Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,000 --> 00:00:27,720
-Ну что, действуем
по плану и без мокрухи.
2
00:00:30,200 --> 00:00:37,600
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
3
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
-На пол!
4
00:00:41,800 --> 00:00:42,800
ВЫСТРЕЛ
5
00:00:43,600 --> 00:00:50,640
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
6
00:00:51,960 --> 00:00:55,480
Какого черта ты его
грохнул? Ты дебил, что ли?
7
00:01:06,680 --> 00:01:08,880
СМЕХ
8
00:01:09,720 --> 00:01:49,600
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
9
00:01:56,280 --> 00:01:59,400
-Сев, скажи, а что тебя
связывает с Малининым?
10
00:02:00,840 --> 00:02:03,240
-Пап, это что, допрос?
-Ответь.
11
00:02:03,240 --> 00:02:06,640
-Понятно. Допрос.
Ну, мы работаем вместе.
12
00:02:06,640 --> 00:02:10,960
Пыха - хороший следак.
Нет, ты тоже классный следак.
13
00:02:10,960 --> 00:02:14,600
Но ты как бы следак-следак,
а он не следак
14
00:02:14,600 --> 00:02:16,720
и в то же время следак.
15
00:02:16,720 --> 00:02:17,880
-Стало яснее.
16
00:02:17,880 --> 00:02:22,080
-Дай поесть. Кстати,
как там подвижки по Лжегалкину?
17
00:02:22,080 --> 00:02:26,640
Он вроде крупной рыбой оказался,
и вы теперь его ищите.
18
00:02:26,640 --> 00:02:30,600
-Пока глухо.
Слушай, Сев, отвлеки маму.
19
00:02:30,600 --> 00:02:34,160
Хочу кое-какой сюрприз ей сделать.
20
00:02:34,880 --> 00:02:36,120
-Да не вопрос.
21
00:02:39,280 --> 00:02:41,320
Мам!
-Да, дорогой?
22
00:02:42,280 --> 00:02:44,760
-А можно мне чайку?
-Конечно.
23
00:02:44,760 --> 00:02:47,000
Какого тебе? Зеленого, черного?
24
00:02:47,000 --> 00:02:50,120
-Вкусного.
-Мусор не забудь захватить,
25
00:02:50,120 --> 00:02:51,920
когда будешь уходить.
26
00:02:54,720 --> 00:02:58,920
-Эй, ты, чучело, сдрысни отсюда.
Дай людям мусор выкинуть.
27
00:02:58,920 --> 00:03:00,600
-Ты кого чучелом назвал?
28
00:03:00,600 --> 00:03:03,680
-Э, мужики, хорош.
Ну что вы делаете?
29
00:03:09,440 --> 00:03:11,520
-О, мой размерчик.
30
00:03:11,520 --> 00:03:13,280
КРИК
31
00:03:13,760 --> 00:03:17,920
-Ну что, как говорится,
хороший следак всегда труп найдет.
32
00:03:17,920 --> 00:03:23,960
-Ловко, Сев. Работа на дому.
-Я-то чего? Я просто мусор вынес.
33
00:03:23,960 --> 00:03:28,560
-Про мусор у меня тоже каламбурчик
имеется, но это не для наших...
34
00:03:28,560 --> 00:03:33,160
Татьяна Юрьевна, речь о вас не идет.
Для куража в расследовании.
35
00:03:34,880 --> 00:03:38,120
-Явно не местный.
Местные жители его не опознали.
36
00:03:38,120 --> 00:03:41,720
-Ну, значит, придется нам.
Там есть паспорт.
37
00:03:45,120 --> 00:03:48,480
-А чего это за фигня
такая белая на пиджаке?
38
00:03:48,480 --> 00:03:51,480
Где же он такую
грязную купюру достал?
39
00:03:53,480 --> 00:03:57,520
-О, Мальцев Геннадий Иванович, 79-го.
40
00:03:57,520 --> 00:04:03,040
Паспорт и деньги на месте.
А ботинок второй где?
41
00:04:03,040 --> 00:04:08,280
-А ботиночки-то ему не нужны.
А у меня ноги мерзнут.
42
00:04:08,280 --> 00:04:12,320
-Адресок оставьте. Криминалисты
все изучат и вам отошлют.
43
00:04:12,320 --> 00:04:16,320
-Сева, адресок запиши.
-Ваш адрес?
44
00:04:16,320 --> 00:04:19,400
СМЕХ
45
00:04:20,600 --> 00:04:23,160
Очень смешно.
Оборжаться прям.
46
00:04:26,520 --> 00:04:31,480
-Жертва - владелец охранной фирмы.
В прошлом - опер центрального РОВД.
47
00:04:31,480 --> 00:04:34,440
Пять лет назад уволился,
начал свое дело.
48
00:04:35,880 --> 00:04:40,440
-Ненадежная, стало быть, фирма,
если своего владельца не уберегла.
49
00:04:40,440 --> 00:04:43,880
-Согласно заключению,
мужик был задушен часа за три
50
00:04:43,880 --> 00:04:48,120
до того, как его обнаружил в помойке.
-Может, нормальная фирма,
51
00:04:48,120 --> 00:04:51,840
только дорогая? Вот его жаба
и задушила своих нанимать.
52
00:04:51,840 --> 00:04:56,520
-Малинин, отставить жабу. За такие
шутки звезд лишаются на погонах.
53
00:04:56,520 --> 00:05:00,160
Жаль, что у тебя их нет.
-Их у меня, товарищ полковник,
54
00:05:00,160 --> 00:05:02,840
как правило, пять.
От трех меня проносит.
55
00:05:02,840 --> 00:05:07,240
-Пашин, значит так, дуй
с этим звездным засранцем на фирму,
56
00:05:07,240 --> 00:05:09,520
где работал Мальцев. Свободны.
57
00:05:09,520 --> 00:05:12,200
-Есть, товарищ полковник.
-Сева, выручай.
58
00:05:12,200 --> 00:05:16,440
У меня в три встреча с информатором.
-Совесть имей, время 12.
59
00:05:16,440 --> 00:05:20,160
-Ну а подготовиться?
-Пыха, я без тебя как без рук.
60
00:05:20,160 --> 00:05:24,520
-Так, курятник свой за дверь.
Не мешайте работать.
61
00:05:24,520 --> 00:05:28,520
-Может, мы звезд с неба,
товарищ полковник, и не хватаем,
62
00:05:28,520 --> 00:05:30,640
но люди в нас остро нуждаются.
63
00:05:40,280 --> 00:05:43,120
-Тысяча чертей.
64
00:05:47,760 --> 00:05:49,640
Все заставили, ироды.
65
00:06:02,600 --> 00:06:04,920
-О, здравствуйте.
-Здрасте.
66
00:06:06,800 --> 00:06:12,600
-Старший лейтенант Пашин.
-Что, тренируетесь по методике йогов?
67
00:06:12,600 --> 00:06:16,480
Ходите по разбитому стеклу?
-Директор типа одного уволил,
68
00:06:16,480 --> 00:06:20,280
тот ругаться пришел, Устроил шоу.
Разгребаем до сих пор.
69
00:06:21,560 --> 00:06:24,080
-О, наш клиент.
70
00:06:30,080 --> 00:06:33,800
Ну что, можно констатировать:
встреча прошла в легкой,
71
00:06:33,800 --> 00:06:36,280
непринужденной дружеской обстановке.
72
00:06:36,280 --> 00:06:40,920
-А что за сотрудник скандалил?
-Никишов. Пару недель всего работал.
73
00:06:40,920 --> 00:06:44,960
Нервный какой-то и заложить любил.
А шеф наш из ваших,
74
00:06:44,960 --> 00:06:49,360
Бардак не любит. Ну, вот они
и схлестнулись. Еле растащили.
75
00:06:50,600 --> 00:06:54,800
-Как же мне это нравится.
Они столкнулись, как лед и пламень.
76
00:06:54,800 --> 00:06:57,400
И где сейчас этот пламень остывает?
77
00:07:01,360 --> 00:07:06,320
-Нет, я не пойду.
Там ступеньки, у меня гипс.
78
00:07:06,320 --> 00:07:09,560
Душа ранимая. Я в арьергарде.
79
00:07:13,200 --> 00:07:17,800
-Гражданин Никишов?
Здравствуйте. Мы из полиции.
80
00:07:17,800 --> 00:07:20,120
Можно вас на пару слов?
81
00:07:20,120 --> 00:07:21,760
Пойдемте.
82
00:07:21,760 --> 00:07:22,880
Стоять!
83
00:07:27,280 --> 00:07:30,120
-Вот молодец, Григорий Иванович.
Вяжи его.
84
00:07:30,120 --> 00:07:32,240
-Да не трогал я его.
85
00:07:32,240 --> 00:07:35,000
-А свидетели утверждают обратное.
86
00:07:36,480 --> 00:07:41,000
-Ну, вломил малость.
Но он живой был, когда я уходил.
87
00:07:41,000 --> 00:07:44,040
-А потом подкараулили
его и... вломили?
88
00:07:44,040 --> 00:07:48,520
-Не, потом я в магаз пошел,
водяры купил.
89
00:07:50,280 --> 00:07:51,560
Стресс снял.
90
00:07:51,560 --> 00:07:55,080
-Как?
-Да с друганом на пару
91
00:07:55,080 --> 00:07:58,480
уговорили пузырек или два.
92
00:08:00,040 --> 00:08:02,080
Или...
-Ну ладно, дальше?
93
00:08:02,080 --> 00:08:04,000
-Так все, дальше вы пришли.
94
00:08:06,560 --> 00:08:10,840
-Ладно, диктуйте адрес
и имя другана.
95
00:08:11,520 --> 00:08:13,760
-Ну чего, думаешь, он убийца?
96
00:08:13,760 --> 00:08:21,640
-Хрена с два. С его промиллями
он мог: а - лежать, б - лежать тихо.
97
00:08:21,640 --> 00:08:26,120
Не то чтобы убивать - сам как труп.
98
00:08:26,120 --> 00:08:32,800
-Угу. В корень зришь, Малинин.
У нас жмур. Поехали.
99
00:08:33,320 --> 00:08:35,280
-Веселый денек. Да, Илюха?
100
00:08:35,280 --> 00:08:38,800
-Обхохочешься. Труп за трупом.
Серийник, думаешь?
101
00:08:38,800 --> 00:08:43,240
-Вон следак, пусть и думает.
-Так, Боровских Антон Витальевич,
102
00:08:43,240 --> 00:08:47,840
1981 года.
Телефон, деньги при нем.
103
00:08:49,280 --> 00:08:52,360
-Где-то я это уже слышал и видел.
104
00:08:53,640 --> 00:08:57,880
-Уважаемый, когда ты его
нашел, кто-то рядом был?
105
00:08:57,880 --> 00:09:02,120
-Командир, так-то я человек
очень наблюдательный,
106
00:09:02,120 --> 00:09:04,720
но сейчас в голове такая муть.
107
00:09:04,720 --> 00:09:08,440
Но если пивасика накатить,
я же все вспомню.
108
00:09:08,440 --> 00:09:12,160
-Вспомнит, как старец Варлаам
с Гришкой Самозванцем
109
00:09:12,160 --> 00:09:14,720
на литовской границе разговаривал.
110
00:09:14,720 --> 00:09:16,520
-Командир, ты не прав.
111
00:09:16,520 --> 00:09:20,200
-Что говорит наука?
-Наука говорит, что грязь засохла,
112
00:09:20,200 --> 00:09:23,080
а клиент лежит здесь
пару часов минимум.
113
00:09:23,080 --> 00:09:27,080
-И снова белый порошок.
Так, звонок поступил полчаса назад,
114
00:09:27,080 --> 00:09:30,600
значит, он ничего не мог видеть.
-Значит, не нальют.
115
00:09:30,600 --> 00:09:34,120
-Ты можешь купить ему
пивка и продолжить беседу.
116
00:09:34,120 --> 00:09:36,040
-Значит, свидетелей нет.
117
00:09:39,120 --> 00:09:44,880
-Степаныч, боги правосудия
на твоей стороне. Камера.
118
00:09:48,680 --> 00:09:50,200
-Свободны.
119
00:10:01,560 --> 00:10:04,840
-Ты чего его отпустил?
-Ну да, алиби у него.
120
00:10:04,840 --> 00:10:09,040
Два литра водяры. Факт распития
подтвердили продавщица,
121
00:10:09,040 --> 00:10:11,240
друг его и охранник из магазина.
122
00:10:11,240 --> 00:10:15,240
-Они в магазине начали?
-Не отходя от кассы. А у тебя чего?
123
00:10:15,240 --> 00:10:18,600
-Тебе пакет из центра
видеонаблюдения передали.
124
00:10:24,680 --> 00:10:27,000
-Добрый день. Быстро вы.
125
00:10:27,000 --> 00:10:29,480
-Это очень опасно, Сева.
126
00:10:31,040 --> 00:10:32,040
ВЫСТРЕЛ
127
00:10:32,040 --> 00:10:34,800
-Эдик, подожди, ты мне нужен.
-Так обед.
128
00:10:34,800 --> 00:10:37,480
-Да потом. Лжегалкин объявился.
129
00:10:40,560 --> 00:10:41,840
-Да, я его помню.
130
00:10:41,840 --> 00:10:45,440
Жил неделю. Сегодня утром съехал.
-Скользкий тип.
131
00:10:45,440 --> 00:10:48,680
-Мы можем осмотреть его номер?
-Да, пойдемте.
132
00:11:01,640 --> 00:11:03,040
-Мотай дальше.
133
00:11:10,200 --> 00:11:11,880
Вон глянь.
134
00:11:17,040 --> 00:11:22,960
Степаныч, этот фургон - брат-близнец
того, что стоит у охранной фирмы.
135
00:11:22,960 --> 00:11:26,480
-Думаешь, с неродными
номерами по городу рассекает?
136
00:11:26,480 --> 00:11:31,440
-Думаю, что убийца знал Мальцева.
-Степаныч, Пых, на выезд.
137
00:11:31,440 --> 00:11:32,560
У нас там...
138
00:11:32,560 --> 00:11:35,000
-Дай догадаюсь. Еще один труп?
-Угу.
139
00:11:56,080 --> 00:11:59,760
-Чего там?
-У вас карандаша не будет?
140
00:11:59,760 --> 00:12:02,760
-Так у меня есть.
-О, давай.
141
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
-Держи.
142
00:12:09,200 --> 00:12:10,560
Чего не так-то?
143
00:12:17,880 --> 00:12:22,000
Аплодирую стоя. Неплохо тебя
Пыха натаскал, Шерлок.
144
00:12:25,760 --> 00:12:28,080
-Среда. Южная. 15:00.
145
00:12:28,080 --> 00:12:30,080
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
146
00:12:30,080 --> 00:12:32,200
Легок на помине.
147
00:12:33,440 --> 00:12:36,720
Да. Понял. Едем.
148
00:12:38,360 --> 00:12:40,040
У нас еще один труп.
149
00:12:50,040 --> 00:12:54,440
-Жили они долго и счастливо
и умерли в один день.
150
00:12:57,600 --> 00:13:00,840
Как он долго здесь находится,
Татьяна Юрьевна?
151
00:13:00,840 --> 00:13:06,280
-Ну, конкретно здесь не знаю,
а убили его часов 9-10 назад.
152
00:13:06,280 --> 00:13:11,000
-А вы обнаружили труп?
-Нет, Дина. Главное - только зашли.
153
00:13:11,000 --> 00:13:16,760
Пивка открыл, и тут слышу лай.
А она у меня просто так не лает.
154
00:13:16,760 --> 00:13:21,520
-Привет, Диана, хорошо выглядишь.
Севчик, я там все отщелкал.
155
00:13:21,520 --> 00:13:25,840
Опять белый порошок, что был
на первом трупе и на втором.
156
00:13:25,840 --> 00:13:28,120
-Думаешь, серийник?
-Многосерийник.
157
00:13:28,120 --> 00:13:31,600
Сейчас нам сюжет Татьяна Юрьевна
расскажет, надеюсь.
158
00:13:31,600 --> 00:13:33,320
Татьяна Юрьевна, что там?
159
00:13:36,000 --> 00:13:38,760
-Калмыков Юрий Петрович, 78-го года.
160
00:13:45,000 --> 00:13:49,760
-Извиняйте, Юрий Петрович,
но мне пора.
161
00:13:52,320 --> 00:13:57,000
ПОЕТ: Кораллы алые, как кровь,
и шелковая блузка цвета хаки.
162
00:14:04,920 --> 00:14:09,600
Хоть бы вздрогнула. Сразу видно -
жена следака. Нервы - сталь.
163
00:14:09,600 --> 00:14:13,120
-Гриш, детский сад,
ну зачем ты меня звал?
164
00:14:14,240 --> 00:14:18,000
-Я? Ты же сама меня
эсэмэской сюда вызвала.
165
00:14:18,000 --> 00:14:19,360
-Не помешал?
166
00:14:22,320 --> 00:14:24,560
-Нисколечко. Мы только начали.
167
00:14:24,560 --> 00:14:26,320
УДАР
-Женя, не надо.
168
00:14:26,320 --> 00:14:28,800
Женя.
-В свое оправдание могу сказать,
169
00:14:28,800 --> 00:14:32,840
что я ее полюбил первым.
-У тебя был шанс, но ты все просрал.
170
00:14:42,360 --> 00:14:43,440
-Женя!
171
00:14:51,800 --> 00:15:14,880
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
172
00:15:16,160 --> 00:15:20,640
-Ты откуда вернулся-то?
-С переговоров. Идем.
173
00:15:20,640 --> 00:15:24,520
-Да куда идем, у нас обед.
Мы уже все осмотрели без тебя.
174
00:15:24,520 --> 00:15:27,080
-Идем, ты мне сейчас
нужен как никогда.
175
00:15:27,080 --> 00:15:30,400
Ты будешь живым примером того,
сбрендил я или нет.
176
00:15:30,400 --> 00:15:32,840
Ты здесь какую-нибудь каляку видишь?
177
00:15:32,840 --> 00:15:35,840
-Ты что, бухой? Какая каляка?
178
00:15:40,520 --> 00:15:41,520
-А она есть.
179
00:15:44,040 --> 00:15:46,400
-Ну-ка. Подождите, ребят.
180
00:15:48,240 --> 00:15:49,600
-Фигня какая-то.
181
00:15:54,520 --> 00:15:58,640
-Согласно заключению, надписи
сделаны особым флуоресцентным
182
00:15:58,640 --> 00:16:02,200
составом, который проявляется
при особом освещении.
183
00:16:02,200 --> 00:16:06,000
-Личности жертв установили?
-Боровских по кличке Боров
184
00:16:06,000 --> 00:16:09,760
и Калмыков по кличке Доберман.
Оба бандиты со стажем.
185
00:16:09,760 --> 00:16:11,360
Плюс наш опер Мальцев.
186
00:16:11,360 --> 00:16:14,840
-И что может объединять
двух бандитов и одного опера?
187
00:16:14,840 --> 00:16:17,800
-Очевидно, как минимум
общее дело в прошлом
188
00:16:17,800 --> 00:16:20,120
и трупное окоченение в настоящем.
189
00:16:20,120 --> 00:16:23,600
-Всех троих убили примерно
в одно и то же время.
190
00:16:23,600 --> 00:16:27,440
На одежде были найдены
идентичные следы белого цвета.
191
00:16:27,440 --> 00:16:30,120
Татьяна Юрьевна занимается составом.
192
00:16:30,120 --> 00:16:35,640
-Кто-то мстит всем троим. Больно
места обнаружения тел метафорические.
193
00:16:35,640 --> 00:16:40,560
Боров в дерьме найден. Этот,
как собака, на собачьей площадке.
194
00:16:40,560 --> 00:16:42,400
Ну а мент - в мусоре.
195
00:16:44,040 --> 00:16:49,080
-Да, и еще, незадолго до гибели
жертвы получили одинаковые СМС
196
00:16:49,080 --> 00:16:53,600
с одного номера. Владельца
номера установить не удалось.
197
00:16:56,160 --> 00:17:02,320
-Утечки газа избежать не удалось.
Встреча в 21. Склад на Мира.
198
00:17:03,920 --> 00:17:07,720
Тут то же самое. Ну что,
связь между жертвами очевидна.
199
00:17:07,720 --> 00:17:12,640
-Сдается мне, что их там и грохнули,
а потом трупы раскидали по городу.
200
00:17:12,640 --> 00:17:17,160
-Пашин, Малинин, езжайте на склад.
А ты с Красавчеком проверь утечку
201
00:17:17,160 --> 00:17:19,320
газа за последнее время.
-Есть.
202
00:17:28,320 --> 00:17:29,880
-Они были здесь.
203
00:17:31,160 --> 00:17:49,760
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
204
00:17:49,760 --> 00:17:55,400
Здесь стоял Доберман.
Здесь - Боров. Вот там - Мальцев.
205
00:17:58,040 --> 00:18:04,240
-А это что за луноходы?
-Похоже на какую-то спецобувь.
206
00:18:04,240 --> 00:18:06,680
Здесь он их и кокнул.
207
00:18:06,680 --> 00:18:08,600
-Один троих?
-Да.
208
00:18:08,600 --> 00:18:11,080
-Дурь какая-то.
-Да.
209
00:18:11,080 --> 00:18:15,640
-Его любимая белая пыль, дурь.
Он их сначала одурманил, кокнул,
210
00:18:15,640 --> 00:18:18,920
а потом погрузил в фургон.
Надо искать фургон.
211
00:18:18,920 --> 00:18:21,360
-Хороший вопрос, но где?
-Магний.
212
00:18:22,200 --> 00:18:26,120
-И что - магний?
Магний оставляет белый налет?
213
00:18:26,120 --> 00:18:28,600
-Нет, магний стимулирует
работу мозга.
214
00:18:28,600 --> 00:18:33,120
Тебе нужно попить магний. Но пока
нужно связаться с охранной фирмой,
215
00:18:33,120 --> 00:18:36,000
выяснить номер,
который украли с их фургона.
216
00:18:36,000 --> 00:18:39,240
И пусть наши ищут
брошенный фургон с их номером.
217
00:18:39,240 --> 00:18:41,680
Вот как-то так. Да.
218
00:18:45,680 --> 00:18:47,920
-Пых, у меня завтра дело важное.
219
00:18:47,920 --> 00:18:49,960
Подстрахуешь?
-Что за дело-то?
220
00:18:49,960 --> 00:18:55,120
-Да Лжегалкин объявился. У него
завтра встреча с кем-то на Южной.
221
00:18:55,120 --> 00:18:58,440
Мне нужно их сфотографировать.
-Ты совсем обалдел?
222
00:18:58,440 --> 00:19:01,720
Предлагаешь мне в рабочее
время халтурой заняться?
223
00:19:01,720 --> 00:19:05,160
-В Москве им заинтересовались.
И я отцу помочь хочу.
224
00:19:05,160 --> 00:19:06,960
-Или нос ему утереть?
225
00:19:06,960 --> 00:19:11,320
Сие достойное дело я всецело
поддерживаю и одобряю.
226
00:19:16,320 --> 00:19:36,600
БОДРАЯ МУЗЫКА
227
00:19:36,600 --> 00:19:40,760
-Не арабика, конечно,
но бодрит не по-детски.
228
00:19:40,760 --> 00:19:43,040
СТУК
229
00:19:43,040 --> 00:19:45,080
Кто там?
О!
230
00:19:46,880 --> 00:19:50,400
-Принимай. Ну что, доволен?
231
00:19:53,040 --> 00:19:54,360
Я развожусь.
232
00:19:59,520 --> 00:20:02,160
Ты что, ты пьешь, что ли?
233
00:20:02,160 --> 00:20:04,960
-Ну, исключительно
из медицинских целей.
234
00:20:04,960 --> 00:20:07,640
Дезинфицирую израненную любовью душу.
235
00:20:07,640 --> 00:20:09,280
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
236
00:20:09,280 --> 00:20:12,960
Трубку возьми. Наверняка
Севка звонит. Давай, ага.
237
00:20:12,960 --> 00:20:17,720
-Откуда ты знаешь?
Ведьма. Да, Севчик, что?
238
00:20:19,360 --> 00:20:25,280
Нашел бибику убийцы. Я тебе
что, должен подгузник поменять?
239
00:20:25,280 --> 00:20:27,400
Ладно, сейчас приеду.
240
00:20:28,280 --> 00:20:29,960
Ох, уж эти детки, блин.
241
00:20:31,000 --> 00:20:32,680
-Спасибо, что подъехал.
242
00:20:32,680 --> 00:20:37,400
-Рули, не отвлекайся. Мне травм
достаточно - физических и душевных.
243
00:20:42,360 --> 00:20:43,440
-Черт.
244
00:20:50,600 --> 00:20:52,160
-Сева, не надо.
245
00:20:52,760 --> 00:21:01,520
КАШЛЯЮТ
246
00:21:14,400 --> 00:21:18,480
-Где он такую грязную купюру достал?
247
00:21:18,480 --> 00:21:23,960
Деньги при нем. Где-то я
уже это слышал и видел.
248
00:21:33,560 --> 00:21:38,160
Жили они долго и счастливо
и умерли в один день.
249
00:21:46,720 --> 00:21:50,440
-Серийные номера купюр,
найденных в карманах жертв,
250
00:21:50,440 --> 00:21:54,240
совпадают с деньгами,
которые похитили 5 лет назад.
251
00:21:54,240 --> 00:21:57,000
-Банк на Ленина.
Там охранника грохнули
252
00:21:57,000 --> 00:22:00,200
и, по-моему, 50 лямов взяли.
-Грабителей нашли?
253
00:22:00,200 --> 00:22:06,400
-Одного. Некий Волков. Но он погиб.
Бытовуха - газ дома рванул.
254
00:22:07,680 --> 00:22:12,880
-Но грабителей было четверо.
Они перед входом в банк газ пустили.
255
00:22:12,880 --> 00:22:18,160
-Дай догадаюсь - с белым порошком?
Как в нашем случае.
256
00:22:18,160 --> 00:22:23,000
-Аэрозоль от ручной газовой гранаты.
-Татьяна Юрьевна утверждает,
257
00:22:23,000 --> 00:22:26,600
что именно таким газом
наших жмуриков и отравили.
258
00:22:26,600 --> 00:22:29,480
-Думаю, наши жертвы
и есть те грабители.
259
00:22:29,480 --> 00:22:32,400
Мальцев уволился
сразу после ограбления.
260
00:22:32,400 --> 00:22:36,280
Он разговоры по рации слышал,
обеспечивал прикрытие.
261
00:22:36,280 --> 00:22:40,240
А бандиты - силовую часть.
-Да, а иначе откуда у них деньги
262
00:22:40,240 --> 00:22:45,080
с ограбления? Кстати, их до сих пор
и не нашли. Только те, что у Волкова
263
00:22:45,080 --> 00:22:47,400
в тайнике. Но там их немного было.
264
00:22:47,400 --> 00:22:50,440
Хотя номера с купюр
поставили на отслеживание.
265
00:22:50,440 --> 00:22:54,520
-Логично предположить,
что эти деньги до сих пор
266
00:22:54,520 --> 00:22:57,400
у грабителей. Мертвых грабителей.
267
00:22:58,520 --> 00:23:13,640
БОДРАЯ МУЗЫКА
268
00:23:13,640 --> 00:23:18,360
-Если бы у тебя было много денег,
ты бы куда их здесь спрятал?
269
00:23:18,360 --> 00:23:20,840
-В аквариум.
-Они бы намокли.
270
00:23:20,840 --> 00:23:22,000
-Тут воды нет.
271
00:23:23,040 --> 00:23:50,800
БОДРАЯ МУЗЫКА
272
00:23:50,800 --> 00:23:59,800
-Итого-33 миллиона рублей.
Две трети похищенных в банке денег.
273
00:23:59,800 --> 00:24:04,960
-Молодцы. Когда работаете
слаженно, всем, так сказать,
274
00:24:04,960 --> 00:24:10,600
оперативно-следственным составом
даете отличный результат.
275
00:24:10,600 --> 00:24:16,120
А кто убийца?
Кто заманил грабителей на склад?
276
00:24:16,120 --> 00:24:20,880
-Мститель. Либо один из тех,
кто пострадал в ходе ограбления,
277
00:24:20,880 --> 00:24:22,960
либо кто-то из их близких.
278
00:24:24,240 --> 00:24:26,680
-Какого хрена?
Мы же договаривались -
279
00:24:26,680 --> 00:24:29,640
никаких контактов.
-А я думал, ты мне писал.
280
00:24:29,640 --> 00:24:32,720
-Я думал, ты.
-Здорово, мужики, что за шутки?
281
00:24:32,720 --> 00:24:33,960
-Так кто писал?
282
00:24:34,960 --> 00:24:35,960
ШУМ
283
00:24:52,240 --> 00:25:00,200
КАШЕЛЬ
284
00:25:02,800 --> 00:25:03,800
ВЫСТРЕЛ
285
00:25:05,080 --> 00:25:07,720
-Ну и кто этот ваш луноход?
286
00:25:07,720 --> 00:25:12,040
-В ходе ограбления пять лет
назад убили охранника банка.
287
00:25:12,040 --> 00:25:17,200
Его сын, некий Сидоров Андрей,
25 лет неоднократно приходил
288
00:25:17,200 --> 00:25:19,920
в полицию, просил найти убийцу.
289
00:25:19,920 --> 00:25:23,360
-А, да, помню.
Такой, как Эдик, злющий.
290
00:25:23,360 --> 00:25:26,600
Года три мозги выносил. Потом исчез.
291
00:25:27,360 --> 00:25:31,720
-Ну, тема, кстати. Парень понял,
что от полиции никакого прока,
292
00:25:31,720 --> 00:25:34,560
и решил вершить
правосудие своими руками.
293
00:25:34,560 --> 00:25:38,200
-Есть его адрес?
-Да. Мы сейчас с Пыхой к нему едем.
294
00:25:39,720 --> 00:25:43,480
Точнее, Эдик
и Верховский к нему едут.
295
00:25:50,560 --> 00:25:52,600
-Он, родимый. Прилетел.
296
00:25:55,240 --> 00:25:57,840
-Ну что, кто там?
-Ни хрена не видно.
297
00:26:00,280 --> 00:26:02,800
-Так, я их задержу.
-Сдурел, что ли?
298
00:26:02,800 --> 00:26:06,360
Может, это звенья одной цепи.
-И что, отпустить их?
299
00:26:06,360 --> 00:26:09,440
-Фиксируем момент.
Ты, главное, не высовывайся.
300
00:26:23,360 --> 00:26:24,960
Твою же Антарктиду.
301
00:26:24,960 --> 00:26:28,280
-Чего там, дай глянуть.
-Подожди, еще невнятно.
302
00:26:28,280 --> 00:26:30,760
Я на компьютере обработаю и потом...
303
00:26:47,040 --> 00:26:48,120
-Вот он.
304
00:26:55,920 --> 00:26:57,000
Мужики!
305
00:26:57,720 --> 00:26:58,800
Э!
306
00:27:02,480 --> 00:27:04,680
-Не хотел.
-Сидоров кто?
307
00:27:04,680 --> 00:27:07,000
-Ну я. Извините, что попал.
308
00:27:11,720 --> 00:27:14,600
-Ты даже не представляешь,
насколько.
309
00:27:14,600 --> 00:27:16,680
-Какие грабители? Вы о чем?
310
00:27:16,680 --> 00:27:20,800
-Участники разбойного нападения
на банк, в ходе которого погиб
311
00:27:20,800 --> 00:27:25,200
ваш отец. Вы хотели им отомстить?
-Хотел. Только как мне их найти,
312
00:27:25,200 --> 00:27:29,120
если вы их найти не можете.
Но если они попадутся - грохну.
313
00:27:29,120 --> 00:27:31,880
-Они уже не попадутся.
Ты же их грохнул.
314
00:27:31,880 --> 00:27:33,240
-Я? И когда же это?
315
00:27:33,240 --> 00:27:35,920
-Три дня назад.
-Привет. Три дня назад я
316
00:27:35,920 --> 00:27:39,600
на соревнованиях судил.
Всю неделю на сборах проторчал.
317
00:27:39,600 --> 00:27:41,840
Ребят вывозил в соседнюю область.
318
00:28:03,880 --> 00:28:06,720
-Пап, мы нашли твоего Галкина.
319
00:28:06,720 --> 00:28:10,840
Ну, вернее, не твоего,
а, ну, липовый который.
320
00:28:10,840 --> 00:28:12,840
-Подробнее?
-Он, скорей всего,
321
00:28:12,840 --> 00:28:15,760
с заказчиком встречался
или типа того.
322
00:28:18,200 --> 00:28:19,200
Опа.
323
00:28:23,960 --> 00:28:27,720
-А где тут заказчик?
-Там лица не было видно.
324
00:28:27,720 --> 00:28:30,000
-Кто снимал? Твой напарник?
325
00:28:30,000 --> 00:28:33,360
-Ну да, Пыха.
-Профи, тоже.
326
00:28:40,640 --> 00:28:44,320
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
327
00:28:46,000 --> 00:28:47,560
-Ох, блин!
328
00:28:49,520 --> 00:28:53,400
-Находчиво. Очередная?
329
00:28:54,160 --> 00:28:58,520
-Да какая очередная? По работе.
-Удивительно.
330
00:28:59,360 --> 00:29:02,720
-Ничего удивительного,
сын твой звонил по работе.
331
00:29:02,720 --> 00:29:04,760
Он трудоголик, как и его отец.
332
00:29:04,760 --> 00:29:08,200
-Ты что, издеваешься, что ли?
Подожди, а вдруг...
333
00:29:08,200 --> 00:29:11,280
Так, быстро свою ногу в руки,
и бегом. Давай.
334
00:29:11,280 --> 00:29:12,320
-Ну и семейка.
335
00:29:18,560 --> 00:29:22,000
Сева, ты не представляешь,
как ты некстати.
336
00:29:27,280 --> 00:29:30,680
-Я поднял показания свидетелей
при ограблении банка.
337
00:29:30,680 --> 00:29:33,760
Уверен, здесь есть
зацепка на нашего мстителя.
338
00:29:33,760 --> 00:29:35,600
-Откуда такая уверенность?
339
00:29:35,600 --> 00:29:39,480
-Потому что тут одни противоречия.
-Ну, все правильно.
340
00:29:39,480 --> 00:29:43,000
Они надышались газом.
Им привиделся всякий бред.
341
00:29:43,000 --> 00:29:45,040
-Вот поэтому ты мне и нужен.
342
00:29:45,040 --> 00:29:48,640
Найти здравый смысл
в этом бреду можешь только ты.
343
00:29:50,160 --> 00:29:55,600
-Ход конем, Севчик.
Хорошо, давай свою шараду.
344
00:29:55,600 --> 00:30:00,040
-Потерпевший номер один
описывает грабителя так:
345
00:30:00,040 --> 00:30:04,800
"Это был мужчина в белом халате,
похожий на врача".
346
00:30:04,800 --> 00:30:09,640
Второй потерпевший говорит,
что видел спецназовца.
347
00:30:09,640 --> 00:30:14,080
Третий утверждает,
что видел доставщика пиццы.
348
00:30:16,640 --> 00:30:18,160
-Мне нужно еще выпить.
349
00:30:18,160 --> 00:30:23,080
-Дальше еще хуже. Четвертый
утверждает, что видел пасечника.
350
00:30:23,760 --> 00:30:25,240
-Хуже, если не выпить.
351
00:30:28,040 --> 00:30:31,720
Халат белый.
Сумка - доставщик.
352
00:30:31,720 --> 00:30:37,200
Спецназовец - оружие.
Пасечник - шляпа с этим...
353
00:30:37,200 --> 00:30:38,920
-Защитная маска.
354
00:30:45,880 --> 00:30:53,440
-Севчик, это же наш тип из фургона.
Сумка, маска, белый халат.
355
00:30:56,800 --> 00:31:00,200
Он убил этих троих.
Это и есть четвертый грабитель.
356
00:31:00,200 --> 00:31:01,600
-Тот самый покойник?
357
00:31:01,600 --> 00:31:04,240
-Сдается мне,
что он живее всех живых.
358
00:31:08,440 --> 00:31:10,920
А мы с тобой идиоты. Это не месть,
359
00:31:10,920 --> 00:31:13,120
это ограбление.
-И кого грабят?
360
00:31:13,120 --> 00:31:15,360
-Нас. Причем прямо сейчас.
361
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
-Стоять!
362
00:31:31,040 --> 00:31:32,040
КАШЛЯЕТ
363
00:31:33,800 --> 00:31:52,800
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
364
00:31:56,080 --> 00:31:57,520
КАШЛЯЕТ
365
00:31:57,520 --> 00:32:00,280
-Денег нет.
-Ловко. Нашими руками убийца
366
00:32:00,280 --> 00:32:03,920
собрал все деньги вместе,
а потом спокойно их забрал.
367
00:32:05,880 --> 00:32:09,840
-Кто это был? Ты видел?
-Как вы тогда, в масках.
368
00:32:11,240 --> 00:32:13,680
-Надо посмотреть записи с камер.
369
00:32:17,320 --> 00:32:19,400
-Не особо что видно.
370
00:32:21,240 --> 00:32:26,800
-Вон. Это знак биохимопасность.
Есть у нас заброшенный комплекс
371
00:32:26,800 --> 00:32:30,480
НИИ "Химпроммаш".
Там полно таких значков.
372
00:32:32,520 --> 00:33:32,920
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
373
00:33:32,920 --> 00:33:35,480
А вот и "мастерская художника".
374
00:33:39,360 --> 00:33:42,040
-Он следил за ними все это время.
375
00:33:46,760 --> 00:33:48,440
-А вот и денежки.
376
00:34:00,800 --> 00:34:03,280
УДАР
377
00:34:03,280 --> 00:34:06,400
ШИПЕНИЕ ГАЗА
378
00:34:12,160 --> 00:34:16,240
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
379
00:34:22,320 --> 00:34:24,280
-Стой!
380
00:34:26,280 --> 00:34:28,720
-Сева, ты забываешь закон Ома!
381
00:34:28,720 --> 00:34:32,800
Ток всегда выбирает самые
легкопроводимые пути.
382
00:34:35,800 --> 00:34:37,600
Стоять! Полиция!
383
00:34:37,600 --> 00:34:39,160
Точнее, не полиция!
384
00:34:39,160 --> 00:34:41,280
Да какая тебе хрен разница!
385
00:34:41,280 --> 00:34:43,640
Все равно от меня не уйдешь!
386
00:34:43,640 --> 00:34:46,320
ШИПЕНИЕ ГАЗА
387
00:34:49,840 --> 00:34:52,120
КАШЕЛЬ
388
00:34:53,840 --> 00:34:56,480
Ну, здравствуй, покойничек!
389
00:34:56,480 --> 00:34:58,720
СМЕХ
-Да пошел ты!
390
00:35:04,520 --> 00:35:07,920
-Задержанный Волков дал
признательные показания.
391
00:35:07,920 --> 00:35:12,240
В поле зрения бывшего опера Мальцева
он попал в ходе проверки,
392
00:35:12,240 --> 00:35:14,880
обнаружившей недостачу реактивов
в НИИ.
393
00:35:23,320 --> 00:35:26,960
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
394
00:35:30,600 --> 00:35:33,280
Ограбление спланировали вчетвером.
395
00:35:33,280 --> 00:35:36,000
Условием было - никого не убивать.
396
00:35:37,280 --> 00:35:41,600
-Ну что, действуем по плану.
И без мокрухи!
397
00:35:42,560 --> 00:35:45,120
ШИПЕНИЕ ГАЗА
398
00:35:46,640 --> 00:35:49,960
НЕВНЯТНЫЕ ЗВУКИ СОТРУДНИКОВ
399
00:35:53,080 --> 00:35:55,480
ВЫСТРЕЛЫ
400
00:35:59,840 --> 00:36:02,880
-Мальцев координировал действия
грабителей
401
00:36:02,880 --> 00:36:06,680
с учетом перехвата данных
на полицейской частоте.
402
00:36:25,800 --> 00:36:29,560
-Ты какого черта ты его грохнул?
Ты дебил, что ли?
403
00:36:29,560 --> 00:36:32,840
КРЯХТЕНИЕ И РЫЧАНИЕ
404
00:36:37,080 --> 00:36:39,280
СМЕХ
405
00:36:47,240 --> 00:36:51,520
-Поняв, что Волков неадекватен,
подельники решили его убрать.
406
00:36:51,520 --> 00:36:54,560
А заодно и повесить
на него ограбление.
407
00:37:04,800 --> 00:37:08,040
ШИПЕНИЕ ГАЗА
408
00:37:25,600 --> 00:37:28,120
ШИПЕНИЕ ГАЗА
409
00:37:31,920 --> 00:37:34,880
ВЗРЫВ
410
00:37:44,240 --> 00:37:46,200
Волков бежал из города,
411
00:37:46,200 --> 00:37:48,280
жил по поддельному паспорту.
412
00:37:48,280 --> 00:37:50,840
И все эти годы вынашивал план мести.
413
00:37:50,840 --> 00:37:52,960
Наконец пазл сложился!
414
00:37:58,640 --> 00:38:02,200
КАШЕЛЬ
415
00:38:08,360 --> 00:38:11,200
ВЫСТРЕЛЫ
416
00:38:26,240 --> 00:38:28,880
-Ну чего, рад,
что отомстил подельникам?
417
00:38:28,880 --> 00:38:32,040
-Месть уничтожает людей,
совершивших зло.
418
00:38:32,040 --> 00:38:34,440
Но не само зло.
419
00:38:36,080 --> 00:38:39,360
Извини.
Можно воды немного?
420
00:38:39,360 --> 00:38:41,560
-А да, держи.
421
00:38:46,280 --> 00:38:48,400
-Спасибо.
422
00:38:59,440 --> 00:39:03,960
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
423
00:39:11,880 --> 00:39:17,200
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
424
00:39:31,720 --> 00:39:34,560
-Э, ты что там делаешь?
425
00:39:38,240 --> 00:39:42,160
КАШЕЛЬ
426
00:40:07,440 --> 00:40:09,080
-Твою ж Антарктиду!
427
00:40:09,080 --> 00:40:11,440
Полярные медведи без трусов!
428
00:40:11,440 --> 00:40:13,880
Убег проказник!
429
00:40:16,680 --> 00:40:19,520
КАШЕЛЬ
430
00:40:23,560 --> 00:40:27,440
ЗВОНОК
431
00:41:21,200 --> 00:41:23,640
-Галь, не бросай меня.
432
00:41:29,200 --> 00:41:31,160
Я был дурак.
433
00:41:32,880 --> 00:41:36,280
Прости. Давай начнем все сначала.
434
00:41:44,720 --> 00:41:47,120
Попытаемся.
435
00:41:54,560 --> 00:41:57,240
-Чтобы ты снова меня бил?
436
00:42:03,600 --> 00:42:05,960
-Ну, хочешь, ты меня ударь.
437
00:42:05,960 --> 00:42:08,800
Ну давай бей, ну!
438
00:42:14,400 --> 00:42:17,840
ЗВУК ПОЩЕЧИНЫ
Да ты чего, Галь?
439
00:42:26,680 --> 00:42:32,560
-Прости.
-Да ладно.
440
00:42:43,600 --> 00:42:47,320
-Наконец то нормальная еда,
а не болоньезе!
441
00:42:49,040 --> 00:42:54,160
Слушай, ну вот если ты с Пашиным
окончательно разошлась,
442
00:42:54,160 --> 00:42:58,200
может быть наконец
мы все нашему сыну расскажем?
443
00:43:10,120 --> 00:43:12,560
-Только давай ты сам, ладно?
444
00:43:19,560 --> 00:43:23,440
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
445
00:43:26,320 --> 00:43:30,640
-Вот зараза, когда он мне звонит,
я трубку беру и днем и ночью!
446
00:43:30,640 --> 00:43:32,920
-Гриш, ну не сейчас же.
-А когда?
447
00:43:32,920 --> 00:43:35,520
-Но точно не посреди ночи, да.
448
00:43:35,520 --> 00:43:37,840
-Пап, это мне звонили?
449
00:43:37,840 --> 00:43:40,040
-Нет сынок, это мне звонили.
450
00:43:55,640 --> 00:43:58,840
-Чего тянуть, а вдруг ты передумаешь?
451
00:44:14,960 --> 00:44:18,760
-Слушай, ну...
ну зачем эта дурацкая шляпа, а?
452
00:44:18,760 --> 00:44:20,800
-Это меня дисциплинирует.
453
00:44:20,800 --> 00:44:24,280
Я художник,
мне нужен элемент торжественности.
454
00:44:24,280 --> 00:44:26,920
Ну и, честно говоря, я боюсь.
455
00:44:50,360 --> 00:44:52,600
-Пап!
456
00:45:07,880 --> 00:45:11,040
-Севчик, извини,
что я тебя среди ночи...
457
00:45:11,040 --> 00:45:14,400
А, опять вездесущий
как микроб, Пашин!
458
00:45:14,400 --> 00:45:18,720
Что, теперь за сыном следишь?
Эсэмэски его перехватываешь?
459
00:45:18,720 --> 00:45:22,000
-Не твое дело.
Сколько ты хочешь за это фото?
460
00:45:22,000 --> 00:45:25,400
-Оно не продается.
-Да ладно, все продается.
461
00:45:25,400 --> 00:45:28,240
Сколько стоит?
-Да пошел ты!
462
00:45:30,160 --> 00:45:32,920
-Конверт, придурок!
463
00:45:34,280 --> 00:45:36,360
-Чего?..
464
00:45:54,280 --> 00:45:58,080
-Что за ерунда?
Ты это хотел показать Севе?
465
00:45:58,080 --> 00:46:00,440
-А что ж ты думал, там материалы
466
00:46:00,440 --> 00:46:02,920
о твоих коррупционных похождениях?
467
00:46:02,920 --> 00:46:05,360
Да мне на хрен все это сдалось!
468
00:46:05,360 --> 00:46:08,960
Я это тут же стер,
чтобы память себе не забивать.
469
00:46:08,960 --> 00:46:11,520
СМЕХ
470
00:46:12,800 --> 00:46:15,040
-Ты мне жизнь испоганил!
471
00:46:15,040 --> 00:46:16,800
-Себе, походу, тоже.
472
00:46:16,800 --> 00:46:18,560
Стреляй!
473
00:46:18,560 --> 00:46:21,000
Чтобы легче было курок нажать,
474
00:46:21,000 --> 00:46:25,280
я тебя дополнительно мотивирую.
Сева - мой сын.
475
00:46:28,200 --> 00:46:31,080
-Не надо, товарищ генерал.
476
00:46:46,720 --> 00:46:51,320
Редактор субтитров Е.Апалькова
Корректор В.Сухиашвили
49627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof