Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,596 --> 00:00:04,933
REBAJAS DE NAVIDAD
2
00:00:15,699 --> 00:00:16,933
Querido Señor,
3
00:00:17,999 --> 00:00:21,970
Sé que no hemos hablado contigo
desde las rebajas de verano,
4
00:00:22,033 --> 00:00:27,071
pero quedan tres días más de compras
antes de la Navidad.
5
00:00:28,467 --> 00:00:30,269
Te pedimos que nos protejas
6
00:00:30,901 --> 00:00:34,738
en nuestro camino
hacia el valle de muslos sombríos.
7
00:00:38,836 --> 00:00:40,171
- Amén.
- Amén.
8
00:00:45,470 --> 00:00:47,439
Ya puedes soltarme la mano, Griff.
9
00:00:48,837 --> 00:00:49,705
¿Es obligatorio?
10
00:00:51,872 --> 00:00:52,773
Perdón.
11
00:00:53,272 --> 00:00:54,140
No pasa nada.
12
00:00:55,839 --> 00:00:57,775
Vamos a abrir y que entren.
13
00:01:02,774 --> 00:01:05,510
Con cuidado.
14
00:01:57,950 --> 00:02:01,020
Me encanta la Navidad. Seguid así, niños.
15
00:02:01,518 --> 00:02:03,053
¿Me acercáis la mantequilla?
16
00:02:03,684 --> 00:02:05,119
No son para comer.
17
00:02:06,751 --> 00:02:07,685
Hola, cariño.
18
00:02:12,553 --> 00:02:14,855
- ¿Cómo ha ido el trabajo?
- De perlas, Peg.
19
00:02:14,920 --> 00:02:16,755
¿Me echas una mano con esto?
20
00:02:23,721 --> 00:02:27,158
Anda, parece de mi talla.
¿Dónde está el otro?
21
00:02:28,688 --> 00:02:29,823
No quieras saberlo.
22
00:02:32,023 --> 00:02:33,792
Dios, odio la Navidad.
23
00:02:34,290 --> 00:02:37,693
Supongo que no es el mejor momento
para pedirte un árbol.
24
00:02:37,891 --> 00:02:40,794
¿Por qué iba a querer algo
que no se mueve del salón
25
00:02:40,857 --> 00:02:42,726
y gasta electricidad? Ya estás tú.
26
00:02:44,391 --> 00:02:46,393
Papá, queremos un árbol de Navidad.
27
00:02:46,892 --> 00:02:50,162
No pienso dejar que me decoréis
como el año pasado.
28
00:02:51,993 --> 00:02:54,529
¿Es que os dan igual
las tradiciones de los Bundy?
29
00:02:55,260 --> 00:02:57,996
Te salió un sarpullido del espumillón.
Estabas guapo.
30
00:03:11,897 --> 00:03:14,433
Feliz Navidad a todos.
He hecho galletas de Navidad.
31
00:03:14,497 --> 00:03:16,099
¡Dámelas!
32
00:03:22,098 --> 00:03:23,699
Te has comido la manga.
33
00:03:30,333 --> 00:03:31,201
Un botón.
34
00:03:34,133 --> 00:03:37,570
Solo he venido a deciros que este año
35
00:03:37,635 --> 00:03:41,605
voy a ganar el concurso de decoración
del vecindario.
36
00:03:41,668 --> 00:03:43,870
¿Te pondrás en la puerta
a hacer del tamborilero?
37
00:03:48,503 --> 00:03:51,039
No, Grinch que robó la Navidad.
38
00:03:52,837 --> 00:03:56,307
He comprado
un belén tallado a mano de Baviera.
39
00:03:56,371 --> 00:03:58,239
Me ha costado cinco de los grandes.
40
00:03:58,305 --> 00:04:01,475
¿No sería mejor donar ese dinero
a una familia necesitada?
41
00:04:01,839 --> 00:04:02,773
Como nosotros.
42
00:04:04,705 --> 00:04:07,375
Por solo 25 centavos al día,
cambiarías por completo
43
00:04:07,440 --> 00:04:09,208
la vida de este pequeño.
44
00:04:10,873 --> 00:04:15,478
Ni hablar. Mi Sagrada Familia
va a petarlo en toda la manzana.
45
00:04:18,008 --> 00:04:20,143
Ese es el espíritu navideño.
46
00:04:20,575 --> 00:04:23,011
Deberíamos tener alguna tradición.
47
00:04:23,076 --> 00:04:28,881
- ¿La comida de Navidad?
- No, eso está muy visto.
48
00:04:30,310 --> 00:04:33,180
Hoy he visto
una casita de jengibre en Oprah.
49
00:04:33,678 --> 00:04:35,413
Quizá debería hacer una.
50
00:04:35,778 --> 00:04:37,947
¿Ya sabe que eso requiere cocinar?
51
00:04:39,279 --> 00:04:40,680
Y levantarse.
52
00:04:42,080 --> 00:04:43,514
Ya lo veréis.
53
00:04:43,579 --> 00:04:47,383
Voy a meterme en la cocina
y me voy a poner a cocinar.
54
00:04:49,680 --> 00:04:52,983
Vale...
¿Cuál de todas estas cosas es el horno?
55
00:04:55,549 --> 00:04:56,917
Un día duro, ¿eh, Griff?
56
00:05:00,982 --> 00:05:03,985
- ¡Griff!
- ¡Qué lástima que no le vaya bien!
57
00:05:06,550 --> 00:05:09,086
Feliz Navidad, renos estúpidos.
58
00:05:10,151 --> 00:05:13,721
Para que paréis de quejaros,
os he traído refuerzos.
59
00:05:13,951 --> 00:05:17,588
Chicos. Al, Griff, ellos son Hal y Biff.
60
00:05:21,653 --> 00:05:23,121
¿No te recuerdan a alguien?
61
00:05:25,320 --> 00:05:27,155
¿A los Hootie and the Blowflish?
62
00:05:31,388 --> 00:05:34,224
Enseñadles todo lo que sabéis.
63
00:05:34,988 --> 00:05:37,724
Y después de esos cinco minutos,
recoged la tienda.
64
00:05:39,989 --> 00:05:40,824
Reunión.
65
00:05:44,224 --> 00:05:45,859
He dicho reunión, no achuchón.
66
00:05:48,758 --> 00:05:51,627
Lo siento.
En vacaciones me siento muy solo.
67
00:05:52,625 --> 00:05:57,130
Tenemos a dos chavales con ganas
a nuestro lado.
68
00:05:57,193 --> 00:05:59,562
- ¿Sabes qué somos ahora?
- ¿Michael Jackson?
69
00:06:08,228 --> 00:06:10,564
¡No! Jefes.
70
00:06:11,728 --> 00:06:13,163
¿Y qué hacen los jefes?
71
00:06:13,528 --> 00:06:17,432
- ¿Tardan en comer y se van pronto?
- Exacto.
72
00:06:17,496 --> 00:06:19,565
Nos hemos entrenado para esto
toda la vida.
73
00:06:23,464 --> 00:06:26,533
- Qué bien huele.
- ¡Una casita de jengibre!
74
00:06:26,598 --> 00:06:31,436
¡No! No es para comérsela.
Es de decoración.
75
00:06:34,399 --> 00:06:35,266
Genial.
76
00:06:35,899 --> 00:06:37,968
No nos dejas comer
lo primero que cocinas.
77
00:06:39,900 --> 00:06:41,402
Mamá, tiene una grieta enorme.
78
00:06:41,667 --> 00:06:43,969
Sí, es que es nuestra casa.
79
00:06:45,501 --> 00:06:48,704
¿Ves ese algodón de azúcar?
Es asbestos.
80
00:06:50,635 --> 00:06:52,537
Qué guay. ¿Te ayudo?
81
00:06:52,969 --> 00:06:55,438
Vale. ¿Por qué no separas estos huevos?
82
00:07:06,538 --> 00:07:09,842
Peggy, Dios mío.
Ha pasado algo terrible.
83
00:07:09,905 --> 00:07:14,376
Han secuestrado a María y a José
de nuestro belén.
84
00:07:16,140 --> 00:07:17,508
¿Habéis visto algo?
85
00:07:18,240 --> 00:07:20,142
- No, nada.
- Yo no he visto nada.
86
00:07:20,440 --> 00:07:23,176
Han dejado esta nota en la mula.
87
00:07:26,375 --> 00:07:30,446
"Pagadnos 500 dólares
o dimitid de la Sagrada Familia".
88
00:07:31,676 --> 00:07:32,643
"Despedíos".
89
00:07:35,710 --> 00:07:36,945
Querrían decir "despedíos".
90
00:07:44,612 --> 00:07:47,381
Parece que hablan en serio.
91
00:07:48,378 --> 00:07:50,781
- ¿Vais a pagar?
- Claro que vamos a pagar.
92
00:07:50,846 --> 00:07:53,882
- Pero antes llamaremos a la policía.
- ¡A la policía, no!
93
00:07:56,947 --> 00:07:58,482
O sea, no os arriesguéis.
94
00:07:58,747 --> 00:08:00,583
A los secuestradores no les gustaría.
95
00:08:01,148 --> 00:08:03,484
Seguro que se olvidaron
de ponerlo en la nota.
96
00:08:06,648 --> 00:08:07,850
Bud, Kelly.
97
00:08:07,915 --> 00:08:09,217
- ¿Sí?
- ¿Qué?
98
00:08:10,416 --> 00:08:12,251
¿Nos ayudáis a colgarlos por el barrio?
99
00:08:12,950 --> 00:08:15,185
¿LOS HABÉIS VISTO?
100
00:08:17,851 --> 00:08:19,252
Sus hamburguesas, señor.
101
00:08:20,618 --> 00:08:21,486
Están calientes.
102
00:08:22,319 --> 00:08:24,020
- Bien hecho.
- Gracias, señor.
103
00:08:24,085 --> 00:08:26,721
¡Que las quería bien hechas!
104
00:08:28,286 --> 00:08:30,355
Maldita educación pública.
105
00:08:31,353 --> 00:08:33,088
Justo por eso no pago impuestos.
106
00:08:37,020 --> 00:08:39,656
Bundy, ¿cómo van tus pupilos?
107
00:08:39,721 --> 00:08:44,392
Bueno, siguen un poco inflamados,
pero los novatos lo hacen bien.
108
00:08:48,223 --> 00:08:51,392
Me alegro. Estáis despedidos.
109
00:08:52,090 --> 00:08:54,759
¿Qué? ¿Qué hemos hecho?
110
00:08:54,824 --> 00:08:57,627
Qué no habéis hecho. Mirad esto.
111
00:08:57,691 --> 00:09:00,760
Esos dos han sacado más faena
en los últimos tres días
112
00:09:00,825 --> 00:09:02,193
que vosotros en 25 años.
113
00:09:03,959 --> 00:09:05,927
Me estoy moderando.
114
00:09:08,160 --> 00:09:09,895
Hal, Biff, estáis al mando.
115
00:09:10,060 --> 00:09:12,329
¿Quiere que nos vayamos?
Vale. Vámonos.
116
00:09:12,560 --> 00:09:15,096
Habrá otros trabajos
en los que nos paguen más.
117
00:09:15,761 --> 00:09:17,130
NO CANTAMOS POR 25 CENTAVOS
118
00:09:31,797 --> 00:09:34,433
Recuerda, no queremos que te reconozcan.
119
00:09:35,065 --> 00:09:36,666
¿Te crees que soy idiota?
120
00:09:47,733 --> 00:09:48,601
¿Diga?
121
00:09:49,200 --> 00:09:54,272
Si queréis volver a ver
a María y a José con vida,
122
00:09:54,868 --> 00:09:57,070
dejad 500 dólares
123
00:09:58,169 --> 00:10:01,139
fuera del "ooz" a las nueve.
124
00:10:02,103 --> 00:10:04,539
Es en el zoo a las seis, imbécil.
125
00:10:05,803 --> 00:10:08,439
Es en el zoo a las seis, imbécil.
126
00:10:11,338 --> 00:10:14,274
Vale, pero ¿cómo sabemos
que no les habéis hecho daño?
127
00:10:14,805 --> 00:10:16,440
Diles que los pongan al teléfono.
128
00:10:16,506 --> 00:10:19,842
Buena idea. Que los pongan al... Idiota.
129
00:10:22,206 --> 00:10:24,809
- Somos ricos, Bud. ¡Somos ricos!
- ¿Qué?
130
00:10:24,874 --> 00:10:26,909
¡Va a ser la mejor Navidad del mundo!
131
00:10:29,141 --> 00:10:31,710
Sabía que os invadiría
el espíritu navideño.
132
00:10:31,774 --> 00:10:34,511
Hola, mamá.
¿No habías acabado nuestra casa?
133
00:10:34,575 --> 00:10:37,645
Sí, pero me lo pasé tan bien,
134
00:10:37,709 --> 00:10:41,346
que decidí hacer el vecindario entero.
135
00:10:47,844 --> 00:10:48,678
Es increíble.
136
00:10:49,178 --> 00:10:51,313
Eh, mira, la casa del viejo Maginty.
137
00:10:51,512 --> 00:10:54,948
Hasta le has hecho el telescopio
con el que me espía en la ducha.
138
00:10:57,846 --> 00:11:00,048
¿Y esos dos malvaviscos de tu ventana?
139
00:11:01,147 --> 00:11:04,083
Es papá haciendo un calvo a los D'Arcy.
140
00:11:16,816 --> 00:11:17,750
Que Dios te bendiga.
141
00:11:21,383 --> 00:11:23,218
Estoy harto de vigilar a los polis.
142
00:11:23,284 --> 00:11:25,520
Voy a ir a la oficina de empleo. ¿Vienes?
143
00:11:25,818 --> 00:11:28,254
No, tengo algo de dinero ahorrado.
144
00:11:28,851 --> 00:11:30,386
¿Qué encontrarás en Nochebuena?
145
00:11:30,452 --> 00:11:32,254
No lo sé. Sea lo que sea,
146
00:11:32,318 --> 00:11:33,853
será menos humillante que esto.
147
00:11:35,686 --> 00:11:38,523
MAQUINELFO
148
00:11:45,754 --> 00:11:48,190
Oiga, señor, ¿es usted Papá Noel?
149
00:11:49,755 --> 00:11:51,157
¿Me parezco a Papá Noel?
150
00:11:52,922 --> 00:11:54,157
Está gordo.
151
00:11:56,223 --> 00:11:57,825
Y tú estás caminando.
152
00:12:06,192 --> 00:12:08,661
Al, ¿eres tú?
153
00:12:08,725 --> 00:12:10,894
Tío, haces de hobbit feo.
154
00:12:12,359 --> 00:12:14,294
Resulta que soy el maquinelfo.
155
00:12:16,260 --> 00:12:18,595
- Al menos tengo trabajo.
- Yo también.
156
00:12:19,127 --> 00:12:20,896
Pensaba que tenías ahorros.
157
00:12:21,060 --> 00:12:24,631
Sí, pero me compré un perrito caliente
y una Coca-Cola pequeña
158
00:12:24,694 --> 00:12:25,929
y me quedé sin mi colchón.
159
00:12:28,162 --> 00:12:29,329
¿De qué trabajas?
160
00:12:29,795 --> 00:12:33,065
De ejecutivo en el negocio
de los envíos urgentes.
161
00:12:33,129 --> 00:12:37,167
Eh, Relámpago,
mueve la cola hasta el trineo.
162
00:12:39,130 --> 00:12:40,398
Hola, soy Chiqui.
163
00:12:46,899 --> 00:12:47,733
Y de verdad.
164
00:12:49,199 --> 00:12:51,935
Vamos, Relámpago.
Hay que ponerse el arnés.
165
00:12:56,767 --> 00:13:00,337
¿A qué clase de juegos de renos
jugáis por ahí, Griff?
166
00:13:02,168 --> 00:13:05,437
Una broma más
y te reviento esos pies puntiagudos.
167
00:13:06,202 --> 00:13:09,539
Griff, no te amargues
porque mi trabajo sea mejor que el tuyo.
168
00:13:11,770 --> 00:13:15,874
Señor, no me encuentro muy bien.
169
00:13:16,204 --> 00:13:19,574
Hijo, soy elfo, no médico.
170
00:13:24,438 --> 00:13:25,806
Es tu culpa.
171
00:13:26,006 --> 00:13:28,942
¿A quién se le ocurre sacar
las estatuas por la ventana?
172
00:13:30,907 --> 00:13:32,642
¿A quién se le ocurre pasar por un túnel?
173
00:13:34,674 --> 00:13:36,209
No sé por qué te pones así, Bud.
174
00:13:36,507 --> 00:13:40,211
¿No sabes por qué me pongo así?
Hemos decapitado a María y José.
175
00:13:41,942 --> 00:13:44,478
Vamos a ir a la cárcel.
Vamos a ir al infierno.
176
00:13:47,376 --> 00:13:48,810
Escúchame atentamente, ¿capicci?
177
00:13:51,544 --> 00:13:53,312
Seguiremos el plan, ¿capicci?
178
00:13:54,510 --> 00:13:57,013
No sabemos nada
de la Sagrada Familia, ¿capicci?
179
00:13:59,745 --> 00:14:01,079
Haremos tiempo.
180
00:14:01,778 --> 00:14:04,047
No acabaré en el río
por atentar contra el belén.
181
00:14:05,046 --> 00:14:05,947
¿Capicci?
182
00:14:07,180 --> 00:14:08,514
Dios mío.
183
00:14:10,647 --> 00:14:12,048
Cierra la bocaza.
184
00:14:14,147 --> 00:14:18,451
Hemos esperado más de una hora
y esos canallas no han aparecido.
185
00:14:18,515 --> 00:14:21,552
Solo es un concurso.
Lo importante es la Navidad.
186
00:14:21,715 --> 00:14:23,951
¡A la mierda la Navidad!
¡Quiero ganar!
187
00:14:25,416 --> 00:14:26,517
¿Veis este dinero?
188
00:14:26,750 --> 00:14:29,186
Esto es lo más cerca
que van a estar de él.
189
00:14:29,350 --> 00:14:33,054
Cazaré a esa escoria aunque me gaste
hasta su último centavo.
190
00:14:35,385 --> 00:14:37,787
Seguro que lo sienten mucho.
191
00:14:38,119 --> 00:14:39,153
No.
192
00:14:41,719 --> 00:14:44,189
Más lo van a sentir.
193
00:14:44,586 --> 00:14:48,323
Porque cuando los encuentre,
les arrancaré todas las uñas,
194
00:14:49,987 --> 00:14:51,656
Les extirparé las tripas.
195
00:14:53,154 --> 00:14:54,889
Y los despellejaré vivos.
196
00:14:57,088 --> 00:14:58,290
Nosotros lo hicimos.
197
00:15:00,589 --> 00:15:01,423
Fuimos nosotros.
198
00:15:02,056 --> 00:15:03,090
¡Fue ella!
199
00:15:04,590 --> 00:15:06,458
No me vas a echar el muerto, sucia rata.
200
00:15:08,524 --> 00:15:10,593
¿Vosotros habéis robado las estatuas?
201
00:15:10,958 --> 00:15:14,261
¡Eh, cálmate, chica!
202
00:15:14,824 --> 00:15:17,093
Aún tenemos vuestras sucias estatuas.
203
00:15:17,492 --> 00:15:21,863
Bien, porque como les falte
un solo pelo en la cabeza...
204
00:15:22,960 --> 00:15:25,162
No tienen cabeza.
205
00:15:27,394 --> 00:15:29,796
Qué mal que no los tengan
con el tacón más bajo.
206
00:15:30,195 --> 00:15:32,497
Solo tiene que subirse encima de ellos.
207
00:15:44,063 --> 00:15:49,368
Mira, el paleto del pueblo de Papá Noel.
¿Qué haces aquí?
208
00:15:49,831 --> 00:15:52,167
Tengo que usar el baño, niñato.
209
00:15:53,165 --> 00:15:54,733
¿No hay ninguno en el tren?
210
00:15:57,133 --> 00:15:59,402
Os creéis muy graciosos, ¿verdad?
211
00:16:00,333 --> 00:16:02,769
Pues veréis:
estáis delante de vuestro futuro.
212
00:16:02,967 --> 00:16:04,735
No lo creo, elfito.
213
00:16:05,467 --> 00:16:08,204
- Es solo un...
- ¿Trabajo temporal?
214
00:16:08,601 --> 00:16:11,837
- Sí, porque vamos a ir a...
- ¿La universidad?
215
00:16:12,669 --> 00:16:15,838
¿Tienes novia? Seguro que es pelirroja.
216
00:16:15,902 --> 00:16:17,070
¿Cómo lo sabes?
217
00:16:19,037 --> 00:16:20,205
Cuestión de suerte.
218
00:16:21,204 --> 00:16:23,139
Felicidades, os habéis coronado.
219
00:16:23,904 --> 00:16:28,142
Seréis esclavos de este sitio
día tras día, año tras año,
220
00:16:28,805 --> 00:16:30,941
y un día, cuando tengáis casi 50,
221
00:16:31,939 --> 00:16:34,775
conduciréis un tren vestidos de elfos.
222
00:16:42,574 --> 00:16:44,742
Virgen Santa. ¿Y si tiene razón?
223
00:16:44,807 --> 00:16:46,108
- Larguémonos de aquí.
- Vamos.
224
00:16:47,908 --> 00:16:49,677
¡Lo dejamos, señora!
225
00:16:49,741 --> 00:16:52,177
¿Qué? ¡Esperad!
226
00:16:52,242 --> 00:16:53,843
Señoras, por favor.
227
00:16:55,310 --> 00:16:58,479
- Bundy, tengo que hablar contigo.
- ¿Quiere restregármelo?
228
00:16:58,543 --> 00:17:01,513
Me da igual,
despedirme es lo mejor que ha hecho.
229
00:17:01,578 --> 00:17:05,848
Este trabajo es mejor: más responsabilidad
y un sombrero más grande.
230
00:17:07,412 --> 00:17:09,781
Así que puede meterse por el culo
su zapatería,
231
00:17:09,845 --> 00:17:12,315
porque tengo algo más importante:
232
00:17:13,279 --> 00:17:15,014
amor propio.
233
00:17:20,447 --> 00:17:23,116
- Puedes volver al trabajo.
- ¡Gracias!
234
00:17:25,381 --> 00:17:28,651
Disculpen,
llevamos una eternidad esperando.
235
00:17:29,115 --> 00:17:33,320
- Pero antes, algunas condiciones.
- Lo que sea, pero ponte a trabajar.
236
00:17:33,383 --> 00:17:35,786
Muy bien. Quiero que Griff también vuelva.
237
00:17:35,850 --> 00:17:38,453
Aunque es orgulloso
y puede que no lo acepte.
238
00:17:38,684 --> 00:17:40,018
¡Lo acepto!
239
00:17:50,485 --> 00:17:52,854
- ¿Y qué, un aumento?
- ¡Yo pongo las condiciones!
240
00:17:54,887 --> 00:17:55,788
También quiero...
241
00:17:57,087 --> 00:17:57,988
...un aumento.
242
00:17:59,221 --> 00:18:01,623
Y... ese árbol.
243
00:18:03,689 --> 00:18:07,092
Nada de aumentos.
Y te lo puedes llevar después de Navidad.
244
00:18:07,156 --> 00:18:10,693
No. Antes de Navidad.
245
00:18:11,489 --> 00:18:13,225
He vuelto pisando fuerte.
246
00:18:17,824 --> 00:18:20,493
Regateas bien para ser un Pitufo.
247
00:18:22,225 --> 00:18:23,292
Es un elfo.
248
00:18:24,558 --> 00:18:26,527
Un exelfo.
249
00:18:32,827 --> 00:18:33,728
Hace frío.
250
00:18:39,995 --> 00:18:42,231
Me estoy congelando los franciscos.
251
00:18:43,362 --> 00:18:45,431
Todo es culpa tuya, muerdagolfo.
252
00:18:46,562 --> 00:18:49,999
- Mamá, sálvanos, por favor.
- No.
253
00:18:50,396 --> 00:18:51,965
Lo que hicisteis no está bien.
254
00:18:52,431 --> 00:18:55,867
No teníais intención de compartir
el dinero del rescate conmigo.
255
00:18:57,764 --> 00:19:01,401
- Ahí vienen las juezas.
- Feliz Navidad, D'Arcy.
256
00:19:01,465 --> 00:19:04,635
Veo que habéis gastado de más,
como siempre.
257
00:19:04,699 --> 00:19:07,768
Pero es una escena muy bonita.
258
00:19:07,833 --> 00:19:09,401
Tan real.
259
00:19:11,367 --> 00:19:15,438
Aunque María parece un poco... golfa.
260
00:19:19,102 --> 00:19:22,872
Detesto decirlo,
pero creo que tenemos un ganador.
261
00:19:22,935 --> 00:19:25,371
¡Sí, he ganado!
262
00:19:25,436 --> 00:19:27,605
¡He comprado el espíritu navideño!
263
00:19:29,103 --> 00:19:31,606
Quiere decir que ha compartido
el espíritu navideño.
264
00:19:31,670 --> 00:19:33,706
Sí, con todos vosotros.
265
00:19:34,304 --> 00:19:37,774
Un momento. Mira la ventana de los Bundy.
266
00:19:38,272 --> 00:19:40,107
¿Es nuestro vecindario?
267
00:19:40,472 --> 00:19:43,809
Lo he hecho yo misma con jengibre.
268
00:19:44,939 --> 00:19:48,476
Mira, Marge,
¿ese no es tu padre con el telescopio?
269
00:19:52,574 --> 00:19:55,844
Enhorabuena, señora Bundy.
Aquí tiene su trofeo.
270
00:19:56,208 --> 00:19:58,277
Y cien dólares.
271
00:20:03,443 --> 00:20:09,015
Gracias. No había ganado nada
desde que fui Miss Wanker de adolescente.
272
00:20:11,411 --> 00:20:13,247
Y para ti, el segundo premio.
273
00:20:13,778 --> 00:20:14,913
Un pastel de frutas.
274
00:20:19,112 --> 00:20:20,747
Métetelo por el culo, zorra.
275
00:20:25,280 --> 00:20:26,214
Nos lo quedamos.
276
00:20:28,448 --> 00:20:31,351
Sí, nos encanta el pastel de frutas.
Vamos.
277
00:20:43,250 --> 00:20:44,985
Tenemos una noticia de última hora.
278
00:20:45,217 --> 00:20:47,853
Cientos de personas se amontonan
en el túnel Dan Ryan
279
00:20:47,918 --> 00:20:49,353
para ver un milagro navideño.
280
00:20:49,718 --> 00:20:52,654
Testigos aseguran que las cabezas
de José y la Virgen María
281
00:20:52,719 --> 00:20:55,021
están incrustadas en la pared del túnel.
282
00:21:00,553 --> 00:21:01,988
Feliz Navidad.
283
00:21:07,188 --> 00:21:09,957
¡Al, has conseguido un árbol!
284
00:21:10,021 --> 00:21:11,923
¡Y antes de Navidad, papi!
285
00:21:12,822 --> 00:21:15,791
- Cariño, ¿cómo te ha ido el día?
- Igual que siempre, Peg.
286
00:21:15,856 --> 00:21:18,359
Empezó en la zapatería
y acabó en la zapatería.
287
00:21:19,723 --> 00:21:21,491
Esta es la mejor Navidad de mi vida.
288
00:21:21,824 --> 00:21:25,661
Tenemos un árbol y he ganado
el concurso de decoración del barrio.
289
00:21:26,024 --> 00:21:28,226
Y yo sigo teniendo nueve dedos.
290
00:21:29,359 --> 00:21:30,193
Ocho.
291
00:21:31,992 --> 00:21:33,693
Feliz Navidad.
292
00:21:39,493 --> 00:21:44,865
FELICES FIESTAS
21865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof