Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,796 --> 00:00:08,600
Mr. Kang In-Wook.
2
00:00:18,005 --> 00:00:18,819
Never Mind
3
00:00:20,460 --> 00:00:21,551
Mr. Jung Jae-Min.
4
00:00:28,929 --> 00:00:30,931
Could we talk for a minute?
5
00:00:41,209 --> 00:00:43,268
Episode 16
6
00:00:56,766 --> 00:01:03,881
I warned you about taking
pity on others with your money.
7
00:01:07,080 --> 00:01:08,996
Leave Soo-Jung alone.
8
00:01:10,552 --> 00:01:12,278
Or I'll kill you.
9
00:01:38,520 --> 00:01:40,528
Hey, wake up.
10
00:01:40,864 --> 00:01:41,649
Take your medicine.
11
00:01:48,759 --> 00:01:52,348
I've never seen you this sick before.
12
00:01:53,142 --> 00:01:55,099
Life really is treating you badly.
13
00:02:03,165 --> 00:02:06,535
How dare they hit you like that!
14
00:02:07,408 --> 00:02:11,463
Does money give them
the right or something?
15
00:02:12,770 --> 00:02:16,225
WHy did you just stand
there? You're strong, too!
16
00:02:18,904 --> 00:02:22,902
And you left all the new clothes there.
17
00:02:23,527 --> 00:02:24,997
You cell phone, too!
18
00:02:28,698 --> 00:02:32,624
I feel sorry for that Jung Jae-Min guy.
19
00:02:33,561 --> 00:02:35,820
How did he fall in love with you?
20
00:02:40,446 --> 00:02:42,732
Hey, are you going back there?
21
00:02:46,170 --> 00:02:50,709
You might as well, since
you're in this already.
22
00:02:52,379 --> 00:02:56,045
I'm sure you knew this
wouldn't be easy from the start.
23
00:02:57,859 --> 00:03:03,520
I mean, you don't hate him, do you?
24
00:03:07,309 --> 00:03:11,984
Why don't you kick it up a
notch? From desire to love?
25
00:03:18,457 --> 00:03:19,301
BURNING DESIRE
26
00:03:23,335 --> 00:03:26,087
I'm starring in a scene today.
27
00:03:28,167 --> 00:03:29,286
Really?
28
00:03:29,592 --> 00:03:32,213
Let's go out for dinner when I get paid.
29
00:03:33,342 --> 00:03:34,622
Good luck.
30
00:03:34,812 --> 00:03:36,530
I made some soup. Make
sure you eat later.
31
00:03:37,507 --> 00:03:38,426
Thanks.
32
00:03:51,953 --> 00:03:55,409
I can't marry you.
33
00:03:57,971 --> 00:03:59,768
So I don't expect you to like me back.
34
00:04:01,181 --> 00:04:07,083
I.... just like you.
35
00:04:08,391 --> 00:04:09,187
That's all.
36
00:04:17,579 --> 00:04:23,898
I missed you too.
37
00:04:36,286 --> 00:04:37,320
She isn't answering?
38
00:04:39,568 --> 00:04:40,412
No.
39
00:04:42,166 --> 00:04:47,488
I was going to let her have
it today. But she isn't coming.
40
00:04:50,043 --> 00:04:51,997
Did your mother calm down a bit?
41
00:04:54,029 --> 00:04:56,052
It'll take her some time.
42
00:04:57,009 --> 00:04:57,613
Right.
43
00:04:58,144 --> 00:05:04,735
I guess she was pretty upset
to disgrace herself like that.
44
00:05:09,173 --> 00:05:10,024
Young-Joo ah.
45
00:05:10,848 --> 00:05:11,537
Yes.
46
00:05:12,864 --> 00:05:15,333
Was he the one?
47
00:05:17,669 --> 00:05:19,393
He must be very good.
48
00:05:19,998 --> 00:05:23,396
The chairman rarely invites
others for dinner at home.
49
00:05:26,303 --> 00:05:28,200
I understand how Jae-Min feels.
50
00:05:29,119 --> 00:05:31,798
I understand how he got
a place for that girl.
51
00:05:40,139 --> 00:05:41,010
Mother.
52
00:05:43,423 --> 00:05:46,233
I really didn't want to tell you this
53
00:05:47,456 --> 00:05:50,280
Because I wanted to just let it go.
54
00:05:51,010 --> 00:05:53,954
And telling you this might
destory someone's life.
55
00:05:55,171 --> 00:06:01,873
That guy's been chasing after
me for money since college.
56
00:06:04,105 --> 00:06:08,721
I think I need to ask
you for your help now.
57
00:06:10,752 --> 00:06:16,100
I don't know he'd be around
me and Jae-Min so long.
58
00:06:18,520 --> 00:06:21,155
He's never ceased to threaten
me since we stopped dating.
59
00:06:22,570 --> 00:06:24,487
For a very short while
when I was still immature.
60
00:06:26,254 --> 00:06:31,601
Going to Jakarta was for me
to put an end to all that.
61
00:06:35,514 --> 00:06:37,332
He called me after hearing
the news of my engagement.
62
00:06:37,984 --> 00:06:39,379
I even thought about
calling the marriage off.
63
00:06:42,360 --> 00:06:47,612
Because I was afraid of my
family finding out about him.
64
00:06:50,155 --> 00:06:53,450
And the picture you
have of me and him...
65
00:06:55,419 --> 00:06:58,756
He took me by force that night and...
66
00:07:02,587 --> 00:07:03,269
Oh my.
67
00:07:04,054 --> 00:07:05,757
You're crying!
68
00:07:07,075 --> 00:07:08,052
Stop crying.
69
00:07:08,283 --> 00:07:09,229
I'm sorry.
70
00:07:09,769 --> 00:07:12,162
You poor thing.
71
00:07:13,053 --> 00:07:14,772
What do you want me to do for you?
72
00:07:17,364 --> 00:07:18,937
I'm not sure.
73
00:07:20,475 --> 00:07:21,937
What needs to be done?
74
00:07:22,950 --> 00:07:23,936
All right.
75
00:07:24,456 --> 00:07:25,793
I'll take care of it.
76
00:07:28,367 --> 00:07:29,770
Thank you, Mother.
77
00:07:30,386 --> 00:07:33,715
Stop crying. You're
ruining your pretty face.
78
00:07:42,481 --> 00:07:43,980
Yes. This is the gallery.
79
00:07:45,423 --> 00:07:46,540
Wrong number.
80
00:07:47,293 --> 00:07:50,027
Why do I get these calls
even in the morning?
81
00:07:50,891 --> 00:07:53,425
Just call that other girl
and have her work here.
82
00:07:54,172 --> 00:07:55,120
Call her now.
83
00:07:55,991 --> 00:07:56,979
Yes, Mother.
84
00:08:07,366 --> 00:08:09,824
What's taking Jae-Min so long?
85
00:08:21,745 --> 00:08:25,650
Sir, you asked me about
Kang In-Wook last time.
86
00:08:27,796 --> 00:08:30,760
I looked into it but I'm not sure.
87
00:08:34,835 --> 00:08:36,117
What do you mean?
88
00:08:36,809 --> 00:08:40,286
I think it'd be best for you
to ask the executive director.
89
00:08:40,427 --> 00:08:41,584
What are you saying?
90
00:08:42,294 --> 00:08:45,010
They're working on some
kind of top secret project.
91
00:08:45,312 --> 00:08:49,370
My ability to find out
about this is very limited.
92
00:08:50,746 --> 00:08:51,609
I'm sorry.
93
00:08:59,391 --> 00:09:02,382
And your mother's been looking for you.
94
00:09:04,643 --> 00:09:07,444
Chairman Choi called for
you a number of times too.
95
00:09:09,029 --> 00:09:12,105
I think you should give them a call.
96
00:09:14,614 --> 00:09:17,624
It's quite difficult for me
to keep blocking their calls.
97
00:09:20,367 --> 00:09:22,228
Keep telling them that I'm not here.
98
00:09:24,564 --> 00:09:25,606
Yes, sir.
99
00:09:31,487 --> 00:09:32,672
Hi.
100
00:09:35,340 --> 00:09:39,832
Um, what brings you here?
101
00:09:40,098 --> 00:09:40,827
Why?
102
00:09:41,386 --> 00:09:43,027
Can't I just come by?
103
00:09:43,813 --> 00:09:44,370
You can.
104
00:09:44,968 --> 00:09:45,821
Please have a seat.
105
00:09:46,963 --> 00:09:47,891
Two cups of tea.
106
00:09:48,190 --> 00:09:48,834
Yes, sir.
107
00:10:02,582 --> 00:10:10,113
I wanted to just stay out of all this.
108
00:10:11,328 --> 00:10:17,104
But timing is everything
with these things.
109
00:10:18,918 --> 00:10:20,387
That's why I'm here.
110
00:10:22,190 --> 00:10:24,174
You know whawt I'm
talking about, don't you?
111
00:10:28,210 --> 00:10:29,539
What do you plan to do?
112
00:10:31,360 --> 00:10:32,108
Sorry?
113
00:10:33,152 --> 00:10:34,222
Your marriage.
114
00:10:35,732 --> 00:10:37,991
Will you do it or not?
115
00:10:42,123 --> 00:10:45,057
It's my understanding
that we're in the process.
116
00:10:46,433 --> 00:10:50,960
Then don'nt ever see that girl again.
117
00:10:52,942 --> 00:10:55,431
I made her understand.
118
00:10:56,731 --> 00:10:59,902
She'll never come to you
again like some kind of vermin.
119
00:11:01,943 --> 00:11:09,931
This time, your mother
and I will be in charge.
120
00:11:13,502 --> 00:11:15,467
You're free for lunch, aren't you?
121
00:11:17,631 --> 00:11:20,593
I told Young-Joo to come by.
122
00:11:50,313 --> 00:11:53,903
My mother is being very gracious.
123
00:11:55,030 --> 00:11:57,287
She doesn't want you
to disappoint her again.
124
00:12:01,431 --> 00:12:04,023
Lee Soo-Jung didn't come to work today.
125
00:12:04,954 --> 00:12:06,281
She's not even answering her cell phone.
126
00:12:09,378 --> 00:12:13,250
She isn't staying at that
place of yours, is she?
127
00:12:17,193 --> 00:12:19,312
Even after what happened.
Why do you act foolishly?
128
00:12:20,467 --> 00:12:24,960
Do you know how many people
get hurt because of you?
129
00:12:27,542 --> 00:12:29,146
Lee Soo-Jung too.
130
00:12:32,309 --> 00:12:34,359
She tries to live her life.
131
00:12:35,298 --> 00:12:37,566
You keep giving her false hopes.
132
00:12:39,150 --> 00:12:40,618
She must've been quite confused.
133
00:12:43,391 --> 00:12:48,035
Did you think we wouldn't
know if you hid her somewhere?
134
00:12:51,406 --> 00:12:53,038
What about her life?
135
00:12:58,727 --> 00:13:02,715
Do you love her or something?
136
00:13:13,966 --> 00:13:15,258
I don't care if you fool
around with another girl.
137
00:13:16,360 --> 00:13:17,774
But you have to draw a line somewhere.
138
00:13:19,615 --> 00:13:23,776
And don't just fool around
with any kind of girl.
139
00:13:25,588 --> 00:13:26,821
It offends me.
140
00:13:31,290 --> 00:13:32,152
What's wrong?
141
00:13:34,838 --> 00:13:35,967
Thanks for your advice.
142
00:13:36,943 --> 00:13:38,080
I'll keep that in mind.
143
00:14:41,166 --> 00:14:42,160
MOM
144
00:16:03,219 --> 00:16:05,347
Fine, go! Leave if you want to!
145
00:16:06,019 --> 00:16:06,902
I won't stop you.
146
00:16:34,997 --> 00:16:35,878
Lee Soo-Jung!
147
00:16:38,148 --> 00:16:39,275
Soo-Jung ah!
148
00:17:03,128 --> 00:17:04,163
Lee Soo-Jung.
149
00:17:38,589 --> 00:17:39,449
You have a high fever.
150
00:17:43,640 --> 00:17:44,502
Stay right there.
151
00:17:45,449 --> 00:17:46,568
Stay still.
152
00:18:06,410 --> 00:18:07,157
So cold!
153
00:18:07,868 --> 00:18:08,988
It's cold.
154
00:18:11,779 --> 00:18:12,793
Why are you doing this?
155
00:18:13,455 --> 00:18:14,262
Stay still.
156
00:18:14,934 --> 00:18:16,861
This is the best way to
get your temperatur down.
157
00:18:17,591 --> 00:18:18,757
Didn't you learn this in school?
158
00:18:28,695 --> 00:18:32,052
So cold!
159
00:18:33,293 --> 00:18:34,304
- Hang on.
- So cold!
160
00:18:35,442 --> 00:18:36,200
- Hold still!
161
00:20:03,434 --> 00:20:04,353
Lee Soo-Jung!
162
00:20:20,192 --> 00:20:21,455
Why are you crawling out from there?
163
00:20:22,715 --> 00:20:24,213
Didn't I warn you earlier?
164
00:20:26,036 --> 00:20:26,840
So?
165
00:20:27,932 --> 00:20:28,975
Go away.
166
00:20:29,682 --> 00:20:30,451
Whoa.
167
00:20:32,044 --> 00:20:33,960
Don't ever come to this
neighborhoodd again.
168
00:20:35,545 --> 00:20:36,453
Go!
169
00:20:38,676 --> 00:20:39,758
Mark my words.
170
00:20:42,189 --> 00:20:43,439
Lee Soo-Jung is my girl.
171
00:20:46,212 --> 00:20:47,312
Don't get in my way.
172
00:20:57,325 --> 00:20:58,910
Is that why you're letting
her suffer like that?
173
00:21:03,345 --> 00:21:05,206
Why does she have to go
through everything by herself?
174
00:21:07,874 --> 00:21:11,787
She's a poor girl. Stop toying
her with your petty money.
175
00:21:19,174 --> 00:21:20,406
What's going on?
176
00:21:33,338 --> 00:21:34,342
Are you sick?
177
00:21:36,270 --> 00:21:37,247
Why did you come?
178
00:21:39,924 --> 00:21:41,260
Let's go somewhere to talk.
179
00:21:42,057 --> 00:21:42,853
We can talk here.
180
00:21:52,561 --> 00:21:55,170
I wanted to tell you I'm sorry.
181
00:21:56,632 --> 00:21:57,961
You don't have to be.
182
00:22:01,093 --> 00:22:02,888
You've done so much for me.
183
00:22:05,375 --> 00:22:06,740
I'm grateful.
184
00:22:09,151 --> 00:22:10,307
I'm sorry anyway.
185
00:22:11,343 --> 00:22:12,298
Don't be.
186
00:22:15,508 --> 00:22:19,137
I'm sorry, too, for the things I said.
187
00:22:21,918 --> 00:22:23,265
I was foolish.
188
00:22:28,431 --> 00:22:31,299
And no one knows about that place.
189
00:22:32,274 --> 00:22:33,952
So you're welcome to
use it whenever you want.
190
00:22:37,468 --> 00:22:39,080
And here.
191
00:22:52,736 --> 00:22:53,749
I'll call you.
192
00:23:06,805 --> 00:23:08,723
Why are you sorry, and
what are you grateful for?
193
00:23:12,542 --> 00:23:13,765
You don't need to know.
194
00:23:35,837 --> 00:23:36,670
Here.
195
00:23:44,290 --> 00:23:45,543
Thanks for today.
196
00:23:47,687 --> 00:23:48,664
What for?
197
00:23:49,914 --> 00:23:54,625
For nursing a poor girl who's
being toyed with petty money.
198
00:25:24,723 --> 00:25:25,595
Aren't you tired?
199
00:25:26,619 --> 00:25:28,944
No. I'm fine.
200
00:25:31,658 --> 00:25:32,522
Good show?
201
00:25:33,479 --> 00:25:34,684
I'm just watching.
202
00:25:37,284 --> 00:25:39,543
You should get remarried soon.
203
00:25:40,872 --> 00:25:41,695
Yes.
204
00:25:44,250 --> 00:25:46,680
That guy named Kang In-Wook.
205
00:25:49,242 --> 00:25:50,676
Is he that good at work?
206
00:25:52,802 --> 00:25:53,763
He's no ordinary guy.
207
00:25:54,769 --> 00:25:55,631
Why do you ask?
208
00:25:56,390 --> 00:25:59,411
You seem to be so nice
to him all the time.
209
00:26:00,273 --> 00:26:02,363
I assigned a very
important project to him.
210
00:26:03,643 --> 00:26:06,054
Can you trust him with
such an important project?
211
00:26:07,676 --> 00:26:08,969
I'm keeping my eye on him.
212
00:26:09,717 --> 00:26:10,436
Really?
213
00:26:11,394 --> 00:26:13,599
You never trust anyone. Why trust him?
214
00:26:15,478 --> 00:26:18,150
There's a thin line between
a loyal servant and a traitor.
215
00:26:18,462 --> 00:26:21,862
Sometimes we need a scapegoat.
216
00:26:22,405 --> 00:26:24,409
A scapegoat, huh?
217
00:26:26,003 --> 00:26:26,904
Why do you ask?
218
00:26:27,213 --> 00:26:28,941
Oh, it's nothing.
219
00:26:30,213 --> 00:26:33,280
It's late. Go to bed soon.
220
00:26:33,339 --> 00:26:34,762
Yes. Good night.
221
00:27:07,680 --> 00:27:08,771
Are you feeling better?
222
00:27:10,261 --> 00:27:12,035
Yes. I am.
223
00:27:14,351 --> 00:27:15,870
Are you off to work?
224
00:27:16,768 --> 00:27:17,565
Yeah.
225
00:27:20,557 --> 00:27:21,504
Going somewhere?
226
00:27:23,135 --> 00:27:24,142
I'm going to work.
227
00:27:25,202 --> 00:27:26,121
Work?
228
00:27:27,165 --> 00:27:28,312
I'll be going.
229
00:27:58,343 --> 00:28:00,014
We're not open yet, ma'am.
230
00:28:06,757 --> 00:28:09,016
Is Mrs. Jung or Ms.
Choi Young-Joo here?
231
00:28:09,735 --> 00:28:10,369
Hi.
232
00:28:12,486 --> 00:28:14,118
Make sure you wipe
233
00:28:14,467 --> 00:28:15,609
The bathroom floor with a dry towel.
234
00:28:15,639 --> 00:28:16,292
Yes, ma'am.
235
00:28:20,909 --> 00:28:21,716
What brings you here?
236
00:28:23,404 --> 00:28:24,666
I guess you already hired someone.
237
00:28:25,775 --> 00:28:28,491
People line up for this kind of work.
238
00:28:30,384 --> 00:28:33,435
I'll deposit your paycheck
into your bank account.
239
00:28:35,827 --> 00:28:37,736
Did you need anything else?
240
00:28:38,862 --> 00:28:39,743
No.
241
00:28:41,613 --> 00:28:42,495
Hey!
242
00:28:45,830 --> 00:28:47,235
Did you move out of that place?
243
00:28:48,087 --> 00:28:49,092
What do you care?
244
00:28:50,621 --> 00:28:51,331
What?
245
00:28:51,496 --> 00:28:53,187
Are you Jung Jae-Min's
wife or something?
246
00:28:53,752 --> 00:28:54,442
What?
247
00:28:55,141 --> 00:28:57,374
No one knows what's going to happen.
248
00:29:01,745 --> 00:29:03,170
What happened to you?
249
00:29:04,221 --> 00:29:05,408
I feel sorry for you.
250
00:29:07,240 --> 00:29:08,652
I thought you were just desperate.
251
00:29:09,399 --> 00:29:11,082
But now I know you're dumb, too.
252
00:29:12,134 --> 00:29:13,128
Desperate?
253
00:29:15,312 --> 00:29:17,677
Not as desperate as you going
to In-Wook's place all the time.
254
00:29:19,976 --> 00:29:21,835
I don't have a fiancee
like you, you know.
255
00:30:26,001 --> 00:30:26,750
KANG IN-WOOK
256
00:30:38,799 --> 00:30:40,125
JUNG JAE-MIN
257
00:31:13,548 --> 00:31:14,838
Hello?
258
00:31:19,305 --> 00:31:20,557
Please...
259
00:31:25,223 --> 00:31:25,914
LEE SOO-JUNG
260
00:31:33,352 --> 00:31:34,092
Hello?
261
00:31:35,114 --> 00:31:38,524
No, go ahead.
262
00:31:41,223 --> 00:31:41,971
Dinner?
263
00:31:44,515 --> 00:31:46,404
No. I'm free.
264
00:31:47,571 --> 00:31:49,013
Where should I meet you?
265
00:31:51,329 --> 00:31:53,362
All right. I'll see you later.
266
00:31:59,127 --> 00:32:01,273
What's my evening schedule like today?
267
00:32:03,665 --> 00:32:04,688
Cancel everything.
268
00:32:56,280 --> 00:32:57,419
When did you get here?
269
00:32:58,291 --> 00:32:59,561
Just now.
270
00:33:05,689 --> 00:33:06,629
Let's order.
271
00:33:42,793 --> 00:33:45,564
I went to the gallery earlier.
272
00:33:50,953 --> 00:33:51,749
Really?
273
00:33:54,552 --> 00:33:55,473
Why?
274
00:33:56,817 --> 00:34:00,522
I told her I'd come until
she hired someone new.
275
00:34:04,518 --> 00:34:05,694
Was everything okay?
276
00:34:07,297 --> 00:34:08,207
Yes.
277
00:34:32,769 --> 00:34:33,480
Hello?
278
00:35:10,725 --> 00:35:12,226
I don't want anything.
279
00:35:13,288 --> 00:35:16,470
But could you give my brother a job?
280
00:35:17,570 --> 00:35:22,281
He's turning 30 soon. He
has to get married too.
281
00:35:23,770 --> 00:35:25,241
But he's hopeless.
282
00:35:28,831 --> 00:35:30,976
He and Kang In-Wook are the same age.
283
00:35:32,462 --> 00:35:34,209
But look how different they are.
284
00:35:36,753 --> 00:35:37,834
It's so embarrasing...
285
00:35:41,375 --> 00:35:44,936
He's working as a cashier
at a billards place.
286
00:35:48,432 --> 00:35:51,299
What makes you think
I'd do that for you?
287
00:35:52,913 --> 00:35:53,832
Huh?
288
00:35:54,656 --> 00:35:56,830
Did I do something
horribly wrong or something?
289
00:35:58,590 --> 00:35:59,918
Why?
290
00:36:02,438 --> 00:36:05,762
Because of you, I had
to go around looking for
291
00:36:06,016 --> 00:36:07,497
A homeless guy, and give him a job.
292
00:36:08,121 --> 00:36:11,972
You know how long it took me
to get his smell out of my car?
293
00:36:12,153 --> 00:36:17,367
But I never asked you to get him a job.
294
00:36:17,650 --> 00:36:18,295
Anyway!
295
00:36:18,727 --> 00:36:22,796
He asked me for a job
and begged for money.
296
00:36:23,580 --> 00:36:25,916
You think you're really
pretty, don't you?
297
00:36:27,283 --> 00:36:29,561
That's got to be the reason
you're doing this to me.
298
00:36:32,029 --> 00:36:33,235
Forget it then!
299
00:37:24,306 --> 00:37:27,013
Thanks for today.
300
00:37:28,446 --> 00:37:32,853
For nursing a poor girl who's
being toyed with petty money.
301
00:38:01,716 --> 00:38:03,890
I shouldn't have gone to Bali.
302
00:38:05,721 --> 00:38:10,415
I'd never have met you
or that Kang In-Wook.
303
00:38:11,761 --> 00:38:14,558
You're right.
304
00:38:15,515 --> 00:38:19,914
I think my life's gone
wrong since I went to Bali.
305
00:38:20,307 --> 00:38:22,150
That's how I feel.
306
00:38:22,802 --> 00:38:24,530
I feel the same way.
307
00:38:28,110 --> 00:38:32,242
But I was happy in Bali.
308
00:38:34,103 --> 00:38:38,073
I had a dream when I was there.
309
00:38:38,936 --> 00:38:39,648
What kind of dream?
310
00:38:42,043 --> 00:38:47,449
Taking over a small
hotel near a quiet beach.
311
00:38:50,185 --> 00:38:50,979
Really?
312
00:38:52,556 --> 00:38:54,302
You can do it now.
313
00:38:55,260 --> 00:38:56,084
Really?
314
00:38:56,667 --> 00:38:57,643
Of course!
315
00:38:59,561 --> 00:39:00,643
Let's see...
316
00:39:06,158 --> 00:39:07,382
Okay...
317
00:39:10,556 --> 00:39:10,979
Hello?
318
00:39:11,263 --> 00:39:12,208
It's me.
319
00:39:14,641 --> 00:39:15,274
Bali?
320
00:39:15,576 --> 00:39:22,044
Look for a small hotel
near a quiet beach in Bali.
321
00:39:24,134 --> 00:39:26,698
I'm not making a reservation.
322
00:39:27,152 --> 00:39:28,764
I'm buying it.
323
00:39:32,605 --> 00:39:33,449
How many rooms do you want?
324
00:39:34,436 --> 00:39:35,428
Ten's fine.
325
00:39:35,683 --> 00:39:37,181
Twenty's fine, too.
326
00:39:40,560 --> 00:39:43,038
Between ten and twenty.
327
00:39:44,832 --> 00:39:47,109
Call me back as soon as you find one.
328
00:39:47,951 --> 00:39:48,756
Bye.
329
00:39:53,389 --> 00:39:54,252
Sir.
330
00:39:55,684 --> 00:39:57,174
We're closing now.
331
00:41:12,422 --> 00:41:16,059
Just one more around for
both of us, all right?
332
00:41:45,609 --> 00:41:46,586
Cheers.
333
00:41:51,814 --> 00:41:53,901
Come on!
334
00:41:58,633 --> 00:41:59,628
Hello?
335
00:42:00,814 --> 00:42:01,572
It's me.
336
00:42:05,523 --> 00:42:07,841
What's up, Mr. Kang In-Wook?
337
00:42:08,836 --> 00:42:09,640
Who?
338
00:42:10,589 --> 00:42:11,594
Kang In-Wook?
339
00:42:12,487 --> 00:42:13,786
Hang up the phone!
340
00:42:19,971 --> 00:42:20,805
Where are you?
341
00:42:21,707 --> 00:42:22,511
Here?
342
00:42:25,200 --> 00:42:29,389
A fake home of mine where I
can come whenever I want to.
343
00:42:33,922 --> 00:42:34,840
Come back now.
344
00:42:39,846 --> 00:42:40,822
Don't call her.
345
00:43:28,618 --> 00:43:31,854
Mi-Hee!
346
00:43:42,108 --> 00:43:42,933
Oh my.
347
00:43:43,336 --> 00:43:44,075
In-Wook!
348
00:43:44,452 --> 00:43:45,449
What are you doing?
349
00:43:47,841 --> 00:43:48,770
Tell me where she is now.
350
00:44:11,295 --> 00:44:12,320
I'm going to go now.
351
00:44:19,715 --> 00:44:20,646
Lee Soo-Jung.
352
00:44:25,150 --> 00:44:31,319
I want to have you.
353
00:44:35,833 --> 00:44:36,933
Everything you have.
354
00:44:40,535 --> 00:44:42,333
I want to make you feel good.
355
00:44:46,501 --> 00:44:48,038
I want to make you happy.
356
00:44:51,325 --> 00:44:52,719
And I want to make you laugh.
357
00:44:55,389 --> 00:44:57,080
That's what I think about every day.
358
00:45:00,320 --> 00:45:03,551
But I know in reality it's the opposite.
359
00:45:06,419 --> 00:45:13,284
You get beaten up because
of me all the time.
360
00:45:15,363 --> 00:45:18,705
You get kicked out and you cry...
361
00:45:22,182 --> 00:45:23,728
And that drives me crazy.
362
00:45:26,691 --> 00:45:27,334
I'm going.
363
00:45:29,166 --> 00:45:30,086
Don't.
364
00:45:33,026 --> 00:45:33,784
I'm sorry.
365
00:45:35,302 --> 00:45:36,078
What for?
366
00:45:37,905 --> 00:45:38,698
What are you sorry for?
367
00:45:40,958 --> 00:45:41,924
For everything.
368
00:45:46,981 --> 00:45:51,264
In the beginning, I thought
of you as someone I could use.
369
00:45:52,737 --> 00:45:54,512
I was so desperate...
370
00:45:56,715 --> 00:46:04,809
But you easily gave me a huge
amount of money and a job.
371
00:46:06,368 --> 00:46:07,962
You even found Cho Sang-Bae for me.
372
00:46:10,934 --> 00:46:13,022
So I thought I was lucky.
373
00:46:16,300 --> 00:46:21,183
I was grateful. But I wasn't sorry.
374
00:46:23,597 --> 00:46:30,048
Because those things
were easy for you to do.
375
00:46:31,415 --> 00:46:33,199
Then I got greedier.
376
00:46:37,113 --> 00:46:39,724
I thought maybe I could have you too.
377
00:46:46,594 --> 00:46:55,352
I felt more comfortable
when you were rude to me.
378
00:47:26,263 --> 00:47:28,569
The only reason I don't
give you my heart...
379
00:47:31,125 --> 00:47:33,422
Is because of my pride.
380
00:47:36,737 --> 00:47:37,875
I don't care.
381
00:48:09,249 --> 00:48:12,480
Mister, let's turn back.
382
00:48:43,611 --> 00:48:46,955
You have really nice hair.
383
00:48:54,577 --> 00:48:55,858
What kind of shampoo do you use?
384
00:49:00,265 --> 00:49:02,648
Want to go skiing on the weekend?
385
00:49:03,304 --> 00:49:04,508
Have you been to Fiester?
386
00:49:09,166 --> 00:49:10,771
I guess that's too far.
387
00:49:13,469 --> 00:49:15,250
Or we can go to a hot springs.
388
00:49:15,828 --> 00:49:19,066
I have a villa a Beppu.
It's great over there.
389
00:49:21,524 --> 00:49:22,548
All right.
390
00:49:24,277 --> 00:49:25,110
What's wrong?
391
00:49:25,927 --> 00:49:26,854
Are you mad?
392
00:49:28,384 --> 00:49:29,228
I'm not.
393
00:49:35,271 --> 00:49:37,160
All right. I'll take you home.
394
00:49:57,136 --> 00:50:01,837
Do you want to marry me?
395
00:50:03,299 --> 00:50:07,225
Even if I leave you, don't leave me.
396
00:50:08,763 --> 00:50:13,562
Jung Jae-Min's mother
knows everything about us.
397
00:50:14,464 --> 00:50:17,484
But she'll bury you alive.
398
00:50:21,268 --> 00:50:22,957
What do you mean people like you?
399
00:50:24,391 --> 00:50:26,043
You don't have the right to say that.
400
00:50:26,850 --> 00:50:28,336
You clearly don't belong
to either category.
401
00:50:29,043 --> 00:50:33,419
I've got to hand it to you. You're good.
402
00:50:34,005 --> 00:50:35,118
Work and women....
403
00:50:35,516 --> 00:50:36,769
You're in a good position.
404
00:50:39,617 --> 00:50:43,503
Keep it up and sucess will be yours.
405
00:50:44,089 --> 00:50:45,103
Mark my words.
406
00:50:47,534 --> 00:50:48,805
Lee Soo-Jung is my girl.
407
00:50:50,448 --> 00:50:51,415
Don't get in my way.
408
00:51:58,139 --> 00:51:59,962
Did you see Kang In-Wook?
409
00:52:01,831 --> 00:52:02,665
Huh?
410
00:52:03,254 --> 00:52:05,008
He went out to look for you.
411
00:52:06,803 --> 00:52:07,598
What?
412
00:52:22,206 --> 00:52:22,992
RESUME
413
00:52:31,902 --> 00:52:33,173
Why did you go to jail?
414
00:52:35,329 --> 00:52:38,758
It was a rainy night.
415
00:52:39,079 --> 00:52:41,207
Okay, forget it.
416
00:52:41,811 --> 00:52:43,420
You have to hear me out.
417
00:52:43,692 --> 00:52:47,790
It wasn't fair. I only
tasted it a little.
418
00:52:48,346 --> 00:52:49,208
I said, forget it.
419
00:52:53,453 --> 00:52:57,313
Do you graduated from a middle school?
420
00:52:59,088 --> 00:53:02,735
Soo-Joo was always smarter than I was.
421
00:53:03,389 --> 00:53:06,761
It was a sacrifice I was willing
to make for my little sister.
422
00:53:07,159 --> 00:53:09,505
Oh, stop.
423
00:53:14,237 --> 00:53:17,932
You and Soo-Jung lived alone
after your parents passed away?
424
00:53:19,403 --> 00:53:21,235
We were living with our relatives.
425
00:53:21,888 --> 00:53:26,753
Then they sent us to an orphanage.
426
00:53:27,387 --> 00:53:29,441
Soo-Jung was complaining
that she was always hungry.
427
00:53:29,969 --> 00:53:32,534
So when she was 11, we ran
away from the orphanage.
428
00:53:46,163 --> 00:53:47,149
Come in for a minute.
429
00:53:57,089 --> 00:53:57,810
Yes, sir.
430
00:53:59,072 --> 00:54:01,455
Have him work as another storage keeper.
431
00:54:02,422 --> 00:54:03,140
Sorry?
432
00:54:07,975 --> 00:54:08,846
Yes, sir.
433
00:54:12,837 --> 00:54:13,681
Please follow me.
434
00:54:14,431 --> 00:54:15,341
Wait.
435
00:54:15,604 --> 00:54:17,380
So am I hired?
436
00:54:18,898 --> 00:54:19,684
Thank you!
437
00:54:20,071 --> 00:54:20,658
Thank you!
438
00:54:21,465 --> 00:54:22,099
Thank you!
439
00:54:23,729 --> 00:54:24,316
Thank you!
440
00:54:38,699 --> 00:54:39,847
You work here?
441
00:54:40,463 --> 00:54:42,125
It's so good to see you!
442
00:54:42,958 --> 00:54:46,057
I'm going to start working here too!
443
00:54:50,388 --> 00:54:51,155
Let's go.
444
00:54:54,920 --> 00:54:55,648
I'll see you again.
445
00:54:57,063 --> 00:54:57,735
Goodbye.
446
00:55:10,107 --> 00:55:12,102
Are you really Miss
Lee Soo-Jung's brother?
447
00:55:14,124 --> 00:55:14,937
Yes.
448
00:55:21,248 --> 00:55:21,871
Look.
449
00:55:22,239 --> 00:55:23,034
Don't we look the same?
450
00:55:25,512 --> 00:55:32,554
Do you know what kind of relationship
my Soo-Jung has with Mr. Jung?
451
00:55:37,979 --> 00:55:42,910
Even now, gold washes up
on the shore sometimes.
452
00:55:43,115 --> 00:55:47,628
I'm the only one who knows
where that treasure ship sank.
453
00:55:47,890 --> 00:55:48,420
Really?
454
00:55:48,675 --> 00:55:52,076
Yeah! So as soon as we
find that sunken ship.
455
00:55:52,293 --> 00:55:53,435
Korea will become a rich nation.
456
00:55:53,814 --> 00:55:55,777
- A rich nation? Really?
- Of course!
457
00:55:56,712 --> 00:55:57,574
Where is it exactly?
458
00:55:57,847 --> 00:55:58,938
Well, it's...
459
00:55:59,553 --> 00:56:00,806
Oh, hello!
460
00:56:02,523 --> 00:56:03,170
Cho Sang-Bae.
461
00:56:03,965 --> 00:56:04,476
Huh?
462
00:56:06,587 --> 00:56:07,345
Long time no see.
463
00:56:08,968 --> 00:56:11,021
Soo-Jung!
464
00:56:16,277 --> 00:56:17,739
Hey! Stop right there!
465
00:56:19,791 --> 00:56:20,595
Cho Sang-Bae!
466
00:56:21,361 --> 00:56:22,869
Hey!
467
00:56:30,243 --> 00:56:31,211
Where should we meet?
468
00:56:33,499 --> 00:56:35,083
Where'd the nearest place around here?
469
00:56:40,043 --> 00:56:41,988
Because I miss you.
470
00:56:49,192 --> 00:56:50,444
I'll call you right back.
471
00:56:59,890 --> 00:57:01,427
What are you working on these days?
472
00:57:02,698 --> 00:57:03,782
What do you mean?
473
00:57:04,284 --> 00:57:06,391
I heard you're working on a
secret project with Director Jung.
474
00:57:06,919 --> 00:57:08,048
You should ask him yourself.
475
00:57:33,855 --> 00:57:34,956
Where was I?
476
00:57:46,322 --> 00:57:47,118
All right.
477
00:57:48,742 --> 00:57:49,784
I'll see you there.
478
00:57:55,000 --> 00:57:56,993
I miss you too.
479
00:57:59,938 --> 00:58:00,638
Yes.
480
00:58:02,670 --> 00:58:03,438
Yes.
481
00:58:11,638 --> 00:58:13,128
Crazy...
482
00:58:14,892 --> 00:58:17,704
"I miss you, too."
483
00:58:20,267 --> 00:58:24,926
How can you lie so easily?
484
00:58:26,045 --> 00:58:27,554
You should audition
to become an actress.
485
00:58:29,688 --> 00:58:32,348
When you're busy with Jung Jae-Min.
486
00:58:34,447 --> 00:58:38,255
I should make my moves
on my dear In-Wook.
487
00:58:41,237 --> 00:58:44,314
Should I just pretend
to be crazy and hug him?
488
00:58:44,808 --> 00:58:50,250
Or act drunk and go right at him?
489
00:58:51,813 --> 00:58:55,072
He never give me a chance.
490
00:59:02,808 --> 00:59:03,775
What's that?
491
00:59:13,258 --> 00:59:15,234
What are you doing?
492
00:59:15,869 --> 00:59:16,590
Moving.
493
00:59:17,348 --> 00:59:18,999
What? Moving?
494
00:59:32,926 --> 00:59:37,588
ENGLISH TRANSLATION BY KBFD
- The Asia Network (TAN)
495
00:59:37,833 --> 00:59:43,009
Brought to you by WHIB Threaders
496
00:59:43,301 --> 00:59:48,515
Transcriber: sunshine4ever
497
00:59:48,827 --> 00:59:53,927
Timer: lolipss
498
00:59:54,343 --> 00:59:59,607
This is a free fansub.
499
00:59:59,822 --> 01:00:45,264
Get it at www.D-Addicts.Com
32628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese