Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,800 --> 00:00:24,120
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
2
00:00:24,360 --> 00:00:27,200
-На этом совещание закончено,
всем спасибо.
3
00:00:33,360 --> 00:00:34,720
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
4
00:00:36,680 --> 00:00:38,880
Да.
-Анатолий Васильевич,
5
00:00:38,880 --> 00:00:40,880
тут ваш молодой приехал.
6
00:00:40,880 --> 00:00:41,880
Поговорить?
7
00:00:41,880 --> 00:00:44,840
Отправить домой?
-Нет, Петь, я сам все решу.
8
00:00:47,360 --> 00:00:49,200
-Дай мне десять минут!
9
00:00:53,240 --> 00:01:00,680
РЕВ МОТОРА
10
00:01:00,680 --> 00:01:02,440
ВИЗГ ТОРМОЗОВ
11
00:01:06,600 --> 00:01:07,680
Привет, пап.
12
00:01:07,680 --> 00:01:11,680
-Ну и по какому вопросу?
-Все по тому же, я хочу свою долю.
13
00:01:11,680 --> 00:01:15,320
-А я тебе все так же отвечу:
ты ее получишь тогда,
14
00:01:15,320 --> 00:01:18,640
когда перестанешь страдать...
-Это мои деньги!
15
00:01:19,520 --> 00:01:21,280
Верни мне мои деньги!
16
00:01:22,000 --> 00:01:23,600
-Так, думаю, хватит!
17
00:01:23,600 --> 00:01:27,160
Анатолий Васильевич,
вам на встречу пора, я разберусь.
18
00:01:27,160 --> 00:01:30,120
-Скройся с глаз, жополиз!
-За словами следи.
19
00:01:30,120 --> 00:01:31,480
-А то что? А?
20
00:01:31,480 --> 00:01:32,800
-Тихо, тихо.
21
00:01:33,600 --> 00:01:36,680
-Вот поэтому ты ничего не получишь!
22
00:01:36,680 --> 00:01:41,320
Пока не научишься себя вести как
нормальных мужик, а не базарная баба.
23
00:01:41,320 --> 00:01:44,000
А до этого, чтобы духу
его здесь не было!
24
00:01:44,000 --> 00:01:47,120
-Если б не уважение к твоему отцу,
я бы тебя...
25
00:01:47,120 --> 00:01:50,000
-Что?
-Петя, проследи, чтоб без эксцессов.
26
00:01:58,320 --> 00:02:01,880
-Анатолий Васильевич, извините,
что вмешиваюсь...
27
00:02:01,880 --> 00:02:03,480
Может, зря вы так?
28
00:02:04,360 --> 00:02:07,600
Олег парень неплохой,
просто, как и вся молодежь,
29
00:02:07,600 --> 00:02:11,200
хочет внимания и справедливости.
-Ладно, разворачивай.
30
00:02:11,200 --> 00:02:13,240
Попробую выйти на мировую.
31
00:02:17,920 --> 00:02:21,640
Не берет трубку Олег.
Решил в обиженного поиграть.
32
00:02:37,640 --> 00:02:42,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
33
00:02:46,240 --> 00:02:52,040
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
34
00:03:27,840 --> 00:03:30,480
-Ишь ты, какая реальная галлюцинация.
35
00:03:30,480 --> 00:03:33,480
Неужели у Тыквы перестали
вискарь разбавлять?
36
00:03:33,480 --> 00:03:35,280
-Что с тобой?
-Ногу сломал.
37
00:03:35,280 --> 00:03:38,280
Если хочешь подробностей,
по тебе затосковал,
38
00:03:38,280 --> 00:03:40,000
нажрался, очнулся - гипс.
39
00:03:40,000 --> 00:03:41,760
Что, за тобой гнались?
40
00:03:41,760 --> 00:03:44,360
-Слушай, Гриш, не до шуток.
41
00:03:45,920 --> 00:03:50,240
Послушай, Женя...
Женя увидел, как ты меня целовал.
42
00:03:50,240 --> 00:03:51,360
На видео.
43
00:03:51,360 --> 00:03:53,280
Я сказала, что это шутка.
44
00:03:53,280 --> 00:03:57,000
Что ты типа со всеми так шутишь.
45
00:03:58,880 --> 00:04:01,600
В общем, мне кажется, он не поверил.
46
00:04:02,760 --> 00:04:04,840
И он купил билеты в Энск.
47
00:04:05,400 --> 00:04:06,720
-Успокойся.
48
00:04:06,720 --> 00:04:10,480
Я могила. Пока ты сама не захочешь,
он ничего не узнает.
49
00:04:18,080 --> 00:04:20,360
-Прости, наверное, я не вовремя.
50
00:04:20,360 --> 00:04:22,120
-Ты всегда вовремя.
51
00:04:24,400 --> 00:04:27,840
Ну чего, может, скажем все-таки
Севе наконец?
52
00:04:27,840 --> 00:04:30,320
Так и так, мол, я твой отец.
53
00:04:31,680 --> 00:04:32,920
ВЗДЫХАЕТ
54
00:04:35,080 --> 00:04:38,040
-Проблема в том, что у него
уже есть отец.
55
00:04:38,040 --> 00:04:40,520
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
56
00:04:40,520 --> 00:04:41,720
-Сева.
57
00:04:41,720 --> 00:04:43,120
Вот как чует.
58
00:04:43,880 --> 00:04:48,480
Да, Севчик! Вот ты не представляешь,
до какой степени ты не вовремя.
59
00:04:49,600 --> 00:04:52,200
-Пых, ты мне нужен.
-Ладно, еду.
60
00:04:52,200 --> 00:04:53,560
Чай не чужой.
61
00:04:55,840 --> 00:04:59,120
-Гриша, я тебя очень прошу,
пожалуйста.
62
00:04:59,120 --> 00:05:00,120
-Ладно.
63
00:05:02,800 --> 00:05:04,560
-По свидетелям - ноль.
64
00:05:04,560 --> 00:05:08,400
Выстрел слышали, спустились,
уже труп. У вас что?
65
00:05:08,400 --> 00:05:10,720
-Пулевое отверстие в грудине.
66
00:05:10,720 --> 00:05:11,920
Еще смотри...
67
00:05:15,240 --> 00:05:18,040
Кобура раскрыта,
а табельного оружия нет.
68
00:05:18,040 --> 00:05:20,680
Почти уверена, что стреляли из него.
69
00:05:20,680 --> 00:05:24,680
-А лацкан-то рваненький.
Сто процентов, здесь дырка.
70
00:05:24,680 --> 00:05:27,000
Либо значок был, либо бэйджик.
71
00:05:27,000 --> 00:05:30,680
-А еще синячище огромный.
И судя по всему, свежак.
72
00:05:30,680 --> 00:05:32,920
-Драка была, к гадалке не ходи.
73
00:05:32,920 --> 00:05:36,720
-Получается, выбили пистолет из руки,
и им же застрелили?
74
00:05:36,720 --> 00:05:40,560
-Большой брат, Сева,
ответит на все твои вопросы.
75
00:05:48,360 --> 00:05:49,760
Или не ответит.
76
00:05:57,280 --> 00:05:58,640
-О-о...
77
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
Дай ему пива.
78
00:06:05,360 --> 00:06:10,200
На, пей, Антош. Не бойся,
я тебя сюда не травить привез.
79
00:06:10,200 --> 00:06:11,400
Пей.
80
00:06:14,480 --> 00:06:29,720
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
81
00:06:29,720 --> 00:06:31,520
Человека надо убить.
82
00:06:32,120 --> 00:06:42,600
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
83
00:06:42,600 --> 00:06:43,760
-Глянь.
84
00:06:43,760 --> 00:06:51,200
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
85
00:06:51,200 --> 00:06:54,880
Не понимаю, как мы могли
не заметить этот след?
86
00:06:54,880 --> 00:06:56,480
-Я тоже не понимаю.
87
00:06:59,640 --> 00:07:03,120
-Я никого убивать не буду.
88
00:07:03,120 --> 00:07:06,080
-Не вовремя ты, Антоша,
в позу становишься.
89
00:07:06,080 --> 00:07:09,800
Или, может быть, ты на зону захотел
вместо своей бабы?
90
00:07:09,800 --> 00:07:11,160
Я могу устроить.
91
00:07:12,160 --> 00:07:15,320
А по большому счету,
закопать бы тебя, да и все.
92
00:07:15,320 --> 00:07:16,600
-А мне наплевать.
93
00:07:16,600 --> 00:07:19,520
-А на благоверную свою
тебе тоже наплевать?
94
00:07:19,520 --> 00:07:22,760
Или, может быть, вы разошлись,
а я не в курсе?
95
00:07:22,760 --> 00:07:24,800
Или парную могилу копать?
96
00:07:25,120 --> 00:07:32,960
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
97
00:07:32,960 --> 00:07:34,800
Дай ему водки, что ли.
98
00:07:39,040 --> 00:07:41,760
Подумай с часочек.
99
00:07:44,440 --> 00:07:52,240
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
100
00:07:52,240 --> 00:07:53,560
-Я не понимаю.
101
00:07:53,560 --> 00:07:57,960
-Ну а как, фокус перестает быть
волшебством, когда его объясняют.
102
00:07:58,960 --> 00:08:00,600
Вот глянь.
103
00:08:01,480 --> 00:08:04,160
Резкое торможение.
Поворот на скорости.
104
00:08:04,160 --> 00:08:06,720
Оттормозился, и опять резко
стартанул.
105
00:08:06,720 --> 00:08:11,680
Наш убийца агрессивно водит машину,
но при этом столь же профессионально.
106
00:08:11,680 --> 00:08:14,440
-А с чего ты взял,
что это машина убийцы?
107
00:08:14,440 --> 00:08:16,200
-Манеры, господа, манеры.
108
00:08:16,200 --> 00:08:18,200
Ну и старая добрая дедукция.
109
00:08:18,200 --> 00:08:22,080
Вырванный с корнем бейджик - раз,
агрессивная езда - два.
110
00:08:22,080 --> 00:08:23,280
-Все, достаточно.
111
00:08:23,280 --> 00:08:27,400
Илюх, проверь камеры дорожного
наблюдения возле бизнес-центра.
112
00:08:27,400 --> 00:08:30,120
-А кого мне искать?
-Агрессивного ездока.
113
00:08:30,120 --> 00:08:31,280
-Хорошо.
114
00:08:35,920 --> 00:08:37,440
-Разрешите войти?
115
00:08:39,000 --> 00:08:40,800
-А я вас где-то видел.
116
00:08:40,800 --> 00:08:43,680
-Что с ногой?
-Упал пьяный со сцены.
117
00:08:43,680 --> 00:08:46,160
-Пойдем выйдем на пару минут.
118
00:08:46,160 --> 00:08:55,240
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
119
00:08:55,240 --> 00:08:57,920
-Ты как здесь оказался?
-А где "привет"?
120
00:08:57,920 --> 00:08:59,280
-Ну, пап.
121
00:08:59,280 --> 00:09:01,160
-Мне нужна твоя мать.
122
00:09:01,160 --> 00:09:02,320
Где она?
123
00:09:02,320 --> 00:09:03,680
-Дома.
124
00:09:03,680 --> 00:09:06,480
Сегодня приехала. А что случилось?
125
00:09:17,360 --> 00:09:18,920
-Да так, ничего.
126
00:09:22,840 --> 00:09:27,440
-Чего-то папашка твой к нам зачастил,
как медом ему здесь намазано.
127
00:09:27,440 --> 00:09:29,200
-Соскучился.
128
00:09:31,520 --> 00:09:34,880
-Привет, мальчики.
-Здравствуй, моя рыбонька.
129
00:09:35,280 --> 00:09:37,920
-А я вам поесть принесла.
-Клево.
130
00:09:37,920 --> 00:09:41,960
Но почему ты ко мне обращаешься
во множественном числе?
131
00:09:41,960 --> 00:09:44,920
-Потому что вам обоим.
-А, прошу, миледи.
132
00:09:44,920 --> 00:10:04,560
ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА
133
00:10:04,560 --> 00:10:07,840
-Ну что, Севчик, пойдешь
к нам свидетелем?
134
00:10:09,040 --> 00:10:12,000
-Это же даже не кольцо,
а просто проволока!
135
00:10:12,000 --> 00:10:13,120
-Дурак ты.
136
00:10:13,120 --> 00:10:14,480
Это символ.
137
00:10:14,480 --> 00:10:18,960
А золотишком мы потом прибарахлимся.
-А я тебе не сказала "да".
138
00:10:18,960 --> 00:10:20,640
СТУК В ДВЕРЬ
139
00:10:22,640 --> 00:10:24,760
-Нашел я вашего гонщика.
140
00:10:26,240 --> 00:10:28,080
-Ну, пока, мальчики.
141
00:10:29,440 --> 00:10:30,640
Угощайтесь.
142
00:10:30,640 --> 00:10:32,040
-Благодарю.
143
00:10:37,200 --> 00:10:39,440
Господа, переходим к десерту.
144
00:10:39,440 --> 00:10:43,640
Машина принадлежит Олегу Крюкову,
сыну владельца бизнес-центра.
145
00:10:43,640 --> 00:10:47,080
-Да, похож на нашего клиента.
-Завтра обоих в отдел.
146
00:10:47,080 --> 00:10:48,200
-Ага, сейчас.
147
00:10:48,200 --> 00:10:51,480
Сынуля на телефон не отвечает,
а батя послал нас,
148
00:10:51,480 --> 00:10:53,080
мол, дел по горло.
149
00:10:53,080 --> 00:10:57,000
-Скажи, у нас тоже дел по горло.
Одно из них - на его сына.
150
00:10:57,000 --> 00:11:01,080
Может, в его плотном графике
все-таки найдется место для нас.
151
00:11:01,080 --> 00:11:04,520
-Послушайте, это возмутительно,
мой сын убийца?!
152
00:11:04,520 --> 00:11:08,240
-Пока рано делать выводы,
но мы должны с ним поговорить.
153
00:11:08,240 --> 00:11:11,280
Вы не знаете, где он?
Его телефон не отвечает.
154
00:11:11,280 --> 00:11:14,720
-Я его два дня не видел.
У нас была небольшая ссора.
155
00:11:14,720 --> 00:11:18,840
Он молодой, с мозгами не дружит,
но убийство - это невозможно.
156
00:11:18,840 --> 00:11:21,560
-У вашего сына были конфликты
с погибшим?
157
00:11:21,560 --> 00:11:25,200
-Какие конфликты? Петр Фоминых -
начальник моей охраны.
158
00:11:25,200 --> 00:11:26,800
Олег - мой сын.
159
00:11:26,800 --> 00:11:28,920
Они не пересекаются.
160
00:11:28,920 --> 00:11:31,240
-Скажите, а где ваш сын работает?
161
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
ВЗДЫХАЕТ
162
00:11:32,520 --> 00:11:36,240
-Автосервис на Мюнниха,
он все время там торчит.
163
00:11:36,240 --> 00:11:40,600
Ну, сход-развал машин,
автотюнинг, всякая эта ерунда.
164
00:11:40,600 --> 00:11:43,600
-Отпрыск княжеского рода
батрачит на конюшне.
165
00:11:43,600 --> 00:11:45,040
О темпора! О морес!
166
00:11:45,040 --> 00:11:47,240
На латыни "о времена, о нравы".
167
00:11:47,240 --> 00:12:30,000
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
168
00:12:33,880 --> 00:12:38,120
-Слушай, если у тебя с Галей
все серьезно, то я готов.
169
00:12:38,120 --> 00:12:42,160
-Теперь я уже не готов.
-Ну ладно, тогда пусть сама выбирает.
170
00:12:42,160 --> 00:12:44,200
-Черт этих баб разберет!
171
00:12:44,800 --> 00:12:46,880
Давай вон, поворачивай.
172
00:12:47,840 --> 00:12:49,160
Мы уже приехали.
173
00:13:12,720 --> 00:13:14,920
-Здрасте.
-Какой вопрос?
174
00:13:14,920 --> 00:13:19,280
-Мы ищем Олега Крюкова, нам сказали,
он здесь пропадает.
175
00:13:19,280 --> 00:13:23,560
-Он уехал. Обещал к двум вернуться,
да пропал где-то.
176
00:13:24,560 --> 00:13:28,600
-А чем он вообще занимается?
-Да как и мы все - тачки, гонки.
177
00:13:28,600 --> 00:13:31,520
Призы берем.
-Извините, клиент звонит.
178
00:13:31,520 --> 00:13:35,880
-Половина, кстати, Олега.
Он рисковый, дорога его любит.
179
00:13:35,880 --> 00:13:40,080
На области он даже приз взял -
"Мастер агрессивной езды".
180
00:13:41,520 --> 00:13:43,960
-А это - чтобы пар выпускать?
181
00:13:44,920 --> 00:13:49,280
-Олег в прошлом боксер.
Теперь так, иногда балуется.
182
00:13:52,280 --> 00:13:55,800
Мы члены автоспортивного клуба,
готовим красавицу.
183
00:13:55,800 --> 00:13:56,960
Выступаем.
184
00:14:00,640 --> 00:14:03,080
-Не вовремя ты. Менты у нас.
185
00:14:03,800 --> 00:14:06,520
-Елы-палы! Так и что? Отбой?
186
00:14:06,520 --> 00:14:10,440
-Ладно, жди меня у выезда,
сейчас тачку подгоню,
187
00:14:10,440 --> 00:14:11,920
отвезешь ему, все.
188
00:14:18,480 --> 00:14:21,960
-Сева, нам в управление пора срочно.
-Спасибо.
189
00:14:29,080 --> 00:14:36,520
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
190
00:14:36,520 --> 00:14:38,320
-Давай.
191
00:14:38,680 --> 00:14:48,800
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
192
00:14:48,800 --> 00:14:51,760
-Думаешь, он везет машину Олегу?
-Возможно.
193
00:14:51,760 --> 00:14:55,920
Вряд ли он будет покидать город
на своей маркерной машине.
194
00:14:55,920 --> 00:14:58,360
Тем более, смотри, что у меня есть.
195
00:14:59,560 --> 00:15:01,160
Трах тибидох...
196
00:15:01,160 --> 00:15:03,360
-Что это?
-Золотой ключик.
197
00:15:03,360 --> 00:15:08,160
Обрати внимание на рисунок.
Точно так же раскрашена машина Олега.
198
00:15:08,160 --> 00:15:10,480
-Откуда он у тебя?
-Я его взял.
199
00:15:10,480 --> 00:15:13,760
-То есть украл?
-Нет, я его взял напрокат.
200
00:15:13,760 --> 00:15:17,480
Думал, его тачка где-то рядом.
Пощелкал - звук не идет.
201
00:15:17,480 --> 00:15:19,680
Может, это вообще дубликат.
202
00:15:26,840 --> 00:15:30,320
-Ты что, вообще, что ли, псих, а?!
-Где Олег?
203
00:15:30,320 --> 00:15:32,040
-Да пошел ты!
204
00:15:32,040 --> 00:15:33,880
Да не знаю я, где он!
205
00:15:33,880 --> 00:15:37,840
Утром к отцу должен был ехать.
Ездил, наверное.
206
00:15:37,840 --> 00:15:39,560
Да пусти ты!
207
00:15:41,560 --> 00:15:43,040
-Сева, глянь!
208
00:15:47,160 --> 00:15:48,360
-Черт...
209
00:15:48,360 --> 00:15:49,640
-Паленка?
210
00:15:51,720 --> 00:15:54,760
Черт, только зря время потеряли.
-Отчего же?
211
00:15:54,760 --> 00:15:58,240
Зато мы обнаружили разницу
в показаниях свидетелей.
212
00:15:58,240 --> 00:16:01,680
Крюков утверждал, что своего сына
сегодня не видел.
213
00:16:01,680 --> 00:16:05,440
-Думаешь, он своего сына покрывает?
-Есть такая версия.
214
00:16:05,440 --> 00:16:07,360
Но она нуждается в проверке.
215
00:16:08,040 --> 00:16:25,320
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
216
00:16:25,320 --> 00:16:27,560
СИГНАЛ ОТКЛЮЧЕНИЯ СИГНАЛИЗАЦИИ
217
00:16:27,560 --> 00:16:30,360
-Сева, машина Олега где-то здесь.
218
00:16:30,360 --> 00:16:40,240
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
219
00:16:40,240 --> 00:16:44,800
СИГНАЛ ОТКЛЮЧЕНИЯ СИГНАЛИЗАЦИИ
220
00:16:44,840 --> 00:16:51,680
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
221
00:16:51,680 --> 00:16:55,000
СИГНАЛ ОТКЛЮЧЕНИЯ СИГНАЛИЗАЦИИ
222
00:16:55,000 --> 00:16:56,360
-О!
223
00:16:56,360 --> 00:16:57,720
Нашлась!
224
00:17:02,520 --> 00:17:06,520
-И что делать будем?
Вскрывать или разрешения дождемся?
225
00:17:06,520 --> 00:17:09,920
-Обожаю, когда ты задаешь
риторические вопросы.
226
00:17:09,920 --> 00:17:18,040
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
227
00:17:18,040 --> 00:17:19,320
Паспорт, права!
228
00:17:19,320 --> 00:17:22,960
Если мы еще обнаружим оружие
с отпечатками пальцев,
229
00:17:22,960 --> 00:17:26,320
то наш подозреваемый -
клинический идиот.
230
00:17:27,600 --> 00:17:31,240
Ну, это, конечно, не оружие,
а жесткие диски.
231
00:17:31,240 --> 00:17:33,240
Но диагноз тот же самый.
232
00:17:33,520 --> 00:17:35,200
-Едем в отдел.
-Не спеши.
233
00:17:35,200 --> 00:17:38,760
Есть теория, по которой преступник
всегда возвращается
234
00:17:38,760 --> 00:17:43,000
на место преступления, в особенности,
если он там оставил улики.
235
00:17:43,000 --> 00:17:44,880
-И что ты предлагаешь?
236
00:17:48,040 --> 00:17:50,920
-Господи, в кого же ты такой
уродился-то?
237
00:17:56,560 --> 00:17:57,920
-Рита.
238
00:18:03,880 --> 00:18:05,240
Удивлена?
239
00:18:06,720 --> 00:18:09,200
Думала, опять фокус прокатит?
240
00:18:09,760 --> 00:18:14,840
Самое обидное, что я тебя из этой
дыры вытащил, а ты снова сюда лезешь.
241
00:18:15,680 --> 00:18:17,600
Вам тут как медом намазано.
242
00:18:17,600 --> 00:18:18,880
И Севка, и ты.
243
00:18:20,200 --> 00:18:22,560
Ты врешь, избегаешь меня.
244
00:18:22,920 --> 00:18:24,680
А ведь я все вам дал.
245
00:18:26,160 --> 00:18:27,600
-Жень...
246
00:18:29,200 --> 00:18:33,080
Вообще-то я сюда к сыну приехала.
-Ты мне изменяешь?
247
00:18:36,520 --> 00:18:38,000
Знаешь, Рит...
248
00:18:41,000 --> 00:18:43,560
Ты сейчас для меня хуже врага.
249
00:18:45,560 --> 00:18:46,800
Ты предатель.
250
00:18:54,080 --> 00:18:58,160
-Не мучь мобилу, а то накроется
в самый ответственный момент.
251
00:18:58,160 --> 00:18:59,720
-Нудишь, как отец.
252
00:18:59,720 --> 00:19:02,160
ВХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ
-Кто там еще?
253
00:19:12,760 --> 00:19:14,040
Севчик...
254
00:19:16,480 --> 00:19:21,880
Ты понимаешь, тут такое дело,
я давно думал, это очень непросто...
255
00:19:21,880 --> 00:19:23,400
-Тс-с-с.
256
00:19:28,680 --> 00:19:32,600
-А вот и подтверждение теории.
-Диски в багажнике.
257
00:19:32,600 --> 00:19:35,160
Осмотришь все, машину отгонишь.
258
00:19:35,160 --> 00:19:38,840
-Ладно, сиди здесь, калека.
Я сам все сделаю.
259
00:19:45,640 --> 00:19:47,520
Стоять, полиция! Руки.
260
00:20:03,080 --> 00:20:05,600
-Да поймите вы, я запаниковал.
261
00:20:05,600 --> 00:20:07,960
Я подумал, что это Олег убил.
262
00:20:07,960 --> 00:20:11,800
Ну, пошел в кабинет охраны,
а там такая аппаратура...
263
00:20:11,800 --> 00:20:14,800
Я решил, что проще эти диски вырвать.
264
00:20:14,800 --> 00:20:18,560
-Проще было вовремя предохраняться.
265
00:20:20,480 --> 00:20:22,800
-Я решил во всем разобраться сам.
266
00:20:22,800 --> 00:20:27,600
Потом получил вот это вот послание.
267
00:20:27,600 --> 00:20:32,800
Это лежало под дворником на машине.
Это браслет Олега.
268
00:20:32,800 --> 00:20:37,280
-"Олег у нас. Установи приложение
по ссылке и жди указаний".
269
00:20:37,280 --> 00:20:38,720
-Интересное кино.
270
00:20:39,280 --> 00:20:40,960
Ну-ка, гляньте.
271
00:20:43,920 --> 00:21:48,440
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
272
00:21:48,840 --> 00:21:50,920
-Вот, Олег не убийца!
273
00:21:51,160 --> 00:21:53,040
-С этим не поспоришь.
274
00:21:53,040 --> 00:21:56,160
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
-Это они звонят.
275
00:21:56,160 --> 00:21:59,400
Что делать? А вдруг они увидят,
что я в полиции?
276
00:21:59,400 --> 00:22:01,160
-Сядьте возле стены.
277
00:22:07,440 --> 00:22:08,800
-Алло.
278
00:22:08,800 --> 00:22:10,600
-Сына узнаешь?
279
00:22:10,600 --> 00:22:13,800
Сегодня ты должен передать
нам 10 миллионов.
280
00:22:13,800 --> 00:22:15,960
Срок на сбор денег - три часа.
281
00:22:15,960 --> 00:22:19,400
-10 миллионов найти за ночь?
-Слишком большая сумма?
282
00:22:19,400 --> 00:22:22,160
Может, его сразу закопать?
-Нет! Я найду.
283
00:22:22,160 --> 00:22:24,080
-Через два часа - на связи.
284
00:22:24,080 --> 00:22:28,000
Если узнаем, что пошел в полицию,
ему не жить, это понятно?
285
00:22:28,000 --> 00:22:29,960
Понятно?!
-Да, понятно.
286
00:22:35,400 --> 00:22:37,920
Все, я должен идти.
287
00:22:39,120 --> 00:22:43,160
-Я вам настоятельно рекомендую
не связываться с похитителями.
288
00:22:43,160 --> 00:22:46,240
-Вы слышали, что они сказали?
Никакой полиции!
289
00:22:46,240 --> 00:22:49,520
Я иду собирать деньги!
-У вас есть 10 миллионов?!
290
00:22:49,520 --> 00:22:51,360
-Есть!
-Но нам нужен убийца!
291
00:22:51,360 --> 00:22:55,080
-Я иду забирать своего сына,
следствие продолжите потом.
292
00:22:55,080 --> 00:22:56,080
Все!
293
00:23:06,200 --> 00:23:07,880
-И что нам делать?
294
00:23:07,880 --> 00:23:09,280
-Ждать.
295
00:23:12,440 --> 00:23:14,040
-Я к Макарову.
296
00:23:26,320 --> 00:23:29,720
-Деньги собрал?
-Да. Пришлось еще в офис скататься.
297
00:23:29,720 --> 00:23:31,320
-Отлично. Свободен.
298
00:23:37,760 --> 00:23:54,240
НАПЕВАЕТ
299
00:24:03,800 --> 00:24:06,560
-А это - чтобы пар выпускать?
300
00:24:06,560 --> 00:24:08,480
-Олег в прошлом боксер.
301
00:24:19,160 --> 00:24:32,160
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
302
00:24:32,160 --> 00:24:33,480
-Где мой сын?
303
00:24:33,480 --> 00:24:34,880
-С вами свяжутся.
304
00:24:48,640 --> 00:24:51,720
-Пашин, как так, вы его так просто
отпустили?
305
00:24:51,720 --> 00:24:54,280
-Игорь Валентинович, ну...
-Сева!
306
00:24:54,280 --> 00:24:57,320
Звони Крюкову, пусть отменяет сделку.
307
00:24:57,320 --> 00:24:59,240
Олега никто не похищал.
308
00:25:17,200 --> 00:25:37,160
ГРОМКАЯ МУЗЫКА
309
00:25:37,160 --> 00:25:38,560
-Водочки налей.
310
00:26:17,520 --> 00:26:18,840
-Вот.
311
00:26:18,840 --> 00:26:20,400
Это ваша доля.
312
00:26:20,400 --> 00:26:22,080
Как я и обещал.
313
00:26:22,080 --> 00:26:25,360
-Сегодня менты приходили,
тебя искали.
314
00:26:25,360 --> 00:26:30,080
Думают, это ты охранника положил.
-После выкупа они уже так не думают.
315
00:26:30,080 --> 00:26:34,000
-Это понятно, но мы-то договаривались
ментов не подключать.
316
00:26:34,000 --> 00:26:37,280
-Слушайте, но это
не я охранника убил.
317
00:26:37,280 --> 00:26:39,640
-Да, не ты.
318
00:26:42,200 --> 00:26:46,160
-С таким геморроем пяти миллионов
нам недостаточно.
319
00:26:50,760 --> 00:27:15,280
ПОЕТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
320
00:27:16,440 --> 00:27:18,120
-Э!
ВЫСТРЕЛ
321
00:27:18,120 --> 00:27:21,840
ЖЕНСКИЙ ВИЗГ
322
00:27:23,800 --> 00:27:25,000
Сидеть!
323
00:27:25,000 --> 00:27:37,720
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
324
00:27:37,720 --> 00:27:39,280
-Дело сделано.
325
00:27:42,440 --> 00:27:47,320
-Зачем похищать человека
под десятками камер, светить машину?
326
00:27:47,320 --> 00:27:50,720
Это либо идиотизм, либо...
-Показуха.
327
00:27:50,720 --> 00:27:52,840
-Гениально, Игорь Валентинович.
328
00:27:52,840 --> 00:27:54,880
Похитители потребовали деньги,
329
00:27:54,880 --> 00:27:57,360
10 миллионов -
довольно крупная сумма.
330
00:27:57,360 --> 00:27:59,320
Дали на все про все три часа.
331
00:27:59,320 --> 00:28:02,680
Не у каждого дома лежат такие деньги.
У вас лежат?
332
00:28:02,680 --> 00:28:04,840
-Лежат.
-Они будто бы знали.
333
00:28:04,840 --> 00:28:09,800
-И вот еще нюансик: обратите внимание
на черную точку - это капа.
334
00:28:11,080 --> 00:28:15,240
Ребята хотели, чтобы все выглядело
максимально правдоподобно,
335
00:28:15,240 --> 00:28:18,000
но при этом не хотели калечиться.
-Щенок!
336
00:28:18,000 --> 00:28:21,040
-Скажите, а зачем вашему сыну
такие деньги?
337
00:28:21,040 --> 00:28:24,680
-Видите ли, он думает,
что это его наследство от деда.
338
00:28:24,680 --> 00:28:28,520
Когда он был маленький, я вложил
эти деньги в предприятие,
339
00:28:28,520 --> 00:28:32,240
а сейчас ему исполнилось 18 лет,
и он стал их требовать.
340
00:28:32,240 --> 00:28:33,720
С криками, угрозами...
341
00:28:33,720 --> 00:28:37,080
Я не против их отдать,
но человеком стань, говорю.
342
00:28:37,080 --> 00:28:40,360
Поработай у меня в конторе,
научись вести бизнес.
343
00:28:40,360 --> 00:28:43,120
Но у него же на уме только машины
и гонки.
344
00:28:43,120 --> 00:28:45,360
-Да, с детьми бывает тяжело.
345
00:28:45,360 --> 00:28:49,960
-Вернется - я ему устрою.
-Давайте действовать последовательно.
346
00:28:49,960 --> 00:28:55,360
Нужно сначала узнать сообщников.
И, кстати, один из них - убийца.
347
00:28:55,360 --> 00:28:57,920
-Для этого не нужна высшая
математика,
348
00:28:57,920 --> 00:29:00,440
достаточно арифметики
и устного счета.
349
00:29:02,800 --> 00:29:05,320
Обожаю быть самым умным в комнате.
350
00:29:05,320 --> 00:29:08,280
-Малинин, не тяни резину.
-Севчик, глянь.
351
00:29:12,000 --> 00:29:14,040
-Узнаешь манеру вождения?
352
00:29:16,120 --> 00:29:17,960
-Вчера в автосервисе.
353
00:29:17,960 --> 00:29:19,400
Макс, по-моему.
354
00:29:19,400 --> 00:29:20,480
-Ну.
355
00:29:20,480 --> 00:29:24,440
-Я Верховскому дам задание,
чтобы он проверил этих ребят.
356
00:29:24,440 --> 00:29:25,920
СТУК В ДВЕРЬ
357
00:29:25,920 --> 00:29:27,640
О, легок на помине.
358
00:29:27,640 --> 00:29:31,200
-Мужики, там это, убийство в баре
"Форпост".
359
00:29:38,520 --> 00:29:41,000
-Я отлучился на минуту буквально.
360
00:29:41,000 --> 00:29:44,720
Покурить вышел.
Никогда себе этого не прощу...
361
00:29:44,720 --> 00:29:47,520
-Но вы должны были видеть,
как он выбегал.
362
00:29:47,520 --> 00:29:51,960
-Нам у крыльца курить нельзя,
я вышел, чуть дальше прошел.
363
00:29:51,960 --> 00:29:54,440
На крыльце не положено курить.
364
00:29:54,440 --> 00:29:58,280
Вроде кто-то пробегал,
но я не придал значения.
365
00:29:59,440 --> 00:30:01,960
-Но вы-то должны были его
рассмотреть.
366
00:30:01,960 --> 00:30:05,440
-Я? Я только слышала два выстрела.
367
00:30:05,440 --> 00:30:09,840
А потом он выскочил и начал
размахивать пистолетом.
368
00:30:09,840 --> 00:30:12,160
Я испугалась и закрыла глаза.
369
00:30:12,160 --> 00:30:13,520
-А вы?
370
00:30:13,520 --> 00:30:16,120
-Я вообще вторую ночь без подмены.
371
00:30:16,120 --> 00:30:19,320
Помню, зашел мужик средних лет,
нервный такой.
372
00:30:19,320 --> 00:30:22,280
Одну водку заказал.
Но лица я не запомнил.
373
00:30:22,280 --> 00:30:24,880
-Понятно, спасибо. Свободны.
374
00:30:25,440 --> 00:30:40,880
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
375
00:30:40,880 --> 00:30:44,000
-Ты куда в таком состоянии собрался?
376
00:30:44,560 --> 00:30:49,040
-Я знаю, где эта тварь сидит,
которая моего друга убила.
377
00:30:49,800 --> 00:30:52,560
-Ты чего, сдурел?!
Тебе за руль нельзя!
378
00:30:59,120 --> 00:31:00,360
Такси!
379
00:31:01,560 --> 00:31:04,080
ГРОХОТ
380
00:31:07,960 --> 00:31:09,520
-Сволочь!
381
00:31:09,520 --> 00:31:11,200
Падла!
382
00:31:11,200 --> 00:31:14,440
Ты убил моего лучшего друга!
383
00:31:14,440 --> 00:31:16,640
Хорошего человека!
384
00:31:17,400 --> 00:31:20,400
Я тебе лицо обглодаю!
385
00:31:21,360 --> 00:31:23,840
Я уши оторву!
386
00:31:25,440 --> 00:31:27,320
Глаза выдавлю!
387
00:31:27,320 --> 00:31:28,400
ГРОХОТ
388
00:31:28,400 --> 00:31:29,640
-Успокоить?
389
00:31:29,640 --> 00:31:31,440
-Паскуда!
390
00:31:31,440 --> 00:31:33,080
ЗВОН СТЕКЛА
391
00:31:34,120 --> 00:31:37,600
Гниды уголовные!
-Гриша, ты что творишь?
392
00:31:37,600 --> 00:31:39,520
Не дури ты!
393
00:31:39,520 --> 00:31:43,440
Не дури! Тихо, тихо, тихо!
-Сева, где твой пистолет?!
394
00:31:43,440 --> 00:31:45,600
Дай мне твой пистолет!
395
00:31:45,600 --> 00:31:46,840
-Не надо.
396
00:31:48,120 --> 00:31:49,320
Пусть.
397
00:31:53,520 --> 00:32:00,520
СТУК В ДВЕРЬ
398
00:32:03,720 --> 00:32:06,160
-Ас-саляму алейкум.
399
00:32:06,720 --> 00:32:11,360
-Степаныч ночью заскочил фотки взять.
Он это дело вести будет.
400
00:32:12,800 --> 00:32:13,880
Помянули.
401
00:32:16,480 --> 00:32:19,680
ХРАП
402
00:32:30,440 --> 00:32:32,520
-Доброе утро, Степаныч.
403
00:32:33,040 --> 00:32:34,320
-Привет.
404
00:32:35,440 --> 00:32:39,600
-Пых, мне очень жаль.
Может, не трогать тебя пока?
405
00:32:40,320 --> 00:32:42,040
-Да ладно, пустое.
406
00:32:42,360 --> 00:32:45,320
Работа - лучший лекарь,
иначе сопьюсь.
407
00:32:45,320 --> 00:32:47,480
Пойдем. Что у тебя?
408
00:32:47,480 --> 00:32:51,080
-Да в автосервисе пока тишина.
В квартирах тоже.
409
00:32:51,080 --> 00:32:52,880
Главное, Крюков звонил.
410
00:32:52,880 --> 00:32:55,600
Похитители затребовали еще
15 миллионов.
411
00:32:56,520 --> 00:33:00,240
-Чего делать будем?
-Я думаю, надо ловить на живца.
412
00:33:03,200 --> 00:33:06,240
Узнаем место встречи, устроим засаду.
413
00:33:07,000 --> 00:33:10,280
-Опять мешок с принтованными деньгами
подсунем?
414
00:33:10,280 --> 00:33:12,160
-Нет, слишком рискованно.
415
00:33:12,160 --> 00:33:16,080
Если похитители узнают,
что их кинули, то Олегу не жить.
416
00:33:16,080 --> 00:33:17,200
КРИК
ГРОХОТ
417
00:33:19,640 --> 00:33:21,000
-А фотки?
418
00:33:21,280 --> 00:33:22,800
-А, да.
419
00:33:23,000 --> 00:33:25,160
ВЗДЫХАЕТ
420
00:33:31,200 --> 00:33:35,240
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА
421
00:33:42,040 --> 00:33:43,680
-Вижу объект.
422
00:33:44,800 --> 00:33:49,280
-Где мой сын, он с вами?
Я хочу его видеть.
423
00:33:49,280 --> 00:33:54,960
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
424
00:33:54,960 --> 00:33:56,600
-На держи, я пошел.
425
00:33:56,600 --> 00:33:58,440
-Куда?
426
00:33:58,440 --> 00:33:59,880
-Да, странно все это.
427
00:33:59,880 --> 00:34:02,600
Крюков его не узнал.
Значит, это не Олег.
428
00:34:02,600 --> 00:34:04,680
Но он должен быть где-то рядом.
429
00:34:04,680 --> 00:34:07,800
Либо Пыха ошибся.
И его действительно похитили.
430
00:34:07,800 --> 00:34:10,160
-С чего это?
-Да какая разница?!
431
00:34:10,160 --> 00:34:13,800
Сейчас этого возьмем.
А там и остальных накроем.
432
00:34:13,800 --> 00:34:15,840
-Нет. Здесь что-то не так.
433
00:34:17,640 --> 00:34:20,840
-Идиот!
Он нам сейчас всю операцию сорвет.
434
00:34:20,840 --> 00:34:23,720
-Ты сам давай не оплошай, Красавчик!
435
00:34:32,880 --> 00:34:38,080
Ну что ж, операция вступает
в завершающую стадию.
436
00:35:23,280 --> 00:35:25,400
-Вышел из машины.
437
00:35:25,400 --> 00:35:28,040
Черт, он сделал нас.
438
00:35:28,040 --> 00:35:29,920
-Куда он делся?
439
00:35:29,920 --> 00:35:31,480
ВИЗГ ТОРМОЗОВ
440
00:35:31,480 --> 00:35:33,360
Стоять, стоять.
441
00:35:33,360 --> 00:35:36,560
Черт, ушел. Илюха, за ним.
442
00:35:37,680 --> 00:35:40,320
-Я уже объявил план "Перехват"!
443
00:35:40,320 --> 00:35:41,720
-Поехали.
444
00:35:41,720 --> 00:35:43,440
-А Севка-то где?
445
00:35:48,880 --> 00:35:51,160
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН
446
00:35:51,160 --> 00:35:52,840
Севчик, ты где?
447
00:35:52,840 --> 00:35:55,800
-Алло, Пых.
Я в багажнике похитителя!
448
00:35:55,800 --> 00:36:02,120
Навигатор говорит, что мы едем
в сторону поселка Калухино.
449
00:36:02,120 --> 00:36:04,000
И меня уже укачивает.
450
00:36:04,000 --> 00:36:05,920
-Ну, ты даешь! Красавец!
451
00:36:05,920 --> 00:36:10,120
Нам в сторону поселка Калухино нужно.
Сева у них в багажнике!
452
00:36:10,120 --> 00:36:12,480
-Пых, проехали Шерше...
453
00:36:12,480 --> 00:36:19,520
-Ты связь-то держи. Вот ты, блин.
-Епрст! Пыха накаркал.
454
00:36:19,520 --> 00:36:22,080
-Говорил же,
накроется в нужный момент.
455
00:36:22,080 --> 00:36:25,600
Гони давай! Рация на
15 километров лупит.
456
00:36:25,600 --> 00:36:28,040
Будем по ней пробивать.
457
00:36:28,040 --> 00:36:30,440
Макаров звонит.
458
00:36:30,440 --> 00:36:33,160
-Малинин? Пашин рядом?
459
00:36:33,160 --> 00:36:36,360
-Не совсем, товарищ полковник.
-Как это?
460
00:36:36,360 --> 00:36:41,080
-На данный момент он находится
в багажнике похитителей,
461
00:36:41,080 --> 00:36:43,160
а мы пытаемся его найти.
462
00:36:43,160 --> 00:36:44,760
-Чего?
463
00:36:44,760 --> 00:36:46,600
-Дайте мне трубку!
464
00:36:48,360 --> 00:36:49,760
Как это произошло?
465
00:36:49,760 --> 00:36:54,640
-Товарищ полковник, с этим Пашиным
всегда что-то происходит.
466
00:36:54,640 --> 00:36:55,640
Семья такая.
467
00:36:55,640 --> 00:36:59,400
Эти Пашины то появляются,
то исчезают внезапно.
468
00:36:59,400 --> 00:37:02,440
-Отставить внезапно!
Где вы сейчас едете?
469
00:37:02,440 --> 00:37:04,560
-Движемся в сторону Калухино.
470
00:37:04,560 --> 00:37:06,960
-Пыха. Прием, прием!
471
00:37:06,960 --> 00:37:10,640
-Сев, ты где?
-Где, где, в багажнике!
472
00:37:15,640 --> 00:37:19,080
-Что у вас здесь происходит?
Вы закончили операцию?
473
00:37:19,080 --> 00:37:20,440
-На данный момент...
474
00:37:20,440 --> 00:37:24,440
-На данный момент они не только
вашего сына найти не могут,
475
00:37:24,440 --> 00:37:25,880
они и моего потеряли.
476
00:37:25,880 --> 00:37:29,920
-Да что у вас за отдел такой?
-Отставить критиковать отдел!
477
00:37:29,920 --> 00:37:31,520
Мы держим с ними связь.
478
00:37:31,520 --> 00:37:34,520
-В каком направление они поехали?
-Калухино.
479
00:37:34,520 --> 00:37:37,920
-Надо ехать за ними.
Поедем на моей машине.
480
00:37:51,800 --> 00:37:55,080
-Как все прошло?
-Как по нотам.
481
00:37:55,080 --> 00:37:58,280
-Сева?! Сев, ты слышишь меня?
482
00:38:10,240 --> 00:38:13,280
-Сюрприз, а ну, отошел.
483
00:38:15,000 --> 00:38:18,680
Пых, я на каком-то заводе.
484
00:38:18,680 --> 00:38:24,640
ЗВУКИ БОРЬБЫ
485
00:38:24,640 --> 00:38:27,880
-Сева, что за завод, ответь.
486
00:38:27,880 --> 00:38:30,280
-Ну?
-Похоже, наш источник
487
00:38:30,280 --> 00:38:32,120
информации раскрыт.
488
00:38:32,120 --> 00:38:37,800
Где они могут быть? Какой завод?
Там поезд где-то рядом был.
489
00:38:37,800 --> 00:38:40,920
Давай, Илюх, напрягай извилины.
490
00:38:40,920 --> 00:38:44,880
-Тут рядом мукомолка есть.
Рядом с ней пути проходят.
491
00:38:44,880 --> 00:38:47,360
-Ну! Можешь ведь, когда хочешь.
492
00:38:47,360 --> 00:38:51,280
Эдик, давай гони. Жми, Красавчек!
493
00:38:54,240 --> 00:38:57,400
-Значит, тебя все-таки похитили!
494
00:38:57,400 --> 00:38:59,240
-И что теперь делать?
495
00:38:59,240 --> 00:39:04,160
-Ничего. Обоих в расход.
-Ребят, так ведь нельзя.
496
00:39:04,160 --> 00:39:06,760
-Закрой рот! Ты заварил эту кашу.
497
00:39:06,760 --> 00:39:09,440
-Мужики, ну зачем вам нас убивать?
498
00:39:09,440 --> 00:39:12,120
Тем более все знают, кто вы.
И вас ищут.
499
00:39:12,120 --> 00:39:15,280
-Ты слышал, нас ищут.
-Заткнись. Он блефует.
500
00:39:17,520 --> 00:39:21,080
-Я ему сколько раз говорил - займись
делом.
501
00:39:21,080 --> 00:39:23,960
Нет, все на своих машинах
катается.
502
00:39:25,440 --> 00:39:29,760
-Все отцы считают, что дети должны
быть похожи на них.
503
00:39:31,600 --> 00:39:36,720
-Мой вот удрал из столицы в этот
Мухосранск.
504
00:39:36,720 --> 00:39:39,480
-Ты имеешь ввиду наш Энск?
505
00:39:39,480 --> 00:39:41,560
-Ну да, извини.
506
00:39:43,200 --> 00:39:46,840
-Я ему и в области
место приготовил.
507
00:39:46,840 --> 00:39:51,000
А он решил доказать свою
самостоятельность.
508
00:39:52,680 --> 00:39:55,680
А ты знаешь, ведь доказал.
509
00:39:55,680 --> 00:39:58,200
-Я придумал, как забрать деньги.
510
00:39:58,200 --> 00:40:01,120
Пути отхода тоже с моей подачи.
511
00:40:01,120 --> 00:40:05,400
По идее, я и сам могу уехать.
Если ты собираешься сидеть ровно.
512
00:40:05,400 --> 00:40:10,040
-Ну, доволен? И на хрена надо было
этот огород городить? Ради бабок?
513
00:40:10,040 --> 00:40:15,080
-Да мне деньги не уперлись.
Я вообще удивлен, что отец их отдал.
514
00:40:15,080 --> 00:40:18,520
Всегда говорил - легче нового родить.
Циник.
515
00:40:18,520 --> 00:40:23,880
И меня хотел таким же сделать.
-Дурак ты. Хотя я тоже дурак.
516
00:40:23,880 --> 00:40:27,080
Всегда хотим доказать свою правоту.
517
00:40:34,040 --> 00:40:39,440
-Я жду тебя около машины
ровно три минуты. Иначе уезжаю один.
518
00:40:41,880 --> 00:40:45,080
-Макс, Макс, Макс, послушай.
519
00:40:45,080 --> 00:40:47,040
-Помолчи. Просто помолчи.
520
00:40:47,040 --> 00:40:49,720
ЗВУКИ БОРЬБЫ
521
00:40:51,600 --> 00:40:53,640
-Все, оставляю его на тебя.
522
00:40:53,640 --> 00:40:56,840
-А руки, руки мне развязать.
-Точно, точно.
523
00:40:56,840 --> 00:40:58,760
Давай, давай.
524
00:41:01,600 --> 00:41:06,840
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
525
00:41:06,840 --> 00:41:09,240
Стоять.
526
00:41:09,240 --> 00:41:12,440
ВЫСТРЕЛ
527
00:41:12,440 --> 00:41:15,600
ВЫСТРЕЛ
528
00:41:15,600 --> 00:41:17,480
Плохой день.
529
00:41:23,320 --> 00:41:26,080
УДАР
530
00:41:26,080 --> 00:41:37,960
ЗВУКИ БОРЬБЫ
531
00:41:37,960 --> 00:41:45,960
ЗВУКИ БОРЬБЫ
532
00:41:45,960 --> 00:41:51,320
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
533
00:41:59,160 --> 00:42:01,640
-Сева! Сев!
534
00:42:28,880 --> 00:42:32,400
Севчик, я поговорить с тобой хотел.
535
00:42:32,400 --> 00:42:34,040
-Чего?
536
00:42:34,040 --> 00:42:41,520
-Олег! Олег, сынок, с тобой все
хорошо?
537
00:42:41,520 --> 00:42:46,560
-Пап, ты прости. Я виноват.
538
00:42:46,560 --> 00:42:49,000
-Да забудь.
539
00:42:49,000 --> 00:42:54,160
Это ты прости меня, дурака.
Мы все исправим, Олег.
540
00:42:57,320 --> 00:42:58,880
-Папа?
541
00:42:58,880 --> 00:43:01,680
-Как ты меня напугал!
542
00:43:01,680 --> 00:43:05,000
Я понимаю, служба требует риска.
543
00:43:05,000 --> 00:43:07,680
Но в следующий раз, когда будешь так
544
00:43:07,680 --> 00:43:11,960
поступать, помни, что есть люди,
которые тебя очень любят!
545
00:43:11,960 --> 00:43:17,160
-Пап, у тебя сейчас от переизбытка
чувств кровь из носа польется.
546
00:43:27,520 --> 00:43:32,480
-Ну, любезный наш Семен Витальевич,
за твое чудесное воскрешение!
547
00:43:32,480 --> 00:43:37,440
-Сплюнь. Постучи по деревянному.
548
00:43:43,440 --> 00:43:47,720
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
549
00:43:47,720 --> 00:43:52,120
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН
550
00:43:52,120 --> 00:43:59,320
-Да? Кто? Кого? Тебя.
551
00:43:59,320 --> 00:44:02,160
-Кто?
-Антон Галин.
552
00:44:02,160 --> 00:44:06,960
-Третий точно будет лишний.
-Тыкву убить хотят.
553
00:44:06,960 --> 00:44:10,720
-Тыква, у тебя есть что-то типа двух
литров крови?
554
00:44:10,720 --> 00:44:13,200
-Откуда, тут же не скотобойня!
555
00:44:13,200 --> 00:44:16,080
-Хотя кетчуп подойдет.
556
00:44:18,440 --> 00:44:20,840
ВЫСТРЕЛ
557
00:44:29,000 --> 00:44:31,560
Что за лук у тебя такой? Он не берет.
558
00:44:31,560 --> 00:44:36,040
-Крымский. На Радзивиллов из принципа
не берет. Из патриотических,
559
00:44:36,040 --> 00:44:37,680
так сказать, побуждений.
560
00:44:37,680 --> 00:44:42,200
-Иди сюда. Как знала. Ну как?
561
00:44:42,200 --> 00:44:44,960
-Вот это эффект!
562
00:44:44,960 --> 00:44:49,040
-Передовые технологии.
-Пых, может, перебор со слезами?
563
00:44:49,040 --> 00:44:53,920
-Не, не, не, Сева, преступник должен
быть уверен, что он солирует.
564
00:44:53,920 --> 00:44:56,680
Иначе он сорвется с крючка.
565
00:44:56,680 --> 00:44:59,920
Учитесь, студенты.
Хорошие ребята, кстати.
566
00:44:59,920 --> 00:45:01,320
Все, пора.
567
00:45:01,320 --> 00:45:03,520
-Семен Витальевич,
бригада скорой
568
00:45:03,520 --> 00:45:07,920
вашу смерть констатировала.
Справку я приложу. Заключение сделаю.
569
00:45:07,920 --> 00:45:11,120
-Татьяна Юрьевна, большое вам спасибо
за помощь.
570
00:45:11,120 --> 00:45:14,320
-Не за что.
Теперь точно до ста лет будете жить.
571
00:45:14,320 --> 00:45:16,680
-С вами?
-Перестаньте.
572
00:45:16,680 --> 00:45:20,680
Готовы?
-Всегда готов.
573
00:45:20,680 --> 00:45:22,920
-Давайте, только аккуратно.
574
00:45:32,840 --> 00:45:35,640
-Все, переходим ко второму этапу.
575
00:45:35,640 --> 00:45:37,920
Татьяна Юрьевна, бутылку.
576
00:45:43,000 --> 00:45:44,920
Это что за гадость?
-Сок.
577
00:45:44,920 --> 00:45:53,560
-Не. Нет. Режем на живую.
Положитесь на меня.
578
00:45:53,560 --> 00:45:55,600
-Гриша, не надо.
579
00:45:56,800 --> 00:46:02,360
-Тыква, друг мой.
Они за все заплатят.
580
00:46:09,440 --> 00:46:11,760
-Степаныч подвоха не заметил.
581
00:46:11,760 --> 00:46:13,920
Мое заключение к делу приложил.
582
00:46:13,920 --> 00:46:15,640
-Как и убийцу не нашел.
583
00:46:15,640 --> 00:46:18,840
-Очередной висяк у Чурилы в богатой
коллекции.
584
00:46:18,840 --> 00:46:22,360
-Хорошо, Антон деньги за
работу получил. Что еще?
585
00:46:22,360 --> 00:46:24,360
-Еще Пума на свободе.
586
00:46:24,360 --> 00:46:28,720
А я - на том свете.
Непорядок, который надо исправить.
587
00:46:28,720 --> 00:46:34,480
-Ну, как говорится, все в своем
часе. Пусть сей злыдень маленько
588
00:46:34,480 --> 00:46:40,600
успокоится, а мы его тут и ошеломим.
-Чую, Рыбонька в тебе проснулся.
589
00:46:40,600 --> 00:46:45,400
СМЕХ
590
00:46:45,400 --> 00:47:14,880
ЗВУЧИТ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
591
00:47:14,880 --> 00:47:18,760
Редактор субтитров Н.Новикова
Корректор В.Сухиашвили
57186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof