Original subtitles

Mr. Kang In-Wook.

Never Mind

Mr. Jung Jae-Min.

Could we talk for a minute?

Episode 16

I warned you about taking pity on others with your money.

Leave Soo-Jung alone.

Or I'll kill you.

Hey, wake up.

Take your medicine.

I've never seen you this sick before.

Life really is treating you badly.

How dare they hit you like that!

Does money give them the right or something?

WHy did you just stand there? You're strong, too!

And you left all the new clothes there.

You cell phone, too!

I feel sorry for that Jung Jae-Min guy.

How did he fall in love with you?

Hey, are you going back there?

You might as well, since you're in this already.

I'm sure you knew this wouldn't be easy from the start.

I mean, you don't hate him, do you?

Why don't you kick it up a notch? From desire to love?

BURNING DESIRE

I'm starring in a scene today.

Really?

Let's go out for dinner when I get paid.

Good luck.

I made some soup. Make sure you eat later.

Thanks.

I can't marry you.

So I don't expect you to like me back.

I.... just like you.

That's all.

I missed you too.

She isn't answering?

No.

I was going to let her have it today. But she isn't coming.

Did your mother calm down a bit?

It'll take her some time.

Right.

I guess she was pretty upset to disgrace herself like that.

Young-Joo ah.

Yes.

Was he the one?

He must be very good.

The chairman rarely invites others for dinner at home.

I understand how Jae-Min feels.

I understand how he got a place for that girl.

Mother.

I really didn't want to tell you this

Because I wanted to just let it go.

And telling you this might destory someone's life.

That guy's been chasing after me for money since college.

I think I need to ask you for your help now.

I don't know he'd be around me and Jae-Min so long.

He's never ceased to threaten me since we stopped dating.

For a very short while when I was still immature.

Going to Jakarta was for me to put an end to all that.

He called me after hearing the news of my engagement.

I even thought about calling the marriage off.

Because I was afraid of my family finding out about him.

And the picture you have of me and him...

He took me by force that night and...

Oh my.

You're crying!

Stop crying.

I'm sorry.

You poor thing.

What do you want me to do for you?

I'm not sure.

What needs to be done?

All right.

I'll take care of it.

Thank you, Mother.

Stop crying. You're ruining your pretty face.

Yes. This is the gallery.

Wrong number.

Why do I get these calls even in the morning?

Just call that other girl and have her work here.

Call her now.

Yes, Mother.

What's taking Jae-Min so long?

Sir, you asked me about Kang In-Wook last time.

I looked into it but I'm not sure.

What do you mean?

I think it'd be best for you to ask the executive director.

What are you saying?

They're working on some kind of top secret project.

My ability to find out about this is very limited.

I'm sorry.

And your mother's been looking for you.

Chairman Choi called for you a number of times too.

I think you should give them a call.

It's quite difficult for me to keep blocking their calls.

Keep telling them that I'm not here.

Yes, sir.

Hi.

Um, what brings you here?

Why?

Can't I just come by?

You can.

Please have a seat.

Two cups of tea.

Yes, sir.

I wanted to just stay out of all this.

But timing is everything with these things.

That's why I'm here.

You know whawt I'm talking about, don't you?

What do you plan to do?

Sorry?

Your marriage.

Will you do it or not?

It's my understanding that we're in the process.

Then don'nt ever see that girl again.

I made her understand.

She'll never come to you again like some kind of vermin.

This time, your mother and I will be in charge.

You're free for lunch, aren't you?

I told Young-Joo to come by.

My mother is being very gracious.

She doesn't want you to disappoint her again.

Lee Soo-Jung didn't come to work today.

She's not even answering her cell phone.

She isn't staying at that place of yours, is she?

Even after what happened. Why do you act foolishly?

Do you know how many people get hurt because of you?

Lee Soo-Jung too.

She tries to live her life.

You keep giving her false hopes.

She must've been quite confused.

Did you think we wouldn't know if you hid her somewhere?

What about her life?

Do you love her or something?

I don't care if you fool around with another girl.

But you have to draw a line somewhere.

And don't just fool around with any kind of girl.

It offends me.

What's wrong?

Thanks for your advice.

I'll keep that in mind.

MOM

Fine, go! Leave if you want to!

I won't stop you.

Lee Soo-Jung!

Soo-Jung ah!

Lee Soo-Jung.

You have a high fever.

Stay right there.

Stay still.

So cold!

It's cold.

Why are you doing this?

Stay still.

This is the best way to get your temperatur down.

Didn't you learn this in school?

So cold!

- Hang on. - So cold!

- Hold still!

Lee Soo-Jung!

Why are you crawling out from there?

Didn't I warn you earlier?

So?

Go away.

Whoa.

Don't ever come to this neighborhoodd again.

Go!

Mark my words.

Lee Soo-Jung is my girl.

Don't get in my way.

Is that why you're letting her suffer like that?

Why does she have to go through everything by herself?

She's a poor girl. Stop toying her with your petty money.

What's going on?

Are you sick?

Why did you come?

Let's go somewhere to talk.

We can talk here.

I wanted to tell you I'm sorry.

You don't have to be.

You've done so much for me.

I'm grateful.

I'm sorry anyway.

Don't be.

I'm sorry, too, for the things I said.

I was foolish.

And no one knows about that place.

So you're welcome to use it whenever you want.

And here.

I'll call you.

Why are you sorry, and what are you grateful for?

You don't need to know.

Here.

Thanks for today.

What for?

For nursing a poor girl who's being toyed with petty money.

Aren't you tired?

No. I'm fine.

Good show?

I'm just watching.

You should get remarried soon.

Yes.

That guy named Kang In-Wook.

Is he that good at work?

He's no ordinary guy.

Why do you ask?

You seem to be so nice to him all the time.

I assigned a very important project to him.

Can you trust him with such an important project?

I'm keeping my eye on him.

Really?

You never trust anyone. Why trust him?

There's a thin line between a loyal servant and a traitor.

Sometimes we need a scapegoat.

A scapegoat, huh?

Why do you ask?

Oh, it's nothing.

It's late. Go to bed soon.

Yes. Good night.

Are you feeling better?

Yes. I am.

Are you off to work?

Yeah.

Going somewhere?

I'm going to work.

Work?

I'll be going.

We're not open yet, ma'am.

Is Mrs. Jung or Ms. Choi Young-Joo here?

Hi.

Make sure you wipe

The bathroom floor with a dry towel.

Yes, ma'am.

What brings you here?

I guess you already hired someone.

People line up for this kind of work.

I'll deposit your paycheck into your bank account.

Did you need anything else?

No.

Hey!

Did you move out of that place?

What do you care?

What?

Are you Jung Jae-Min's wife or something?

What?

No one knows what's going to happen.

What happened to you?

I feel sorry for you.

I thought you were just desperate.

But now I know you're dumb, too.

Desperate?

Not as desperate as you going to In-Wook's place all the time.

I don't have a fiancee like you, you know.

KANG IN-WOOK

JUNG JAE-MIN

Hello?

Please...

LEE SOO-JUNG

Hello?

No, go ahead.

Dinner?

No. I'm free.

Where should I meet you?

All right. I'll see you later.

What's my evening schedule like today?

Cancel everything.

When did you get here?

Just now.

Let's order.

I went to the gallery earlier.

Really?

Why?

I told her I'd come until she hired someone new.

Was everything okay?

Yes.

Hello?

I don't want anything.

But could you give my brother a job?

He's turning 30 soon. He has to get married too.

But he's hopeless.

He and Kang In-Wook are the same age.

But look how different they are.

It's so embarrasing...

He's working as a cashier at a billards place.

What makes you think I'd do that for you?

Huh?

Did I do something horribly wrong or something?

Why?

Because of you, I had to go around looking for

A homeless guy, and give him a job.

You know how long it took me to get his smell out of my car?

But I never asked you to get him a job.

Anyway!

He asked me for a job and begged for money.

You think you're really pretty, don't you?

That's got to be the reason you're doing this to me.

Forget it then!

Thanks for today.

For nursing a poor girl who's being toyed with petty money.

I shouldn't have gone to Bali.

I'd never have met you or that Kang In-Wook.

You're right.

I think my life's gone wrong since I went to Bali.

That's how I feel.

I feel the same way.

But I was happy in Bali.

I had a dream when I was there.

What kind of dream?

Taking over a small hotel near a quiet beach.

Really?

You can do it now.

Really?

Of course!

Let's see...

Okay...

Hello?

It's me.

Bali?

Look for a small hotel near a quiet beach in Bali.

I'm not making a reservation.

I'm buying it.

How many rooms do you want?

Ten's fine.

Twenty's fine, too.

Between ten and twenty.

Call me back as soon as you find one.

Bye.

Sir.

We're closing now.

Just one more around for both of us, all right?

Cheers.

Come on!

Hello?

It's me.

What's up, Mr. Kang In-Wook?

Who?

Kang In-Wook?

Hang up the phone!

Where are you?

Here?

A fake home of mine where I can come whenever I want to.

Come back now.

Don't call her.

Mi-Hee!

Oh my.

In-Wook!

What are you doing?

Tell me where she is now.

I'm going to go now.

Lee Soo-Jung.

I want to have you.

Everything you have.

I want to make you feel good.

I want to make you happy.

And I want to make you laugh.

That's what I think about every day.

But I know in reality it's the opposite.

You get beaten up because of me all the time.

You get kicked out and you cry...

And that drives me crazy.

I'm going.

Don't.

I'm sorry.

What for?

What are you sorry for?

For everything.

In the beginning, I thought of you as someone I could use.

I was so desperate...

But you easily gave me a huge amount of money and a job.

You even found Cho Sang-Bae for me.

So I thought I was lucky.

I was grateful. But I wasn't sorry.

Because those things were easy for you to do.

Then I got greedier.

I thought maybe I could have you too.

I felt more comfortable when you were rude to me.

The only reason I don't give you my heart...

Is because of my pride.

I don't care.

Mister, let's turn back.

You have really nice hair.

What kind of shampoo do you use?

Want to go skiing on the weekend?

Have you been to Fiester?

I guess that's too far.

Or we can go to a hot springs.

I have a villa a Beppu. It's great over there.

All right.

What's wrong?

Are you mad?

I'm not.

All right. I'll take you home.

Do you want to marry me?

Even if I leave you, don't leave me.

Jung Jae-Min's mother knows everything about us.

But she'll bury you alive.

What do you mean people like you?

You don't have the right to say that.

You clearly don't belong to either category.

I've got to hand it to you. You're good.

Work and women....

You're in a good position.

Keep it up and sucess will be yours.

Mark my words.

Lee Soo-Jung is my girl.

Don't get in my way.

Did you see Kang In-Wook?

Huh?

He went out to look for you.

What?

RESUME

Why did you go to jail?

It was a rainy night.

Okay, forget it.

You have to hear me out.

It wasn't fair. I only tasted it a little.

I said, forget it.

Do you graduated from a middle school?

Soo-Joo was always smarter than I was.

It was a sacrifice I was willing to make for my little sister.

Oh, stop.

You and Soo-Jung lived alone after your parents passed away?

We were living with our relatives.

Then they sent us to an orphanage.

Soo-Jung was complaining that she was always hungry.

So when she was 11, we ran away from the orphanage.

Come in for a minute.

Yes, sir.

Have him work as another storage keeper.

Sorry?

Yes, sir.

Please follow me.

Wait.

So am I hired?

Thank you!

Thank you!

Thank you!

Thank you!

You work here?

It's so good to see you!

I'm going to start working here too!

Let's go.

I'll see you again.

Goodbye.

Are you really Miss Lee Soo-Jung's brother?

Yes.

Look.

Don't we look the same?

Do you know what kind of relationship my Soo-Jung has with Mr. Jung?

Even now, gold washes up on the shore sometimes.

I'm the only one who knows where that treasure ship sank.

Really?

Yeah! So as soon as we find that sunken ship.

Korea will become a rich nation.

- A rich nation? Really? - Of course!

Where is it exactly?

Well, it's...

Oh, hello!

Cho Sang-Bae.

Huh?

Long time no see.

Soo-Jung!

Hey! Stop right there!

Cho Sang-Bae!

Hey!

Where should we meet?

Where'd the nearest place around here?

Because I miss you.

I'll call you right back.

What are you working on these days?

What do you mean?

I heard you're working on a secret project with Director Jung.

You should ask him yourself.

Where was I?

All right.

I'll see you there.

I miss you too.

Yes.

Yes.

Crazy...

"I miss you, too."

How can you lie so easily?

You should audition to become an actress.

When you're busy with Jung Jae-Min.

I should make my moves on my dear In-Wook.

Should I just pretend to be crazy and hug him?

Or act drunk and go right at him?

He never give me a chance.

What's that?

What are you doing?

Moving.

What? Moving?

ENGLISH TRANSLATION BY KBFD - The Asia Network (TAN)

Brought to you by WHIB Threaders

Transcriber: sunshine4ever

Timer: lolipss

This is a free fansub.

Get it at www.D-Addicts.Com