Original subtitles

Cut the cucumber to small pieces?

How do you do this?

OK, add salt.

What are you doing?

You're up.

Let�s eat.

I had this when I was in Europe, it�s quite nice.

The color looks good, and it�s a soup good for hangovers.

How did I come back yesterday?

I waited in vain for you so I called and the lady at the stall answered.

What were you doing there?

Did you sleep over here?

Yes.

My friend, that good friend of mine, you know her.

You don�t like her here, so I went to her place instead.

I don�t object to you seeing your friend.

See her if you want to but must you stay at her place?

Did you see Kang In-Wook?

Yes.

What did he say?

He asked me whether I am happy to be here.

What did you say?

I said I am very happy.

Is that true?

Hah?

Are you really happy?

Yes

Because?

Because of everything.

Get a part time helper to clean up the place

What's so funny?

I am good at that too!

That�s why I don�t want to be there!

You must behave like you are my woman!

No, not really, I mean you don�t have to go there to put up with them.

Can I ask you something?

Why do you like a woman like me?

Because you are honest and you have no pride.

I have never met any woman who loves money as much as you do.

Other girls will at least try to please and butter up.

Even if that is so, please don�t ever label yourself as �a woman like me�.

Otherwise that will cheapen me too.

Because I can�t give you marriage, so I can�t expect you to give me your heart.

It�s ok as long as I like you, that�s enough.

Let�s have dinner tonight.

Call me, that�s more convenient

Yes.

I will quit my job.

Good. Great. You should, very well done.

You, you can really eat. I can�t eat anymore. Let me spoon some more for you.

No.. No more.

Just stop by the subway station.

Let me send you nearer to the office.

No need, the subway is faster.

I�m going.

Lee Soo-Jung.

Yes.

I just wanted to call your name.

Lee Soo-Jung.

Yes.

Call me.

I will.

Come in.

Is this the information?

Yes.

You said it�s not Tae Jin?

Right.

Although our country does not have such investment opportunities,

There is one in Europe.

It will consider the value of the venture and then..

Take a long term and stable investment stake.

Is that right?

Based on our market share in the country and our high growth forecast,

I have already sent them a fax.

All in all, they are interested in us.

Yes.

How should we cooperate?

They are not interested in the managing part.

If that is the case, there is no reason to get funds from Young Jung.

That is exactly what we wanted. This is going too smoothly.

The counter party just called and wanted to come over to discuss.

If you have any doubts, I can meet them to understand a little more and we�ll talk later.

Of course, it is great they come over.

All right, that�s all for today.

Yes.

Oh yes, are you free tonight?

Yes.

I was rejected once and I was afraid I was going to be rejected again.

That�s all. You can go now

Yes.

Isn�t Madam the one with exquisite taste! I have to learn from you.

Yes, yes, a lot to learn�

Alright, I'll see you than. Goodbye

I, have something to say

Speak.

I want to resign.

Why?

I have some things.

What thing?

Personal things.

Do you have another job?

No.

Then what is it? You�ve only been working here for a few days.

I�m sorry.

I heard you moved.

Eh?

How do you do?

Hello!

Welcome. I keep seeing you here. Please take a seat.

Yes.

Is anything the matter, dropping by here?

Must I visit only if there�s something? Just passing by.

What are you looking at?

Or just�

Hey you,

Yes?

Give me a cup of green tea!

Yes.

Please have tea.

What is your name?

I�m Lee Soo-Jung.

Lee Soo-Jung?

Are you from a wealthy family?

What?

Is she paid well?

Oh well that�

Then it must be from Jae-Min.

Madam Park.

Mom!

What are you saying?

I wanted to bear with it, but I can�t take it anymore.

Did you know Madam Song?

Well, that�you see�ahem.

It shouldn�t be like this. Do you think I am here to joke with you?

No, listen to me, let me explain.

Our Jae-Min was on a business trip in Bali,

And this girl was some tour guide there, that�s how they met.

Then she ran into some trouble, my Jae-Min lent her some money to help,

Actually there�s really nothing. Please I hope you don�t misunderstand.

This is a complete insult to our family! This is outrageous!

Mom, it's really...

You shut up!

How can you arrange a job here for a girl who�s messing around with Jae-Min!

No, Madam Park! Please let me finish, it�s like this.

This girl is working here because Young-Joo specially arranged for it, so�

- You slut! Shameless woman! - Madam Park, please don�t, Madam Park.

Let go! Can�t you do it somewhere else, just follow behind Jae-Min.

If you ever let me hear or see about you two, I will not let you go off easily.

Do you hear me?!

Please let Jae-Min know to take care of this properly,

Otherwise I will deal with it personally.

I�ll leave now. See you back home.

Madam Park.

Madam Park.

I heard from Kang In-Wook that you moved.

Where are you putting up now?

You don�t need to know.

Hello, this is Soo-Jung.

Let�s have dinner at home, I will prepare something.

Something good happened?

Yes.

What do you think you are doing?

Answer me!

Can�t you see? I am touching up.

I can continue to work if you need me.

Until you find someone else, I�ll leave first.

You�

See you tomorrow.

What are you looking at, you moron?

Get out!

Fine! That's fine by me, you narrow-Minded jerk!

Did you sleep well?

Here, you can wear this!

What's going on?

Thank you for everything, I'm leaving

I�m sorry, but something urgent came up at home and I need to go there.

I will try to come over quickly. Don�t eat first, wait for me.

They want you to go down quickly.

Can I not go?

The Chairman and the senior manager are waiting.

And Kang In-Wook is to join them.

Why must it be today!

Come down quickly!

You are really something.

Why is the chairman having dinner with a junior person like you?

You must have done some major ass kissing with my bro.

Leave safely.

Has it been very busy lately?

Young-Joo is here too.

Mom, this is Young-Joo�s schoolmate as well. Say hello.

How do you do? I am Kang In-Wook.

Ah Yes.

Please come in.

Let's go inside

Why aren�t they interested in executive decisions.

As a shareholder, they should pay some attention too.

Of course.

The company�s structure, transparency of management,

One should pay attention to all these details.

Shouldn�t that be the way?

But we have not gone into details yet. It�s better to meet face-To-Face and discuss.

What does Jae-Min think?

Eh?

I didn�t mention this to Jae-Min.

Why?

I�ve only just received all the reports from Kang In-Wook.

I see. See to it that we push this venture through.

Yes.

Kang In-Wook, are you married?

No, not yet.

The chairman must see something in a young man like you

You must be very capable.

You are too kind.

Did you and Young-Joo know each other from college?

Yes.

Which year did you guys meet?

I went for my military service and return to complete college, that's where we met.

I see.

When I just started college, right?

Yes.

Oh yes, I was there at her orientation ceremony.

Why?

Both our families had something then, and started to interact more.

That�s why we attended the orientation.

You can say that I�ve known Young-Joo long than you.

Am I right Young-Joo?

Then�.Then you were in second year?

Yes.

That must have been a great time.

Although Young-Joo looks good now, but she was prettier then!

Did you attend military service very early on?

I went after I did one year in college.

Why?

Because I had no scholarship.

Jae-Min, you didn�t attend military service did you?

He didn�t go because he had sweaty palms.

Is that a good reason for exemption?

Bro!

What�s this talk about military service.

Jae-Min, I need to speak with you.

Stay over tonight.

I can�t.

Why?

I have something on.

Then come over to the gallery tomorrow.

See you tomorrow.

What?

I�m sorry. I can�t send you home tonight. Please get off here.

Is someone waiting for you?

Get off quick.

You asshole!

Are you crazy?

Yes, I am going crazy. What about you?

Are you sober? Rent an apartment for her?

Kang In-Wook told you?

What do you think?

I see, so please get down now.

I will go with you.

Where to?

Where ever you are going.

Get out.

No.

I don�t want to throw you out, so please get out yourself.

I�m sorry.

I�m sorry. I�m back late.

Have you eaten?

Yes.

Really. The old woman insisted that we all eat together tonight.

Did you tell Young-Joo?

What?

About the apartment?

Choi Young-Joo say what?

So did you?

Didn�t you say it is all right even if she knows.

Why the hell did you tell her?

Why, did it make things difficult for you?

I will leave then.

Don�t joke about it.

Since I�ve been here, you can�t manage, can you?

All right then, I�ll leave

Hey, Lee Soo-Jung. Sit down.

Sit down now!

Don�t disobey me.

You see to the rest.

You are really�Why are you throwing a tantrum?

What now? You want me now?

Just letting me go now, it�s just not worth it for you right?

Go ahead then, whatever.

What kind of a girl are you?

Leave. If you want to leave, go now!

I won�t keep you.

I�ll leave now.

You are really�

Your face, what happen to your face?

Go ask your fianc�e!

Yes, yes, yes�..Yes director.

My luck is here since Lee Soo-Jung left. Really, my fortune�s arrived!

Who is it?

How do you do madam.

Long time no see.

In-Wook is still not home yet?

Yes. Is the girl that stay with you in right now?

Lee Soo-Jung?

Yes.

Soo-Jung moved out.

Moved out?

You didn�t know? She moved out.

I see.

Why are you looking for Soo-Jung?

Nothing, I just wanted to ask her something.

I know everything about Soo-Jung. You can ask me.

Well, does Soo-Jung have a boyfriend?

Boyfriend?

You know, the guy who drove off in a fancy car.

So, you saw?

Is he her boyfriend?

Yes.

Really, I see, I see. Ok, you go back in.

OK, leave safely.

Such a fool.

How do you do?

You are?

Are you In-Wook's mom?

Yes.

You don�t know me, but I�ve seen you a few times.

Really?

At the police station, and also at the counter.

Ah. In-Wook mentioned about you.

In-Wook mentioned about me?

In-Wook.

You just come home, In-Wook?

You are home at the right time, I will leave now.

Why are you in a hurry to leave?

Nothing. I�m happy meet you, I�ll leave now.

- Take care - Yes

Why are you here?

Why am I here?

Go home.

I�m cold.

Anything to drink?

Choi Young-Joo.

Give me a drink.

You performed really well just now.

That was when school just started.

It�s really funny.

Hold me.

Finish your drink and leave.

Jung Jae-Min drop me off half way. He went to see Lee Soo-Jung.

So?

Aren�t you angry?

No.

That�s right, you should be mad.

That�s why you should leave immediately.

It�s your last chance.

I will not forgive you again.

Jung Jae-Min�s mum knows about us.

I�ll be fine,

But looks like you are going to heading for a bumpy ride, be careful, you know.

Thank you for your concern. But I really have nothing to worry about.

Bro!

Oh, why are you here?

Just passing by.

You, you, what is this?

I fell down.

Where?

The stairs in the gallery.

Why are you so careless?

How much?

Wait, hang on.

7 thousand won.

Thank you, leave safely.

Hey, you sit here.

The money you gave, Mi-Hee has given me.

I can�t use that much, you gave too much.

What is with all this luggage.

I heard Mi-Hee said you moved to a friend�s.

Oh, it�s like this... My friend�s place...

Ah, so now you need to return to Mi-Hee�s place?

Bro, I can sleep here.

Where�s your place?

Oh about that, that�those assholes took the deposit as well.

Soo-Jung, let me make you some coffee.

I�ll go, wait for me.

I forgot the keys...

Mi-Hee, Mi-Hee...

Mi-Hee...

Mi-Hee...

Mi-Hee...

What?

How do you do?

Do you have the keys to the apartment?

What is going on?

You left only for a few days?

What happen to your face?

So you need to do this otherwise you wouldn�t know what�s ahead?

I don�t know what time is Mi-Hee coming back. Just sleep here first.

I�ll go and take a walk.

Actually..... I missed you too.

Come in for a moment.

What is Kang In-Wook doing these 2 days?

Why?

As his manager, I should know what my team is doing.

Well, as far as I know,

He is doing something relating to CIE materials or sub-Material project.

Seems very busy.

What else?

Others�senior manager sees him quite often, but I don�t know what for.

Do you want me to find out more?

OK.

I understand

Kang In-Wook.

Brought to you by WHIB Threaders

Translator: il_mare

Timer: lolipss

Editor & Transcriber: sunshine4ever

This is a free fansub.

Get it free at www.D-Addicts.Com