All language subtitles for Autoportret z kochanka (1996) TVRip Y-
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soran卯)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,367 --> 00:00:39,713
Mia艂em kiedy艣 kochank臋.
2
00:00:39,737 --> 00:00:41,937
Ona by艂a kobiet膮 a ja ch艂opcem.
3
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
* Autoportret z kochank膮 *
4
00:01:31,907 --> 00:01:34,653
Tato!
5
00:01:34,677 --> 00:01:36,703
艢lepy jeste艣?
6
00:01:36,727 --> 00:01:40,453
Wczoraj zakopali艣my go艂臋bia,
kota i dwa zaskro艅ce.
7
00:01:40,477 --> 00:01:44,653
Chyba wystarczy, nie?
Nie mo偶emy jej tak zostawi膰.
8
00:01:44,677 --> 00:01:49,663
Musimy i艣膰. Gdyby艣 nie zaspa艂a,
nie przegapiliby艣my stacji.
9
00:01:49,687 --> 00:01:51,513
Nie kochasz mnie.
10
00:01:51,537 --> 00:01:56,217
Jeste艣 taka sama cholera
jak twoja matka. Widzisz tam co艣?
11
00:01:57,777 --> 00:01:59,833
O, tam!
12
00:01:59,857 --> 00:02:02,357
Przynajmniej wzrok masz po mnie.
13
00:02:30,817 --> 00:02:33,017
MUZYKA REGGAE
14
00:03:15,988 --> 00:03:18,004
PIOSENKA:
15
00:03:18,028 --> 00:03:22,644
"Uciekaj膮 szybko,
na horyzoncie b艂yszcz膮 iluzje.
16
00:03:22,668 --> 00:03:27,694
Ci臋偶ko z艂apa膰 oddech umys艂om
sp臋tanym, co 艣ni膮 coraz gorzej.
17
00:03:27,718 --> 00:03:30,814
A s艂ugi demon贸w 艣pi膮 na sumieniach.
18
00:03:30,838 --> 00:03:32,558
Im lepiej zostawi膰.
19
00:03:34,488 --> 00:03:38,078
Bo czas wreszcie pozna膰 siebie..."
20
00:04:43,838 --> 00:04:45,824
Gdzie jest mama?
21
00:04:45,848 --> 00:04:50,374
Nie przyszli艣my tu szuka膰 matki,
tylko s艂ucha膰 muzyki.
22
00:04:50,398 --> 00:04:54,864
Nie chc臋 s艂ucha膰 muzyki.
M贸wi艂e艣, 偶e tu j膮 znajdziemy.
23
00:04:54,888 --> 00:04:57,744
Nic takiego nie m贸wi艂em.
K艂amiesz.
24
00:04:57,768 --> 00:05:02,034
M贸wi艂e艣, 偶e mama przyjedzie w lato
i j膮 znajdziemy.
25
00:05:02,058 --> 00:05:07,548
Zaraz Zlej臋 ci dup臋. Zamknij si臋,
to jest kawa艂ek, kt贸ry uwielbiam.
26
00:05:11,388 --> 00:05:13,388
KRZYCZY
27
00:05:20,398 --> 00:05:24,374
Nie kocham ci臋 i zaraz sobie p贸jd臋.
28
00:05:24,398 --> 00:05:26,688
Prosz臋 bardzo, droga wolna.
29
00:05:28,888 --> 00:05:32,064
Nie przyszed艂em tu
szuka膰 jej matki.
30
00:05:32,088 --> 00:05:37,914
Przyszed艂em odnale藕膰 samego siebie,
pokaza膰, 偶e si臋 nie zmieni艂em.
31
00:05:37,938 --> 00:05:41,698
呕e mimo wszystko jestem wolny
i niezale偶ny.
32
00:05:44,058 --> 00:05:45,988
S膮 dwa 艣wiaty.
33
00:05:47,748 --> 00:05:51,468
Jest 艣wiat m艂odo艣ci,
szalony i szlachetny.
34
00:05:53,948 --> 00:05:57,534
I jest 艣wiat fa艂szu,
k艂amstwa i 艣mierci.
35
00:05:57,558 --> 00:05:59,744
To 艣wiat starych.
36
00:05:59,768 --> 00:06:03,168
wiem o tym dobrze,
bo wracam stamt膮d.
37
00:08:07,058 --> 00:08:09,194
Przecie偶 dzi艣 czwartek.
38
00:08:09,218 --> 00:08:11,154
Czwartek.
39
00:08:11,178 --> 00:08:13,154
To gdzie s膮 go艂膮bki?
40
00:08:13,178 --> 00:08:16,444
Wzi膮艂 pieni膮dze i poszed艂 po kapust臋.
41
00:08:16,468 --> 00:08:20,364
Wr贸ci艂 bez kapusty i bez kurtki.
42
00:08:20,388 --> 00:08:22,614
Zabrali mu.
43
00:08:22,638 --> 00:08:25,174
T臋 sk贸rzan膮 kurtk臋?
44
00:08:25,198 --> 00:08:28,174
Ca艂膮 rent臋 po matce wyda艂 na ni膮.
45
00:08:28,198 --> 00:08:30,744
Nie wierz臋. Nie jest pobity.
46
00:08:30,768 --> 00:08:34,038
I chwa艂a Bogu,
tego by jeszcze brakowa艂o.
47
00:08:35,358 --> 00:08:38,504
Wiesz, ile teraz lekarstwa kosztuj膮.
48
00:08:38,528 --> 00:08:41,714
Nie broni艂 si臋.
Bo nie jest m臋偶czyzn膮.
49
00:08:41,738 --> 00:08:47,034
M臋偶czy藕nie by nic nie Zabrali.
Dlaczego mnie nie Zabior膮 kurtki?
50
00:08:47,058 --> 00:08:50,134
Bo nie ma ju偶 m臋偶czyzn,
zosta艂a ho艂ota.
51
00:08:50,158 --> 00:08:54,004
I to m贸j syn.
Kupi艂em mu hantle, spr臋偶yny.
52
00:08:54,028 --> 00:08:56,644
Zapisa艂em na boks, na karate.
53
00:08:56,668 --> 00:09:00,134
I co mam?
Kibel zaj臋ty przez ca艂y dzie艅.
54
00:09:00,158 --> 00:09:04,014
Ja w jego wieku w og贸le nie
chodzi艂em do kibla.
55
00:09:04,038 --> 00:09:08,944
Za to robi艂em 150 pompek.
Za komuny m艂odzie偶 by艂a lepsza.
56
00:09:08,968 --> 00:09:12,424
Do ko艣cio艂a chodzi艂a,
ust臋powa艂a starszym.
57
00:09:12,448 --> 00:09:15,154
A teraz co?
To nie wina komuny.
58
00:09:15,178 --> 00:09:18,474
To matka go tak rozpu艣ci艂a.
59
00:09:18,498 --> 00:09:21,754
Nia艅czy艂a go w 艂贸偶ku
przez ca艂e 偶ycie.
60
00:09:21,778 --> 00:09:23,964
Sied藕. Dop贸ki ja 偶yj臋...
61
00:09:23,988 --> 00:09:25,898
Siadaj!
62
00:09:30,268 --> 00:09:32,844
Jeste艣my rodzin膮.
63
00:09:32,868 --> 00:09:36,948
I b臋dziemy je艣膰 razem.
Nawet te zasrane go艂膮bki.
64
00:09:47,598 --> 00:09:49,438
Prosz臋 pana!
65
00:09:50,888 --> 00:09:52,984
Niech mi pan pomo偶e.
66
00:09:53,008 --> 00:09:54,808
Ja?
Tak.
67
00:10:02,858 --> 00:10:05,178
Jest tam, pod autem.
68
00:10:08,028 --> 00:10:09,908
B艂agam.
69
00:10:16,188 --> 00:10:20,008
To tylko go艂膮b.
Ale on jeszcze 偶yje. Ratuj go.
70
00:10:22,118 --> 00:10:25,784
Nie mia艂em w膮tpliwo艣ci,
偶e by艂a wariatk膮.
71
00:10:25,808 --> 00:10:31,714
Ale zupe艂nie inn膮 ni偶 ojciec, ciotka
i reszta starych, jakich zna艂em.
72
00:10:31,738 --> 00:10:35,634
Czu艂em, 偶e to nie sko艅czy si臋
niczym dobrym.
73
00:10:35,658 --> 00:10:38,674
Ale nie mog艂em jej teraz zostawi膰.
74
00:10:38,698 --> 00:10:40,618
Do weterynarza!
75
00:10:48,828 --> 00:10:50,668
Co pani robi?
76
00:10:52,158 --> 00:10:54,174
Lepiej sta艅my.
77
00:10:54,198 --> 00:10:59,734
Zawsze mdleje w takich sytuacjach.
Ucieczka przed rzeczywisto艣ci膮.
78
00:10:59,758 --> 00:11:01,734
Chc臋 wysi膮艣膰.
79
00:11:01,758 --> 00:11:06,614
Ja bardzo dobrze prowadz臋, tylko...
Ju偶 mi ciemno!
80
00:11:06,638 --> 00:11:09,054
Niech pan ugryzie!
81
00:11:09,078 --> 00:11:11,448
No, szybko!
82
00:11:30,878 --> 00:11:33,454
My艣lisz, 偶e jestem stukni臋ta?
83
00:11:33,478 --> 00:11:35,408
Nie, ale偶 sk膮d.
84
00:11:37,328 --> 00:11:39,294
Mi艂y jeste艣.
85
00:11:39,318 --> 00:11:42,224
Tylko strasznie mocno gryziesz.
86
00:11:42,248 --> 00:11:44,624
Trzyma}
87
00:11:44,648 --> 00:11:47,904
Sama pani chcia艂a.
Mam talent do omdle艅.
88
00:11:47,928 --> 00:11:51,474
Wystarczy zapach dentysty
iju偶 mi ciemno.
89
00:11:51,498 --> 00:11:55,418
Ale jak wyjad臋
z miasta,
to wszystko jest dobrze.
90
00:11:57,058 --> 00:11:59,034
Tutaj jestem sob膮.
91
00:11:59,058 --> 00:12:00,908
O, motyl!
92
00:12:09,548 --> 00:12:11,428
Chod藕.
93
00:12:33,418 --> 00:12:35,258
To tutaj.
94
00:12:38,738 --> 00:12:40,468
Czujesz?
95
00:12:43,108 --> 00:12:47,278
Woda. Rozgrzana s艂o艅cem woda.
96
00:12:56,398 --> 00:12:59,558
To m贸j pies, Saba.
Od niego si臋 zacz臋艂o.
97
00:13:01,608 --> 00:13:05,824
Psy, 偶aby, koty, ptaki.
98
00:13:05,848 --> 00:13:07,824
Ale najwi臋cej ps贸w.
99
00:13:07,848 --> 00:13:11,234
To wszystko pani przejecha艂a?
Ale偶 sk膮d.
100
00:13:11,258 --> 00:13:14,154
Ja zbieram tych biedak贸w
z szosy.
101
00:13:14,178 --> 00:13:17,884
Nie mog臋 patrzy膰,
jak robi膮z nich dywaniki.
102
00:13:17,908 --> 00:13:22,734
Tutaj chocia偶 maj膮 spok贸j.
Czy widzia艂e艣 pi臋kniejsze miejsce?
103
00:13:22,758 --> 00:13:25,174
Jestem
z miasta.
104
00:13:25,198 --> 00:13:30,944
Nie cierpi臋 miasta. Wiesz, 偶e ja mam
do pracy 15 czerwonych 艣wiate艂?
105
00:13:30,968 --> 00:13:36,344
Dlatego sp贸藕niam si臋 codziennie
p贸艂 godziny. Nienawidz膮 mnie tam.
106
00:13:36,368 --> 00:13:38,368
A ty co robisz?
Nic.
107
00:13:41,098 --> 00:13:44,018
Zazdroszcz臋 ci. Diana jestem.
108
00:13:46,498 --> 00:13:48,268
Kuba.
109
00:14:03,237 --> 00:14:07,623
To za to, 偶e mi pomog艂e艣.
110
00:14:07,647 --> 00:14:09,637
U m臋偶czyzn to normalne.
111
00:14:12,397 --> 00:14:14,407
BZYCZENIE OSY
112
00:14:28,417 --> 00:14:30,373
艢PIEWAJ膭 PIOSENK臉
113
00:14:30,397 --> 00:14:34,323
"Biegn臋, wci膮偶 biegn臋
przez ten 艣wiat.
114
00:14:34,347 --> 00:14:38,677
Przelatuj臋 przez 偶ycie
jak szalony wiatr..."
115
00:15:04,458 --> 00:15:06,964
Kuba, listonoszka ci臋 szuka!
116
00:15:06,988 --> 00:15:08,994
Co?
117
00:15:09,018 --> 00:15:11,164
Listonoszka ci臋 szuka.
118
00:15:11,188 --> 00:15:13,108
Renta! Nareszcie!
119
00:15:17,268 --> 00:15:19,254
Dzie艅 dobry.
120
00:15:19,278 --> 00:15:23,224
Dzie艅 dobry. Podpisz tutaj.
121
00:15:23,248 --> 00:15:25,248
Prosz臋.
122
00:15:29,898 --> 00:15:32,288
Kurwa! Co oni chc膮?
123
00:15:56,517 --> 00:15:58,277
To ty 艣piewasz?
124
00:15:59,557 --> 00:16:01,717
"Glizdy" - moja kapela.
125
00:16:07,887 --> 00:16:09,807
Zdolny jeste艣.
126
00:16:12,047 --> 00:16:13,897
Podoba si臋 pani?
127
00:16:15,737 --> 00:16:19,577
Pani? Dlaczego ty
m贸wisz do mnie "pani"?
128
00:16:20,857 --> 00:16:23,123
Czy ja jestem taka stara?
129
00:16:23,147 --> 00:16:24,987
Chyba nie.
Chyba?
130
00:16:26,547 --> 00:16:29,397
To znaczy jaka jestem?
No m贸w, jaka?
131
00:16:32,437 --> 00:16:34,357
Pani jest pi臋kna.
132
00:16:42,207 --> 00:16:45,743
Pewnie chcia艂by艣 mnie dotkn膮膰.
133
00:16:45,767 --> 00:16:47,873
Wcale nie.
134
00:16:47,897 --> 00:16:49,807
K艂amiesz.
Przysi臋gam.
135
00:16:53,177 --> 00:16:55,017
Szkoda.
136
00:17:12,607 --> 00:17:14,527
Nie b贸j si臋.
137
00:17:17,197 --> 00:17:20,373
Zna艂am wielu wspania艂ych artyst贸w.
138
00:17:20,397 --> 00:17:23,617
Wszyscy pragn臋li mnie dotyka膰.
139
00:17:45,117 --> 00:17:46,957
Dzie艅 dobry.
140
00:17:47,957 --> 00:17:49,797
Kto to?
141
00:17:52,917 --> 00:17:57,463
Jaki艣 k艂usownik. Zawsze pojawia si臋
o tej samej porze.
142
00:17:57,487 --> 00:18:00,217
Sprawdza, czy mi nic nie grozi.
143
00:18:04,337 --> 00:18:06,167
Przepraszam.
144
00:18:20,677 --> 00:18:22,507
Kubu艣!
145
00:18:25,157 --> 00:18:28,853
Kubu艣, wiesz, 偶e w sobot臋
s膮 imieniny ojca?
146
00:18:28,877 --> 00:18:31,693
Mam si臋 rzuci膰 pod ci臋偶ar贸wk臋?
147
00:18:31,717 --> 00:18:34,903
Zr贸b偶e mu jaki艣 prezent.
Umyj ten 艂eb.
148
00:18:34,927 --> 00:18:39,893
A ty kup sobie nowe lok贸wki,
to mo偶e si臋 ojciec z tob膮 o偶eni.
149
00:18:39,917 --> 00:18:44,097
Jak chcesz.
Dzielnicowy pyta艂 o ciebie.
150
00:18:46,817 --> 00:18:48,753
Ja nic nie zrobi艂em.
151
00:18:48,777 --> 00:18:51,833
W艂a艣nie. Mia艂e艣 si臋 gdzie艣 zg艂osi膰.
152
00:18:51,857 --> 00:18:55,907
Inaczej b臋dziesz 艣piewa艂
jak wr贸cisz za dwa lata.
153
00:19:15,127 --> 00:19:17,257
Nawet nie by艂o ci臋 wida膰.
154
00:19:27,427 --> 00:19:29,683
Ja te偶 nic nie widzia艂am.
155
00:19:29,707 --> 00:19:31,883
Wo艂a艂em ci臋.
156
00:19:31,907 --> 00:19:33,827
Tam nic nie s艂ycha膰.
157
00:19:35,477 --> 00:19:37,397
Taka cisza.
158
00:19:39,237 --> 00:19:41,213
Cudo.
159
00:19:41,237 --> 00:19:45,813
Za daleko p艂ywasz.
Kiedy艣 mo偶esz nie wr贸ci膰.
160
00:19:45,837 --> 00:19:48,183
My艣la艂e艣, jak chcesz umrze膰?
161
00:19:48,207 --> 00:19:50,217
Ja?
162
00:19:51,977 --> 00:19:53,767
Ja nie umr臋.
163
00:19:56,167 --> 00:20:00,577
Je艣li si臋 czego艣 boj臋,
to to, 偶e przywal膮 mnie ziemi膮.
164
00:20:02,857 --> 00:20:04,777
Tego si臋 boj臋 naprawd臋
165
00:20:09,057 --> 00:20:14,133
Czy nie lepiej by艂oby,
偶eby cia艂o znika艂o wraz
z dusz膮?
166
00:20:14,157 --> 00:20:18,277
Po prostu pewnego dnia znikasz
iju偶 ci臋 nie ma.
167
00:20:20,447 --> 00:20:22,413
Z ubraniem?
168
00:20:22,437 --> 00:20:27,857
Pewno. To by艂oby pi臋kne. Tak, jakby艣
uciek艂 po kryjomu na wakacje.
169
00:20:29,487 --> 00:20:35,503
Spotykali艣my si臋 prawie codziennie
i coraz bardziej mnie dra偶ni艂a.
170
00:20:35,527 --> 00:20:39,003
Uwielbia艂a odpusty
i stra偶ackie festyny
171
00:20:39,027 --> 00:20:42,987
W rowach zbiera艂a chwasty
i suszy艂a je na zim臋.
172
00:20:44,507 --> 00:20:46,683
By艂a star膮 czarownic膮.
173
00:20:46,707 --> 00:20:51,757
Denerwowa艂a mnie, 偶e wszyscy
faceci rozbieraj膮 j膮 wzrokiem.
174
00:20:55,877 --> 00:20:58,357
Brawo! Dawaj nagrod臋!
175
00:21:01,277 --> 00:21:03,767
Zobacz - pierwsza nagroda!
176
00:21:16,017 --> 00:21:17,947
SKOCZNA MUZYKA
177
00:21:35,647 --> 00:21:37,623
zata艅czymy?
178
00:21:37,647 --> 00:21:41,413
Nie. Przepraszam,
ale ja w og贸le nie ta艅cz臋.
179
00:21:41,437 --> 00:21:44,743
Nie? A to czemu?
180
00:21:44,767 --> 00:21:47,727
To moja g臋艣. Ja j膮 da艂em na nagrod臋.
181
00:22:43,517 --> 00:22:45,437
Co si臋 sta艂o?
182
00:22:46,437 --> 00:22:48,557
A to cham!
183
00:22:54,567 --> 00:22:56,337
艢MIECHY
184
00:23:11,417 --> 00:23:13,347
Skurwiele!
185
00:23:32,697 --> 00:23:34,813
Obrazi艂e艣 moj膮 narzeczon膮.
186
00:23:34,837 --> 00:23:37,073
Co piszczysz?
187
00:23:37,097 --> 00:23:40,353
Musisz j膮 przeprosi膰.
Musi to na Rusi.
188
00:23:40,377 --> 00:23:42,177
Spadaj, dzi臋ciole.
189
00:23:47,137 --> 00:23:49,427
Przepro艣!
Przepraszam.
190
00:23:51,747 --> 00:23:53,547
Prosz臋.
191
00:23:58,597 --> 00:24:00,357
Przepu艣ci膰 t臋 kurw臋.
192
00:24:03,087 --> 00:24:05,063
Poczekaj w aucie.
193
00:24:05,087 --> 00:24:07,007
Nie, prosz臋.
194
00:24:09,687 --> 00:24:11,967
No, buraki, kt贸ry jeszcze?
195
00:24:17,657 --> 00:24:19,587
Ludzie, na pomoc!
196
00:24:57,269 --> 00:24:59,965
Wstawaj, Kuba.
197
00:24:59,989 --> 00:25:01,909
Rusz si臋.
198
00:25:03,469 --> 00:25:05,389
Kubu艣.
199
00:25:09,919 --> 00:25:11,709
PIOSENKA BIESIADNA
200
00:26:12,899 --> 00:26:15,179
Melduj臋 si臋 na imieninach.
201
00:26:16,269 --> 00:26:18,885
Co to jest?
Prezent.
202
00:26:18,909 --> 00:26:21,285
No, prezent, Z艂贸偶 偶yczenia.
203
00:26:21,309 --> 00:26:24,855
Nie m贸wi臋 o tej kaczce.
Co
z twoim okiem?
204
00:26:24,879 --> 00:26:28,695
Czy mi si臋 Zdaje,
czy kto艣 wali w nasze b臋bny?
205
00:26:28,719 --> 00:26:32,945
To s膮 b臋bny? To szmelc.
Szpaderski - to by艂y gary.
206
00:26:32,969 --> 00:26:37,985
Florek, powiedz m艂odzie偶y,
na czym grali艣my w "Piastersach".
207
00:26:38,009 --> 00:26:42,099
Mieli艣my prawdziwego Szpaderskiego
z miasta 艁odzi.
208
00:26:44,009 --> 00:26:45,859
Bi艂e艣 si臋?
I wygra艂em.
209
00:26:47,219 --> 00:26:49,195
Akurat.
210
00:26:49,219 --> 00:26:53,155
Nigdy mi nie uwierzysz, kurwa,
cho膰bym zdech艂.
211
00:26:53,179 --> 00:26:58,765
Przywitaj si臋 z go艣膰mi. I zjedz co艣.
Ciekawe, kto to b臋dzie skuba艂.
212
00:26:58,789 --> 00:27:03,535
呕eby jej w艂os Z g艂owy nie spad艂.
B臋dzie mieszka膰 Z nami.
213
00:27:03,559 --> 00:27:07,109
Nie da sobie dmucha膰 w groch贸wk臋.
To po mnie.
214
00:27:11,239 --> 00:27:14,089
_ GRAJA I 艢PIEWAJ膭
ZO艁NIERSK膭 PIOSENK臉
215
00:27:33,789 --> 00:27:35,639
ODG艁OSY BURZY
216
00:27:42,039 --> 00:27:45,465
Zepchnijmy go do rowu.
Sam si臋 wepchnij.
217
00:27:45,489 --> 00:27:48,025
To grat.
Lepszy od ciebie.
218
00:27:48,049 --> 00:27:52,145
Wariatka. 呕eby 60 km jecha膰
po wod臋 do herbaty?
219
00:27:52,169 --> 00:27:56,635
Nie by艂o ci臋 na 艣wiecie,
jak ja po t臋 wod臋 je藕dzi艂am.
220
00:27:56,659 --> 00:28:02,395
Powiniene艣 by膰 dumny. Czy wiesz,
jacy s艂awni Idzie pchali to auto?
221
00:28:02,419 --> 00:28:04,315
Jacy?
222
00:28:04,339 --> 00:28:09,589
G艂owacki, Pola艅ski,
Koncza艂owski, Urbaniak.
223
00:28:11,679 --> 00:28:14,695
Nie Znam.
Bo to nie murzyni.
224
00:28:14,719 --> 00:28:16,975
I gdzie oni s膮? Uciekli.
225
00:28:16,999 --> 00:28:21,679
Nikt nie mo偶e z tob膮 wytrzyma膰.
M膮偶 te偶 od ciebie odszed艂.
226
00:28:23,129 --> 00:28:25,799
Ty gnojku! Nie chc臋 ci臋 widzie膰.
227
00:28:33,379 --> 00:28:35,209
Wied藕ma!
228
00:28:38,579 --> 00:28:40,419
Do muzeum!
229
00:29:17,149 --> 00:29:19,339
SILNIK NIE ZASKAKUJE
230
00:29:58,669 --> 00:30:00,519
CICHO P艁ACZE
231
00:30:03,999 --> 00:30:05,829
Co si臋 sta艂o?
232
00:30:11,319 --> 00:30:13,159
Dobrze mi.
233
00:30:18,369 --> 00:30:20,179
To jeszcze nic.
234
00:32:06,609 --> 00:32:08,945
Nie przeszkadzaj.
235
00:32:08,969 --> 00:32:10,889
Nikt nie widzi.
236
00:32:13,729 --> 00:32:15,705
Modl臋 si臋.
237
00:32:15,729 --> 00:32:17,479
TY wierzysz?
238
00:32:19,619 --> 00:32:22,779
B贸g istnieje.
Przecie偶 stworzy艂 ciebie.
239
00:32:27,029 --> 00:32:29,949
Modl臋 si臋, 偶eby艣 mnie d艂ugo kocha艂.
240
00:32:47,529 --> 00:32:53,475
Koledzy! Jako prezes grupy
artystycznej "Paralaksa"
241
00:32:53,499 --> 00:32:56,395
mam zaszczyt dokonania otwarcia
242
00:32:56,419 --> 00:33:01,269
naszej corocznej poplenerowej wystawy
"Wenus w obiektywie".
243
00:33:13,439 --> 00:33:18,255
W fotografii, jak iw 偶yciu
- najwa偶niejsza jest kobieta.
244
00:33:18,279 --> 00:33:23,959
Wok贸艂 jej cia艂a, wok贸艂 jej duszy
wszystko si臋 obraca.
245
00:33:38,629 --> 00:33:40,605
Naprawd臋 pozna艂e艣?
246
00:33:40,629 --> 00:33:42,845
To ty?
247
00:33:42,869 --> 00:33:45,645
Pewnie. Widzisz - Z艂oty medal.
248
00:33:45,669 --> 00:33:48,685
Kto to robi艂?
Profesor Haneman.
249
00:33:48,709 --> 00:33:50,999
Fotografowa艂 te偶 premiera.
250
00:33:55,839 --> 00:33:59,145
Mistrzu, to m贸j nowy narzeczony.
251
00:33:59,169 --> 00:34:00,969
Te偶 jest artyst膮?
252
00:34:02,249 --> 00:34:05,985
Wspania艂ym. A偶 ciarki id膮
jak si臋 s艂ucha.
253
00:34:06,009 --> 00:34:11,475
To dobrze. Dbaj o nasz膮 Dian臋,
m艂ody cz艂owieku, my ju偶 do piachu.
254
00:34:11,499 --> 00:34:15,115
Diano, sp贸jrz,
ju偶 nie mog臋 robi膰
z r臋ki.
255
00:34:15,139 --> 00:34:16,989
Popatrz.
256
00:34:24,559 --> 00:34:26,885
Pozwolisz?
257
00:34:26,909 --> 00:34:28,719
Tak.
258
00:34:51,549 --> 00:34:55,459
By艂e艣 wspania艂y.
Sprawi艂e艣 mu wielk膮 przyjemno艣膰.
259
00:36:27,969 --> 00:36:33,825
A! Pan jest narzeczonym mojej 偶ony?
260
00:36:33,849 --> 00:36:35,739
Prosz臋.
261
00:36:42,699 --> 00:36:46,435
PIOSENKA:
"Nie mam matury, nie mam pieni臋dzy.
262
00:36:46,459 --> 00:36:48,815
Lata mijaj膮 ja 偶yj臋 w n臋dzy.
263
00:36:48,839 --> 00:36:52,215
Mo偶e i艣膰 do pracy?
Chyba zwariowa艂e艣!
264
00:36:52,239 --> 00:36:55,245
Mo偶e zosta膰 punkiem?
Albo rastamanem?
265
00:36:55,269 --> 00:36:58,745
Mo偶e zosta膰 str贸偶em?
Nie, to nielogiczne.
266
00:36:58,769 --> 00:37:02,105
Musia艂bym zn贸w jada膰
serki dietetyczne.
267
00:37:02,129 --> 00:37:05,585
Serki dietetyczne! Serki dietetyczne!
268
00:37:05,609 --> 00:37:08,785
Serki dietetyczne! Serki dietetyczne!
269
00:37:08,809 --> 00:37:11,985
Serki dietetyczne! Serki dietetyczne!
270
00:37:12,009 --> 00:37:15,139
Serki dietetyczne! Serki dietetyczne!
271
00:37:47,089 --> 00:37:53,475
Nie mam 偶ony i nie mam meldunku
Nie mog臋 zap艂aci膰 偶adnych rachunk贸w.
272
00:37:53,499 --> 00:37:56,605
Mo偶e robi膰 w艂amy?
W艂amy na stragany!
273
00:37:56,629 --> 00:37:59,835
Zosta膰 politykiem?
Nie, ich olewamy!
274
00:37:59,859 --> 00:38:03,285
Mo偶e zosta膰 艣wirem?
Nie, to nielogiczne!
275
00:38:03,309 --> 00:38:07,135
Musia艂bym odwiedza膰
kliniki psychiatryczne.
276
00:38:07,159 --> 00:38:10,535
Kliniki psychiatryczne?
Serki dietetyczne!
277
00:38:10,559 --> 00:38:14,185
Kliniki psychiatryczne?
Serki dietetyczne!
278
00:38:14,209 --> 00:38:17,505
Serki dietetyczne! Serki dietetyczne!
279
00:38:17,529 --> 00:38:20,705
Serki dietetyczne! Serki dietetyczne!
280
00:38:20,729 --> 00:38:24,065
Serki dietetyczne! Serki dietetyczne!
281
00:38:24,089 --> 00:38:28,538
Serki dietetyczne!
Serki dietetyczne!"
282
00:39:06,807 --> 00:39:09,147
GRA NA ROZSTROJONEJ GITARZE
283
00:39:23,447 --> 00:39:25,893
Stary, ju偶 widz臋 ten t艂um.
284
00:39:25,917 --> 00:39:32,317
My na scenie...
285
00:39:35,617 --> 00:39:37,977
Gitar臋 w niebo!
286
00:39:42,177 --> 00:39:44,073
Zimno mi.
287
00:39:44,097 --> 00:39:47,113
Jak ci臋, kurwa, ugryzie wj臋zyk,
288
00:39:47,137 --> 00:39:50,537
to pojedziesz na Br贸dno,
a nie do Jarocina.
289
00:39:53,267 --> 00:39:55,387
Kuba, szukaj膮 Ci臋!
290
00:40:00,597 --> 00:40:02,853
Jaka艣 baba, ma samoch贸d!
291
00:40:02,877 --> 00:40:04,823
Czerwony!
292
00:40:04,847 --> 00:40:06,727
Tutaj!
293
00:40:31,397 --> 00:40:34,317
Nie przychodzisz od trzech tygodni.
294
00:40:35,667 --> 00:40:37,517
Masz m臋偶a.
295
00:41:07,467 --> 00:41:09,523
To jego mieszkanie.
296
00:41:09,547 --> 00:41:14,957
Od pi臋ciu lat nawet mnie nie
dotkn膮艂, nie pog艂aska艂. Przysi臋gam.
297
00:41:22,767 --> 00:41:27,047
Mog臋 si臋 o ciebie oprze膰?
298
00:42:01,007 --> 00:42:04,857
Chc臋, 偶eby艣 by艂a tylko moja.
299
00:42:10,097 --> 00:42:12,153
Ja te偶.
300
00:42:12,177 --> 00:42:14,107
No to chod藕my.
301
00:42:27,547 --> 00:42:32,157
M脫WI BE艁KOTLIWIE: S艂uchaj,
komuchu, to moja dziewczyna.
302
00:42:39,647 --> 00:42:43,023
S艂yszy pani,
jak on si臋 odzywa do ojca?
303
00:42:43,047 --> 00:42:46,503
Nie m贸w tak do ojca, to nie艂adnie.
304
00:42:46,527 --> 00:42:49,153
BE艁KOCE NIEZROZUMIALE
305
00:42:49,177 --> 00:42:52,353
Ma pani jaki艣 dow贸d to偶samo艣ci?
306
00:42:52,377 --> 00:42:54,833
Prawo jazdy.
307
00:42:54,857 --> 00:42:56,627
Mog臋 prosi膰?
308
00:43:02,267 --> 00:43:04,283
Prosz臋.
309
00:43:04,307 --> 00:43:06,117
Dzi臋kuj臋-
310
00:43:25,257 --> 00:43:28,193
Dzi臋kuj臋. O co chodzi?
311
00:43:28,217 --> 00:43:30,107
Chcemy si臋 pobra膰.
312
00:43:32,787 --> 00:43:34,963
Komuchu.
313
00:43:34,987 --> 00:43:38,667
Naprawd臋 chce si臋 pani zadawa膰
z tym g艂upkiem?
314
00:43:40,117 --> 00:43:42,037
Ale偶 tak.
315
00:43:43,227 --> 00:43:45,037
Kochamy si臋.
316
00:43:46,517 --> 00:43:51,133
Mam was pob艂ogos艂awi膰?
Czy chcecie fors臋?
317
00:43:51,157 --> 00:43:55,093
Chc臋, 偶eby艣 zamieni艂 mieszkanie
na dwa mniejsze.
318
00:43:55,117 --> 00:44:01,143
B臋dziesz p艂aci艂 mniejszy czynsz i
nie b臋dziesz musia艂 na mnie patrze膰.
319
00:44:01,167 --> 00:44:04,017
To jest mieszkanie mamy.
Rozumiem...
320
00:44:08,747 --> 00:44:14,067
Niech pani nas zostawi samych.
Nie rozmawia艂em Z synem 10 lat.
321
00:44:16,347 --> 00:44:18,107
M脫WI CO艢 BE艁KOTLIWIE
322
00:44:45,577 --> 00:44:47,947
Porozmawiamy sobie, g艂upku.
323
00:44:53,347 --> 00:44:56,957
Synu...
Co? Co ty powiedzia艂e艣?
324
00:45:01,717 --> 00:45:06,363
Synu, ona nie ma biustonosza.
No tak. To ca艂a filozofia.
325
00:45:06,387 --> 00:45:10,903
Ubranie oddziela nas od natury
i zniewala nasze ego,
326
00:45:10,927 --> 00:45:13,943
przez co stajemy si臋 fa艂szywi i 藕li.
327
00:45:13,967 --> 00:45:18,377
I jest wegetarianka.
Jest kurw膮, synu. To
stara kurwa.
328
00:46:23,847 --> 00:46:25,677
Oddaj臋 ci 偶on臋.
329
00:46:31,057 --> 00:46:32,817
Jeste艣 kochany.
330
00:46:35,737 --> 00:46:37,657
Robi臋 to dla Kuby.
331
00:46:40,627 --> 00:46:43,083
Te偶 by艂em kiedy艣 m艂ody.
332
00:46:43,107 --> 00:46:48,293
Musimy naprawd臋 si臋 rozwie艣膰.
Ju偶 dawno to powinien zrobi膰.
333
00:46:48,317 --> 00:46:50,667
Zdrowie m艂odej pary.
334
00:46:53,157 --> 00:46:55,367
Zapomnia艂am najwa偶niejsze.
335
00:47:08,377 --> 00:47:10,343
Musisz dba膰 o ni膮.
336
00:47:10,367 --> 00:47:15,257
呕ycie najpierw j膮 rozpieszcza艂a,
a potem o niej zapomnia艂o.
337
00:47:17,098 --> 00:47:18,868
Jest nadwra偶liwa.
338
00:47:20,388 --> 00:47:23,878
A najgorsze jest to,
偶e naprawd臋 ci臋 kocha.
339
00:47:25,078 --> 00:47:27,438
Nie zazdroszcz臋 ci, ch艂opie.
340
00:47:37,688 --> 00:47:39,528
Kocham ci臋.
341
00:47:45,348 --> 00:47:49,024
Jeste艣 pi臋kna,
jak wszystkie panny m艂ode.
342
00:47:49,048 --> 00:47:54,268
Gdybym nie by艂 zakochany w twoim
m臋偶u, zakocha艂bym si臋 w tobie.
343
00:48:25,048 --> 00:48:27,194
Kuba!
344
00:48:27,218 --> 00:48:30,058
Kuba, Kuba!
345
00:48:31,338 --> 00:48:33,588
Wstawaj, kto艣 do ciebie.
346
00:48:52,048 --> 00:48:56,354
Jak si臋 cz艂owiek nie wy艣pi,
to na okropne sny.
347
00:48:56,378 --> 00:48:59,168
Obywatel Mitura?
Czego chcecie?
348
00:49:00,458 --> 00:49:04,034
Nazywacie si臋 Jakub Mitura?
Nie.
349
00:49:04,058 --> 00:49:06,858
To zaraz sprawdzimy.
Id藕 do starego.
350
00:49:12,028 --> 00:49:13,948
Nic si臋 nie b贸j.
351
00:49:20,278 --> 00:49:22,614
Jakub Mitura, syn J贸zefa.
352
00:49:22,638 --> 00:49:24,934
Nie, to nie ja.
To nie on.
353
00:49:24,958 --> 00:49:28,248
Ubierajcie si臋.
Prosz臋 si臋 wynosi膰! Won!
354
00:49:33,448 --> 00:49:35,424
ODG艁OSY STRZA艁脫W
355
00:49:35,448 --> 00:49:38,374
Ogie艅 artylerii z prawej!
356
00:49:38,398 --> 00:49:41,298
Ogie艅 artylerii z lewej!
357
00:49:43,138 --> 00:49:45,698
Ogie艅 artylerii z prawej!
358
00:49:47,108 --> 00:49:50,564
Ogie艅 artylerii z lewej!
359
00:49:50,588 --> 00:49:52,868
Jak si臋 czo艂gasz? Powsta艅!
360
00:49:59,468 --> 00:50:02,174
Co
z wami?
361
00:50:02,198 --> 00:50:04,038
Umieram.
362
00:50:05,408 --> 00:50:07,688
Kurde, postrzelili was?
363
00:50:09,808 --> 00:50:11,728
Umieram Z t臋sknoty.
364
00:50:14,738 --> 00:50:16,578
Widzicie tam drzewa?
365
00:50:18,568 --> 00:50:20,498
Nie widz臋.
366
00:50:25,218 --> 00:50:28,508
No i dobrze widzicie,
bo st膮d nie wida膰.
367
00:50:37,038 --> 00:50:42,888
Szeregowy Mitura - doz贸r, samotne
drzewo - biegiem naprz贸d!
368
00:50:51,448 --> 00:50:53,218
Szybciej!
369
00:51:01,308 --> 00:51:04,004
Kurde, mamusia was rozpu艣ci艂a!
370
00:51:04,028 --> 00:51:05,948
Dawno nie 偶yje.
371
00:51:08,518 --> 00:51:11,198
A ojciec co robi?
Ja nie mam ojca.
372
00:51:13,078 --> 00:51:15,468
To ty sierota?
Tak jest!
373
00:51:21,768 --> 00:51:25,738
Mylicie si臋, Mitura.
Wasz膮 matk膮jest ojczyzna.
374
00:51:26,898 --> 00:51:29,704
A waszym ojcem wasz prze艂o偶ony.
375
00:51:29,728 --> 00:51:31,594
Czyli w tym wypadku ja.
376
00:51:31,618 --> 00:51:34,384
Czyli nie jeste艣cie sierot膮.
377
00:51:34,408 --> 00:51:36,338
Ju偶 nie jestem?
378
00:51:37,548 --> 00:51:40,084
Kr臋ci mi si臋 w g艂owie.
379
00:51:40,108 --> 00:51:42,124
Kurde, t艂umacz臋:
380
00:51:42,148 --> 00:51:48,054
Dop贸ki jeste艣cie w wojsku, ojczyzna
waz karmi, ubiera, opiera, leczy.
381
00:51:48,078 --> 00:51:50,694
Jak matka.
382
00:51:50,718 --> 00:51:55,124
Aja jestem od tego,
偶eby wam si臋 nic Z艂ego nie sta艂o.
383
00:51:55,148 --> 00:51:57,328
Jak ojciec.
384
00:51:59,318 --> 00:52:03,144
Zapami臋tajcie, Mitura.
Tfu, wr贸膰!
385
00:52:03,168 --> 00:52:05,088
Gdzie?
386
00:52:15,908 --> 00:52:20,484
Szeregowy Mitura,
dlaczego ja si臋
z wami tak m臋cz臋?
387
00:52:20,508 --> 00:52:22,494
Dla mojego dobra.
388
00:52:22,518 --> 00:52:24,854
A dlaczego my tak p臋dzimy?
389
00:52:24,878 --> 00:52:27,054
To sztafeta pokole艅.
390
00:52:27,078 --> 00:52:30,734
W ten spos贸b m艂odzie偶
zdobywa do艣wiadczenia
391
00:52:30,758 --> 00:52:34,784
i uczy si臋 od starego wojska
wojennego rzemios艂a.
392
00:52:34,808 --> 00:52:39,584
Tak jest, synu. My艣my mieli ci臋偶ej.
W onucach si臋 dyma艂o.
393
00:52:39,608 --> 00:52:43,914
Chocia偶 niekt贸rzy m贸wi膮,
偶e w onucach by艂o lepiej.
394
00:52:43,938 --> 00:52:47,184
Powinno si臋 Zrobi膰
takie do艣wiadczenie.
395
00:52:47,208 --> 00:52:52,284
Wzi膮膰 dwie kompanie, jednej wyda膰
skarpety, a drugiej onuce.
396
00:52:52,308 --> 00:52:57,494
I pogoni膰 do drzewa. Ciekawe,
kt贸ra by mia艂a wi臋cej odparze艅.
397
00:52:57,518 --> 00:52:59,414
A co to onuce?
398
00:52:59,438 --> 00:53:03,428
O, Mitura, wy si臋 jeszcze
musicie du偶o uczy膰.
399
00:53:28,908 --> 00:53:31,588
Beze mnie by艣cie tu zgin臋li.
400
00:53:32,818 --> 00:53:35,068
Synu, mamy tam co jeszcze?
401
00:53:44,198 --> 00:53:47,998
Nawet biega膰 r贸wno nie umiecie.
Piwo mi si臋 be艂ta.
402
00:53:55,648 --> 00:53:58,184
Porozmawiajmy o kobietach.
403
00:53:58,208 --> 00:54:00,194
Znacie jak膮艣?
404
00:54:00,218 --> 00:54:02,048
Nie Znam.
405
00:54:03,208 --> 00:54:06,884
By艂em kiedy艣 u s膮siada na chrzcinach.
406
00:54:06,908 --> 00:54:13,054
I tam pi膰 chodzili艣my grupkami
w krzaki, 偶eby ksi膮dz nie widzia艂.
407
00:54:13,078 --> 00:54:15,068
No i tam pozna艂em jedn膮.
408
00:54:16,558 --> 00:54:21,094
Fest kobieta by艂a,
tylko Z臋by mia艂a jak ko艅.
409
00:54:21,118 --> 00:54:23,048
No i ona mi m贸wi:
410
00:54:24,968 --> 00:54:29,584
"Staszek, nikt nas nie widzi,
ca艂ujmy si臋".
411
00:54:29,608 --> 00:54:32,544
Bo ja mam Staszek na imi臋, a ty?
412
00:54:32,568 --> 00:54:34,634
Kuba.
413
00:54:34,658 --> 00:54:37,858
To ty 呕yd jeste艣?
Nie wiem. Mo偶e Zyd.
414
00:54:39,418 --> 00:54:42,324
Mnie to nie przeszkadza.
415
00:54:42,348 --> 00:54:47,484
Ale ta wasza w贸dka wcale nie lepsza
od naszej, a du偶o dro偶sza.
416
00:54:47,508 --> 00:54:50,004
O dych臋, kurde.
417
00:54:50,028 --> 00:54:52,564
Na czym sko艅czy艂em?
418
00:54:52,588 --> 00:54:54,988
"Staszek, ca艂ujmy si臋".
419
00:54:57,838 --> 00:55:00,734
Dlaczego?
420
00:55:00,758 --> 00:55:02,558
A!
421
00:55:04,888 --> 00:55:06,888
Nie, kurde...
422
00:55:08,608 --> 00:55:12,808
Z babami musisz uwa偶a膰.
Najlepiej od razu w dzi贸b...
423
00:55:18,988 --> 00:55:21,268
Kurde, 艂atka pu艣ci艂a.
424
00:55:22,308 --> 00:55:24,668
I co my teraz zrobimy, synu?
425
00:55:27,228 --> 00:55:29,078
Wezm臋 ojca na barana.
426
00:55:32,998 --> 00:55:34,998
Nie, zasuwajcie sami.
427
00:55:36,398 --> 00:55:38,398
Pogotowie gazowe!
428
00:55:44,728 --> 00:55:47,144
Doz贸r!
429
00:55:47,168 --> 00:55:49,018
Samotne drzewo...
430
00:55:50,288 --> 00:55:53,008
- biegiem marsz!
431
00:55:57,698 --> 00:56:00,074
Granat
z prawej!
432
00:56:00,098 --> 00:56:02,798
Ogie艅 artylerii!
433
00:56:02,822 --> 00:56:05,358
Granat z lewej!
434
00:56:05,382 --> 00:56:07,808
Ogie艅 artylerii!
435
00:56:07,832 --> 00:56:09,742
Granat
z prawej!
436
00:56:11,222 --> 00:56:13,232
Granat z lewej!
437
00:56:26,242 --> 00:56:28,242
CI臉呕KO ODDYCHA
438
00:57:25,795 --> 00:57:27,635
ORKIESTRA GRA MARSZA
439
00:58:36,515 --> 00:58:38,235
Kubu艣!
440
00:58:44,475 --> 00:58:46,235
Kubu艣!
441
00:58:49,035 --> 00:58:52,141
Zobacz, wioz艂am j膮 przez ca艂y dzie艅.
442
00:58:52,165 --> 00:58:55,805
To dla ciebie.
Nie straci艂am ani p艂ateczka.
443
00:58:58,565 --> 00:59:00,575
Jaki ty pi臋kny jeste艣!
444
00:59:01,775 --> 00:59:03,695
To dla ciebie!
445
00:59:39,335 --> 00:59:41,185
Ju偶.
446
00:59:42,825 --> 00:59:44,585
C to jest?
447
00:59:46,585 --> 00:59:48,505
Co ty masz na sobie?
448
00:59:56,555 --> 00:59:58,565
Pomy艣la艂am o twoim ojcu.
449
01:00:13,935 --> 01:00:15,855
B臋dziemy mieli dziecko.
450
01:00:19,175 --> 01:00:21,095
Jestem w ci膮偶y.
451
01:00:23,105 --> 01:00:27,075
Przecie偶 m贸wi艂a艣, 偶e to wykluczone,
偶e nie mo偶esz.
452
01:00:35,775 --> 01:00:37,835
Kocham ci臋.
453
01:00:39,035 --> 01:00:41,141
O Bo偶e!
454
01:00:41,165 --> 01:00:42,955
Kocham ci臋.
455
01:00:44,525 --> 01:00:46,901
Nie cieszysz si臋?
456
01:00:46,925 --> 01:00:48,735
Nie.
457
01:00:50,005 --> 01:00:55,095
Ale powiniene艣 by膰 dumny.
Teraz jeste艣 prawdziwym m臋偶czyzn膮.
458
01:00:56,945 --> 01:01:01,385
Aja... Ja ju偶 jestem
ca艂kiem normalna.
459
01:01:04,785 --> 01:01:06,705
Bo偶e, opiekuj si臋 mn膮.
460
01:01:10,345 --> 01:01:12,315
Na pewno? Jeste艣 pewna?
461
01:01:22,375 --> 01:01:24,205
Pos艂uchaj.
462
01:01:38,855 --> 01:01:40,705
To co teraz b臋dzie?
463
01:01:41,945 --> 01:01:45,131
Teraz b臋dziemy si臋 kocha膰.
464
01:01:45,155 --> 01:01:47,075
Pragn臋 ci臋 jak nigdy.
465
01:02:04,495 --> 01:02:06,455
O偶e艅 si臋 ze mn膮 naprawd臋.
466
01:02:08,415 --> 01:02:10,881
Po co ci to?
467
01:02:10,905 --> 01:02:14,851
Po co ci to?
S艂uchaj, ja nigdy nie mia艂am ojca.
468
01:02:14,875 --> 01:02:19,715
Dlatego jestem taka dzika.
Chcesz, 偶eby ona by艂a taka sama?
469
01:02:34,045 --> 01:02:37,421
S艂uchaj, b臋dziesz szcz臋艣liwy.
470
01:02:37,445 --> 01:02:39,421
Zobaczysz.
471
01:02:39,445 --> 01:02:44,845
B臋dzie ci przynosi膰 kapcie,
b臋dzie w艂膮cza膰 i wy艂膮cza膰 telewizor.
472
01:02:52,745 --> 01:02:55,025
No prosz臋, o偶e艅 si臋 z nami.
473
01:02:57,505 --> 01:03:00,715
Zwariowa艂a艣? Przecie偶 ty masz m臋偶a.
474
01:03:03,555 --> 01:03:06,475
Ju偶 nie.
Z艂o偶yli艣my papiery o rozw贸d.
475
01:03:08,885 --> 01:03:10,965
Za miesi膮c b臋d臋 wolna.
476
01:03:17,135 --> 01:03:19,845
Przysi臋gam, nie b臋d臋 zazdrosna.
477
01:03:22,415 --> 01:03:24,335
A
mo偶e...
478
01:03:25,825 --> 01:03:27,945
Mo偶e ty mnie nie kochasz?
479
01:03:31,875 --> 01:03:33,705
Nie kochasz mnie?
480
01:03:35,515 --> 01:03:37,305
Nie wiem.
481
01:03:39,755 --> 01:03:42,531
Masz kogo艣?
482
01:03:42,555 --> 01:03:44,395
Tak.
483
01:04:04,825 --> 01:04:08,001
Nic mnie to nie obchodzi.
484
01:04:08,025 --> 01:04:12,235
Musisz si臋 ze mn膮 o偶eni膰,
bo dziecko musi mie膰 ojca.
485
01:04:13,705 --> 01:04:15,555
Rozumiesz, gnojku?
486
01:04:23,325 --> 01:04:25,245
MUZYKA ROCKOWA
487
01:04:36,605 --> 01:04:38,601
PIOSENKA:
488
01:04:38,625 --> 01:04:44,371
"Nie rozpaczaj m贸j stary,
jeszcze b臋d膮 kocha膰 ci臋 towary.
489
01:04:44,395 --> 01:04:48,355
Tylko zmie艅 sw贸j beznadziejny styl.
490
01:04:51,515 --> 01:04:58,515
Nie rozczulaj si臋 nad losem
i nad ka偶dym siwym w艂osem.
491
01:04:58,595 --> 01:05:02,595
Nie gap w lustro si臋
przez ca艂y dzie艅.
492
01:05:06,255 --> 01:05:11,831
Cho膰 masz ju偶 pi臋膰dziesi膮t lat,
w 偶y艂ach wapno z m贸zgu flak,
493
01:05:11,855 --> 01:05:13,895
One ciebie chc膮!"
494
01:05:33,675 --> 01:05:35,821
Powsta艅! Baczno艣膰!
495
01:05:35,845 --> 01:05:37,885
Spocznij. Mitura, chod藕.
496
01:05:51,905 --> 01:05:54,551
Mitura...
497
01:05:54,575 --> 01:05:58,145
Kuba... Mam wam przekaza膰 wiadomo艣膰.
498
01:06:00,995 --> 01:06:02,995
Dwie.
499
01:06:04,075 --> 01:06:07,835
Jedna jest taka,
偶e urodzi艂a ci si臋 c贸reczka.
500
01:06:13,485 --> 01:06:16,965
A ta druga,
to, 偶e jej matka umar艂a.
501
01:06:21,805 --> 01:06:23,845
Chod藕 po przepustk臋.
502
01:06:49,325 --> 01:06:51,155
Oh, Diana, Diana...
503
01:07:37,815 --> 01:07:39,645
Przepraszam pana.
504
01:07:43,335 --> 01:07:46,985
Dziecko jest w szpitalu.
To wcze艣niak.
505
01:07:50,655 --> 01:07:52,665
Chcieli艣my mie膰 dziecko.
506
01:07:55,505 --> 01:07:58,275
Diana czeka艂a na nie ca艂e lata.
507
01:08:06,325 --> 01:08:08,295
Nie nadaj臋 si臋 na ojca.
508
01:08:18,285 --> 01:08:20,871
To tylko forma.
509
01:08:20,895 --> 01:08:24,465
呕eby by艂o gdzie zapali膰 艣wieczki
1 listopada.
510
01:08:26,465 --> 01:08:29,785
Diana nie chcia艂a
by膰 pochowana w ziemi.
511
01:08:34,345 --> 01:08:36,635
Zgodnie z jej 偶yczeniem...
512
01:08:39,995 --> 01:08:41,835
Spali艂em jej cia艂o.
513
01:08:43,685 --> 01:08:49,005
Powiedzia艂a, 偶e ty b臋dziesz wiedzia艂
najlepiej, co z tym zrobi膰.
514
01:08:53,825 --> 01:08:56,485
Nie wiesz, co?
515
01:08:57,695 --> 01:08:59,745
Musisz wr贸ci膰 do wojska.
516
01:09:10,345 --> 01:09:13,915
MELODIA "AMAZING GRACE",
GRANA NA ORGANKACH
517
01:10:54,825 --> 01:10:58,441
PIOSENKA:
"Godzina pi膮ta, minut trzydzie艣ci
518
01:10:58,465 --> 01:11:01,011
Kiedy pobudka zagra艂a.
519
01:11:01,035 --> 01:11:06,041
Grupa rezerwy sz艂a do cywila.
Niejedna panna p艂aka艂a.
520
01:11:06,065 --> 01:11:10,451
Grupa rezerwy sz艂a do cywila
Niejedna panna p艂aka艂a
521
01:11:10,475 --> 01:11:15,661
Niejednej pannie 偶al si臋 Zrobi艂o
I serce z b贸lu zadr偶a艂a..."
522
01:11:15,685 --> 01:11:17,701
Kupcie piwo.
523
01:11:17,725 --> 01:11:19,781
Gdzie?
Tam jest sklep.
524
01:11:19,805 --> 01:11:21,821
Stawiam, mam kas臋.
525
01:11:21,845 --> 01:11:23,775
Mitura!
526
01:11:28,175 --> 01:11:30,095
Niech 偶yje nam rezerwa!
527
01:11:42,155 --> 01:11:44,075
Kto to?
528
01:11:54,165 --> 01:11:56,085
Twoja c贸rka.
529
01:12:02,545 --> 01:12:04,455
Jak ma na imi臋?
530
01:12:05,815 --> 01:12:09,585
Nijak. Czekali艣my Z chrztem
na tw贸j powr贸t.
531
01:12:34,655 --> 01:12:38,111
Sk膮d ona si臋 tu wzi臋艂a?
Ojciec przywi贸z艂.
532
01:12:38,135 --> 01:12:42,071
Ze szpitala?
Nie, ze szpitala zabra艂 j膮 tamten.
533
01:12:42,095 --> 01:12:47,641
A potem ojciec zabra艂 j膮jemu.
My艣lisz, 偶e tamten chcia艂 j膮 odda膰?
534
01:12:47,665 --> 01:12:52,225
Dobrze, 偶e ona zostawi艂a list,
偶e to jest twoje dziecko.
535
01:12:53,795 --> 01:12:55,555
Ale wiesz, co?
536
01:12:57,635 --> 01:13:00,891
Ona wcale nie jest podobna do ciebie.
537
01:13:00,915 --> 01:13:05,661
I chwa艂a Bogu. U nas w rodzinie
wszyscy brzydcy jam g贸wno.
538
01:13:05,685 --> 01:13:08,501
Ty m贸w o sobie. Ja si臋 podobam.
539
01:13:08,525 --> 01:13:12,061
- No chod藕, skarbie!
- To m贸j narzeczony.
540
01:13:12,085 --> 01:13:15,815
- Jedziemy do Kielc.
- Chod藕, mamy ma艂o czasu!
541
01:13:36,005 --> 01:13:38,021
P艁ACZ DZIECKA
542
01:13:38,045 --> 01:13:40,461
Chod藕 tu!
543
01:13:40,485 --> 01:13:42,325
Tata!
544
01:13:45,445 --> 01:13:47,285
Tata!
545
01:13:53,895 --> 01:13:57,825
Tata, potrzymaj mnie!
546
01:13:59,185 --> 01:14:01,385
Dziadek 藕le si臋 czuje.
547
01:14:31,345 --> 01:14:34,665
No, panie Mitura,
dlaczego pan nie le偶y?
548
01:14:36,215 --> 01:14:38,145
Nie艂adnie, nie艂adnie.
549
01:14:48,555 --> 01:14:52,651
Nie podoba mi si臋 tutaj.
Zabierz mnie st膮d.
550
01:14:52,675 --> 01:14:56,405
Ale to najlepsza sala.
Genera艂 ci za艂atwi艂.
551
01:14:58,075 --> 01:15:00,061
S艂ysza艂em, co m贸wili.
552
01:15:00,085 --> 01:15:04,015
W czasie obchodu lekarz
powiedzia艂 do ordynatora:
553
01:15:06,055 --> 01:15:08,695
"Tu - ponios艂em kl臋sk臋".
554
01:15:13,095 --> 01:15:15,385
Jak on m贸g艂 to powiedzie膰?
555
01:15:26,835 --> 01:15:30,115
Jak on m贸g艂 tak powiedzie膰
do mnie, co?
556
01:15:35,445 --> 01:15:39,501
W kredensie...
Otworzysz doln膮 szuflad臋.
557
01:15:39,525 --> 01:15:43,751
S膮 tam moje legitymacje,
pod nimi obr膮czki 艣lubne.
558
01:15:43,775 --> 01:15:48,665
Po co mi to?
Z艂oto. Z艂oto mo偶esz zawsze sprzeda膰.
559
01:15:53,215 --> 01:15:55,831
Obior臋 ci.
560
01:15:55,855 --> 01:15:58,131
Daj spok贸j.
561
01:15:58,155 --> 01:15:59,985
Zaniesiesz ma艂ej.
562
01:16:21,695 --> 01:16:25,545
Ojciec umar艂. Ale mnie urz膮dzi艂.
563
01:16:28,305 --> 01:16:31,201
Co ja mam teraz zrobi膰?
564
01:16:31,225 --> 01:16:34,425
Zabra膰 te pomara艅cze do domu,
czy co?
565
01:16:39,995 --> 01:16:44,091
Jak znalaz艂 kawa艂ek w臋gla,
owija艂 go w gazet臋,
566
01:16:44,115 --> 01:16:47,131
chowa艂 do kieszeni i przynosi艂.
567
01:16:47,155 --> 01:16:49,955
Dziwak, menda i choleryk.
568
01:16:52,245 --> 01:16:56,071
Komuch, a nawet
nie nauczy艂 si臋 kra艣膰.
569
01:16:56,095 --> 01:16:59,151
Dlaczego nie o偶eni艂 si臋 drugi raz?
570
01:16:59,175 --> 01:17:01,615
Ciotka czeka艂a na to 15 lat.
571
01:17:03,815 --> 01:17:07,731
Chyba kocha艂 matk臋
i chcia艂 jej by膰 wierny.
572
01:17:07,755 --> 01:17:10,515
Jak nazywa艂a si臋 ta ich kapela?
573
01:17:12,345 --> 01:17:14,795
Zaraz... Co艣, jak Bitelsi.
574
01:17:16,635 --> 01:17:19,765
Ach, 'Piaste/si".
O Jezu, "Piastelsi"!
575
01:17:23,405 --> 01:17:25,325
ODG艁OSY BURZY
576
01:17:38,745 --> 01:17:40,665
MUZYKA ROCKOWA
577
01:17:42,465 --> 01:17:44,465
Przystanek Woodstock!
578
01:18:03,885 --> 01:18:08,295
Pada deszcz i wszyscy razem jeste艣my!
579
01:18:09,565 --> 01:18:13,391
Moja muzyka, ju偶 od 20 lat!
580
01:18:13,415 --> 01:18:16,615
A teraz wszyscy razem, mocno!
581
01:18:20,825 --> 01:18:22,945
B膮d藕cie niezwyci臋偶eni!
582
01:19:09,185 --> 01:19:13,835
Cze艣膰.
Podrzuci膰 was do Tr贸jmiasta?
583
01:19:16,805 --> 01:19:18,885
Nie bol膮 ci臋 n贸偶ki?
Nie.
584
01:19:21,165 --> 01:19:24,775
Ale to kawa艂 drogi, wiesz?
Nic mnie nie boli.
585
01:19:29,185 --> 01:19:31,105
Chwileczk臋.
586
01:19:35,745 --> 01:19:40,121
Ty 偶mijo. 呕yjesz tylko po to,
偶eby mnie denerwowa膰.
587
01:19:40,145 --> 01:19:45,451
Jeste艣 ma艂y, g艂upi, uparty potw贸r,
kt贸ry robi wszystko na z艂o艣膰.
588
01:19:45,475 --> 01:19:48,891
Dlaczego chcesz wyko艅czy膰
w艂asnego ojca?
589
01:19:48,915 --> 01:19:51,485
Po kim ty jeste艣 taka cholera?
590
01:19:56,325 --> 01:19:58,255
Nie podoba mi si臋.
591
01:20:35,295 --> 01:20:37,701
Tatusiu...
Tak?
592
01:20:37,725 --> 01:20:40,591
Kochasz mnie?
Bardzo ci臋 kocham.
593
01:20:40,615 --> 01:20:44,391
Ja ciebie te偶.
Dobrze wiem, o co ci chodzi.
594
01:20:44,415 --> 01:20:47,231
Nie ma mowy.
Naprawd臋 ci臋 kocham.
595
01:20:47,255 --> 01:20:51,071
Musisz sama przej艣膰 kawa艂ek,
jestem zm臋czony.
596
01:20:51,095 --> 01:20:55,401
Jak b臋dziesz stary,
to ja ci臋 b臋d臋 nosi膰 na barana.
597
01:20:55,425 --> 01:20:57,401
Co?
598
01:20:57,425 --> 01:21:01,811
Jak b臋dziesz stary,
to ja ci臋 b臋d臋 nosi膰 na barana.
599
01:21:01,835 --> 01:21:04,101
Ja nigdy nie b臋d臋 stary.
600
01:21:04,125 --> 01:21:06,125
Nigdy, s艂yszysz?
601
01:21:14,375 --> 01:21:16,911
Mia艂em kiedy艣 kochank臋.
602
01:21:16,935 --> 01:21:19,775
Ale nie wiedzia艂em, co to mi艂o艣膰.
603
01:21:22,335 --> 01:21:25,615
Ona by艂a kobiet膮 a ja ch艂opcem.
604
01:21:28,575 --> 01:21:33,681
Kobieta jest jak drzewo.
Pragnie ukry膰 ci臋 w swoim cieniu.
605
01:21:33,705 --> 01:21:38,275
A ty chcesz biec brzegiem morza,
przeskakiwa膰 jeziora.
606
01:21:40,835 --> 01:21:42,645
S膮 dwa 艣wiaty.
607
01:21:43,545 --> 01:21:47,301
Jest 艣wiat starych
i 艣wiat m艂odo艣ci.
608
01:21:47,325 --> 01:21:50,645
Ale nie ma granicy,
kt贸ra je rozdziela.
609
01:21:52,015 --> 01:21:53,935
Jest tylko czas.
610
01:21:55,575 --> 01:22:00,095
Kt贸ry jest twoim wrogiem,
nauczycielem i ojcem.
43749
