Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,160 --> 00:00:17,480
-Ну что, тост. С днюхой, бро.
И всяческих тебе ништяков в жизни.
2
00:00:17,480 --> 00:00:19,840
-Удачи во всем. Особенно в любви.
3
00:00:19,840 --> 00:00:21,000
-Спасибо.
4
00:00:23,160 --> 00:00:25,560
-Ну что, Митенька, без меня начал.
5
00:00:25,560 --> 00:00:27,320
-Дядь Миша.
6
00:00:27,320 --> 00:00:29,560
-Здорово.
7
00:00:29,560 --> 00:00:32,320
-Ну что, поздравляю.
Как сам, как учеба?
8
00:00:32,320 --> 00:00:34,360
-Да все как обычно, хорошо.
9
00:00:34,360 --> 00:00:36,920
Слушайте, вы, может,
с нами давайте, а?
10
00:00:36,920 --> 00:00:40,960
-Знаешь, я на минутку.
Хотя на один тост время всегда найду.
11
00:00:40,960 --> 00:00:42,760
-Ну вот и все. Пожалуйста.
12
00:00:42,760 --> 00:00:47,600
-Ну, дорогой племяш,
хочу выпить за твое будущее.
13
00:00:47,600 --> 00:00:51,600
Оно у тебя большое и успешное -
это я тебе обещаю.
14
00:00:53,640 --> 00:00:55,040
Чего так грустно?
15
00:00:55,040 --> 00:00:57,600
-С днем рождения!
16
00:00:57,600 --> 00:01:02,520
-А вот и пицца обещанная. Пожалуйста,
разбираем по кусочку. Прошу.
17
00:01:04,920 --> 00:01:05,920
ВЫСТРЕЛ
18
00:01:14,000 --> 00:01:53,240
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
19
00:01:58,920 --> 00:01:59,920
-Ой.
20
00:02:08,920 --> 00:02:12,720
-Галка, это что?
-Я там блины делаю, что?
21
00:02:12,720 --> 00:02:17,880
-Черт с ними, с блинами. Это что, а?
-Так разрыв у тебя.
22
00:02:17,880 --> 00:02:22,160
-Чего?
-Связок. Считай, что это расплата.
23
00:02:22,160 --> 00:02:25,480
-За что?
-За любовь к халяве.
24
00:02:27,440 --> 00:02:32,000
Вчера, бар, Тыква. Ну, вспоминай.
25
00:02:32,000 --> 00:02:36,080
-Ну, бар, Тыква.
Посидели по-человечески.
26
00:02:36,080 --> 00:02:42,920
Ушел я на своих двоих, а очнулся,
у меня хренота эта, вот - гипс.
27
00:02:42,920 --> 00:02:46,080
-Да, только ты вышел,
а потом вернулся.
28
00:02:46,080 --> 00:02:49,680
И не один, а с каким-то
старым другом Тыквы.
29
00:02:49,680 --> 00:02:55,160
Ну и тот устроил вечер халявы.
И ты выжрал целую бутылку вискаря
30
00:02:55,160 --> 00:02:56,600
и полез на сцену.
31
00:02:57,160 --> 00:03:03,240
КУРЬЕЗНАЯ МУЗЫКА
32
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
ГРОХОТ
33
00:03:06,720 --> 00:03:07,920
Больно?
34
00:03:18,080 --> 00:03:23,720
Все, дальше бесплатное катание
на скорой помощи. Бесплатный гипс.
35
00:03:23,720 --> 00:03:29,520
В общем, вечер халявы удался.
Ну ладно, ладно, ты не расстраивайся,
36
00:03:29,520 --> 00:03:33,400
не плачь. Тебе еще на халяву
вчера обломилась
37
00:03:33,400 --> 00:03:36,240
антикварная трость Тыквы. Держи.
38
00:03:36,240 --> 00:03:41,600
-А, роскошная вещь, кстати.
Трость. 30 тысяч зеленых.
39
00:03:41,600 --> 00:03:47,000
Миледи, принесите мне мой кубок,
я опохмелиться хочу.
40
00:03:47,000 --> 00:03:50,720
У меня сейчас сосуд лопнет в голове.
41
00:03:50,720 --> 00:03:53,720
-Пошли завтракать, милорд.
42
00:03:59,680 --> 00:04:01,800
-Как же неудобно.
43
00:04:01,800 --> 00:04:02,800
ЗВУК СМС
44
00:04:04,440 --> 00:04:05,840
Завтрак отменяется.
45
00:04:06,680 --> 00:04:12,080
У нас труп. В два часа встретимся
в баре у Тыквы.
46
00:04:12,080 --> 00:04:16,120
У него там бизнес-ланчи бесплатные.
47
00:04:25,600 --> 00:04:27,280
-Пропустите.
-Туда нельзя.
48
00:04:27,280 --> 00:04:29,840
Следственные действия.
-Что случилось?
49
00:04:29,840 --> 00:04:33,520
-Говорят, убили кого-то.
По-моему, убили повара.
50
00:04:33,520 --> 00:04:34,600
-Нет. Он жив.
51
00:04:36,520 --> 00:04:43,000
Он, он жив. Он должен быть жив.
Он должен быть жив.
52
00:04:55,440 --> 00:04:58,440
-Что ж ты, шеф, так подставился-то?
53
00:05:01,240 --> 00:05:02,880
-О. Для солидности?
54
00:05:05,960 --> 00:05:09,120
-Для баланса.
-Теперь к тебе Григорий Иванович,
55
00:05:09,120 --> 00:05:10,600
не меньше, обращаться?
56
00:05:13,440 --> 00:05:15,000
ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ
57
00:05:15,000 --> 00:05:16,240
-Да чтоб тебя!
58
00:05:17,520 --> 00:05:19,200
КАШЕЛЬ
59
00:05:19,200 --> 00:05:23,200
-Тьфу ты, напугал. Труп живой,
ребят, быстрее, труп живой.
60
00:05:30,920 --> 00:05:34,480
-Клемешов Алексей Юрьевич,
1974 года рождения.
61
00:05:34,480 --> 00:05:36,600
Документики позже передам.
62
00:05:36,600 --> 00:05:39,640
-Кто сказал, что пульса нет?
-Так и не было.
63
00:05:39,640 --> 00:05:44,240
-А я всегда говорила, что Пыха
любого мертвеца из могилы достанет.
64
00:05:44,240 --> 00:05:46,800
Эдик, пойдем, мне нужна твоя помощь.
65
00:05:46,800 --> 00:05:51,640
-Пых, а что случилось-то?
-Не поверишь, пил в баре у Тыквы,
66
00:05:51,640 --> 00:05:56,320
потом не помню. Со слов очевидцев,
на припеве упал в бар.
67
00:05:56,320 --> 00:05:57,560
Очнулся - гипс.
68
00:05:57,560 --> 00:05:58,920
-Вы следователь?
-Да.
69
00:05:58,920 --> 00:06:03,000
-Жаров, начальник службы
безопасности администрации города.
70
00:06:03,000 --> 00:06:07,440
-При чем здесь администрация?
-Это покушение на главу транспортного
71
00:06:07,440 --> 00:06:11,000
департамента Линдера.
Он заехал поздравить племянника.
72
00:06:11,000 --> 00:06:13,080
Рассказывай.
-Пулевое отверстие.
73
00:06:13,080 --> 00:06:17,040
Повар - случайная жертва.
-Транспортный департамент курирует
74
00:06:17,040 --> 00:06:21,080
тендер на стройку моста. От одного
из участников были угрозы.
75
00:06:23,280 --> 00:06:26,400
-Татьяна Юрьевна, оцифруйте.
76
00:06:32,680 --> 00:06:34,720
-Ну, чего там?
77
00:06:35,920 --> 00:06:38,960
-Потом она прилетела в сковородку.
78
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
ШУМ
79
00:06:41,320 --> 00:06:44,600
-А это не пуля. Это ее фрагмент.
80
00:06:44,600 --> 00:06:49,800
-Что же за траектория-то такая?
Так пули не летают.
81
00:06:49,800 --> 00:06:55,040
-Ну, может, их несколько.
-А, нет, она просто разделяющаяся.
82
00:06:56,200 --> 00:06:59,160
-Типа экспансивная.
-Ну, типа того.
83
00:06:59,160 --> 00:07:02,040
Охотничья.
12-й калибр, по-любому.
84
00:07:02,040 --> 00:07:06,400
-Кто-то очень сильно ненавидел
начальника транспортного отдела.
85
00:07:06,400 --> 00:07:09,360
-Поваренок просто
попал под горячую пулю.
86
00:07:09,360 --> 00:07:11,040
-Ну, есть такая версия.
87
00:07:11,920 --> 00:07:16,560
-Что мы имеем? Пуля ударилась
о сковородку, развалилась.
88
00:07:16,560 --> 00:07:20,320
Одну часть мы нашли,
вторая в Клемешове, все.
89
00:07:21,080 --> 00:07:27,920
-Но если она ударила в сковородку,
следовательно, она прилетела...
90
00:07:31,080 --> 00:07:35,280
...вот с того чердака.
91
00:07:39,320 --> 00:07:44,800
Ну что, давайте, Татьяна Юрьевна,
своим суперженским чутьем,
92
00:07:44,800 --> 00:07:47,480
что нам, мужчинам, недоступно.
93
00:07:47,480 --> 00:07:49,840
-Стреляли в повара, сомнений нет.
94
00:07:51,240 --> 00:07:55,560
-Вот вам и случайная жертва.
-Ребят, здесь отпечаток ботинка.
95
00:07:57,720 --> 00:08:01,160
Мужской. Размер, думаю, 45-й.
96
00:08:01,160 --> 00:08:04,360
-Может, киллер случайный.
Фарс какой-то.
97
00:08:04,360 --> 00:08:07,600
-Так зашибись. С чинушей
нам висяк не простят.
98
00:08:07,600 --> 00:08:10,320
А так - поваром больше,
поваром меньше.
99
00:08:10,320 --> 00:08:13,680
-Куда руками?
-Боюсь, висяк у нас не получится.
100
00:08:13,680 --> 00:08:16,880
Здесь куча улик.
-Ты прав.
101
00:08:18,760 --> 00:08:20,720
Работал не профессионал.
102
00:08:20,720 --> 00:08:23,160
Какой-то колпачок от карандаша.
103
00:08:25,680 --> 00:08:27,120
Здесь гильза.
104
00:08:29,200 --> 00:08:31,440
-Погоди, погоди.
105
00:08:32,280 --> 00:08:34,840
-Тихо, тихо.
-Сейчас второй гипс будет.
106
00:08:34,840 --> 00:08:38,200
-Да типун тебе на язык.
-А киллер-то не провалился,
107
00:08:38,200 --> 00:08:41,440
хотя у него 45-й размер ноги.
-Дай-ка подцеплю.
108
00:08:41,440 --> 00:08:42,800
-Держишь?
-Да.
109
00:08:46,240 --> 00:08:54,000
Как я и говорил, патрон охотничий.
12-70-76. С таким на кабана хорошо.
110
00:08:54,000 --> 00:08:57,240
-Оружие гладкоствольное.
Трудно будет отследить.
111
00:09:06,440 --> 00:09:10,960
-Маш, прикинь, у твоего Севы
сегодня убийство было.
112
00:09:10,960 --> 00:09:13,040
А труп живой оказался.
113
00:09:13,040 --> 00:09:15,040
Его в больницу отвезли.
-Чего?
114
00:09:15,040 --> 00:09:20,520
-Сева с ним в больнице на Пушкинской.
-Значит, опять поздно вернется,
115
00:09:21,400 --> 00:09:22,880
опять не увидимся.
116
00:09:26,440 --> 00:09:28,120
-Так ты в больницу езжай.
117
00:09:28,120 --> 00:09:31,120
-Зачем?
-Ну, как зачем? Севу там увидишь.
118
00:09:33,040 --> 00:09:36,400
Скажешь, что к врачу ходила,
что ногу потянула.
119
00:09:36,400 --> 00:09:39,600
Попросишь его домой подвезти.
Пока ехать будете,
120
00:09:39,600 --> 00:09:43,720
поговоришь с ним о чем-нибудь.
Ну не отправит же он тебя одну
121
00:09:43,720 --> 00:09:47,280
по лестнице подниматься.
Может, на руках понесет.
122
00:09:48,880 --> 00:09:50,040
Поедешь?
123
00:09:55,960 --> 00:09:58,360
-Пых, как всегда, фигней страдаешь?
124
00:09:58,360 --> 00:10:01,400
К тебе там уже очередь выстроилась.
125
00:10:03,960 --> 00:10:09,040
-В смысле?
-Из реаниматологов - опыт перенимать.
126
00:10:09,040 --> 00:10:13,040
Это ж революция в медицине.
Вспышка животворящая.
127
00:10:14,000 --> 00:10:17,160
-Может, мне твою совесть
вспышкой реанимировать?
128
00:10:17,160 --> 00:10:20,920
-Ногу свою реанимируй.
А то человека с того света достал,
129
00:10:20,920 --> 00:10:22,280
а тут - пара связок.
130
00:10:22,280 --> 00:10:26,880
-Глянь. Дама треф. Когда Клемешов
ожил - она тут же испарилась.
131
00:10:27,600 --> 00:10:32,360
-Наверное, утюг забыла выключить.
-Ты не зубоскаль, а лучше покопайся,
132
00:10:32,360 --> 00:10:34,520
может быть, найдешь, кто такая.
133
00:10:34,520 --> 00:10:36,200
-Всем привет.
-Здорово.
134
00:10:36,200 --> 00:10:39,440
-Стреляли из карабина "Сайга".
Баллисты пробили,
135
00:10:39,440 --> 00:10:42,760
числится за Сергеем Еремеевым.
-Ствол же гладкий.
136
00:10:42,760 --> 00:10:45,200
У нас как таковой и гильзотеки нет.
137
00:10:45,200 --> 00:10:48,240
-Помнишь, год назад
егеря браконьеры грохнули?
138
00:10:48,240 --> 00:10:50,600
Мы тогда всех охотников проверяли.
139
00:10:50,600 --> 00:10:52,120
-Ну да.
-Ну.
140
00:10:52,120 --> 00:10:56,160
-Что, и адрес Еремеева есть?
-В базе, в базе должен быть.
141
00:10:56,160 --> 00:10:59,240
-Так чего тогда сидим,
стоим, не ловим?
142
00:11:00,000 --> 00:11:03,440
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
Ой, ой. Да, Галочка, прости.
143
00:11:03,440 --> 00:11:06,520
Все, бегу, бегу, бегу. Прости.
144
00:11:08,000 --> 00:11:12,720
Давайте, ловите злодея.
145
00:11:12,720 --> 00:11:16,760
-Ты вообще-то нам не начальник.
-Думаете, Федеральный центр
146
00:11:16,760 --> 00:11:19,080
вам что-то оригинальное предложит?
147
00:11:20,480 --> 00:11:23,720
-Тебе не кажется,
что с тростью стал еще наглее?
148
00:11:25,080 --> 00:11:26,960
-Кто стрелял, не знаю.
149
00:11:26,960 --> 00:11:29,800
-А конфликты были?
Личные или по бизнесу?
150
00:11:30,920 --> 00:11:33,480
-Ни тех, ни других.
-Может, конкуренты?
151
00:11:33,480 --> 00:11:37,240
У вас там суши-бар напротив.
Вы клиентов у них отбиваете?
152
00:11:37,920 --> 00:11:43,400
-Мишка Бакин? Так он и со мной
в доле. Парень оборотистый.
153
00:11:43,400 --> 00:11:49,320
Я как только открылся,
он тут же вложился. 45% у него.
154
00:11:49,320 --> 00:11:53,080
-На сегодня достаточно.
-Это мой муж. Вы не имеете права.
155
00:11:53,080 --> 00:11:55,520
Пустите меня.
-Наташа. Пропустите ее.
156
00:11:55,520 --> 00:11:59,680
-Леша, родной, жив. Слава богу, жив.
-Больному надо отдыхать.
157
00:11:59,680 --> 00:12:02,760
-Можно мне с ним остаться?
Пожалуйста.
158
00:12:03,440 --> 00:12:05,200
-Можно вас на минуту?
159
00:12:15,920 --> 00:12:17,560
-Сюда нельзя.
160
00:12:30,640 --> 00:12:34,360
-Вижу, рыбонька, ты здесь не скучала.
-Какая рыбонька?
161
00:12:34,360 --> 00:12:36,320
Ты меня ни с кем не путаешь?
162
00:12:36,320 --> 00:12:39,920
-В меня вселился дух
Михаила Радзивилла Рыбоньки.
163
00:12:39,920 --> 00:12:43,440
Этот хромой черт имел
много куртуазных подвигов.
164
00:12:43,440 --> 00:12:47,800
И чтоб не путаться в бабах своих,
всех их звал "рыбонька".
165
00:12:47,800 --> 00:12:51,320
-Какая гадость.
-Это мудрость, рыбонька.
166
00:12:52,440 --> 00:12:56,520
Тыква, спасибо тебе большое.
Понимаю, что от сердца оторвал,
167
00:12:56,520 --> 00:12:58,600
но она мне сейчас, как родная.
168
00:12:58,600 --> 00:13:02,960
-Пользуйся. Выпить не предлагаю.
169
00:13:05,320 --> 00:13:09,640
-Так вот. Вишневый?
-Свекольный.
170
00:13:09,640 --> 00:13:13,600
-Чего тебя на такую гадо...
в смысле, экзотику потянуло?
171
00:13:18,800 --> 00:13:21,680
-Как тебе?
-Автора доподлинно не назову,
172
00:13:21,680 --> 00:13:23,960
но понимаю, откуда руки растут.
173
00:13:23,960 --> 00:13:25,040
-Гриша.
174
00:13:26,720 --> 00:13:30,800
Это ты в будущем.
А это наш ребенок.
175
00:13:30,800 --> 00:13:36,200
А это роддом, который я выбрала.
Ну как тебе?
176
00:13:36,200 --> 00:13:37,840
-Отличная.
-Идея?
177
00:13:37,840 --> 00:13:40,960
-Детализация.
Каждый волосок на голове видно.
178
00:13:40,960 --> 00:13:43,600
-Гриш, я серьезно.
-Я тоже серьезно.
179
00:13:43,600 --> 00:13:48,320
Детопроизводством хоть сейчас
могу заняться. Ну, сейчас не могу,
180
00:13:48,320 --> 00:13:51,240
потому что меня коллеги
по работе убьют.
181
00:13:51,240 --> 00:13:54,600
Вот я не пойму,
зачем тебе ребенок без отца?
182
00:14:02,480 --> 00:14:06,920
-Скажи спасибо, рыбонька,
что ты травмированный,
183
00:14:06,920 --> 00:14:09,120
а то я бы тебя прибила.
184
00:14:16,800 --> 00:14:21,000
-Леша - совершенно неконфликтный
человек, у него нет врагов.
185
00:14:21,200 --> 00:14:25,480
-Ну хорошо. Номер телефона
я ваш записал. Если что, на связи.
186
00:14:25,480 --> 00:14:28,120
-Да, спасибо. До свидания.
-До свидания.
187
00:14:29,760 --> 00:14:31,480
-Никого не пускать.
188
00:14:34,200 --> 00:14:38,840
Маша?
-Ой, привет. А ты тоже заболел?
189
00:14:38,840 --> 00:14:41,880
-Да нет, я тут по делам.
-А я вот ногу
190
00:14:41,880 --> 00:14:44,000
подвернула, представляешь?
191
00:14:45,000 --> 00:14:48,040
-Больно?
-Очень. Ой.
192
00:14:48,720 --> 00:14:50,240
-Да ты осторожней.
193
00:14:52,080 --> 00:14:55,480
-Слушай, а ты уже домой едешь?
Может, подвезешь?
194
00:14:55,480 --> 00:14:58,400
-Нет, у меня дела.
-Как дела?
195
00:14:58,400 --> 00:15:03,480
-Но ты не переживай, я тебя на такси
посажу и домой отправлю. Пойдем.
196
00:15:06,440 --> 00:15:18,760
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
197
00:15:19,400 --> 00:15:25,240
-Может, она и права, Пых? Может,
пора? Возраст, то-се. Спохватишься.
198
00:15:25,240 --> 00:15:29,840
-Ну какой из меня отец? Это я так,
лишнего сболтнул по пьяни.
199
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
-Вот в этом твоя проблема.
200
00:15:31,640 --> 00:15:34,440
Мужик за базар все-таки должен
отвечать.
201
00:15:34,440 --> 00:15:38,480
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
202
00:15:38,480 --> 00:15:44,600
-Как Севчик, да? Пацан сказал,
никаких косяков - пацан сделал.
203
00:15:44,600 --> 00:15:51,240
Да, Севчик. Что, Еремеева посадил?
Дело закрыл? Ольховское хозяйство.
204
00:15:52,640 --> 00:15:56,040
-Здорово, Сев.
Я могу объяснить, как добраться.
205
00:15:57,640 --> 00:16:01,280
-Он по навигатору поедет.
Спрашивает, дорога хорошая?
206
00:16:01,280 --> 00:16:03,840
-Отличная.
-Отличная дорога.
207
00:16:15,520 --> 00:16:19,000
-Приехали?
-Ну, типа того.
208
00:16:21,520 --> 00:16:25,560
-Фигня, нам полтора километра
осталось. Пешком дойдем.
209
00:16:25,560 --> 00:16:28,680
-С твоей-то клешней?
-С моей силой воли.
210
00:16:30,240 --> 00:16:43,280
КУРЬЕЗНАЯ МУЗЫКА
211
00:16:43,280 --> 00:16:47,000
-Похоже, мы заблудились.
-А что твой ДжиПиЭс?
212
00:16:47,000 --> 00:16:50,120
-Да и он вместе с нами.
Еще фонарик накрылся.
213
00:16:50,120 --> 00:16:54,120
Так, мы шли на север.
Нужно сориентироваться по приметам.
214
00:16:54,120 --> 00:16:56,440
Мох, мох растет на север. Ищи мох.
215
00:16:56,440 --> 00:16:59,600
-Вон мох, но он, похоже,
со всех сторон растет.
216
00:16:59,600 --> 00:17:01,160
-Свет. Я вижу свет.
217
00:17:01,160 --> 00:17:03,640
ВЫСТРЕЛЫ
218
00:17:03,640 --> 00:17:06,760
Не стреляйте, мы из полиции!
219
00:17:06,760 --> 00:17:10,600
-Твою же Антарктиду, а.
-Вы чего творите?
220
00:17:10,600 --> 00:17:16,040
-Блин, мужики, а мы думали,
секач пошел. Живы все?
221
00:17:16,040 --> 00:17:17,920
-Сейчас проверяем.
222
00:17:19,920 --> 00:17:27,400
-Мужики, мы ж не со зла. Кабана ждем,
а тут хруст такой по валежнику.
223
00:17:32,480 --> 00:17:33,800
-Он за рулем.
224
00:17:35,440 --> 00:17:39,200
-Кто из вас Еремеев?
-Серега? Так он в домике.
225
00:17:39,200 --> 00:17:43,120
Только он пьяный в хлам,
из пушки не разбудишь.
226
00:17:44,200 --> 00:17:47,480
-Ничего, мы применим
ковровую бомбардировку.
227
00:17:59,520 --> 00:18:01,120
-Застава, в ружье!
228
00:18:03,480 --> 00:18:05,000
Спокойно, Еремеев.
229
00:18:05,000 --> 00:18:09,600
Граница на замке. Но у нас имеется
ряд вопросов. Сева, твой выход.
230
00:18:09,600 --> 00:18:13,840
-Старший лейтенант Пашин.
Предлагаем добровольно сдать оружие.
231
00:18:13,840 --> 00:18:17,520
-Какое оружие? Вы кто?
-О, как все запущено.
232
00:18:17,520 --> 00:18:21,800
Не важно, кто мы, важно, кто ты.
А ты подозреваемый
233
00:18:21,800 --> 00:18:25,840
в покушении на убийство.
-Во. Алексея Клемешова.
234
00:18:28,280 --> 00:18:37,160
-Ни хрена себе. А что, такое бывает?
Что, мысли материализуются?
235
00:18:37,160 --> 00:18:40,880
-Значит, вы подтверждаете,
что пытались убить Клемешова?
236
00:18:40,880 --> 00:18:47,560
-Ну, это... Когда Наташка
к нему побежала, я был готов
237
00:18:47,560 --> 00:18:51,080
его вот этими самыми руками...
238
00:18:51,080 --> 00:18:52,840
-Застрелить?
-Задушить.
239
00:18:54,240 --> 00:18:55,800
Сейчас.
240
00:18:56,840 --> 00:18:58,160
Вот.
241
00:19:04,480 --> 00:19:07,320
-Это та самая дама треф,
что испарилась,
242
00:19:07,320 --> 00:19:11,240
как только Клемешов пришел в себя.
-Она же его жена.
243
00:19:11,240 --> 00:19:14,880
Она сейчас с ним в больнице.
-Хрена с два она ему жена.
244
00:19:14,880 --> 00:19:17,920
Он ее что, в ЗАГС звал?
А? То-то же.
245
00:19:17,920 --> 00:19:19,880
А у нас с ней штамп.
246
00:19:23,800 --> 00:19:25,760
-Выходит, Еремеева она.
247
00:19:25,760 --> 00:19:28,960
-Наташка по малолетке
с этим типом связалась,
248
00:19:28,960 --> 00:19:33,000
а потом он в столицу свалил.
А сейчас недавно вернулся.
249
00:19:33,000 --> 00:19:35,440
-Как давно?
-Месяц-два назад.
250
00:19:36,520 --> 00:19:40,240
Мужики, сушняк.
Мне бы воды.
251
00:19:40,240 --> 00:19:42,560
-Желание клиента для нас закон.
252
00:19:52,400 --> 00:19:54,560
-А карабин "Сайга" ваш где?
253
00:19:54,560 --> 00:19:59,200
-Дома в сейфе должен быть.
Я его не брал. Знал, что нажрусь.
254
00:20:02,320 --> 00:20:05,200
-Так как ты узнал,
что он на границе служил?
255
00:20:05,200 --> 00:20:08,680
-В разрешении на оружие
есть данные военного билета.
256
00:20:08,680 --> 00:20:11,960
Ты хоть иногда с документацией
знакомься заранее.
257
00:20:14,040 --> 00:20:15,720
-С Линдером там все норм.
258
00:20:15,720 --> 00:20:20,520
-У меня в этом тендере свой интерес.
И не для того я этого дармоеда
259
00:20:20,520 --> 00:20:23,200
прикармливал,
чтоб его кто-то грохнул.
260
00:20:23,200 --> 00:20:27,160
-Он там и не при делах,
вроде в повара метили.
261
00:20:27,160 --> 00:20:30,720
Пыха и молодой
этот с Тыквой встречались,
262
00:20:30,720 --> 00:20:33,360
перетирали, где стрелка искать.
263
00:20:33,360 --> 00:20:35,240
-С Тыквой?
-Они ж постоянно
264
00:20:35,240 --> 00:20:36,960
у него в караоке трутся.
265
00:20:39,480 --> 00:20:42,880
-Говорил я, скурвился Тыква.
266
00:20:42,880 --> 00:20:47,520
С ментами корешится,
закон не уважает.
267
00:20:47,520 --> 00:20:51,280
-Да не, они ж с Пыхой
типа родственники.
268
00:20:51,280 --> 00:20:52,720
-Мент есть мент.
269
00:20:57,200 --> 00:20:59,560
Надо с Тыквой что-то решать.
270
00:21:01,760 --> 00:21:03,720
-Следов взлома нет.
271
00:21:06,840 --> 00:21:10,520
-Следов обильных возлияний тоже.
-Там.
272
00:21:14,440 --> 00:21:16,440
-А-а, битва при Гринверде.
273
00:21:22,120 --> 00:21:23,680
-Недавно стреляли.
274
00:21:23,680 --> 00:21:27,440
-Мужики, честно не помню.
-Ну, с одной стороны,
275
00:21:27,440 --> 00:21:32,640
в нем центнер с гаком.
И ботиночек, похоже, 43-го размера.
276
00:21:32,640 --> 00:21:36,400
-А с другой стороны, он охотник.
И карабин его.
277
00:21:36,400 --> 00:21:40,320
Гражданин Еремеев,
вы задержаны по подозрению в...
278
00:21:41,560 --> 00:21:43,800
-А ну-ка, дай мне
свой телефончик.
279
00:21:50,480 --> 00:21:53,920
-Давай, наливай.
280
00:21:53,920 --> 00:21:56,960
-Хорошо.
281
00:21:56,960 --> 00:21:59,800
Молодцы.
282
00:21:59,800 --> 00:22:02,480
Да бросай ты так.
283
00:22:02,480 --> 00:22:04,640
-Давай.
284
00:22:04,640 --> 00:22:07,000
-Это алиби. Ничего не попишешь.
285
00:22:10,960 --> 00:22:13,680
Держи, охотник.
Хорошие у тебя друзья.
286
00:22:15,000 --> 00:22:18,280
-Так, что делаем?
-Ну что, снимай с него наручники
287
00:22:18,280 --> 00:22:19,440
и бери подписку.
288
00:22:19,440 --> 00:22:23,360
-Подписку зачем? Он же не стрелял.
-Он не стрелял,
289
00:22:23,360 --> 00:22:27,720
а с его карабина стреляли.
Надо во всем еще разбираться.
290
00:22:28,800 --> 00:22:30,800
-Ключи в отделении.
291
00:22:30,800 --> 00:22:32,240
-Молодец.
292
00:22:39,320 --> 00:22:40,960
-Галкин уже приехал?
293
00:22:42,560 --> 00:22:44,000
-Нет.
294
00:22:45,200 --> 00:22:47,120
-Ты же ему еще вчера звонила.
295
00:22:50,320 --> 00:22:51,760
Наташ?
296
00:22:52,640 --> 00:22:56,280
-Леша, ну, ты же в безопасности.
Под дверью полиция.
297
00:22:56,280 --> 00:23:02,840
-Я им не верю. Как убийцы
на меня вышли? Срочно звони Галкину.
298
00:23:02,840 --> 00:23:06,800
-Да не спасет он тебя.
Никто не спасет, ты понимаешь это?
299
00:23:09,600 --> 00:23:11,120
Надо бежать.
300
00:23:26,280 --> 00:23:43,280
КУРЬЕЗНАЯ МУЗЫКА
301
00:23:43,280 --> 00:23:44,760
МЫЧИТ
302
00:23:51,680 --> 00:23:53,200
-Пашин. Это что?
303
00:23:58,080 --> 00:24:00,800
-Я пришел, он уже сидел
такой нарядный.
304
00:24:00,800 --> 00:24:02,800
Работа не отпускает, да, Сев?
305
00:24:04,320 --> 00:24:06,640
-Товарищ полковник, виноват.
306
00:24:06,640 --> 00:24:09,600
Извините.
-Отставить "простите, виноват"!
307
00:24:09,600 --> 00:24:11,840
На весь город ославились!
308
00:24:11,840 --> 00:24:16,960
Дело на контроле в управлении,
а вам только поржать и поспать!
309
00:24:16,960 --> 00:24:19,240
Что по Клемешову?
-Работаем.
310
00:24:19,240 --> 00:24:21,600
Вот, я его документы пробил.
311
00:24:21,600 --> 00:24:26,160
И что странно, полис, права и паспорт
были выданы полгода назад.
312
00:24:26,160 --> 00:24:29,520
А до этого никакой информации
по Клемешову нет.
313
00:24:29,520 --> 00:24:31,760
-То есть?
-То есть вообще никакой.
314
00:24:31,760 --> 00:24:35,280
Как будто его и не было.
-Пакет документов фальшивый?
315
00:24:35,280 --> 00:24:38,120
-Разрешите проверить
его отпечатки пальцев?
316
00:24:38,120 --> 00:24:40,800
Если он проходил у нас
по какому-то делу,
317
00:24:40,800 --> 00:24:42,960
я быстро установлю,
кто он и где.
318
00:24:42,960 --> 00:24:47,400
-Преступник, рядящийся под сотрудника
общепита? Верится с трудом.
319
00:24:47,400 --> 00:24:50,000
-Малинин, ты не священник,
а фотограф,
320
00:24:50,000 --> 00:24:52,240
ты должен не верить, а проверить!
321
00:24:53,600 --> 00:24:56,320
Пашин, в общем, берешь
все в свои руки,
322
00:24:56,320 --> 00:25:00,280
и чтоб такого позорища
я больше не видел.
323
00:25:00,280 --> 00:25:02,960
-Так точно.
-Деятели...
324
00:25:07,160 --> 00:25:08,680
-У тебя ключи?
325
00:25:12,360 --> 00:25:13,680
-Беглец нашелся.
326
00:25:14,720 --> 00:25:17,440
Но, похоже, кто-то нас опередил.
327
00:25:18,320 --> 00:25:22,520
Да, сейчас он в местной больнице
под фамилией Клемешов.
328
00:25:23,880 --> 00:25:26,120
Вас понял. Сделаем.
329
00:25:35,360 --> 00:25:37,040
-О, спасибо большое.
330
00:25:38,200 --> 00:25:40,920
Странно, что Наталья
его с юности знает,
331
00:25:40,920 --> 00:25:43,120
а наша система - всего полгода.
332
00:25:43,120 --> 00:25:46,440
-Сдается мне, что супружница его -
часть легенды.
333
00:25:46,440 --> 00:25:47,600
Или басни.
334
00:25:49,840 --> 00:25:53,840
А твой спец по распознаванию
шифрующихся граждан еще жив?
335
00:25:53,840 --> 00:25:57,000
-Гном? Набрать ему?
-Сделай одолжение.
336
00:26:00,320 --> 00:26:01,600
-Гном, здорово.
337
00:26:03,280 --> 00:26:06,440
-Не трогал бы ты его.
-Зарвался Тыква.
338
00:26:08,760 --> 00:26:10,920
Не понимает, кто здесь хозяин.
339
00:26:10,920 --> 00:26:12,800
-Тронешь - хуже будет.
340
00:26:12,800 --> 00:26:15,320
Половина наших за него
впрячься может.
341
00:26:16,520 --> 00:26:19,880
-Значит, надо его убрать тихо.
342
00:26:22,200 --> 00:26:24,200
Есть человек на примете?
343
00:26:31,480 --> 00:26:34,920
Сработаешь четко -
бар Тыквы тебе отдам.
344
00:26:41,560 --> 00:26:44,880
-Спасибо вам большое.
-Ой, спасибо, так приятно...
345
00:26:44,880 --> 00:26:45,880
-Наташа!
346
00:26:45,880 --> 00:26:47,840
Наташ, Наташенька!
347
00:26:47,840 --> 00:26:50,360
Смотри, меня отпустили, я не стрелял.
348
00:26:50,360 --> 00:26:52,920
-Иди домой, Сережа,
я тебя очень прошу.
349
00:26:52,920 --> 00:26:57,360
-Возвращайся ко мне, любимая.
Хочешь, я на колени встану, Наташ?
350
00:26:57,360 --> 00:27:01,080
-Отстань! Да что ж такое!
-Ты же любишь меня, Наташа!
351
00:27:01,080 --> 00:27:04,520
-Уважаемый, шли бы вы домой.
-Сам бы ты шел!
352
00:27:04,520 --> 00:27:06,160
Так, пусти меня!
353
00:27:06,160 --> 00:27:07,760
Твою мать!..
354
00:27:07,760 --> 00:27:09,960
Черт, пусти!
355
00:27:11,040 --> 00:27:14,120
-Я пробивал в соцсетях и по имени,
и по фото.
356
00:27:14,120 --> 00:27:16,080
-А с поправкой на возраст?
357
00:27:17,080 --> 00:27:20,440
Так, Самарский техникум кулинарного
искусства.
358
00:27:21,480 --> 00:27:23,080
По ходу, ваш клиент.
359
00:27:24,080 --> 00:27:25,360
-Наш.
360
00:27:26,360 --> 00:27:28,840
-Зотов Алексей Борисович.
361
00:27:28,840 --> 00:27:32,440
-Ишь ты, фамилию и отчество сменил,
проказник.
362
00:27:32,440 --> 00:27:35,440
Похоже, без криминала не обошлось.
363
00:27:35,440 --> 00:27:38,960
-Надо ехать катать его пальчики
и пробивать по базе.
364
00:27:38,960 --> 00:27:44,160
-Да, и тянуть за тестикулы.
Выяснять, к чему весь этот маскарад.
365
00:27:47,640 --> 00:27:49,120
-Здрасте!
366
00:27:49,560 --> 00:27:51,080
-Здрасте.
367
00:27:51,080 --> 00:27:52,800
-Сержант, в чем дело?
368
00:27:52,800 --> 00:27:57,200
-Да вот, пришел тут товарищ,
сцену устроил. Теперь наряд ждет.
369
00:27:57,200 --> 00:28:02,400
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
370
00:28:02,400 --> 00:28:06,720
-Я открыл новый закон физики -
тело, лишенное покоя, испаряется.
371
00:28:06,720 --> 00:28:12,520
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
372
00:28:12,520 --> 00:28:16,560
-Может, на процедуры пошел?
-Это я у вас должен спрашивать!
373
00:28:16,560 --> 00:28:21,480
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
374
00:28:21,480 --> 00:28:23,520
-Тихонечно давай...
375
00:28:26,080 --> 00:28:27,680
-Далеко собрались?
376
00:28:27,680 --> 00:28:31,520
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
377
00:28:33,040 --> 00:28:37,440
-Вот так выглядит не мнимый больной.
-Вообще-то Леша тоже больной.
378
00:28:37,440 --> 00:28:39,880
Самый настоящий.
-А Клемешов липовый.
379
00:28:39,880 --> 00:28:41,680
Да, гражданин Зотов?
380
00:28:43,120 --> 00:28:44,400
-Майор Галкин.
381
00:28:45,200 --> 00:28:46,480
Позвоните ему.
382
00:28:46,480 --> 00:28:48,320
Он на горячей клавише.
383
00:28:49,320 --> 00:28:50,720
Он все объяснит.
384
00:28:55,240 --> 00:28:56,680
-Позвонил?
385
00:28:56,680 --> 00:28:59,360
-Да, но он толком ничего не объяснил.
386
00:28:59,360 --> 00:29:02,280
Понятное дело, секретность,
уровень доступа.
387
00:29:02,280 --> 00:29:04,480
Обещал только людей прислать.
388
00:29:04,480 --> 00:29:06,160
-Дайте-ка я угадаю.
389
00:29:07,160 --> 00:29:10,520
Вы какой-то важный свидетель
или информатор.
390
00:29:10,520 --> 00:29:14,560
Вам сменили фамилию и отчество,
дали новые документы,
391
00:29:14,560 --> 00:29:19,320
вы приехали в город Энск
к своей любимой, чтобы спрятаться.
392
00:29:19,320 --> 00:29:22,400
-Алексей, все было именно так,
как он говорит?
393
00:29:22,400 --> 00:29:23,600
-Да.
394
00:29:25,600 --> 00:29:28,520
-Леша - свидетель
на очень важном процессе.
395
00:29:28,520 --> 00:29:32,160
Его уже дважды чуть не убили,
поэтому он приехал сюда.
396
00:29:32,160 --> 00:29:35,000
-Залечь на дно хотел?
-Нехило спрятались.
397
00:29:35,000 --> 00:29:37,680
Я так понимаю, сами пиццу
в зал носили?
398
00:29:37,680 --> 00:29:41,880
Ума не хватило додуматься,
что кто-то мог на видео вас снять
399
00:29:41,880 --> 00:29:43,280
и выложить в сеть?
400
00:29:44,920 --> 00:29:48,960
-Да, потерял бдительность
рядом с Наташей.
401
00:29:51,280 --> 00:29:54,200
-Почему вы сразу нам обо всем
не сказали?
402
00:29:54,200 --> 00:29:59,360
-Я не знал, кому можно верить.
Наташа ведь уже звонила Галкину.
403
00:29:59,360 --> 00:30:00,840
А где его люди?
404
00:30:02,400 --> 00:30:15,520
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
405
00:30:15,520 --> 00:30:17,080
-Алло, пап, привет.
406
00:30:17,080 --> 00:30:18,320
Да все хорошо.
407
00:30:18,320 --> 00:30:21,760
У меня вопрос, ты же знаешь
Галкина из СК?
408
00:30:22,760 --> 00:30:26,720
Да, а можешь его попросить,
чтоб он лично мне объяснил,
409
00:30:26,720 --> 00:30:28,680
какие у него дела в Энске?
410
00:30:28,680 --> 00:30:30,000
Да, спасибо.
411
00:30:30,000 --> 00:30:31,600
Да нет, все в порядке.
412
00:30:31,600 --> 00:30:35,480
У нас просто свидетель по одному делу
на него завязан.
413
00:30:36,840 --> 00:30:39,000
Спасибо. Я тебе перезвоню.
414
00:30:39,880 --> 00:30:41,320
-Привет.
-Привет.
415
00:30:44,520 --> 00:30:47,480
-Я так соскучилась по тебе.
-Я тоже.
416
00:30:48,240 --> 00:30:52,240
Подожди, а как ты меня нашла?
-Ребята сказали, что ты здесь.
417
00:30:52,240 --> 00:30:54,800
Я тебе принесла поесть.
-О-о-о...
418
00:30:56,640 --> 00:30:58,480
Пых, я тут...
-Пыха - это я,
419
00:30:58,480 --> 00:31:01,320
а там машина следственного
комитета пришла.
420
00:31:01,320 --> 00:31:04,000
Судя по всему, твой Галкин приехал.
-Сам?
421
00:31:04,000 --> 00:31:07,520
Он же сказал, что людей пришлет.
-Видимо, не доверяет.
422
00:31:07,520 --> 00:31:10,040
Иди проверь, ты же ответственное
лицо.
423
00:31:10,040 --> 00:31:13,080
-Сейчас. Галочка, подожди меня,
пожалуйста.
424
00:31:24,240 --> 00:31:28,400
-Добрый день. Быстро вы.
-На подлете были, когда вы позвонили.
425
00:31:28,400 --> 00:31:31,320
Ну что, где он?
-На втором этаже, в палате.
426
00:31:31,320 --> 00:31:33,920
-Мои люди его заберут.
Вы проводите их?
427
00:31:33,920 --> 00:31:35,000
-Разумеется.
428
00:31:46,920 --> 00:31:48,720
-Галка, что это было?
429
00:31:50,120 --> 00:31:51,800
-Что?
-С Севкой.
430
00:31:51,800 --> 00:31:55,040
Меня позлить хочешь?
Или тебе с обоими хочется?
431
00:31:55,040 --> 00:31:56,440
-Тебе не стыдно?
432
00:31:56,960 --> 00:31:58,440
Что? Ну что еще?
433
00:31:59,080 --> 00:32:00,880
Я не могу так больше.
434
00:32:01,920 --> 00:32:06,120
Ты у меня уже вот здесь с обещаниями,
которые не выполняешь.
435
00:32:06,120 --> 00:32:07,880
И с этими трупами твоими.
436
00:32:08,920 --> 00:32:11,320
Иди вон к своим, тебя заждались.
437
00:32:11,320 --> 00:32:15,360
-Они не мои. Здесь только ты моя.
-Мне это уже не интересно.
438
00:32:15,360 --> 00:32:17,200
-Выходи за меня замуж.
439
00:32:17,200 --> 00:32:18,280
-Что?
440
00:32:18,280 --> 00:32:19,680
-Ну, что слышала.
441
00:32:19,680 --> 00:32:21,360
ВЗДЫХАЕТ
-А Сева?
442
00:32:21,360 --> 00:32:24,400
-Хрен с ним, он не знает,
что с бабами делать.
443
00:32:24,400 --> 00:32:26,480
Чего он тебе может дать?
-А ты?
444
00:32:26,480 --> 00:32:33,120
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
445
00:32:33,120 --> 00:32:34,360
-Дай руку.
446
00:32:41,240 --> 00:32:45,680
В придачу мое сердце
и весь желудочно-кишечный тракт.
447
00:32:46,240 --> 00:32:47,920
Ну что, ты согласна?
448
00:32:50,000 --> 00:32:51,360
-Я вас догоню.
449
00:32:54,640 --> 00:32:57,360
Гал, ты же обещала меня ждать.
450
00:32:57,360 --> 00:32:59,600
-Сева, не обламывай момент.
451
00:32:59,600 --> 00:33:01,360
-Ты хорошо подумала?
452
00:33:02,640 --> 00:33:03,880
Он же старый.
453
00:33:06,840 --> 00:33:08,200
-Пойдем.
454
00:33:14,160 --> 00:33:17,880
-Куда вы его повезете?
-По дороге все объяснят. Идемте.
455
00:33:28,640 --> 00:33:32,040
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
456
00:33:34,040 --> 00:33:36,600
-Да, пап.
-Сева, ты меня слышишь?
457
00:33:36,600 --> 00:33:40,960
Галкин сказал, что тебе не стоит
ничего предпринимать.
458
00:33:40,960 --> 00:33:42,520
Жди его людей.
459
00:33:46,880 --> 00:33:47,960
-Подержи-ка.
460
00:33:48,840 --> 00:33:52,840
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
461
00:33:53,400 --> 00:33:57,040
-Это очень опасно. Сева, ты слышишь?
Это очень опасно.
462
00:33:57,040 --> 00:34:04,080
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
463
00:34:04,080 --> 00:34:05,280
-Чешем.
464
00:34:05,760 --> 00:34:08,560
-Пап, я не понял, а Галкин что,
в Москве?
465
00:34:08,560 --> 00:34:10,400
-Ну где же ты, засранец?!
466
00:34:10,400 --> 00:34:11,960
-Ну конечно, в Москве.
467
00:34:11,960 --> 00:34:14,880
Я с ним говорил только что,
после совещания.
468
00:34:14,960 --> 00:34:23,800
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
469
00:34:23,800 --> 00:34:25,000
ВИЗГ
470
00:34:25,000 --> 00:34:26,200
ВЫСТРЕЛЫ
471
00:34:28,440 --> 00:34:29,520
-Гриша...
472
00:34:33,000 --> 00:34:34,160
Гриша!
473
00:34:35,240 --> 00:34:36,480
-Пыха...
474
00:34:38,240 --> 00:34:39,800
Пыха, ты ранен?
475
00:34:43,520 --> 00:34:45,440
-Кажется, ребро сломал.
476
00:34:45,440 --> 00:34:47,800
Как бревном в спину ударили.
477
00:34:57,400 --> 00:34:58,640
Сука!
478
00:34:58,640 --> 00:35:01,360
-Дурак ты, да тебя чуть не убили.
479
00:35:02,640 --> 00:35:06,000
-Это преступление не должно остаться
безнаказанным.
480
00:35:06,000 --> 00:35:08,320
Это был односолодовый!
-Побежали.
481
00:35:08,320 --> 00:35:40,000
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
482
00:35:42,240 --> 00:35:44,600
-У Натальи телефон вне зоны.
483
00:35:44,600 --> 00:35:46,080
-Бомби эсэмэсками.
484
00:35:46,080 --> 00:36:01,520
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
485
00:36:03,240 --> 00:36:04,720
-Что пишут?
486
00:36:04,720 --> 00:36:07,040
-Реклама. Кредит предлагают.
487
00:36:07,040 --> 00:36:09,120
-Да, всем этот спам шлют.
488
00:36:12,520 --> 00:36:29,440
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
489
00:36:29,440 --> 00:36:30,640
-Стоять!
490
00:36:32,360 --> 00:36:33,680
Пакуй водилу!
491
00:36:36,560 --> 00:36:37,760
На выход!
492
00:36:37,760 --> 00:36:39,040
Лицом к машине!
493
00:36:41,280 --> 00:36:42,640
Руки за спину!
494
00:36:42,640 --> 00:36:43,840
-А вы откуда?
495
00:36:46,120 --> 00:36:48,720
-Макаров на усиление хромому прислал.
496
00:36:48,720 --> 00:36:49,760
Вперед!
497
00:36:50,760 --> 00:36:53,640
-С вами все нормально?
-Да, все хорошо.
498
00:37:00,680 --> 00:37:04,600
СМЕЕТСЯ
499
00:37:21,680 --> 00:37:23,080
-Ну как ты?
500
00:37:23,880 --> 00:37:25,120
-Нормально.
501
00:37:25,120 --> 00:37:26,960
-Мы от майора Галкина.
502
00:37:32,960 --> 00:37:34,800
-По ходу, настоящие.
503
00:37:36,040 --> 00:37:37,360
-Нам пора ехать.
504
00:37:37,360 --> 00:37:38,800
-Можно мне с ним?
505
00:37:41,320 --> 00:37:42,600
-Извините.
506
00:37:46,760 --> 00:37:49,640
-Все будет хорошо, я люблю тебя.
507
00:37:50,760 --> 00:37:52,360
-Я тоже тебя люблю.
508
00:37:57,920 --> 00:37:59,080
СТОНЕТ
509
00:37:59,080 --> 00:38:00,120
-Что?
510
00:38:00,120 --> 00:38:01,360
-Не, нормально.
511
00:38:01,360 --> 00:38:17,800
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
512
00:38:17,800 --> 00:38:19,720
-Да вы не переживайте.
513
00:38:21,160 --> 00:38:24,480
Он же живой, с ним все
в порядке будет.
514
00:38:26,880 --> 00:38:29,280
-Только я его больше не увижу.
515
00:38:29,280 --> 00:38:33,840
Его переселят, снова дадут новые
документы, а мне ничего не скажут.
516
00:38:33,840 --> 00:38:36,720
Ведь формально я ему никто.
517
00:38:45,960 --> 00:38:47,640
-Что ты делаешь?
518
00:38:47,800 --> 00:38:49,320
-Рит, а кто это?
519
00:38:51,720 --> 00:38:54,720
-В смысле? Ну, это сотрудник.
520
00:38:58,200 --> 00:38:59,520
-Чей сотрудник?
521
00:38:59,520 --> 00:39:01,840
-Севкин. Севкин сотрудник.
522
00:39:03,480 --> 00:39:06,200
-А, узнаю.
523
00:39:06,800 --> 00:39:10,920
А как его зовут?
-Я не помню. Гриша, Миша, Толя...
524
00:39:10,920 --> 00:39:12,920
А, Гриша.
-Может, Гриша.
525
00:39:12,920 --> 00:39:14,640
-Гриша.
526
00:39:14,640 --> 00:39:18,160
-Ты опять меня ревнуешь?
Ты опять меня проверяешь?
527
00:39:18,160 --> 00:39:19,800
Ты в этом смысле?
528
00:39:20,800 --> 00:39:24,960
-А что я должен подумать?
-Слушай, Севка меня с ним познакомил.
529
00:39:24,960 --> 00:39:28,320
Он начал ко мне приставать,
но я его жестко отшила.
530
00:39:28,320 --> 00:39:31,560
-Хочешь сказать, что если я приеду
к этому Грише,
531
00:39:31,560 --> 00:39:34,200
он скажет мне то же самое?
-Да, конечно.
532
00:39:34,200 --> 00:39:36,840
Ты можешь в любой момент
позвонить ему.
533
00:39:36,840 --> 00:39:38,160
И даже полететь.
534
00:39:45,920 --> 00:39:48,080
-Алло, извини, что поздно.
535
00:39:48,080 --> 00:39:53,720
Слушай, ты можешь мне заказать билеты
на самолет на воскресенье?
536
00:39:56,240 --> 00:39:57,440
В Энск.
537
00:39:57,440 --> 00:40:03,680
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
538
00:40:09,720 --> 00:40:12,480
-"Начальнику РОВД. Заявление.
539
00:40:12,480 --> 00:40:16,560
Прошу возбудить уголовное дело
и признать меня потерпевшим
540
00:40:16,560 --> 00:40:17,640
по факту..."
541
00:40:20,520 --> 00:40:21,720
-Пыха, зацени.
542
00:40:21,720 --> 00:40:26,040
"А также неправомерных действий
полиции и нарушения ими
543
00:40:26,040 --> 00:40:30,120
Уголовно-процессуального кодекса РФ
в части статей"...
544
00:40:30,120 --> 00:40:31,760
И далее по списку.
545
00:40:31,760 --> 00:40:33,560
-Ишь ты, какой кляузник, а!
546
00:40:33,560 --> 00:40:36,240
Ты думал, у вас это прокатит
после того,
547
00:40:36,240 --> 00:40:38,960
как вы представились сотрудниками СК?
548
00:40:38,960 --> 00:40:41,520
-Это после того,
как вы людей похитили?
549
00:40:41,520 --> 00:40:45,280
-Все вопросы к начальству.
Нам сказали везти, мы и везем.
550
00:40:45,280 --> 00:40:46,400
-Кто мы?
551
00:40:46,400 --> 00:40:48,040
-Визитка в бумажнике.
552
00:41:00,720 --> 00:41:04,720
-Да мы праздники организовываем,
розыгрыши, людей веселим.
553
00:41:10,000 --> 00:41:11,880
-Пашин, выйди на минутку.
554
00:41:15,880 --> 00:41:17,120
Малинин, Эдик.
555
00:41:24,840 --> 00:41:27,320
Ну что, колются?
-Косят под идиотов.
556
00:41:27,320 --> 00:41:28,960
-Ну и не наша проблема.
557
00:41:28,960 --> 00:41:32,240
Их забирает СК, оформляют в рамках
большого дела
558
00:41:32,240 --> 00:41:35,040
эпизод с попыткой убийства свидетеля.
559
00:41:35,040 --> 00:41:38,680
А этот третий, Лжегалкин,
объявлен ими в розыск,
560
00:41:38,680 --> 00:41:43,800
так что со свидетелями заканчивайте,
и все материалы - в СК. Понятно?
561
00:41:45,520 --> 00:41:47,000
Ну, как-то так.
562
00:41:53,120 --> 00:42:18,120
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
563
00:42:39,120 --> 00:42:42,120
-Ну что, долго еще будешь прятаться?
564
00:42:58,280 --> 00:42:59,600
-Распишитесь.
565
00:43:09,440 --> 00:43:10,560
-Ты прав.
566
00:43:12,760 --> 00:43:14,760
Работал не профессионал.
567
00:43:14,760 --> 00:43:16,920
Какой-то колпачок от карандаша.
568
00:43:21,040 --> 00:43:23,600
-Все? Я могу идти?
-Да, конечно.
569
00:43:23,600 --> 00:43:26,480
-Одну секундочку.
А позвольте вашу сумочку?
570
00:43:27,080 --> 00:43:34,880
Ну так, в порядке самообразования
в вопросах косметики.
571
00:43:35,720 --> 00:43:37,640
Да, фантастика.
572
00:43:39,280 --> 00:43:44,040
Вы не припомните, при каких
обстоятельствах вы утратили колпачок
573
00:43:44,040 --> 00:43:46,280
от этого карандаша?
-Не помню.
574
00:43:46,280 --> 00:43:47,800
-А я вам напомню.
575
00:43:49,000 --> 00:43:50,200
ВЫСТРЕЛ
576
00:43:54,040 --> 00:43:55,280
-Какой чердак?
577
00:43:55,280 --> 00:43:58,040
-А откуда ваши отпечатки
на этом колпачке,
578
00:43:58,040 --> 00:43:59,960
который мы нашли на чердаке?
579
00:43:59,960 --> 00:44:01,120
И на гильзе.
580
00:44:01,120 --> 00:44:03,560
-Не преступление, а игра в поддавки.
581
00:44:03,560 --> 00:44:08,240
Один прячется на самом видном месте,
другая подкрашивается на позиции,
582
00:44:08,240 --> 00:44:11,680
а потом продолжает носить с собой
в сумочке улики.
583
00:44:11,680 --> 00:44:13,600
-Хорошо, что никто не погиб.
584
00:44:13,600 --> 00:44:17,600
Вот скажите мне, как вы могли
стрелять в любимого человека?
585
00:44:19,440 --> 00:44:20,880
-Я...
586
00:44:20,880 --> 00:44:23,880
Я просто хотела,
чтобы мы были вместе.
587
00:44:25,520 --> 00:44:29,440
Я просто хотела испугать Лешу,
я и не думала его убивать.
588
00:44:35,400 --> 00:44:40,000
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
589
00:44:40,040 --> 00:44:41,280
ВЫСТРЕЛ
590
00:44:41,520 --> 00:44:45,000
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
591
00:44:45,000 --> 00:44:50,160
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
592
00:44:50,480 --> 00:45:28,720
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
593
00:45:28,720 --> 00:45:37,160
ВОЙ СИРЕН
594
00:45:40,120 --> 00:45:42,640
И Леше я соврала,
что Галкину звонила.
595
00:45:42,640 --> 00:45:44,880
Хотела, чтобы мы сбежали вдвоем.
596
00:45:46,040 --> 00:45:50,480
И выстрелить было трудно.
Я очень боялась попасть.
597
00:45:50,480 --> 00:45:54,480
-А не проще было расписаться
и пройти как семья
598
00:45:54,480 --> 00:45:56,960
по программе защиты свидетелей?
599
00:45:56,960 --> 00:45:58,160
-Проще.
600
00:46:00,160 --> 00:46:02,560
Только у него уже есть семья.
601
00:46:02,560 --> 00:46:05,280
Он их до суда за границу отправил.
602
00:46:08,800 --> 00:46:10,080
-Вы задержаны.
603
00:46:14,520 --> 00:46:15,960
-Растешь, Севчик!
604
00:46:15,960 --> 00:46:19,200
Она ведь могла догадаться,
что никаких отпечатков
605
00:46:19,200 --> 00:46:21,520
у нее не брали.
-Она же не эксперт.
606
00:46:21,520 --> 00:46:24,040
А развел исключительно
с твоей подачи.
607
00:46:24,040 --> 00:46:27,360
До сих пор не могу поверить,
что это она стреляла.
608
00:46:27,360 --> 00:46:30,960
Слушай, может, к Тыкве в бар?
Отметим завершение дела.
609
00:46:30,960 --> 00:46:32,200
-Сейчас.
610
00:46:37,520 --> 00:46:40,040
-Да нет. Я устал, как собака.
611
00:46:40,640 --> 00:46:43,240
-Галка?
-Нет, говорю же, устал.
612
00:46:43,240 --> 00:46:46,720
-Да что ты врешь мне?
-Я никогда не вру.
613
00:46:47,600 --> 00:47:03,560
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
614
00:47:03,560 --> 00:47:06,680
-Нашел человека?
-Он сделает все, что скажешь.
615
00:47:35,120 --> 00:47:38,120
Редактор субтитров М.Лосева
616
00:47:38,120 --> 00:47:41,120
Корректор А.Кулакова
61771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof