Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:12,213
Oye, Peg.
2
00:00:20,654 --> 00:00:24,125
Hoy ha venido una gorda
a la tienda de zapatos...
3
00:00:27,695 --> 00:00:28,963
¿Huele a palomitas?
4
00:00:30,698 --> 00:00:32,266
Eso solo significa una cosa.
5
00:00:32,800 --> 00:00:35,336
¡Noche de pelis de los Bundy!
6
00:00:39,407 --> 00:00:42,410
Hasta el suelo está pegajoso,
como en el cine.
7
00:00:43,844 --> 00:00:45,546
¿Sabes qué más hacemos en el cine?
8
00:00:45,613 --> 00:00:48,115
¿No te pondrás M&M's en el regazo
para que los coja?
9
00:00:49,750 --> 00:00:52,453
Cuando llegue se habrán derretido
y estarán pegajosos.
10
00:00:53,988 --> 00:00:56,724
Si llegaras antes,
se derretirían en tu boca.
11
00:00:58,492 --> 00:01:01,595
Ay, Peg, no hay nada mejor que esto.
Te debo uno.
12
00:01:02,229 --> 00:01:05,900
- Igual después de la peli...
- He dicho "deber", no "pagar".
13
00:01:08,803 --> 00:01:09,670
- Hola.
- Papá.
14
00:01:15,176 --> 00:01:17,077
¿Tienes algo que pueda usar para fingir
15
00:01:17,144 --> 00:01:18,512
que hay un huracán?
16
00:01:18,913 --> 00:01:20,614
Sí, pero está sentado encima.
17
00:01:22,883 --> 00:01:25,653
A mi chica le ponen mucho
las situaciones peligrosas.
18
00:01:26,320 --> 00:01:28,456
No tiene suficiente con quitarse la ropa.
19
00:01:30,458 --> 00:01:32,226
Así que voy a crear un tornado falso.
20
00:01:32,593 --> 00:01:34,261
Mi pequeño desastre natural.
21
00:01:34,929 --> 00:01:37,131
¿Como los tsunamis
con tu crema de manos?
22
00:01:41,669 --> 00:01:45,206
No te burles de Bud.
Podría volverse rarito.
23
00:01:48,042 --> 00:01:49,977
La verdad es que en Oprah decían
24
00:01:50,277 --> 00:01:54,081
que las mujeres se excitan
en situaciones peligrosas.
25
00:01:54,582 --> 00:01:56,283
- A mí me pasa.
- A mí también.
26
00:01:56,584 --> 00:01:58,886
¿Por qué no te metes
en una bolsa de la tintorería
27
00:01:58,953 --> 00:01:59,954
y a ver qué pasa?
28
00:02:01,589 --> 00:02:03,491
Me pongo cachondo solo de pensarlo.
29
00:02:06,460 --> 00:02:08,329
Luego os preguntáis por qué no ligo.
30
00:02:10,197 --> 00:02:11,131
La verdad es que no.
31
00:02:53,240 --> 00:02:55,142
Parece que hemos llegado a tiempo.
32
00:03:01,048 --> 00:03:02,816
El tornado empezará enseguida.
33
00:03:03,217 --> 00:03:05,085
Pero no hay ni una nube en el cielo.
34
00:03:05,953 --> 00:03:08,422
¿No te suena lo de la calma
antes de la tormenta?
35
00:03:08,756 --> 00:03:13,193
No, pero me acabo de dar cuenta
de que las hermanas Olsen son dos chicas.
36
00:03:19,934 --> 00:03:22,536
¿Por qué no echas un vistazo fuera
y me dices qué ves?
37
00:03:37,251 --> 00:03:40,220
Un momento. ¿No van antes
los relámpagos que los truenos?
38
00:03:41,855 --> 00:03:44,458
Sí, menos en tormentas tan violentas.
39
00:03:44,525 --> 00:03:48,228
Los iones positivos y negativos
hacen que todo sea más... peculiar.
40
00:03:51,532 --> 00:03:54,101
Madre mía, hace mucho viento, Bud.
41
00:03:54,635 --> 00:03:57,104
Si no entras esos ventiladores
saldrán volando.
42
00:04:00,107 --> 00:04:03,944
Los he puesto ahí para crear
un contravórtice para el tornado.
43
00:04:06,313 --> 00:04:11,285
- Eres tan listo y tan sexy.
- Sí...
44
00:04:11,885 --> 00:04:13,220
No sé qué ves en mí.
45
00:04:15,789 --> 00:04:16,857
A mí en breve, espero.
46
00:04:21,228 --> 00:04:24,231
Estos zapatos son demasiado grandes.
Podría nadar en ellos.
47
00:04:24,298 --> 00:04:26,934
Eso explicaría el salvavidas
debajo del vestido.
48
00:04:30,371 --> 00:04:32,439
Pondría la mano en el fuego al decir...
49
00:04:32,906 --> 00:04:35,509
...que nunca ha sido empleado del mes.
50
00:04:35,809 --> 00:04:39,179
Tiene razón, pero ojalá pusiera
todo el cuerpo en el fuego.
51
00:04:41,315 --> 00:04:44,551
Ya le he dicho que calzo un 36.
52
00:04:44,852 --> 00:04:49,490
Y me quedaré aquí sentada toda la noche
hasta que me venda un 36.
53
00:04:49,923 --> 00:04:51,458
Si está enfadada conmigo
54
00:04:51,825 --> 00:04:54,161
no lo pague con un sillón inocente.
55
00:04:55,763 --> 00:04:57,865
Ya ha sufrido suficiente.
56
00:04:57,931 --> 00:05:00,901
Y yo ya me he hartado de usted
57
00:05:00,968 --> 00:05:03,604
No diría eso si viniera
con patatas y una bebida mediana.
58
00:05:10,077 --> 00:05:13,080
Ya sabe, mediana.
La medida entre la pequeña y usted.
59
00:05:15,716 --> 00:05:19,553
No me iré de aquí hasta que me despache.
60
00:05:19,920 --> 00:05:22,890
No creo que pueda superar
a Dios o una dieta,
61
00:05:22,956 --> 00:05:24,124
pero lo intentaré.
62
00:05:27,494 --> 00:05:31,165
Griff, ¿tienes una aspirina? ¿O un arpón?
63
00:05:33,300 --> 00:05:34,435
No quiero hablar contigo.
64
00:05:34,635 --> 00:05:37,905
No me puedo creer que aún estés enfadado
por esa bromilla.
65
00:05:38,105 --> 00:05:39,873
Me enviaste al corredor de la muerte.
66
00:05:41,208 --> 00:05:42,876
Pero hiciste amigos.
67
00:05:42,943 --> 00:05:45,579
Y te pusieron un mote guay: Bombón Negro.
68
00:05:47,915 --> 00:05:49,416
Señorita Bombón Negro.
69
00:05:50,851 --> 00:05:52,519
Querías volver a casarte.
70
00:05:52,586 --> 00:05:55,255
Pero no con un filipino de 115 kilos.
71
00:05:56,490 --> 00:05:57,725
Cuántos prejuicios...
72
00:05:58,959 --> 00:06:01,895
Al, me amarraron a la silla eléctrica.
73
00:06:02,563 --> 00:06:03,797
Íbamos a salvarte antes,
74
00:06:03,864 --> 00:06:06,500
pero pedí una hamburguesa muy hecha
y lleva su tiempo.
75
00:06:07,468 --> 00:06:09,770
Casi podrías haberla cocinado
encima de mí.
76
00:06:10,003 --> 00:06:13,440
¿Entonces dónde se sentaría
el señor Bombón Negro?
77
00:06:15,943 --> 00:06:19,012
Perdonad, ¿es que soy invisible?
78
00:06:19,980 --> 00:06:21,081
Puede que desde Plutón.
79
00:06:27,788 --> 00:06:30,958
El dinero que Bud se ha gastado
para doblar esos árboles
80
00:06:31,024 --> 00:06:33,627
podría haberlo invertido en sexo,
como todo el mundo.
81
00:06:34,995 --> 00:06:38,332
Interrumpimos Oprah para cubrir en directo
un tornado en la región.
82
00:06:39,700 --> 00:06:40,901
Lo de Bud tiene mérito.
83
00:06:41,368 --> 00:06:45,973
Parece que el tendido eléctrico haya caído
en el autobús escolar de verdad.
84
00:06:47,808 --> 00:06:53,113
Kelly, es un tornado de verdad.
Los niños están atrapados de verdad.
85
00:06:54,114 --> 00:06:54,982
Guay.
86
00:06:56,283 --> 00:06:57,117
¿Guay?
87
00:06:57,885 --> 00:06:59,853
¿Cómo puedes ser tan insensible?
88
00:07:00,220 --> 00:07:02,089
La tormenta podría cancelar Oprah.
89
00:07:04,758 --> 00:07:06,059
¡Peggy, Kelly!
90
00:07:13,400 --> 00:07:16,370
Soy la capitana de defensa civil
de la zona y estoy al mando.
91
00:07:16,436 --> 00:07:19,139
Seguiréis mis órdenes
sin hacer preguntas.
92
00:07:19,573 --> 00:07:21,542
¿Como el señor D'Arcy, entonces?
93
00:07:24,878 --> 00:07:26,213
He dicho sin preguntas.
94
00:07:27,781 --> 00:07:30,217
Primero,
desconectad los electrodomésticos.
95
00:07:30,284 --> 00:07:31,852
Ya lo hice cuando nos mudamos.
96
00:07:33,720 --> 00:07:36,523
Bien. Tenemos que ir
al lugar más seguro de la casa.
97
00:07:36,857 --> 00:07:40,027
Será la habitación de Bud,
porque allí nunca pasa nada.
98
00:07:40,994 --> 00:07:41,995
Vale, rápido.
99
00:07:42,062 --> 00:07:44,965
Solo hay tiempo para coger
vuestra posesión más preciada.
100
00:07:46,767 --> 00:07:47,601
Bueno...
101
00:07:48,802 --> 00:07:49,803
¿Puedo coger dos?
102
00:07:53,507 --> 00:07:55,075
¡Que alguien me ayude!
103
00:08:03,183 --> 00:08:07,554
¡Al, el viento está desmantelando
la zona de restaurantes!
104
00:08:20,000 --> 00:08:21,735
¡Este tornado es genial!
105
00:08:23,337 --> 00:08:24,838
¡Me pido un falafel!
106
00:08:26,640 --> 00:08:27,941
No me extraña.
107
00:08:29,943 --> 00:08:32,379
Vale, ya casi está.
Muy bien, un poco más.
108
00:08:32,446 --> 00:08:33,614
¡A sotavento!
109
00:08:35,549 --> 00:08:39,186
Ya está. Ahora, hágame un favor.
No se muevaa hasta que saque...
110
00:08:45,058 --> 00:08:46,927
Estos me van genial.
111
00:08:47,694 --> 00:08:49,997
¿Llevan algún revestimiento de gel?
112
00:08:50,964 --> 00:08:54,401
Sí, es la sangre que chorrea
de mi dedo mutilado.
113
00:08:55,435 --> 00:08:58,772
Me vienen genial
para las clases de flamenco.
114
00:09:06,413 --> 00:09:08,682
¡Ayuda!
115
00:09:10,217 --> 00:09:11,218
¡Ayúdame!
116
00:09:14,154 --> 00:09:16,890
Al, tenemos que irnos.
Lo de fuera empieza a dar miedo.
117
00:09:17,357 --> 00:09:19,559
No tanto como esto.
118
00:09:21,194 --> 00:09:22,963
No temas. No te abandonaré, colega.
119
00:09:23,730 --> 00:09:26,934
¡Ayuda!
120
00:09:27,200 --> 00:09:28,402
¡Ayudadme!
121
00:09:29,202 --> 00:09:30,237
¡Adiós, colega!
122
00:09:36,410 --> 00:09:40,614
No creo que la situación pueda empeorar.
123
00:09:41,148 --> 00:09:42,950
Tengo que ir al baño.
124
00:10:08,842 --> 00:10:11,411
Ya está, Marcy.
He abierto todas las ventanas,
125
00:10:11,845 --> 00:10:14,514
he atado el rosal,
he cerrado la llave del gas
126
00:10:14,881 --> 00:10:16,883
y he cortado toda tu ropa interior.
127
00:10:18,885 --> 00:10:22,456
- ¿Y eso por qué?
- Porque yo quería ser el capitán.
128
00:10:23,757 --> 00:10:24,791
¡Pues no lo eres!
129
00:10:26,026 --> 00:10:28,362
Mamá, ¿crees que papá
está a salvo del tornado?
130
00:10:28,729 --> 00:10:33,000
Seguro que está protegido
bajo su "cono de peste".
131
00:10:35,035 --> 00:10:37,838
Pero ¿y si pasa como en El mago de Oz?
132
00:10:38,739 --> 00:10:40,407
¿A qué te refieres?
133
00:10:41,041 --> 00:10:43,543
¿Que un tornado succione a papá,
134
00:10:43,610 --> 00:10:47,647
de mil vueltas en el aire
y aterrice sobre una bruja malévola?
135
00:10:48,915 --> 00:10:51,852
¡Ayuda!
136
00:10:59,292 --> 00:11:00,293
Ya estoy en casa.
137
00:11:01,762 --> 00:11:05,432
Ya solo falta
que nos caiga una casa encima.
138
00:11:16,810 --> 00:11:17,744
Guay.
139
00:11:28,522 --> 00:11:30,891
Le dije que calzaba un 36.
140
00:11:34,594 --> 00:11:37,964
Ahí tienes tu fantasía de hacer un trío.
141
00:11:39,266 --> 00:11:41,601
Eso no ha sido un trío, Peg.
Ha sido un quinteto.
142
00:11:43,437 --> 00:11:45,972
¿Por qué he tenido que aterrizar aquí?
143
00:11:46,506 --> 00:11:48,975
¿Por qué no he podido caer
en un vertedero tóxico?
144
00:11:50,043 --> 00:11:51,078
Sí lo has hecho.
145
00:11:52,579 --> 00:11:54,881
Creo que me he roto la pelvis.
146
00:11:55,348 --> 00:11:57,384
- Deja de quejarte, Al.
- ¡Oye, tú!
147
00:11:57,584 --> 00:12:00,687
Acabo de sobrevivir a Operación elefante.
No quiero ni oírte.
148
00:12:07,160 --> 00:12:10,864
Vamos, Al. Las mujeres dependen
de nuestra fortaleza emocional.
149
00:12:14,134 --> 00:12:16,503
¡Ya llega, Marcy! ¡Rápido, haz algo!
150
00:12:20,841 --> 00:12:22,175
¿Por qué has hecho eso?
151
00:12:22,242 --> 00:12:25,145
Marcy lo ha hecho
y es la capitana de la zona.
152
00:12:26,780 --> 00:12:28,715
Bueno, el peinado le va perfecto.
153
00:12:29,716 --> 00:12:32,752
Gente, que no cunda el pánico.
Todo irá bien
154
00:12:32,819 --> 00:12:36,256
si nos desplazamos al sótano
lentamente y en orden.
155
00:12:36,890 --> 00:12:37,791
¡Yo, yo primero!
156
00:12:39,126 --> 00:12:40,660
¡Oye, esperad un momento!
157
00:12:41,595 --> 00:12:43,163
¿No nos olvidamos de algo?
158
00:12:43,430 --> 00:12:45,232
¿Los trabajadores antes que los vagos?
159
00:12:45,298 --> 00:12:47,767
No. Hablo de Lucky. ¿Dónde está?
160
00:12:47,834 --> 00:12:50,837
Donde lo enviamos
siempre que hace mal tiempo. Fuera.
161
00:12:51,972 --> 00:12:53,273
Venga, vamos al sótano.
162
00:12:53,707 --> 00:12:55,775
Yo no me meto en ningún sitio sin Lucky.
163
00:12:56,376 --> 00:12:58,111
Seguro que sabe dónde meterse.
164
00:13:02,782 --> 00:13:07,254
Kelly, llévate este walkie-talkie.
Avísanos si necesitas ayuda.
165
00:13:07,320 --> 00:13:08,688
Vale. ¿Sabes qué?
166
00:13:08,755 --> 00:13:10,824
Me llevaré los dos,
por si uno se rompe.
167
00:13:12,759 --> 00:13:16,363
Buena suerte y que Dios te ampare.
Recuerda: estamos juntos en esto.
168
00:13:17,397 --> 00:13:19,933
¡Eh! ¡Dejadme entrar!
169
00:13:21,134 --> 00:13:25,438
¡Soy vuestra capitana! ¡Vuestra líder!
¡No sobreviviréis sin mí!
170
00:13:27,307 --> 00:13:30,710
Estoy al mando, moriréis sin una líder.
171
00:13:32,078 --> 00:13:35,148
Dejadme entrar o tiraré la puerta abajo.
172
00:13:35,415 --> 00:13:38,518
Una, dos...
173
00:13:40,220 --> 00:13:43,023
- ...¡tres!
- ¡Con cuidado!
174
00:13:53,934 --> 00:13:56,203
Atención. Os odio.
175
00:13:58,104 --> 00:13:59,706
Sí, creo que te entiendo.
176
00:14:05,178 --> 00:14:06,713
Estamos en medio de algo.
177
00:14:07,814 --> 00:14:09,382
Es una emergencia.
178
00:14:09,449 --> 00:14:12,352
Poneos la ropa interior,
se acerca un tornado.
179
00:14:13,486 --> 00:14:16,423
Qué va, solo he montado
unas mangueras y unos ventiladores
180
00:14:16,489 --> 00:14:18,425
para que Ariel se acostara conmigo.
181
00:14:21,661 --> 00:14:25,165
Ya, Bud, pero mientras tanto
ha estallado una tormenta de verdad.
182
00:14:26,199 --> 00:14:28,034
¿He montado todo esto para nada?
183
00:14:32,138 --> 00:14:36,176
Bud, qué obsceno.
¿A quién le excita una catástrofe?
184
00:14:42,249 --> 00:14:47,554
No me he excitado. Necesito protección.
Podrías ser un árbol, un garaje o...
185
00:14:47,621 --> 00:14:49,055
O el cobarde que dobla la ropa.
186
00:14:58,298 --> 00:15:02,469
Mujeres, sed valientes. No hay razón
para que nos abracéis o nos sobéis.
187
00:15:04,137 --> 00:15:05,705
Por una vez, estoy de acuerdo.
188
00:15:05,772 --> 00:15:10,710
Como capitana de defensa civil,
prohibo el sexo durante la tormenta.
189
00:15:13,947 --> 00:15:16,249
¡No!
190
00:15:17,183 --> 00:15:20,453
¡Ayuda, Al! ¡Haz algo!
191
00:15:20,520 --> 00:15:23,156
No, no hagas eso. Así no.
192
00:15:23,957 --> 00:15:26,760
¡Oh, sí!
193
00:15:46,513 --> 00:15:50,016
Creo que ya es seguro volver arriba.
194
00:15:50,884 --> 00:15:53,286
Pero id con cuidado.
Podría haber vigas sueltas.
195
00:16:01,027 --> 00:16:03,797
- La maldita puerta está encallada.
- Aparta, Marcy.
196
00:16:03,863 --> 00:16:05,632
Yo me ocupo. ¿Jefferson?
197
00:16:07,500 --> 00:16:10,470
- Bud.
- Vale, papá. Vamos.
198
00:16:12,038 --> 00:16:13,006
¿Qué?
199
00:16:13,073 --> 00:16:16,476
¡No! ¡Esperad, no!
200
00:16:19,479 --> 00:16:23,450
Maldita puerta, maldita cabeza de Bud
y maldito punto blando que nunca se curó.
201
00:16:24,884 --> 00:16:25,852
Pruébalo otra vez.
202
00:16:28,188 --> 00:16:30,423
¡Al, suéltalo!
203
00:16:30,490 --> 00:16:32,025
Vale, lárgate.
204
00:16:36,663 --> 00:16:38,431
Los muebles estarán bloqueándola.
205
00:16:38,631 --> 00:16:40,834
Espero que el sofá esté bien.
206
00:16:41,101 --> 00:16:43,370
Tiene que haber otra salida.
207
00:16:45,638 --> 00:16:48,041
Oye, Al, ¿y la salida secreta?
208
00:16:51,177 --> 00:16:52,412
¡Es secreta!
209
00:16:53,480 --> 00:16:55,749
- No te agobies, Jefferson.
- Tienes razón.
210
00:16:56,449 --> 00:16:58,685
Kelly sabe que estamos aquí abajo.
211
00:16:58,752 --> 00:17:00,220
Claro. En cuanto se acuerde...
212
00:17:02,288 --> 00:17:04,924
¡Ayuda!
213
00:17:06,192 --> 00:17:09,295
Vamos, Lucky. Ven aquí, Lucky.
Párate. Vamos, Lucky.
214
00:17:11,364 --> 00:17:14,934
Qué raro. Puedo huir de un tornado
pero no puedo atrapar al dichoso perro.
215
00:17:16,136 --> 00:17:19,139
Pues intentaré atrapar al tornado un rato.
216
00:17:19,606 --> 00:17:21,941
Vamos, tornado. Ven aquí, tornado...
217
00:17:23,109 --> 00:17:26,946
Ya que estamos encerrados,
¿por qué no jugamos a inventar historias?
218
00:17:27,480 --> 00:17:28,381
Decidme un verbo.
219
00:17:28,915 --> 00:17:29,749
¿Joder?
220
00:17:32,152 --> 00:17:34,587
Vale. Ahora una acción.
221
00:17:34,954 --> 00:17:35,955
¿Que te jodan?
222
00:17:38,558 --> 00:17:39,526
Me gustas.
223
00:17:42,562 --> 00:17:45,932
Puede que sea un juego
demasiado difícil para vosotros.
224
00:17:45,999 --> 00:17:49,836
Mejor juguemos a las 20 preguntas, ¿vale?
¿Quién empieza?
225
00:17:50,270 --> 00:17:51,137
Vete a la mierda.
226
00:17:53,273 --> 00:17:54,707
Eso no es una pregunta.
227
00:17:55,875 --> 00:17:57,343
¿Por qué no te vas a la mierda?
228
00:18:01,247 --> 00:18:02,515
Me gustas mucho.
229
00:18:03,650 --> 00:18:07,987
Se me dan bien los juegos,
menos el strip poker. Siempre pierdo.
230
00:18:13,326 --> 00:18:14,961
Se acabaron los juegos.
231
00:18:16,596 --> 00:18:19,265
Puede que sea un buen momento
para repartir la comida.
232
00:18:19,699 --> 00:18:23,403
Vale, pero los suministros son limitados.
Tendremos que controlarnos.
233
00:18:30,610 --> 00:18:31,878
El pavo en polvo está rico.
234
00:18:33,313 --> 00:18:35,648
Se supone
que tienes que disolverlo en agua.
235
00:18:38,117 --> 00:18:40,386
Ya me parecía que este año
estaba un poco seco.
236
00:18:42,388 --> 00:18:45,325
Peg, abre los boniatos en polvo.
237
00:18:46,392 --> 00:18:50,063
No puedo creer que me hagas cocinar
en un momento así.
238
00:18:51,831 --> 00:18:53,132
Aún no ha terminado, amigos.
239
00:18:53,199 --> 00:18:57,103
Se espera que el tornado que ha sacudido
el condado de Cook vuelva con fuerza 5.
240
00:18:57,704 --> 00:18:58,771
¿Fuerza 5?
241
00:18:58,838 --> 00:19:01,641
Eso es cinco veces más fuerte
que el anterior.
242
00:19:07,413 --> 00:19:11,084
Dios mío, no.
No quiero revivir eso otra vez.
243
00:19:11,484 --> 00:19:15,321
Esa oscuridad, ese frío,
¡esa succión monstruosa!
244
00:19:16,856 --> 00:19:19,325
- No hablo del tornado, Al.
- Yo tampoco.
245
00:19:24,931 --> 00:19:27,867
Al, ya sé que juramos
por un montón de Playboys
246
00:19:27,934 --> 00:19:30,336
que lo mantendríamos en secreto, pero...
247
00:19:34,774 --> 00:19:38,745
Tienes razón, Jefferson.
Es cuestión de vida o sexo.
248
00:19:43,917 --> 00:19:45,485
- ¿Llevas la llave?
- Siempre.
249
00:19:47,120 --> 00:19:48,087
A mi señal.
250
00:19:56,229 --> 00:19:57,797
Vamos, Jefferson. Rápido.
251
00:19:58,197 --> 00:20:01,434
¿Eres consciente de que puede
que no volvamos a verlas nunca más?
252
00:20:03,970 --> 00:20:04,837
Lo sé.
253
00:20:18,918 --> 00:20:20,587
- Creo que lo conseguimos.
- Sí.
254
00:20:22,922 --> 00:20:24,757
Estamos en el cielo.
255
00:20:41,474 --> 00:20:44,611
No es justo.
El León Cobarde consigue valor,
256
00:20:45,011 --> 00:20:47,680
El Hombre de Hojalata, un corazón
y tú, un cerebro.
257
00:20:49,182 --> 00:20:50,683
¿Qué te ha otorgado el Mago?
258
00:20:51,651 --> 00:20:52,652
Un cuerpazo.
259
00:20:55,521 --> 00:20:56,723
¡Eh, corta el rollo!
20010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof