Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,860 --> 00:00:11,161
Peg, tengo un problema.
2
00:00:11,228 --> 00:00:13,597
Se me están secando las uñas.
3
00:00:14,064 --> 00:00:17,201
¿Algún día no podrías estar
cocinando una tarta o haciendo pan?
4
00:00:18,869 --> 00:00:20,504
¿O pendiente de divorcio?
5
00:00:22,502 --> 00:00:27,740
Desde el mediodía hasta la hora de Oprah
estoy arreglando vuestros problemas.
6
00:00:27,802 --> 00:00:29,671
Estoy cansada, necesito una siesta.
7
00:00:30,136 --> 00:00:31,504
Kelly, aguántame los brazos.
8
00:00:34,369 --> 00:00:35,204
Papá.
9
00:00:37,102 --> 00:00:39,905
Escucharé tu problema
si tú me ayudas con el mío.
10
00:00:39,969 --> 00:00:43,306
Tus problemas son fáciles.
Evita los líquidos después de las nueve.
11
00:00:46,536 --> 00:00:48,338
Papá, ya no tengo 16 años.
12
00:00:50,170 --> 00:00:54,208
Mi vida es más complicada.
Tengo un serio problema con las chicas.
13
00:00:54,270 --> 00:00:56,372
Yo también, Bud, y seguiré teniéndolo
14
00:00:56,436 --> 00:00:59,606
hasta que al sofá
de repente le guste la carne humana.
15
00:01:01,337 --> 00:01:05,575
Papá, por favor. Es que últimamente
no consigo salir con ninguna chica.
16
00:01:05,637 --> 00:01:09,374
No me lo puedo creer, Bud. ¡Pero mírate!
17
00:01:09,903 --> 00:01:11,872
Lástima que el físico no lo sea todo.
18
00:01:13,370 --> 00:01:15,105
La personalidad es importante,
19
00:01:15,170 --> 00:01:16,705
así que dejemos lo otro.
20
00:01:18,337 --> 00:01:20,206
No puedes ofrecerle nada a una mujer.
21
00:01:20,704 --> 00:01:24,141
Tienes que bajar tus expectativas.
Pensar desde la desesperación.
22
00:01:24,204 --> 00:01:28,341
Busca la versión soltera de... tu madre.
23
00:01:30,205 --> 00:01:33,841
Gracias, papá.
Ahora no quiero tener sexo nunca más.
24
00:01:35,571 --> 00:01:36,905
Bienvenido al club, hijo.
25
00:01:39,605 --> 00:01:43,242
Hablemos de lo mío. Mi jefa,
Gary, está más insoportable que nunca.
26
00:01:43,305 --> 00:01:46,208
Me maneja como a un poni barato
en un desfile.
27
00:01:47,004 --> 00:01:49,507
"Atiende a los clientes,
cóbrales, no robes...".
28
00:01:51,171 --> 00:01:52,272
Maldita arpía.
29
00:01:54,104 --> 00:01:57,007
Estas charlas no están tan mal.
Deberíamos repetirlas.
30
00:02:44,839 --> 00:02:50,178
¿Se va a decidir por esas, señora?
Le quedan fantásticas.
31
00:02:50,240 --> 00:02:53,443
No intente presionarme para vendérmelas.
32
00:02:55,674 --> 00:02:58,143
Pensaba que quedaría mejor en blanco.
33
00:02:59,540 --> 00:03:01,876
Fijo que su marido dijo eso
el día de la boda.
34
00:03:03,674 --> 00:03:05,142
¿Las tienen en negro?
35
00:03:06,041 --> 00:03:08,443
Señora, me encantaría ayudarla,
36
00:03:08,507 --> 00:03:11,944
- pero ha empezado mi descanso.
- ¿Y usted?
37
00:03:12,007 --> 00:03:13,976
Lo siento, pero yo sigo de descanso.
38
00:03:15,640 --> 00:03:18,610
¿Y cuándo se acaba exactamente?
39
00:03:19,807 --> 00:03:21,809
Iba a terminar en 30 segundos,
40
00:03:21,874 --> 00:03:24,476
pero como la he ayudado,
tengo que volver a empezar.
41
00:03:27,341 --> 00:03:28,542
Así son las normas.
42
00:03:34,308 --> 00:03:37,711
¿Sabes qué necesitamos, Griff?
Una sala de descanso.
43
00:03:38,241 --> 00:03:41,044
Así no nos molestarían
esas brujas con pies deformes.
44
00:03:41,108 --> 00:03:43,477
- Chicos, tenemos que hablar.
- ¿Lo ves?
45
00:03:45,075 --> 00:03:47,511
Dejad que lo adivine: ¿estáis descansando?
46
00:03:47,575 --> 00:03:49,777
Si nos interrumpe, tendremos que empezar.
47
00:03:50,975 --> 00:03:54,845
- Sois un par de completos inútiles.
- Eso ya lo sabemos.
48
00:03:57,108 --> 00:03:59,411
Necesitamos algo que nos motive.
49
00:03:59,908 --> 00:04:01,643
¿Sabe lo que nos motivaría?
50
00:04:01,709 --> 00:04:03,244
¿Un empujador eléctrico?
51
00:04:05,008 --> 00:04:06,543
Bueno, eso seguro, pero...
52
00:04:07,676 --> 00:04:10,579
Pensaba más bien en una sala de descanso.
53
00:04:10,642 --> 00:04:13,879
Claro, una sala de descanso.
54
00:04:14,209 --> 00:04:16,978
Con una tele enorme
y una nevera llena de cerveza.
55
00:04:17,043 --> 00:04:21,247
¡Eh! ¡Qué jefa!
56
00:04:23,642 --> 00:04:27,813
Sí, exacto. Y antes de montaros
esa sala de ensueño,
57
00:04:28,109 --> 00:04:31,780
vamos a averiguar por qué este año
las ventas han bajado un 500%.
58
00:04:33,943 --> 00:04:36,212
¿Podría deberse a la fuerza
del mercado alemán
59
00:04:36,276 --> 00:04:37,778
en la economía internacional?
60
00:04:40,810 --> 00:04:42,478
¿Las mujeres caminan menos?
61
00:04:47,643 --> 00:04:51,347
Buen intento. Sentaos y callad.
62
00:04:51,410 --> 00:04:53,645
Vamos a revisar los libros de cuentas.
63
00:04:54,777 --> 00:04:57,713
Ha estado cerca. Casi nos pilla.
64
00:04:57,777 --> 00:05:00,313
Menos mal que no llevamos
los libros de cuentas.
65
00:05:01,877 --> 00:05:02,945
Vámonos.
66
00:05:09,611 --> 00:05:11,413
Papá, estoy aquí.
67
00:05:29,811 --> 00:05:31,246
Desde aquí se ve bien.
68
00:05:35,111 --> 00:05:36,346
Estaba buscando a mi padre.
69
00:05:36,412 --> 00:05:37,846
En un sitio curioso.
70
00:05:42,345 --> 00:05:44,981
- Debería ir a buscarlo.
- No hay prisa.
71
00:05:46,045 --> 00:05:49,682
Pero bueno, el joven Bud Bundy.
72
00:05:49,745 --> 00:05:52,715
No te veo desde que eché a tu familia
de la comida de empresa.
73
00:05:55,545 --> 00:05:58,915
Sin duda te has convertido
en un jovencito guapísimo.
74
00:05:59,912 --> 00:06:01,981
Tu novia es muy afortunada.
75
00:06:05,612 --> 00:06:07,714
En realidad, no tengo novia.
76
00:06:07,779 --> 00:06:08,713
¿En serio?
77
00:06:10,313 --> 00:06:11,414
Habría jurado
78
00:06:11,478 --> 00:06:14,281
que las chicas se rifarían
a un galán como tú.
79
00:06:17,513 --> 00:06:19,114
Bueno, tengo mis cosillas.
80
00:06:23,613 --> 00:06:25,715
No quiero atarme a nadie.
81
00:06:27,613 --> 00:06:29,548
No lo sabes hasta que no lo intentas.
82
00:06:37,813 --> 00:06:39,715
Creo que mi padre me llama.
83
00:06:42,446 --> 00:06:46,417
¿Dónde está el fuego?
Además de en mis partes secretas...
84
00:06:51,480 --> 00:06:52,515
¿Qué está buscando?
85
00:06:55,113 --> 00:06:55,948
A ti.
86
00:06:58,647 --> 00:07:00,849
- Pero...
- No te resistas, Bud.
87
00:07:07,847 --> 00:07:10,217
Podrías resistirte un poquito.
88
00:07:16,881 --> 00:07:20,618
Eres un genio, Al.
No me puedo creer que haya funcionado.
89
00:07:20,681 --> 00:07:23,483
Si les dices a unos ancianos
que hay un incendio en su casa,
90
00:07:23,547 --> 00:07:25,516
no priorizan acabarse el desayuno.
91
00:07:29,781 --> 00:07:32,717
Mamá, papá. ¿Qué hacéis despiertos?
92
00:07:33,181 --> 00:07:37,852
Parece que alguien tuvo
una fiesta de pijamas anoche.
93
00:07:39,348 --> 00:07:41,483
Así que has seguido el consejo de tu padre
94
00:07:41,548 --> 00:07:43,517
y te has buscado a una desesperada, ¿eh?
95
00:07:45,082 --> 00:07:48,052
- ¿Por qué lo dices?
- Cerveza y zumo.
96
00:07:49,448 --> 00:07:51,183
El cóctel de los Bundy.
97
00:07:53,515 --> 00:07:55,450
Seguro que es una chica con clase.
98
00:07:57,115 --> 00:07:59,718
Sí, y extremadamente tímida.
99
00:07:59,782 --> 00:08:03,819
Así que ¿por qué no subís
y os tomáis el desayuno en la cama?
100
00:08:05,249 --> 00:08:08,686
Cree que vamos a ponerle en evidencia.
101
00:08:08,749 --> 00:08:11,285
Hijo, no vamos a asustar
102
00:08:11,349 --> 00:08:13,518
a una chica tan maja
que hasta sale contigo.
103
00:08:14,883 --> 00:08:16,818
Date prisa con esos cócteles, amor.
104
00:08:16,883 --> 00:08:18,518
Quiero irme antes de que tu...
105
00:08:27,683 --> 00:08:31,887
Papá, despierta.
106
00:08:31,950 --> 00:08:34,519
- Cielo, déjame a mí.
- Papi.
107
00:08:38,716 --> 00:08:40,384
Al, despierta.
108
00:08:42,517 --> 00:08:44,752
Hijito toca monstruo en pijama.
109
00:08:47,250 --> 00:08:48,351
Papá, no te preocupes.
110
00:08:48,417 --> 00:08:52,321
Bud está abajo ayudando a Gary
a ponerse la ropa interior.
111
00:08:53,750 --> 00:08:55,452
Está desnuda en el sótano.
112
00:08:56,717 --> 00:08:58,385
¿Quieres relajarte?
113
00:08:58,450 --> 00:09:00,519
Solo ha seguido tu consejo.
114
00:09:00,584 --> 00:09:03,954
Le dije que apuntara bajo,
no a los confines de la Tierra.
115
00:09:07,351 --> 00:09:09,253
No entiendo cuál es el problema.
116
00:09:09,318 --> 00:09:12,154
Un montón de viejas ricachonas
salen con chicos jóvenes.
117
00:09:12,218 --> 00:09:15,721
Como... Cher, Roseanne, Richard Simmons.
118
00:09:20,685 --> 00:09:22,887
Esto es para hacerme daño, ¿verdad, Gary?
119
00:09:22,951 --> 00:09:24,786
Me odias desde el primer día.
120
00:09:24,851 --> 00:09:28,956
Por mucho que te lo merezcas,
no hago esto por venganza.
121
00:09:29,351 --> 00:09:33,322
Lo hago porque Bud me atrae de verdad.
122
00:09:36,985 --> 00:09:39,321
Y yo voy y me lo creo.
123
00:09:41,352 --> 00:09:46,057
Está claro que no conoces a tu hijo.
Es una persona muy especial.
124
00:09:47,085 --> 00:09:48,753
¿Quién es su verdadero padre?
125
00:09:50,085 --> 00:09:55,023
Es Al, pero aquella noche
pensaba en Lyle Waggoner.
126
00:09:56,352 --> 00:09:59,722
Los mayores siempre intentan destruir
lo que no entienden.
127
00:10:00,619 --> 00:10:03,422
Los padres no nos comprenden, ¿verdad?
128
00:10:07,153 --> 00:10:10,756
- Es mi culpa.
- Cariño, no te culpes.
129
00:10:10,819 --> 00:10:11,887
Tienes razón, Peg.
130
00:10:11,953 --> 00:10:16,657
Es tu culpa. Tú le has herido.
131
00:10:16,719 --> 00:10:20,456
¿Cómo voy a herirle?
Ni siquiera he hablado con él.
132
00:10:22,653 --> 00:10:25,423
Está buscando a la madre
que nunca ha tenido.
133
00:10:25,486 --> 00:10:27,422
Menuda chorrada.
134
00:10:27,486 --> 00:10:28,821
Sopla.
135
00:10:30,753 --> 00:10:31,888
Buen chico.
136
00:10:38,553 --> 00:10:42,224
Le dije al traidor de mi hijo
y a la gárgola de su novia
137
00:10:43,553 --> 00:10:45,522
que no quería verlos juntos nunca más.
138
00:10:45,587 --> 00:10:47,889
Pues será mejor que no te gires.
139
00:10:52,020 --> 00:10:55,857
Parece que a Bud no le cansa
el ardiente amor de gárgola.
140
00:10:58,087 --> 00:10:59,322
Bud está muerto para mí.
141
00:11:00,588 --> 00:11:05,993
¡Madre mía! Mira a tu hijo.
142
00:11:06,054 --> 00:11:07,655
No tengo hijo.
143
00:11:09,454 --> 00:11:12,557
¿Se lo estaban montando en tu sótano?
144
00:11:12,621 --> 00:11:13,889
No tengo sótano.
145
00:11:16,287 --> 00:11:19,290
¿Estáis descansando? Bien hecho.
146
00:11:21,088 --> 00:11:25,859
Ay, Piglet, casi me olvido.
Tengo un regalo para ti.
147
00:11:26,754 --> 00:11:28,323
Gracias, Winnie.
148
00:11:34,288 --> 00:11:37,258
Como empiecen a hablar del tarro de miel,
me ahogo en el váter.
149
00:11:38,921 --> 00:11:40,890
¿Un buscapersonas?
150
00:11:41,322 --> 00:11:44,391
- ¿Para qué?
- Para cuando te necesite.
151
00:11:45,789 --> 00:11:48,725
Puede que no esté libre.
Es que tengo una vida propia.
152
00:11:48,789 --> 00:11:52,626
Qué mono, Piglet.
153
00:11:52,689 --> 00:11:58,061
Recuerda, cuando ponga 911
es que tu Winnie te necesita cerca.
154
00:12:01,789 --> 00:12:04,225
Saludad a Cangu y a Rito de mi parte.
155
00:12:08,189 --> 00:12:09,524
¿Por qué me tiras eso?
156
00:12:09,590 --> 00:12:11,758
Porque la caja está atornillada.
157
00:12:13,122 --> 00:12:14,724
Al, relájate.
158
00:12:15,189 --> 00:12:18,359
Nunca te importó que Kelly saliera
con hombres mayores.
159
00:12:18,423 --> 00:12:21,226
Ni me importaría que Bud saliera
con hombres mayores.
160
00:12:22,489 --> 00:12:24,491
Quien sea menos Gary.
161
00:12:24,556 --> 00:12:26,024
Hola, Al.
162
00:12:30,656 --> 00:12:35,528
Estaba en el solárium
y escuché lo de Bud y Gary.
163
00:12:35,590 --> 00:12:37,325
Lo sabe todo el centro comercial.
164
00:12:37,390 --> 00:12:39,993
- Déjame adivinar: te parece bien.
- Pues claro.
165
00:12:40,457 --> 00:12:43,794
¿Qué más da que sea una tarántula
vestida de Chanel? Las hay peores.
166
00:12:44,257 --> 00:12:47,327
- Como tu mujer.
- ¡Exacto!
167
00:12:47,390 --> 00:12:49,793
¿No ves la parte buena?
168
00:12:49,857 --> 00:12:54,028
Ahora que Bud ha enganchado el remolque
a su flácido parachoques,
169
00:12:55,490 --> 00:12:57,392
disfrutarás de un largo y cómodo viaje.
170
00:12:57,457 --> 00:12:59,726
No, no puede salir nada bueno de esto.
171
00:12:59,791 --> 00:13:02,193
¿Dónde dejo esta nevera llena de cervezas?
172
00:13:02,257 --> 00:13:05,227
Donde sea. No entendéis
los sentimientos de un padre.
173
00:13:05,291 --> 00:13:07,427
Es lo peor que me ha pasado en la vida.
174
00:13:07,490 --> 00:13:10,393
- ¿Dónde va la televisión?
- Me da igual, cerca de la nevera.
175
00:13:10,458 --> 00:13:12,894
Os aseguro que no hay nada en el mundo
176
00:13:13,191 --> 00:13:15,160
que me haga aceptar esta unión impura.
177
00:13:15,791 --> 00:13:17,726
Venimos a montar una sala de descanso.
178
00:13:18,724 --> 00:13:19,625
Pensándolo bien,
179
00:13:19,692 --> 00:13:21,961
¿quién soy yo para meterme en el amor?
180
00:13:24,892 --> 00:13:25,993
¡Salud!
181
00:13:26,592 --> 00:13:28,694
NUNCA ES TARDE
PARA SER UNA BUENA MADRE
182
00:13:30,225 --> 00:13:34,495
Oh, no.
Puede quelo de Bud y Gary sea mi culpa.
183
00:13:35,191 --> 00:13:39,596
Mira, aquí dice:
"Lo que una madre hace afecta a su hijo".
184
00:13:44,092 --> 00:13:45,594
Kelly, ¿he sido mala madre?
185
00:13:45,658 --> 00:13:47,427
No lo sé. ¿De quién eres madre?
186
00:13:49,092 --> 00:13:50,327
Tuya.
187
00:13:51,792 --> 00:13:53,060
Entonces eres horrible.
188
00:13:55,125 --> 00:13:58,629
¿Qué derecho tienes a juzgarme?
¿No recuerdas el día del bocadillo
189
00:13:58,693 --> 00:14:00,962
de mantequilla de cacahuete y mermelada?
190
00:14:01,025 --> 00:14:03,027
Pusiste grasa de motor.
191
00:14:05,693 --> 00:14:08,996
Y no se te cortaron los labios
en todo el invierno.
192
00:14:10,126 --> 00:14:12,429
Siempre te cuidaba cuando estabas mala.
193
00:14:12,492 --> 00:14:13,760
Por favor, mamá.
194
00:14:14,093 --> 00:14:16,762
Cuando tuve la varicela
me untaste de maquillaje
195
00:14:16,826 --> 00:14:18,061
y me llevaste al cole.
196
00:14:19,193 --> 00:14:23,297
Ese día conociste
a tu primer noviete, ¿no?
197
00:14:24,260 --> 00:14:26,963
Sí, Mikey Clemmons.
198
00:14:27,460 --> 00:14:29,829
La hora de la siesta
se volvió más divertida.
199
00:14:32,260 --> 00:14:33,995
Entonces no seré tan mala madre.
200
00:14:34,460 --> 00:14:37,797
Supongo que conmigo no.
Pero con Bud lo has hecho de pena.
201
00:14:39,794 --> 00:14:41,195
Peg, buenas noticias.
202
00:14:42,860 --> 00:14:45,897
¿Sabes lo del depravado amorío
entre Bud y Gary que has causado?
203
00:14:48,228 --> 00:14:50,763
Sí. Me siento tan culpable.
204
00:14:50,827 --> 00:14:54,164
Debería salir en las noticias
con la cara pixelada.
205
00:14:54,594 --> 00:14:56,829
Y en la cama te quejas
de las bolsas de papel.
206
00:14:58,494 --> 00:15:00,830
Da igual, Peg, no te atormentes,
207
00:15:00,894 --> 00:15:03,797
porque resulta que es
lo mejor que nos ha pasado.
208
00:15:03,860 --> 00:15:05,229
¿De qué hablas?
209
00:15:05,294 --> 00:15:08,264
Hablo de una sala de descanso
en el trabajo, Peg,
210
00:15:08,561 --> 00:15:11,164
con camillas de masaje
y una nevera llena de cervezas.
211
00:15:11,661 --> 00:15:14,798
Mientras Bud siga haciendo feliz a Gary,
yo soy feliz.
212
00:15:15,094 --> 00:15:18,130
Y mientras yo sea feliz... ¡yo soy feliz!
213
00:15:20,294 --> 00:15:21,395
¿Y yo, qué?
214
00:15:21,461 --> 00:15:22,862
No seas egoísta, Peg.
215
00:15:24,394 --> 00:15:26,296
¿Y el bienestar de Bud, qué?
216
00:15:26,362 --> 00:15:28,931
¿No es una relación tóxica
para nuestro hijo?
217
00:15:29,761 --> 00:15:32,264
Mira qué más nos pone en la sala.
218
00:15:33,162 --> 00:15:34,930
Bombones belgas.
219
00:15:36,095 --> 00:15:39,565
En realidad, Gary siempre me ha gustado.
220
00:15:42,095 --> 00:15:45,765
Mira, Al, he sacado la vajilla buena,
la de los divisores.
221
00:15:47,128 --> 00:15:50,498
Buena idea, Peg. Gary es millonaria,
estará acostumbrada al lujo.
222
00:15:50,562 --> 00:15:52,297
Si esta relación continúa,
223
00:15:52,362 --> 00:15:55,365
comeremos en platos de cartón
y después los tiraremos.
224
00:15:57,029 --> 00:16:00,333
¿A qué lado iba la cuchara-tenedor?
225
00:16:01,029 --> 00:16:03,799
A la izquierda. ¿Quién te ha criado?
226
00:16:03,862 --> 00:16:04,830
Nadie.
227
00:16:06,330 --> 00:16:09,066
¿Por qué no poníais la vajilla buena
con mis novios?
228
00:16:09,129 --> 00:16:11,465
Porque ellos no usan cubiertos.
229
00:16:12,862 --> 00:16:14,531
Ya estoy harta.
230
00:16:14,597 --> 00:16:17,233
Aunque yo sea la mayor,
Bud siempre ha sido el favorito.
231
00:16:17,296 --> 00:16:20,433
Solo porque aprendió
a andar y hablar antes,
232
00:16:20,496 --> 00:16:22,665
y se sabe el nombre de los 20 estados.
233
00:16:23,196 --> 00:16:26,466
Hay otra cosa que ha hecho antes.
234
00:16:26,530 --> 00:16:27,998
Encontrar a una vieja forrada.
235
00:16:28,064 --> 00:16:30,266
Pensábamos que lo harías tú, jovencita.
236
00:16:30,964 --> 00:16:35,568
Acéptalo, Kelly. Bud te ha ganado.
La oveja negra ha llegado primera.
237
00:16:35,630 --> 00:16:37,065
¿Encima tiene una ovejita?
238
00:16:38,130 --> 00:16:40,032
¡Yo siempre he querido una!
239
00:16:40,097 --> 00:16:42,967
- ¡Papá...!
- Kelly, concéntrate.
240
00:16:43,030 --> 00:16:46,167
Si nos ayudas esta noche,
puede que Gary te compre una ovejita.
241
00:16:46,564 --> 00:16:50,335
No. Si es tan rica... quiero un unicornio.
242
00:16:50,397 --> 00:16:51,398
¡Vale!
243
00:16:58,397 --> 00:17:03,202
Que alguien llame al cielo,
se les ha escapado un ángel.
244
00:17:04,497 --> 00:17:07,734
Muy bonito, Bud. ¿Es de Armani para niños?
245
00:17:11,298 --> 00:17:13,634
¿No está guapísimo, Al?
246
00:17:14,165 --> 00:17:16,901
Me recuerdas a un chico guapetón
247
00:17:17,198 --> 00:17:19,067
que se enamoró de mí una vez.
248
00:17:19,131 --> 00:17:20,166
¿Te refieres a papá?
249
00:17:20,232 --> 00:17:21,666
Cielo, he dicho guapetón.
250
00:17:23,432 --> 00:17:24,967
Y enamorado de ella.
251
00:17:29,432 --> 00:17:31,300
Agradezco todo lo que habéis hecho,
252
00:17:31,865 --> 00:17:34,235
pero no estoy seguro de lo nuestro.
253
00:17:34,799 --> 00:17:36,167
¿De qué estás hablando, Bud?
254
00:17:36,999 --> 00:17:39,268
Gary y tú sois almas gemelas.
255
00:17:40,365 --> 00:17:42,801
Papá, cada vez es más posesiva.
256
00:17:43,099 --> 00:17:44,801
Ya ni siquiera hablamos.
257
00:17:44,865 --> 00:17:47,101
Me siento como si solo fuera
un trozo de carne.
258
00:17:47,498 --> 00:17:49,234
Es mi especialidad, yo me encargo.
259
00:17:53,566 --> 00:17:58,838
A ver, Bud. ¿Así que te sientes
como un juguete sexual barato?
260
00:17:59,633 --> 00:18:02,769
Sí. Es humillante.
¿Cómo lo aguantas, Kel?
261
00:18:04,166 --> 00:18:08,070
Lo acepto sin más.
Vamos a ver, los peces nadan.
262
00:18:08,132 --> 00:18:11,803
Los pájaros vuelan. El Monstruo
de las Galletas come eso que él come.
263
00:18:11,866 --> 00:18:14,102
¿Sabes a lo que me refiero?
264
00:18:14,833 --> 00:18:15,667
No.
265
00:18:17,000 --> 00:18:20,103
Papá, ¿cómo voy a estar
con alguien que no me respeta?
266
00:18:20,167 --> 00:18:22,469
Cielo, si el matrimonio
se basara en el respeto,
267
00:18:22,533 --> 00:18:24,735
tu padre y yo nunca nos habríamos casado.
268
00:18:25,733 --> 00:18:26,968
Tienes razón, cuchicuchi.
269
00:18:27,033 --> 00:18:28,101
¿Perdón?
270
00:18:28,434 --> 00:18:31,170
- ¿Quién ha dicho nada de matrimonio?
- Amas a Gary.
271
00:18:31,601 --> 00:18:34,237
- No, papá.
- No contestes a tu padre.
272
00:18:36,367 --> 00:18:38,469
El amor y el matrimonio
van ligados como...
273
00:18:39,867 --> 00:18:41,436
Peg, ¿ligados como qué?
274
00:18:41,901 --> 00:18:43,202
¿Cómo voy a saberlo?
275
00:18:44,834 --> 00:18:47,503
Si estáis tan felizmente casados,
daos un beso.
276
00:18:50,300 --> 00:18:52,302
Podríamos hacerlo sin problemas,
277
00:18:52,367 --> 00:18:55,570
pero tantos años de amor y compromiso
278
00:18:55,634 --> 00:18:57,970
se representan mejor
con un apretón afectuoso.
279
00:19:01,567 --> 00:19:04,237
He dicho un beso. Con los labios.
280
00:19:04,301 --> 00:19:05,436
Vale.
281
00:19:09,834 --> 00:19:13,104
Vamos, papi, tú puedes.
Cierra los ojos y ya está.
282
00:19:21,468 --> 00:19:24,638
Bud, no me arruines esto.
283
00:19:25,735 --> 00:19:30,840
Piglet, te llevo llamando una hora,
¿por qué no me has contestado?
284
00:19:30,902 --> 00:19:33,071
Es que he apagado el busca.
285
00:19:35,902 --> 00:19:38,371
- ¿Cómo te atreves?
- Bud, estás castigado.
286
00:19:40,636 --> 00:19:42,638
¿Qué te pasa, Piglet?
287
00:19:44,202 --> 00:19:46,504
Mira, lo hemos pasado muy bien juntos,
288
00:19:46,569 --> 00:19:50,773
y aprecio todo lo que me has dado...
y me has hecho.
289
00:19:53,169 --> 00:19:54,770
Creo que deberíamos ser amigos.
290
00:19:54,836 --> 00:19:57,806
- No le hagas caso.
- Un momento.
291
00:19:57,869 --> 00:19:59,238
¿Me estás dejando?
292
00:19:59,836 --> 00:20:05,075
Sin mí, te pasarás el resto de la vida
en este cuchitril.
293
00:20:05,136 --> 00:20:08,807
- Sin ánimo de ofender.
- Para nada. ¿Cenamos?
294
00:20:08,869 --> 00:20:12,473
Puedo irme de aquí por mi propio pie.
No necesito ser el juguete de nadie.
295
00:20:12,537 --> 00:20:14,472
Lo haré con mi talento y mi cerebro.
296
00:20:14,537 --> 00:20:18,074
¡Peg, nunca nos vamos a deshacer de él!
297
00:20:18,470 --> 00:20:21,607
Seguid burlándoos de mí.
Al menos me queda la dignidad.
298
00:20:30,804 --> 00:20:33,006
Supongo que sabes lo que esto significa.
299
00:20:33,071 --> 00:20:35,974
¿Que la cerveza de la nevera
será de marca blanca?
300
00:20:36,037 --> 00:20:37,439
Vuelve a probar.
301
00:20:38,304 --> 00:20:40,073
¿Masajistas menos atractivas?
302
00:20:40,537 --> 00:20:45,742
Más bien nada de cervezas ni masajes.
De hecho, nada de sala de descanso.
303
00:20:46,404 --> 00:20:49,107
Y voy a instalar un baño de pago.
304
00:20:50,304 --> 00:20:52,473
¡No es justo!
305
00:20:52,538 --> 00:20:54,840
Qué fuerte, me he quedado sin unicornio.
306
00:20:55,137 --> 00:20:58,307
Qué fuerte, había pulido los cubiertos.
307
00:20:58,371 --> 00:21:00,340
Qué fuerte, casi te beso.
308
00:21:03,104 --> 00:21:06,107
Entonces, ¿Bud ya no es el favorito?
309
00:21:06,174 --> 00:21:07,242
Mierda, es verdad.
310
00:21:08,376 --> 00:21:10,511
Entonces, ¿ahora soy yo la favorita?
311
00:21:10,578 --> 00:21:11,879
Claro, ¿por qué no?
312
00:21:12,347 --> 00:21:14,315
Mirad, la tarjeta oro de Gary.
313
00:21:15,183 --> 00:21:19,587
Olvidaos del pollo frito,
¡hoy cenamos langosta frita!
314
00:21:21,522 --> 00:21:23,758
Esperad. ¿No deberíamos avisar a Bud?
315
00:21:23,825 --> 00:21:26,694
¿Para qué necesita langosta?
¡Tiene su dignidad!
24554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof