Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,160 --> 00:00:50,080
Innan jag vaknade visste jag att
det skulle vara något roligt i dag.
2
00:00:52,760 --> 00:00:58,640
Men först kom jag inte ihåg
vad det var... Jo, Pippi!
3
00:01:01,280 --> 00:01:07,280
–Tommy, Tommy, vakna... Vakna!
–Vad är det?
4
00:01:07,440 --> 00:01:12,360
–Vi ska ju till Pippi.
–Javisst ja, Pippi!
5
00:01:16,320 --> 00:01:22,240
Vi måste skynda oss ännu mer
på mornarna sen Pippi flyttat in.
6
00:01:29,000 --> 00:01:33,360
–Så tidiga ni är.
–Vi ska till Pippi.
7
00:01:33,520 --> 00:01:37,040
Kom inte för sent till skolan!
8
00:01:37,200 --> 00:01:42,800
- –Hur är Pippi?
- Det går inte att berätta.
9
00:01:42,960 --> 00:01:49,400
- Är hon verkligen lämpligt sällskap?
- –Hon är så lämplig SÅ.
10
00:01:49,560 --> 00:01:53,000
Tack för maten.
11
00:01:53,160 --> 00:02:00,760
Glöm inte regnrockarna.
Och stanna inte för länge hos Pippi!
12
00:02:00,920 --> 00:02:05,160
–Ni kan väl ta hem henne någon dag?
–Ja.
13
00:02:05,320 --> 00:02:10,680
Jag har kafferep kl. 3.
Säg till henne att komma hit då.
14
00:02:10,840 --> 00:02:15,720
–Vi ska fråga.
–Hej då!
15
00:02:37,080 --> 00:02:43,200
–Hej! Vill du komma på kafferep?
–Mamma har lovat oss att bjuda dig.
16
00:02:43,360 --> 00:02:50,360
Å, jag har aldrig varit på kafferep.
Tänk om jag inte kan uppföra mig...
17
00:02:50,520 --> 00:02:56,560
–Jo då, det kan du visst!
–Jag ligger i som en räv...
18
00:02:56,720 --> 00:03:02,480
...men folk tycker inte
att jag uppför mig bra i alla fall.
19
00:03:02,640 --> 00:03:09,760
–Det kommer att gå så bra SÅ.
–Jag ska försöka det värsta jag kan.
20
00:03:09,920 --> 00:03:16,280
–Varför vattnar du när det regnar?
–Jag har BESTÄMT mig för att vattna.
21
00:03:16,440 --> 00:03:20,840
Sen får det regna
hur mycket det vill.
22
00:03:21,000 --> 00:03:25,800
–Vi kommer och hämtar dig!
–Med detsamma efter skolan.
23
00:03:43,400 --> 00:03:47,880
Tänk om Pippi
ändå ville börja i skolan...
24
00:03:48,040 --> 00:03:52,240
Vad kul det skulle vara!
25
00:03:52,400 --> 00:03:56,800
Men hon behöver ingen
pluttifikation, säger hon.
26
00:04:04,320 --> 00:04:07,840
Titta!
27
00:04:13,240 --> 00:04:17,360
Jämt är de så där elaka mot Ville.
28
00:04:18,760 --> 00:04:23,560
Särskilt Benka.
Han jagar honom alltid.
29
00:04:23,720 --> 00:04:27,680
Å, om Pippi hade varit här!
30
00:04:37,280 --> 00:04:40,240
Inte så tokigt.
31
00:05:04,600 --> 00:05:11,000
- Här får du!
- Han kan äta socker jämt!
32
00:05:26,880 --> 00:05:30,080
–Hej!
–Hej!
33
00:05:31,880 --> 00:05:34,400
Tvättar du fötterna?
34
00:05:34,560 --> 00:05:39,680
Man kan inte
gå på kalas med smutsiga fötter.
35
00:05:39,840 --> 00:05:46,120
–Men varför har du så stora skor?
–För att kunna vicka på tårna.
36
00:06:07,920 --> 00:06:11,440
Du... Här skulle behöva skuras.
37
00:06:13,040 --> 00:06:18,800
Just vad jag hade tänkt göra.
Här ska skuras!
38
00:07:06,720 --> 00:07:11,880
Du är tokig!
Jag har aldrig sett någon skura så.
39
00:07:12,040 --> 00:07:18,480
Nej, folk VILL ha tråkigt
och ligga på golvet och stöna.
40
00:07:37,960 --> 00:07:41,160
Ingen har kommit på det där.
41
00:07:41,320 --> 00:07:47,280
Men gå i skolan – pluttifikation
och sånt – det har de kommit på!
42
00:08:00,560 --> 00:08:06,480
Vet du vad en sak–letare är? Jag
visste inte det innan Pippi sa det.
43
00:08:07,920 --> 00:08:13,400
En sakletare
är en sån som letar efter saker.
44
00:08:24,560 --> 00:08:30,640
Överallt finns det saker. Det är
bara att ta reda på dem, säger hon.
45
00:08:33,200 --> 00:08:36,880
Man kan hitta allt möjligt.
46
00:08:37,920 --> 00:08:44,360
–Guldklimpar...
–...och försvunna grytlappar.
47
00:08:44,520 --> 00:08:49,560
–Pärlhalsband...
–...och döda råttor!
48
00:08:50,840 --> 00:08:56,600
–Gamla träben...
–...och små, små muttrar.
49
00:08:57,640 --> 00:09:01,360
Precis vad som helst kan man hitta.
50
00:09:03,880 --> 00:09:10,200
Om jag hittar något, vill jag hitta
en guldklimp – inte en liten mutter.
51
00:09:12,640 --> 00:09:17,840
En död råtta
skulle jag INTE vilja hitta.
52
00:09:19,120 --> 00:09:22,120
Titta, så fin!
53
00:09:28,000 --> 00:09:35,280
–Vad kan man ha den till?
–Man kan lägga kakor i den.
54
00:09:35,440 --> 00:09:41,320
Eller LÅTA BLI att lägga kakor i
den. Då blir det en burk utan kakor.
55
00:09:41,480 --> 00:09:45,560
Det kan vara bra, det också.
56
00:09:45,720 --> 00:09:53,160
Det här är nog en burk utan kakor.
Det kan bli en fin bilmotor...
57
00:09:53,320 --> 00:09:58,480
–Får man ta ALLT man hittar?
–Allt som ligger på marken.
58
00:09:58,640 --> 00:10:04,920
Den där, till exempel.
Han ligger på marken. Vi tar honom!
59
00:10:05,080 --> 00:10:08,920
Det är ju farbror Gustavsson!
60
00:10:11,560 --> 00:10:17,040
–lnte kan vi ta farbror Gustavsson?!
–Jo då!
61
00:10:19,320 --> 00:10:23,000
Han kan bli vår lilla söta kanin.
62
00:10:34,240 --> 00:10:39,680
–Oj, han äter!
–Nej, Pippi!
63
00:10:39,840 --> 00:10:44,240
Vi struntar i det då,
men det retar mig.
64
00:10:44,400 --> 00:10:49,040
En annan sakletare
kanske knycker honom.
65
00:11:02,920 --> 00:11:07,280
Jag tror inte
folk slänger guldklimpar i dikena.
66
00:11:07,440 --> 00:11:12,520
Man hittar nog bara döda råttor
och sånt.
67
00:11:17,280 --> 00:11:22,120
- En sån söt trådrulle!
- Vad kan man ha den till?
68
00:11:22,280 --> 00:11:27,280
Blåsa såpbubblor med
eller ha i ett snöre runt halsen.
69
00:11:27,440 --> 00:11:32,040
–Jag kan nog inte hitta nånting.
–lnte jag heller.
70
00:11:32,200 --> 00:11:39,360
Känn efter i trädstubben! Man hittar
nästan alltid saker i gamla stubbar.
71
00:11:40,840 --> 00:11:44,120
Det var konstigt...
72
00:11:48,280 --> 00:11:52,520
Å! Nämen... ååå!
73
00:11:52,680 --> 00:11:58,640
–Jag vill visa halsbandet för mamma!
–Ja, gör det.
74
00:11:58,800 --> 00:12:04,880
Om ni inte går, så kan ni inte
komma tillbaka och det vore tråkigt.
75
00:12:07,720 --> 00:12:14,400
–Förresten ska jag komma till er.
–Klockan tre. Glöm inte det!
76
00:12:20,920 --> 00:12:29,160
–Tror du hon la ner sakerna i förväg?
–Man vet inte när det gäller Pippi.
77
00:12:30,920 --> 00:12:34,800
Oj oj oj! Hur ska det här gå?
78
00:12:36,320 --> 00:12:42,280
Jag måste öva mig.
– Herr Nilsson, nu är du en fin dam.
79
00:12:43,800 --> 00:12:50,800
Sitt stilla då! Har du sett någon
fin dam klättra omkring på väggarna?
80
00:12:54,000 --> 00:12:59,360
God dag, kära grevinnan.
Hur står det till?
81
00:13:00,480 --> 00:13:07,280
Är det inte friherrinnan som kommer?
Välkommen, kära friherrinnan!
82
00:13:07,440 --> 00:13:15,080
Så trevligt att ni kunde komma.
Var så god och ta för er.
83
00:13:17,680 --> 00:13:20,360
Bara vräk i er!
84
00:13:28,480 --> 00:13:33,600
Nedra grevinna!
Ska du slita av mig håret?
85
00:13:33,760 --> 00:13:39,880
Du kan visst inget annat
än klättra på väggarna. – Oj då!
86
00:13:40,040 --> 00:13:45,840
Roligt att se att friherrinnan
har aptit. Jätteskojigt.
87
00:13:48,520 --> 00:13:53,560
Kära grevinnan,
vad tycker grevinnan om vädret?
88
00:13:53,720 --> 00:13:59,800
Ja, vi får vara glada som har något
väder. Det är inte alla som har det.
89
00:14:02,120 --> 00:14:06,720
Nej, lilla gubben,
du är oduglig att ha på kalas!
90
00:14:07,400 --> 00:14:11,560
Du är också oduglig, Herr Nilsson.
91
00:14:12,760 --> 00:14:17,160
Tänk
om jag också är oduglig på kalas!
92
00:14:18,760 --> 00:14:24,160
Välkomna!
Trevligt att ni kunde komma.
93
00:14:24,320 --> 00:14:30,480
Så fint väder ni kommer med.
– Ni är sena. Skynda er på!
94
00:14:30,640 --> 00:14:36,320
Välkommen! Roligt att du kunde
komma. Fint väder vi fått.
95
00:14:36,480 --> 00:14:41,960
God dag. Trevligt
att få en pratstund med er allihop.
96
00:14:42,120 --> 00:14:46,680
Vad du har vuxit!
– Tommy ser blek ut.
97
00:14:46,840 --> 00:14:51,280
–Var är Tommy och Annika?
–Här inne.
98
00:14:54,800 --> 00:14:57,640
Tommy lilla...
99
00:14:58,560 --> 00:15:01,640
–God dag.
–God dag.
100
00:15:27,400 --> 00:15:30,480
I GEVÄÄÄR!
101
00:15:32,080 --> 00:15:36,280
AVDELNING, FRAMÅT MARSCH!
102
00:15:41,600 --> 00:15:46,640
Höger arm framåt sträck!
Knäna böj!
103
00:15:47,800 --> 00:15:54,120
Lediga. Jag är blyg, så jag tar det
med kommando. Annars vågar jag inte.
104
00:15:54,280 --> 00:16:00,280
Jaha! Ja, det kanske inte är så dumt.
105
00:16:00,440 --> 00:16:05,640
–Sätt dig hos Tommy och Annika.
–Pippi, kom!
106
00:16:08,920 --> 00:16:15,680
Oj, så många sorter! De där ser inte
så dumma ut. Inte de där heller.
107
00:16:15,840 --> 00:16:18,560
Pippi, kom hit!
108
00:16:21,080 --> 00:16:24,120
Vilken fin tårta!
109
00:16:35,520 --> 00:16:39,280
Nämen... titta!
110
00:16:39,440 --> 00:16:41,760
Förlåt så mycket då.
111
00:16:41,920 --> 00:16:46,360
–Jaha, mina damer, var så goda.
–PAX FÖRSTEN!
112
00:17:17,560 --> 00:17:21,000
Pippi!
113
00:17:21,160 --> 00:17:24,880
Pippi!!!
114
00:17:25,040 --> 00:17:32,440
–Men Pippi! Lill–turen kommer sist.
–Man måste passa på när det finns.
115
00:17:32,600 --> 00:17:38,400
–Det räcker nog till dig med.
–Vem vet? Tanterna ser matfriska ut.
116
00:17:38,560 --> 00:17:44,920
–Nej, vet någon vad!
–Stackars barn! Har inga föräldrar.
117
00:17:45,080 --> 00:17:49,880
Tänk att hon har det!
Mamma är ängel i himlen.
118
00:17:50,040 --> 00:17:56,840
Hon kikar ner på mig genom ett hål.
Min pappa är kung i Söderhavet.
119
00:17:58,040 --> 00:18:05,360
Pippi, nu sätter du dig hos Tommy
och Annika som en liten snäll flicka.
120
00:18:05,520 --> 00:18:08,560
Såja.
121
00:18:10,360 --> 00:18:18,360
–Tycker ni att jag klarade mig?
–Man får inte göra som du gjorde.
122
00:18:18,520 --> 00:18:21,560
Annika, har DU några kakor?
123
00:18:21,720 --> 00:18:25,080
–Nej...
–Har Tommy några kakor?
124
00:18:25,240 --> 00:18:27,640
Nej...
125
00:18:27,800 --> 00:18:33,200
På såna här kalas
måste man hålla sig framme.
126
00:18:36,480 --> 00:18:41,120
Men Pippi!
En fin dam petar inte näsan så där.
127
00:18:41,280 --> 00:18:45,160
Hur petar en fin dam näsan, då?
128
00:18:45,320 --> 00:18:49,960
–En sån söt klänning! Är den ny?
–Ja, ny för i dag.
129
00:18:50,120 --> 00:18:55,040
Så synd! Nu fick jag inte veta.
130
00:18:55,200 --> 00:18:58,360
Vad är det nu, då?
131
00:19:00,920 --> 00:19:05,720
Å, nu jagar de stackars Ville igen!
132
00:19:27,080 --> 00:19:33,240
Duktiga pojkar som törs slåss med
Ville fast de bara är sex stycken!
133
00:19:50,400 --> 00:19:54,760
–Sa du nånting?
–Ja, ett par ord.
134
00:19:54,920 --> 00:20:01,680
–Hur mycket spö vill du ha ungefär?
–Du bestämmer hur mycket det blir.
135
00:20:02,560 --> 00:20:06,760
Killar – har ni sett såna skor!
136
00:20:06,920 --> 00:20:12,960
Jag kan väl få låna en?
Jag vill så gärna ut och ro.
137
00:20:13,120 --> 00:20:20,320
–Lilla Rödluvan, nu är du väl rädd?
–Ja, jag kan knappt stå på benen.
138
00:20:24,400 --> 00:20:32,360
–Det där var bara början.
–Ja, men nu kommer fortsättningen!
139
00:20:32,520 --> 00:20:35,120
NEJ!
140
00:20:45,080 --> 00:20:50,560
–Är det någon mer som vill dit upp?
–Nej tack.
141
00:21:38,880 --> 00:21:44,960
Om de är dumma mot dig
någon mer gång, så säg till mig.
142
00:21:45,120 --> 00:21:51,880
Om du vill säga något mer om mig,
så säg det kvickt! Nu måste jag gå.
143
00:21:52,800 --> 00:21:56,560
Där fick Benka. Jättebra, Pippi!
144
00:21:56,720 --> 00:22:04,240
–Men försök ta det lugnt på kalaset.
–Ja, jag ska ta det så lugnt SÅ.
145
00:22:04,880 --> 00:22:08,840
Bjä bjä bjä bjä...
146
00:22:12,760 --> 00:22:16,400
Jag FÖRSÖKTE ta det lugnt...
147
00:22:16,560 --> 00:22:22,520
...men nog är det trevligare
när gästerna rör på sig när de äter.
148
00:22:25,800 --> 00:22:29,120
Men Pippi lilla!
149
00:22:38,680 --> 00:22:43,360
Oj då! Vänta, så ska jag torka.
150
00:22:46,800 --> 00:22:55,320
Otur... Det gick inte så bra som jag
trodde. Jag är nog oduglig på kalas.
151
00:22:55,480 --> 00:22:58,840
Aj, min näsa!
152
00:22:59,000 --> 00:23:05,080
Jag menade ju inte att knipa Prussi–
luskan i näsan med sockertången.
153
00:23:05,240 --> 00:23:10,800
Hennes näsa bara kom i vägen,
förstår du, mamma.
154
00:23:10,960 --> 00:23:14,000
Det är inte lätt att vara fin dam.
155
00:23:14,160 --> 00:23:20,320
Det hjälper inte att man försöker
uppföra sig. Det går inte ändå.
156
00:23:20,480 --> 00:23:28,120
Sen, mamma, skulle jag ge Prussi-
luskan tårta för att trösta henne.
157
00:23:28,280 --> 00:23:34,040
UR VÄGEN! HÄR KOMMER JAG MED TÅRTA
TILL PRUSSILUSKAN!
158
00:23:34,200 --> 00:23:36,540
PORSLIN KROSSAS.
159
00:23:36,541 --> 00:23:38,880
Kaffe över hela klänningen!
160
00:23:39,040 --> 00:23:46,120
Vad man än gör så är det fel.
– Annika, släng hit en sockerbit!
161
00:23:46,280 --> 00:23:51,840
Nej! Det passar sig inte att hänga
i lampkronan och dricka kaffe!
162
00:23:52,000 --> 00:23:55,880
–Då hoppar jag ner, då.
–Aj! Min tå...
163
00:23:56,040 --> 00:23:59,840
Allt jag gjorde var fel, mamma.
164
00:24:00,000 --> 00:24:06,480
Visste du att en fin dam nästan inte
får ta i nånting med fingrarna?
165
00:24:08,080 --> 00:24:12,120
Ungen doppar ansiktet i tårtan!
166
00:24:12,280 --> 00:24:16,920
–Ta det lugnt. Det går att torka av.
–Hjälp!
167
00:24:20,960 --> 00:24:28,520
Jag var ju tvungen att städa, mamma.
Mattan hivar vi ut, tänkte jag...
168
00:24:32,640 --> 00:24:35,960
Oj!
169
00:24:36,120 --> 00:24:38,240
Nej, Pippi!
170
00:24:38,400 --> 00:24:42,600
Men de var snälla mot mig ändå,
förstår du.
171
00:24:42,760 --> 00:24:48,520
–Var inte ledsen, Pippi.
–Det går nog bättre en annan gång.
172
00:24:48,680 --> 00:24:55,840
Jag kanske ska gå upp en timme
tidigare på mornarna och öva mig...
173
00:24:56,000 --> 00:25:04,680
Ja, din mamma vill nog att du lär
dig bli en fin dam... så småningom.
174
00:25:04,840 --> 00:25:11,000
En fin dam? Nej, fy fabian! Jag
ska bli sjörövare när jag blir stor.
175
00:25:11,160 --> 00:25:16,880
Femton gastar på död mans kista,
yo–ho–ho, och en flaska rom.
176
00:25:17,040 --> 00:25:22,640
Femton mackor uti min kista
måste jag ha, för min mage är tom.
177
00:25:22,800 --> 00:25:27,800
Femton pirater och femton gastar,
yo–ho–ho, från det villande hav.
178
00:25:27,960 --> 00:25:33,800
Femton pirater och femton gastar,
yo–ho–ho, uppå död mans grav...
179
00:25:37,600 --> 00:25:41,680
Här kommer Pippi Långstrump!
Tjolahopp, tjolahej, tjolahoppsansa.
180
00:25:41,840 --> 00:25:46,040
Här kommer Pippi Långstrump!
Här kommer faktiskt jag.
181
00:25:46,200 --> 00:25:50,440
Har du sett min apa,
min fina, söta lilla apa?
182
00:25:50,600 --> 00:25:54,280
Har du sett Herr Nilsson?
Ja, han heter faktiskt så.
183
00:25:54,440 --> 00:25:59,040
Har du sett min villa,
min Villa Villekulla–villa?
184
00:25:59,200 --> 00:26:03,240
Vill du, vill du veta
varför villan heter så?
185
00:26:03,400 --> 00:26:07,360
Där bor ju Pippi Långstrump!
Tjolahopp, tjolahej, tjolahoppsansa.
186
00:26:07,520 --> 00:26:11,840
Där bor ju Pippi Långstrump!
Ja, där bor faktiskt jag.
187
00:26:12,000 --> 00:26:16,080
Det är inte illa
– jag har ju apa, häst och villa.
188
00:26:16,240 --> 00:26:20,400
Kappsäck full med pengar,
det är också bra att ha.
189
00:26:20,560 --> 00:26:24,800
Kom nu, alla vänner,
varenda kotte som jag känner!
190
00:26:24,960 --> 00:26:29,120
Nu ska vi leva loppan!
Tjolahej, tjolahoppsansa...
191
00:26:33,360 --> 00:26:36,760
Textning: Ulf Anzelius
Sveriges Television AB
17855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof