Original subtitles

RESIGNATION

You're here!

You should at least greet me.

How are you?

Terrible! Thanks to you!

You're seeing Kang In-wook just to make me jealous, huh?

There was something between you two

Even before you met me. Am I right?

Do you love Kang In-wook?

Did you love him even when you slept with me?

Was it only because of money that you slept with me?

Yes.

So get lost.

Then why didn't you accept the money?

It just doesn't make any sense!

Why didn't you accept the money?

Was it too little?

Was it?

How much would you like then?

Let go!

You...

Would you marry me if I divorce Young-joo?

Because... this is killing me...

I wanted to just hang on...

I can stand everything else...

I can stand you getting mad at me...

But I can't stand you ignoring me...

So, wait for me.

Don't go anywhere. Wait for me.

I'll give up everything else and come get you.

Mr. Kang.

It's you again.

What's going on?

Nothing much.

And you cried?

Would you like to come in for some tea?

No.

I'll just go.

Good night.

Wait...

How long do we have to keep this up?

I thought you weren't attracted to messed-up guys.

What are you trying to say?

I'm regretting it big time right now as you said before.

So. I'm planning to just ruin my life.

What do you think?

It's not easy, you know.

You don't think I can do it...

But I'll do what I set out to do.

Do it if you think you can.

I'm not stopping you.

So...I'm planning to divorce you.

Divorce?

Yeah.

I'm divorcing you. Then I'll marry Soo-jung.

Then we'll move far, far away from here.

Would Kang In-wook let you?

Well, he'll soon be finished...

What are you talking about?

You don't need to know.

Anyway, even if you keep refusing to

let me divorce you. I'm going away with Soo-jung.

Keep that in mind.

Something funny?

No, Father.

Crazy fool.

How's your hangover?

What brings you here?

I put in writing what we discussed yesterday.

I know we're brothers.

But we still need to do these things right.

Take a look and let me know if you have any questions.

Oh.

And that thing you asked me to do?

I'll take care of it. Don't worry about anything.

How?

You wanted me to destroy him, right?

- Hello. - Good morning!

Something wrong?

No.

Where's Miss Kim?

I sent her to the bank.

Would you like some tea?

That would be nice!

Hello?

Hi, Jae-min.

Why? Do you want to talk to Young-joo?

No, not much is going on.

Yeah.

Okay.

I'll see you at home, my baby.

Okay.

What did he want?

I'm not sure. He says he'll come home later.

So, you won't have to worry about liquidity.

Really?

Yes.

If the negotiations are successful, we'll secure.

Enogh funds for the distribution sector as well.

Father.

I...

I want to get a divorce.

I should've said something before I got married.

I'm sorry.

If you want to kick me out. I'll leave.

I'll do whatever you want me to do.

I'm not doing this because of that girl. She hates me.

I just...can't stand this anymore.

Please understand.

Young-joo.

I'm sorry.

Jae-min.

Has he gone mad?

What do we do, Young-joo?

If he doesn't get the divorce,

He says he'll run away with that girl.

JUNG JAE-MIN.

Hello?

Where are you?

The billiard hall.

Everything okay?

What do you mean?

Oh, nothing.

I'm coming right now.

Don't.

I'm about to go home.

I've got something to tell you right now.

We're closed.

Lee Soo-jung?

Who are you?

You have to come with us.

Who are you?

You'll see.

Why are you doing this?

What the...?

This way!

Are they the thugs from the nightclub?

No.

Soo-jung.

Lee Soo-jung!

Sit down

Give Mi-hee a call.

Oh� I left my bag there

Who is this?

Oh mo � In-wook, why did you call?

Anything special? Ah just now some men came to look for Soo-jung

Soo-jung is always busy and the men looked for her� yes, good bye.

Our In-wook.. rang.

Lee Soo-jung!

What is the matter?

Is Soo-jung inside?

I don�t know what is happening but just stay here.

How can I do this?

No matter what, this is still the safest

All right.

What did you do to her?

Jae-min, his blood pressure is high.

Don't be foolish and just leave.

What did you do to Soo-jung?

Cancel all of Jae-min's credit cards.

Yes, Father.

What did you do to Soo-jung?

If I catch anyone giving him a penny

They'll get it from me.

Yes, Father.

You, too.

All right.

Can't you hear me?

What did you do to Soo-jung?

What did she do to deserve this?

I don't need anything. Anything at all!

I don't care what you say! I'm divorcing Young-joo!

Don't let him in here ever again.

Get out.

Get out of my sight now!

How dare you say you'll get a divorce!

KANG IN-WOOK

I'll be back. Be careful and I'll see you later.

And eat a lot, okay?

How could Jae-min do this?

His wife is sick in bed and he hasn't even called once!

I'm sorry.

I even went to that girl's house.

But she's completely disappeared.

We're looking, too.

And I'm quite dumbfounded right now.

How could Jae-min say he wants a divorce?

Is that how he lets out his inferiority complex?

Now you're out of line.

What do you mean, inferiority complex?

Am I not right?

His wife is too smart for him.

So, he wants to marry a low-life, right?

I guess this is how low he can get.

How can you...?

You're way out of line here.

Who do you think started all this?

I really wasn't going to say anything, but...

Let's just forget it...

Why?

Why don't you just say it out loud?

What's this?

You'll know when you look at them.

So what?

Did Young-joo cause any trouble at home?

So, you want to blame everything on Young-joo.

We'll see about that.

Aren't you coming to the meeting?

Everyone went already.

Sir.

Have a seat.

You've done so much for this project.

You're too kind.

Do you want a vacation? Want to relax a bit?

I'm fine, sir.

No, no. Just tell me where you want to go.

I'll give you enough money to enjoy yourself.

Thank you, sir.

When do you want to leave?

Sorry?

Let's just set a date while we're at it.

How about next week?

Sorry?

I think we can manage without you for now.

So, go take a break a week.

Thank you, sir.

Don't mention it.

I'm grateful to you.

You're late.

Your phone was busy all day. What kept you busy?

What brings you here?

Stop being so formal.

Aren't you going up?

We can talk here.

I really have no pride left in me.

I kept coming even though you're so cold.

I thought Lee Soo-jung had no pride.

But these days, I think I'm the one who has no pride.

Jung Jae-min wants a divorce.

He says he'll live with Lee Soo-jung.

So, I was thinking.

If I don't sign the paper, he won't get a divorce.

Whether I should give up everything and live with you.

But now I don't even have to give up everything.

If I divorce him, let's get married.

They'll still be against it.

But they'll come around in the end.

After all, their daughter is a divorcee.

Young-joo.

You want to believe that I still love you, right?

I've finally gotten over you now.

Don't get over me.

Why did you let yourself do that?

I still love you.

Why do you keep doing this?

What do you see in that girl?

Why do you want to even marry her?

Jung Jae-min and you are both crazy.

Right.

I think I am.

Jung Jae-min said you're finished.

Thanks for the early warning.

Who is it?

It's me.

Everything okay?

Yes.

You didn't tell anyone, did you?

I was worried about my workplace

Because I didn't lock up.

So, I called my brother and Mi-hee.

All right.

Mi-hee tells me Young-joo's mother came by, too.

Really?

I'll get going now.

I don't have any reason to be hiding.

And I can't hide forever.

I doubt anything will happen to me.

Did you eat yet?

No.

You can go after we eat.

You can't just leave after you make a nice meal like this.

You don't like staying with me?

I do!

It's not that.

What's this?

Open it.

Whether you come with me or not. I'm going.

And I'm not coming back.

I'll let you decide. I'll wait.

Mi-hee!

So cold!

Why did you came back?

I'd find more excuses to stay at his place.

Is everything okay?

I've seen enough of this world!

What are they trying to do anyway?

They want to have you kidnapped and hurt.

Is that it?

I mean, there are laws in this country, right?

Did Jung Jae-min come by any chance?

He did, of course.

I don't know how he can show his face around here.

He was very scary for what was going on.

That poor thing...

How did he fall in love with you anyway?

I mean, what about his wife?

I can sort of imagine why they could be chasing after you.

So, wait for me.

Don't go anywhere. Wait for me.

I'll give up everything else and come get you.

Whether you come with me or not. I'm going.

And I'm not coming back.

I'll let you decide. I'll wait.

It sure is a blessing to live a long life.

Who could've guessed that I'd come to this kind of place, thanks to my son?

I sure have a good son, don't I?

What kind of business trip is it

That you have to stay away for so long?

Well, I'll be going here and there.

Make sure you don't skip meals.

Mom.

I'm sorry.

What for?

For bringing you to this kind of place only now.

That's because I was so busy with the restaurant.

And why would I go anywhere else when I have a restaurant.

So, what happened to that girl?

She's doing fine.

You're still seeing her?

You really don't like her?

Marriage takes two people who are similar to each other.

That's the only way to be happy.

I'll be happy. Don't worry.

Right. It's your life. You should make the call.

What's this?

I put some money into that account.

I want you to use it when you need it.

And spend as much as I want to?

What's all this money?

I saved up some money.

You saved so much money!

You said once that you wanted to be able

To spend as much money as you wanted. Do that.

Why, you!

You have to be happy, Mom.

Did I make it in time?

Are you leaving for good?

We're all set

Let's go.

Thanks..for coming.

Everything's in here.

It'll be enough to frame Kang In-wook.

Take care of it until he comes back.

I understand, sir.

RESIGNATION LETTER

Trouble, sir!

I heard he tried to frame Kang In-wook.

But Kang In-wook got the better of him.

I heard that Executive Director Jung took a lot of money from this company.

That's why he created a paper company to make up for it.

And then Kang In-wook just took it all in the process.

So, how much did he take away?

I heard it's around 30 million dollars.

What's happening to our company then?

The creditors are having a meeting soon.

So, let's see what happens.

He seems to have planned this out.

From the moment he returned from Jakarta.

There are pieces of evidence

That Lee Soo-jung approached you on purpose.

THey were on the same flight on the way back here.

And they lived right next to each other.

It's also been confirmed that

they lived together at the new condo that Executive Director Jung got for him.

And they left this country together on the same flight.

It's been confirmed that they went to Bali.

But we're still trying to locate them at this point.

It's possible they went on to a third country from Bali.

Plus, there are lots of small hotels.

So it's hard to find.

Get out.

How did you end up living next to Kang In-wook?

You know, it's really funny.

Even in Bali, he was staying right next to my apartment.

And my apartment is pretty hard to find, too.

Yeah?

Yes.

And we were on the same flight coming back.

And he was sitting right next to me!

By accident?

Yes.

And you two live right next to each other here.

Yes! And it's not even my place.

I'm staying at my friend's house.

What a coincidence.

I know.

Srange, huh?

I smell some kind of destiny.

But I was happy in Bali.

I had a dream when I was there.

What dream?

Taking over a small hotel near a quiet beach.

In the beginning, I thought of you as someone I could use.

I was so desperate.

Then I got greedier.

I thought maybe I could have you, too.

The only reason I don't give you my heart...

Is because of my pride.

I don't care.

What are you thinking?

How do you think we both ended up here?

You and I really have a long history together.

I know.

I guess this is what they call destiny.

I remember saying something like that to Jung Jae-min.

You're really not going back?

Do you want to go back?

No.

Are you happy?

I'm neverous?

About what?

It feels like I'm in a world completely unrelated to me.

I used to think this was a paradise...

Guess this isn't one, huh?

I don't know.

Do you still have feelings for something you left in Korea?

No. No such thing.

I didn't have anything to begin with.

When I look in your eyes, I can feel the longing.

Even the aching sadness, too.

I kept thinking of why.

I kept thinking of why you aren't happy.

And then I knew.

I realized that you left your heart behind.

I can't go back, and I don't intend to go back.

But as always, you're free.

I want to set you free like a bird.

If you want to go back, then do that.

I'll always be here.

I really don't want to give him my heart until the end...

I wanted to keep my heart as part of my pride...

I'm sorry...

I'm really sorry...

I...love you...

Welcome to Bali, paradise on earth!

ENGLISH TRANSLATION BY KBFD The Asia Network (TAN)

Brought to you by WHIB Threaders

Timer: lolipss Transcriber: sunshine4ever

Additional Translations by: Faye

This is a free fansub Get it at www.D-Addicts.com