Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,846 --> 00:00:47,027
Cut the cucumber to small pieces?
2
00:00:52,929 --> 00:00:54,266
How do you do this?
3
00:01:09,951 --> 00:01:12,740
OK, add salt.
4
00:01:15,045 --> 00:01:16,036
What are you doing?
5
00:01:22,814 --> 00:01:23,724
You're up.
6
00:01:32,403 --> 00:01:33,446
Let�s eat.
7
00:01:34,938 --> 00:01:44,127
I had this when I was in
Europe, it�s quite nice.
8
00:01:51,915 --> 00:01:56,737
The color looks good, and
it�s a soup good for hangovers.
9
00:02:08,526 --> 00:02:10,775
How did I come back yesterday?
10
00:02:17,968 --> 00:02:22,458
I waited in vain for you so I called
and the lady at the stall answered.
11
00:02:24,917 --> 00:02:26,986
What were you doing there?
12
00:02:29,418 --> 00:02:30,699
Did you sleep over here?
13
00:02:31,436 --> 00:02:32,117
Yes.
14
00:02:39,599 --> 00:02:45,334
My friend, that good friend
of mine, you know her.
15
00:02:46,790 --> 00:02:50,932
You don�t like her here, so
I went to her place instead.
16
00:02:52,745 --> 00:02:54,204
I don�t object to you
seeing your friend.
17
00:02:55,220 --> 00:02:59,532
See her if you want to but
must you stay at her place?
18
00:03:10,708 --> 00:03:11,857
Did you see Kang In-Wook?
19
00:03:14,382 --> 00:03:15,300
Yes.
20
00:03:16,904 --> 00:03:18,049
What did he say?
21
00:03:22,960 --> 00:03:24,906
He asked me whether
I am happy to be here.
22
00:03:26,187 --> 00:03:26,935
What did you say?
23
00:03:28,644 --> 00:03:29,923
I said I am very happy.
24
00:03:34,351 --> 00:03:35,356
Is that true?
25
00:03:37,768 --> 00:03:38,555
Hah?
26
00:03:39,655 --> 00:03:40,936
Are you really happy?
27
00:03:43,557 --> 00:03:44,181
Yes
28
00:03:46,583 --> 00:03:47,703
Because?
29
00:03:51,679 --> 00:03:52,618
Because of everything.
30
00:04:01,000 --> 00:04:03,829
Get a part time helper
to clean up the place
31
00:04:07,279 --> 00:04:08,066
What's so funny?
32
00:04:09,517 --> 00:04:12,004
I am good at that too!
33
00:04:12,365 --> 00:04:14,021
That�s why I don�t want to be there!
34
00:04:15,786 --> 00:04:17,494
You must behave like you are my woman!
35
00:04:22,065 --> 00:04:28,032
No, not really, I mean you don�t
have to go there to put up with them.
36
00:04:47,926 --> 00:04:49,848
Can I ask you something?
37
00:04:52,670 --> 00:04:54,692
Why do you like a woman like me?
38
00:04:59,827 --> 00:05:02,553
Because you are honest
and you have no pride.
39
00:05:06,469 --> 00:05:09,528
I have never met any woman who
loves money as much as you do.
40
00:05:11,219 --> 00:05:14,850
Other girls will at least
try to please and butter up.
41
00:05:19,913 --> 00:05:25,989
Even if that is so, please don�t ever
label yourself as �a woman like me�.
42
00:05:29,096 --> 00:05:31,128
Otherwise that will cheapen me too.
43
00:05:35,234 --> 00:05:43,969
Because I can�t give you marriage, so I
can�t expect you to give me your heart.
44
00:05:44,408 --> 00:05:52,472
It�s ok as long as I
like you, that�s enough.
45
00:06:01,913 --> 00:06:04,709
Let�s have dinner tonight.
46
00:06:08,674 --> 00:06:11,114
Call me, that�s more convenient
47
00:06:11,986 --> 00:06:12,953
Yes.
48
00:06:20,242 --> 00:06:22,266
I will quit my job.
49
00:06:23,650 --> 00:06:29,774
Good. Great. You should, very well done.
50
00:06:44,480 --> 00:06:50,569
You, you can really eat. I can�t eat
anymore. Let me spoon some more for you.
51
00:06:51,318 --> 00:06:52,770
No.. No more.
52
00:07:00,220 --> 00:07:02,469
Just stop by the subway station.
53
00:07:03,788 --> 00:07:05,069
Let me send you nearer to the office.
54
00:07:06,377 --> 00:07:09,116
No need, the subway is faster.
55
00:07:18,750 --> 00:07:19,668
I�m going.
56
00:07:20,846 --> 00:07:21,879
Lee Soo-Jung.
57
00:07:23,635 --> 00:07:24,308
Yes.
58
00:07:25,882 --> 00:07:27,391
I just wanted to call your name.
59
00:07:32,074 --> 00:07:33,051
Lee Soo-Jung.
60
00:07:33,696 --> 00:07:34,283
Yes.
61
00:07:35,185 --> 00:07:36,160
Call me.
62
00:07:37,109 --> 00:07:38,182
I will.
63
00:07:52,198 --> 00:07:53,280
Come in.
64
00:08:04,808 --> 00:08:05,614
Is this the information?
65
00:08:06,277 --> 00:08:06,844
Yes.
66
00:08:07,791 --> 00:08:09,319
You said it�s not Tae Jin?
67
00:08:10,010 --> 00:08:10,786
Right.
68
00:08:11,735 --> 00:08:13,798
Although our country does not
have such investment opportunities,
69
00:08:14,403 --> 00:08:15,809
There is one in Europe.
70
00:08:16,406 --> 00:08:18,904
It will consider the value
of the venture and then..
71
00:08:19,559 --> 00:08:21,191
Take a long term and
stable investment stake.
72
00:08:22,083 --> 00:08:22,718
Is that right?
73
00:08:23,381 --> 00:08:26,739
Based on our market share in the
country and our high growth forecast,
74
00:08:27,382 --> 00:08:29,092
I have already sent them a fax.
75
00:08:29,762 --> 00:08:33,668
All in all, they are interested in us.
76
00:08:34,329 --> 00:08:35,058
Yes.
77
00:08:35,550 --> 00:08:36,374
How should we cooperate?
78
00:08:37,256 --> 00:08:38,860
They are not interested
in the managing part.
79
00:08:42,231 --> 00:08:47,828
If that is the case, there is no
reason to get funds from Young Jung.
80
00:08:50,858 --> 00:08:58,261
That is exactly what we wanted.
This is going too smoothly.
81
00:08:59,162 --> 00:09:02,971
The counter party just called and
wanted to come over to discuss.
82
00:09:03,711 --> 00:09:07,252
If you have any doubts, I can meet them to
understand a little more and we�ll talk later.
83
00:09:10,121 --> 00:09:12,390
Of course, it is great they come over.
84
00:09:15,820 --> 00:09:17,749
All right, that�s all for today.
85
00:09:19,000 --> 00:09:19,890
Yes.
86
00:09:20,165 --> 00:09:24,033
Oh yes, are you free tonight?
87
00:09:24,851 --> 00:09:25,504
Yes.
88
00:09:27,677 --> 00:09:31,680
I was rejected once and I was afraid
I was going to be rejected again.
89
00:09:34,538 --> 00:09:36,200
That�s all. You can go now
90
00:09:37,299 --> 00:09:37,944
Yes.
91
00:10:15,653 --> 00:10:21,175
Isn�t Madam the one with exquisite
taste! I have to learn from you.
92
00:10:23,141 --> 00:10:26,839
Yes, yes, a lot to learn�
93
00:10:27,883 --> 00:10:33,531
Alright, I'll see you than. Goodbye
94
00:10:47,153 --> 00:10:49,871
I, have something to say
95
00:10:51,217 --> 00:10:52,060
Speak.
96
00:10:54,036 --> 00:10:56,039
I want to resign.
97
00:10:58,259 --> 00:10:59,000
Why?
98
00:11:00,072 --> 00:11:01,618
I have some things.
99
00:11:03,155 --> 00:11:04,207
What thing?
100
00:11:06,437 --> 00:11:08,964
Personal things.
101
00:11:08,999 --> 00:11:10,688
Do you have another job?
102
00:11:12,987 --> 00:11:13,660
No.
103
00:11:14,772 --> 00:11:17,700
Then what is it? You�ve only
been working here for a few days.
104
00:11:18,866 --> 00:11:19,767
I�m sorry.
105
00:11:21,600 --> 00:11:22,505
I heard you moved.
106
00:11:23,406 --> 00:11:24,145
Eh?
107
00:11:30,596 --> 00:11:31,382
How do you do?
108
00:11:34,642 --> 00:11:35,378
Hello!
109
00:11:35,841 --> 00:11:39,071
Welcome. I keep seeing you
here. Please take a seat.
110
00:11:39,028 --> 00:11:40,004
Yes.
111
00:11:49,191 --> 00:11:50,725
Is anything the matter,
dropping by here?
112
00:11:51,396 --> 00:11:54,586
Must I visit only if there�s
something? Just passing by.
113
00:12:05,755 --> 00:12:08,177
What are you looking at?
114
00:12:08,916 --> 00:12:11,467
Or just�
115
00:12:15,201 --> 00:12:15,970
Hey you,
116
00:12:17,460 --> 00:12:17,989
Yes?
117
00:12:19,233 --> 00:12:20,370
Give me a cup of green tea!
118
00:12:20,778 --> 00:12:21,641
Yes.
119
00:12:38,564 --> 00:12:39,351
Please have tea.
120
00:12:40,593 --> 00:12:41,483
What is your name?
121
00:12:43,838 --> 00:12:45,319
I�m Lee Soo-Jung.
122
00:12:45,962 --> 00:12:46,898
Lee Soo-Jung?
123
00:12:48,853 --> 00:12:50,325
Are you from a wealthy family?
124
00:12:51,474 --> 00:12:52,146
What?
125
00:12:54,692 --> 00:12:56,106
Is she paid well?
126
00:12:58,375 --> 00:12:59,951
Oh well that�
127
00:13:01,396 --> 00:13:05,178
Then it must be from Jae-Min.
128
00:13:07,658 --> 00:13:09,252
Madam Park.
129
00:13:09,425 --> 00:13:10,201
Mom!
130
00:13:12,233 --> 00:13:14,808
What are you saying?
131
00:13:18,666 --> 00:13:22,663
I wanted to bear with it,
but I can�t take it anymore.
132
00:13:23,820 --> 00:13:26,176
Did you know Madam Song?
133
00:13:26,963 --> 00:13:29,789
Well, that�you see�ahem.
134
00:13:30,377 --> 00:13:35,886
It shouldn�t be like this. Do you
think I am here to joke with you?
135
00:13:36,373 --> 00:13:40,042
No, listen to me, let me explain.
136
00:13:40,674 --> 00:13:44,132
Our Jae-Min was on a
business trip in Bali,
137
00:13:44,564 --> 00:13:47,308
And this girl was some tour
guide there, that�s how they met.
138
00:13:47,762 --> 00:13:53,163
Then she ran into some trouble, my
Jae-Min lent her some money to help,
139
00:13:53,378 --> 00:13:55,178
Actually there�s really nothing.
Please I hope you don�t misunderstand.
140
00:13:55,213 --> 00:13:59,290
This is a complete insult to
our family! This is outrageous!
141
00:13:59,337 --> 00:14:00,501
Mom, it's really...
142
00:14:00,699 --> 00:14:01,547
You shut up!
143
00:14:04,549 --> 00:14:08,702
How can you arrange a job here for a
girl who�s messing around with Jae-Min!
144
00:14:08,858 --> 00:14:14,328
No, Madam Park! Please let
me finish, it�s like this.
145
00:14:14,619 --> 00:14:18,856
This girl is working here because
Young-Joo specially arranged for it, so�
146
00:14:23,549 --> 00:14:25,886
- You slut! Shameless woman!
- Madam Park, please don�t, Madam Park.
147
00:14:25,886 --> 00:14:30,905
Let go! Can�t you do it somewhere
else, just follow behind Jae-Min.
148
00:14:31,335 --> 00:14:33,486
If you ever let me hear or see about you
two, I will not let you go off easily.
149
00:14:33,788 --> 00:14:35,346
Do you hear me?!
150
00:14:52,322 --> 00:14:57,180
Please let Jae-Min know to
take care of this properly,
151
00:14:58,241 --> 00:14:59,835
Otherwise I will deal
with it personally.
152
00:15:01,706 --> 00:15:06,396
I�ll leave now. See you back home.
153
00:15:13,703 --> 00:15:14,861
Madam Park.
154
00:15:16,132 --> 00:15:17,345
Madam Park.
155
00:15:52,451 --> 00:15:56,263
I heard from Kang
In-Wook that you moved.
156
00:15:59,457 --> 00:16:00,602
Where are you putting up now?
157
00:16:01,702 --> 00:16:02,802
You don�t need to know.
158
00:16:17,131 --> 00:16:21,350
Hello, this is Soo-Jung.
159
00:16:23,488 --> 00:16:29,705
Let�s have dinner at home,
I will prepare something.
160
00:16:53,251 --> 00:16:54,626
Something good happened?
161
00:16:56,318 --> 00:16:57,123
Yes.
162
00:17:20,731 --> 00:17:22,257
What do you think you are doing?
163
00:17:26,389 --> 00:17:27,366
Answer me!
164
00:17:34,903 --> 00:17:37,856
Can�t you see? I am touching up.
165
00:17:55,822 --> 00:17:59,732
I can continue to work if you need me.
166
00:18:02,409 --> 00:18:07,104
Until you find someone
else, I�ll leave first.
167
00:18:11,655 --> 00:18:12,011
You�
168
00:18:12,046 --> 00:18:13,212
See you tomorrow.
169
00:20:21,519 --> 00:20:23,314
What are you looking at, you moron?
170
00:20:26,526 --> 00:20:27,540
Get out!
171
00:20:34,097 --> 00:20:37,425
Fine! That's fine by me,
you narrow-Minded jerk!
172
00:20:52,828 --> 00:20:53,720
Did you sleep well?
173
00:20:54,877 --> 00:20:55,784
Here, you can wear this!
174
00:21:52,810 --> 00:21:53,696
What's going on?
175
00:21:54,452 --> 00:22:00,922
Thank you for everything, I'm leaving
176
00:22:28,477 --> 00:22:34,725
I�m sorry, but something urgent came
up at home and I need to go there.
177
00:22:36,889 --> 00:22:39,988
I will try to come over quickly.
Don�t eat first, wait for me.
178
00:22:50,971 --> 00:22:51,966
They want you to go down quickly.
179
00:22:57,561 --> 00:22:58,670
Can I not go?
180
00:22:59,114 --> 00:23:01,649
The Chairman and the
senior manager are waiting.
181
00:23:02,274 --> 00:23:03,887
And Kang In-Wook is to join them.
182
00:23:04,150 --> 00:23:06,011
Why must it be today!
183
00:23:07,247 --> 00:23:08,175
Come down quickly!
184
00:23:33,452 --> 00:23:34,852
You are really something.
185
00:23:36,713 --> 00:23:39,070
Why is the chairman having dinner
with a junior person like you?
186
00:23:41,204 --> 00:23:43,411
You must have done some
major ass kissing with my bro.
187
00:23:57,286 --> 00:23:58,765
Leave safely.
188
00:24:30,514 --> 00:24:32,754
Has it been very busy lately?
189
00:24:44,045 --> 00:24:45,351
Young-Joo is here too.
190
00:24:48,325 --> 00:24:51,583
Mom, this is Young-Joo�s
schoolmate as well. Say hello.
191
00:24:53,929 --> 00:24:55,571
How do you do? I am Kang In-Wook.
192
00:24:56,014 --> 00:24:56,982
Ah Yes.
193
00:25:16,064 --> 00:25:16,937
Please come in.
194
00:25:17,885 --> 00:25:18,843
Let's go inside
195
00:26:20,050 --> 00:26:22,862
Why aren�t they interested
in executive decisions.
196
00:26:23,353 --> 00:26:26,450
As a shareholder, they
should pay some attention too.
197
00:26:27,312 --> 00:26:28,279
Of course.
198
00:26:29,607 --> 00:26:33,843
The company�s structure,
transparency of management,
199
00:26:34,251 --> 00:26:36,482
One should pay attention
to all these details.
200
00:26:37,061 --> 00:26:38,103
Shouldn�t that be the way?
201
00:26:38,775 --> 00:26:44,793
But we have not gone into details yet. It�s
better to meet face-To-Face and discuss.
202
00:26:47,150 --> 00:26:48,629
What does Jae-Min think?
203
00:26:50,229 --> 00:26:50,654
Eh?
204
00:26:51,288 --> 00:26:54,082
I didn�t mention this to Jae-Min.
205
00:26:54,497 --> 00:26:55,151
Why?
206
00:26:55,948 --> 00:26:59,093
I�ve only just received all
the reports from Kang In-Wook.
207
00:26:59,680 --> 00:27:04,601
I see. See to it that we
push this venture through.
208
00:27:05,170 --> 00:27:05,896
Yes.
209
00:27:07,271 --> 00:27:10,529
Kang In-Wook, are you married?
210
00:27:11,524 --> 00:27:12,643
No, not yet.
211
00:27:12,983 --> 00:27:15,178
The chairman must see something
in a young man like you
212
00:27:15,842 --> 00:27:17,457
You must be very capable.
213
00:27:18,483 --> 00:27:19,450
You are too kind.
214
00:27:20,912 --> 00:27:24,485
Did you and Young-Joo know
each other from college?
215
00:27:26,336 --> 00:27:26,999
Yes.
216
00:27:27,921 --> 00:27:29,399
Which year did you guys meet?
217
00:27:31,079 --> 00:27:33,899
I went for my military service and return
to complete college, that's where we met.
218
00:27:34,791 --> 00:27:35,568
I see.
219
00:27:39,008 --> 00:27:40,440
When I just started college, right?
220
00:27:43,860 --> 00:27:44,522
Yes.
221
00:27:45,243 --> 00:27:49,707
Oh yes, I was there at
her orientation ceremony.
222
00:27:50,815 --> 00:27:51,650
Why?
223
00:27:54,690 --> 00:27:58,484
Both our families had something
then, and started to interact more.
224
00:27:58,776 --> 00:28:00,143
That�s why we attended the orientation.
225
00:28:01,727 --> 00:28:04,199
You can say that I�ve known
Young-Joo long than you.
226
00:28:04,947 --> 00:28:05,981
Am I right Young-Joo?
227
00:28:09,601 --> 00:28:13,059
Then�.Then you were in second year?
228
00:28:14,075 --> 00:28:14,775
Yes.
229
00:28:16,617 --> 00:28:18,271
That must have been a great time.
230
00:28:19,221 --> 00:28:22,248
Although Young-Joo looks good
now, but she was prettier then!
231
00:28:23,086 --> 00:28:24,416
Did you attend military
service very early on?
232
00:28:25,230 --> 00:28:26,710
I went after I did one year in college.
233
00:28:27,877 --> 00:28:28,549
Why?
234
00:28:30,812 --> 00:28:32,349
Because I had no scholarship.
235
00:28:33,284 --> 00:28:35,506
Jae-Min, you didn�t attend
military service did you?
236
00:28:38,047 --> 00:28:40,556
He didn�t go because
he had sweaty palms.
237
00:28:41,455 --> 00:28:43,412
Is that a good reason for exemption?
238
00:28:44,780 --> 00:28:45,823
Bro!
239
00:28:46,751 --> 00:28:49,135
What�s this talk about military service.
240
00:28:57,771 --> 00:29:00,384
Jae-Min, I need to speak with you.
241
00:29:00,905 --> 00:29:02,139
Stay over tonight.
242
00:29:02,158 --> 00:29:03,173
I can�t.
243
00:29:03,712 --> 00:29:04,519
Why?
244
00:29:05,559 --> 00:29:06,545
I have something on.
245
00:29:09,338 --> 00:29:10,686
Then come over to the gallery tomorrow.
246
00:29:53,912 --> 00:29:54,831
See you tomorrow.
247
00:30:30,060 --> 00:30:30,580
What?
248
00:30:31,332 --> 00:30:36,406
I�m sorry. I can�t send you home
tonight. Please get off here.
249
00:30:37,812 --> 00:30:39,559
Is someone waiting for you?
250
00:30:39,594 --> 00:30:41,154
Get off quick.
251
00:30:44,914 --> 00:30:45,901
You asshole!
252
00:30:47,011 --> 00:30:49,214
Are you crazy?
253
00:30:50,505 --> 00:30:54,589
Yes, I am going crazy. What about you?
254
00:30:55,205 --> 00:30:58,729
Are you sober? Rent
an apartment for her?
255
00:31:01,390 --> 00:31:02,337
Kang In-Wook told you?
256
00:31:02,953 --> 00:31:04,158
What do you think?
257
00:31:06,893 --> 00:31:09,105
I see, so please get down now.
258
00:31:12,642 --> 00:31:13,561
I will go with you.
259
00:31:14,788 --> 00:31:15,712
Where to?
260
00:31:17,031 --> 00:31:18,197
Where ever you are going.
261
00:31:39,692 --> 00:31:40,394
Get out.
262
00:31:41,789 --> 00:31:42,642
No.
263
00:31:44,256 --> 00:31:49,073
I don�t want to throw you out,
so please get out yourself.
264
00:32:15,685 --> 00:32:16,557
I�m sorry.
265
00:32:47,555 --> 00:32:50,244
I�m sorry. I�m back late.
266
00:33:04,086 --> 00:33:04,986
Have you eaten?
267
00:33:06,315 --> 00:33:07,111
Yes.
268
00:33:09,061 --> 00:33:14,528
Really. The old woman insisted
that we all eat together tonight.
269
00:33:21,334 --> 00:33:23,965
Did you tell Young-Joo?
270
00:33:24,951 --> 00:33:25,786
What?
271
00:33:27,153 --> 00:33:28,357
About the apartment?
272
00:33:31,674 --> 00:33:33,242
Choi Young-Joo say what?
273
00:33:34,050 --> 00:33:35,091
So did you?
274
00:33:35,764 --> 00:33:37,245
Didn�t you say it is all
right even if she knows.
275
00:33:37,280 --> 00:33:39,765
Why the hell did you tell her?
276
00:33:43,952 --> 00:33:47,867
Why, did it make things
difficult for you?
277
00:33:49,967 --> 00:33:50,914
I will leave then.
278
00:33:54,058 --> 00:33:55,014
Don�t joke about it.
279
00:33:55,299 --> 00:33:57,166
Since I�ve been here,
you can�t manage, can you?
280
00:33:58,389 --> 00:33:59,870
All right then, I�ll leave
281
00:34:09,275 --> 00:34:11,659
Hey, Lee Soo-Jung. Sit down.
282
00:34:15,849 --> 00:34:17,431
Sit down now!
283
00:34:20,585 --> 00:34:21,999
Don�t disobey me.
284
00:34:31,627 --> 00:34:32,490
You see to the rest.
285
00:34:43,214 --> 00:34:46,077
You are really�Why are
you throwing a tantrum?
286
00:34:48,185 --> 00:34:51,396
What now? You want me now?
287
00:34:53,551 --> 00:34:57,207
Just letting me go now, it�s
just not worth it for you right?
288
00:34:59,211 --> 00:35:00,506
Go ahead then, whatever.
289
00:35:11,808 --> 00:35:13,270
What kind of a girl are you?
290
00:35:14,398 --> 00:35:16,762
Leave. If you want to leave, go now!
291
00:35:17,260 --> 00:35:18,095
I won�t keep you.
292
00:35:25,990 --> 00:35:26,757
I�ll leave now.
293
00:35:28,361 --> 00:35:29,500
You are really�
294
00:35:33,351 --> 00:35:36,145
Your face, what happen to your face?
295
00:35:38,368 --> 00:35:39,895
Go ask your fianc�e!
296
00:38:11,362 --> 00:38:22,352
Yes, yes, yes�..Yes director.
297
00:38:36,464 --> 00:38:42,333
My luck is here since Lee Soo-Jung
left. Really, my fortune�s arrived!
298
00:38:45,592 --> 00:38:46,606
Who is it?
299
00:38:51,196 --> 00:38:52,941
How do you do madam.
300
00:38:53,424 --> 00:38:54,361
Long time no see.
301
00:38:56,043 --> 00:38:58,590
In-Wook is still not home yet?
302
00:38:59,386 --> 00:39:03,406
Yes. Is the girl that
stay with you in right now?
303
00:39:03,814 --> 00:39:04,620
Lee Soo-Jung?
304
00:39:04,720 --> 00:39:05,742
Yes.
305
00:39:06,305 --> 00:39:07,310
Soo-Jung moved out.
306
00:39:08,403 --> 00:39:09,332
Moved out?
307
00:39:10,118 --> 00:39:12,969
You didn�t know? She moved out.
308
00:39:13,709 --> 00:39:15,483
I see.
309
00:39:16,280 --> 00:39:18,935
Why are you looking for Soo-Jung?
310
00:39:20,996 --> 00:39:23,190
Nothing, I just wanted
to ask her something.
311
00:39:24,035 --> 00:39:29,584
I know everything about
Soo-Jung. You can ask me.
312
00:39:31,587 --> 00:39:35,540
Well, does Soo-Jung have a boyfriend?
313
00:39:37,638 --> 00:39:38,681
Boyfriend?
314
00:39:39,582 --> 00:39:44,299
You know, the guy who
drove off in a fancy car.
315
00:39:44,595 --> 00:39:47,233
So, you saw?
316
00:39:48,932 --> 00:39:50,211
Is he her boyfriend?
317
00:39:52,285 --> 00:39:53,327
Yes.
318
00:39:56,710 --> 00:40:02,826
Really, I see, I see.
Ok, you go back in.
319
00:40:03,154 --> 00:40:05,402
OK, leave safely.
320
00:40:13,052 --> 00:40:17,793
Such a fool.
321
00:40:23,125 --> 00:40:24,178
How do you do?
322
00:40:25,963 --> 00:40:27,300
You are?
323
00:40:27,898 --> 00:40:29,805
Are you In-Wook's mom?
324
00:40:31,220 --> 00:40:32,176
Yes.
325
00:40:33,267 --> 00:40:37,254
You don�t know me, but
I�ve seen you a few times.
326
00:40:38,535 --> 00:40:39,321
Really?
327
00:40:39,813 --> 00:40:44,298
At the police station,
and also at the counter.
328
00:40:47,652 --> 00:40:53,905
Ah. In-Wook mentioned about you.
329
00:40:55,082 --> 00:40:57,656
In-Wook mentioned about me?
330
00:40:58,811 --> 00:40:59,712
In-Wook.
331
00:41:02,684 --> 00:41:04,498
You just come home, In-Wook?
332
00:41:06,691 --> 00:41:09,578
You are home at the right
time, I will leave now.
333
00:41:09,613 --> 00:41:12,134
Why are you in a hurry to leave?
334
00:41:12,169 --> 00:41:17,086
Nothing. I�m happy meet
you, I�ll leave now.
335
00:41:17,363 --> 00:41:18,710
- Take care
- Yes
336
00:41:30,068 --> 00:41:31,053
Why are you here?
337
00:41:31,603 --> 00:41:32,559
Why am I here?
338
00:41:34,202 --> 00:41:35,016
Go home.
339
00:41:39,257 --> 00:41:40,368
I�m cold.
340
00:42:02,205 --> 00:42:03,305
Anything to drink?
341
00:42:07,165 --> 00:42:08,075
Choi Young-Joo.
342
00:42:09,801 --> 00:42:11,161
Give me a drink.
343
00:42:45,890 --> 00:42:47,789
You performed really well just now.
344
00:42:50,933 --> 00:42:52,993
That was when school just started.
345
00:42:55,911 --> 00:42:57,126
It�s really funny.
346
00:43:01,640 --> 00:43:02,883
Hold me.
347
00:43:07,404 --> 00:43:08,724
Finish your drink and leave.
348
00:43:11,155 --> 00:43:17,818
Jung Jae-Min drop me off half
way. He went to see Lee Soo-Jung.
349
00:43:22,000 --> 00:43:22,833
So?
350
00:43:24,219 --> 00:43:25,176
Aren�t you angry?
351
00:43:27,038 --> 00:43:28,090
No.
352
00:43:28,525 --> 00:43:30,625
That�s right, you should be mad.
353
00:43:31,868 --> 00:43:33,739
That�s why you should leave immediately.
354
00:43:49,910 --> 00:43:51,696
It�s your last chance.
355
00:43:54,585 --> 00:44:01,913
I will not forgive you again.
356
00:44:19,388 --> 00:44:24,541
Jung Jae-Min�s mum knows about us.
357
00:44:27,477 --> 00:44:28,951
I�ll be fine,
358
00:44:30,698 --> 00:44:34,005
But looks like you are going to heading
for a bumpy ride, be careful, you know.
359
00:44:36,407 --> 00:44:42,051
Thank you for your concern. But I
really have nothing to worry about.
360
00:45:21,412 --> 00:45:22,416
Bro!
361
00:45:27,093 --> 00:45:31,462
Oh, why are you here?
362
00:45:32,782 --> 00:45:34,586
Just passing by.
363
00:45:35,610 --> 00:45:38,440
You, you, what is this?
364
00:45:39,682 --> 00:45:40,317
I fell down.
365
00:45:41,199 --> 00:45:42,214
Where?
366
00:45:44,972 --> 00:45:46,822
The stairs in the gallery.
367
00:45:47,570 --> 00:45:49,279
Why are you so careless?
368
00:45:49,855 --> 00:45:50,575
How much?
369
00:45:52,304 --> 00:45:53,594
Wait, hang on.
370
00:45:55,360 --> 00:45:56,830
7 thousand won.
371
00:45:59,776 --> 00:46:01,676
Thank you, leave safely.
372
00:46:04,524 --> 00:46:06,699
Hey, you sit here.
373
00:46:17,068 --> 00:46:21,297
The money you gave,
Mi-Hee has given me.
374
00:46:22,437 --> 00:46:25,824
I can�t use that much,
you gave too much.
375
00:46:28,074 --> 00:46:30,209
What is with all this luggage.
376
00:46:31,178 --> 00:46:33,561
I heard Mi-Hee said
you moved to a friend�s.
377
00:46:35,508 --> 00:46:42,151
Oh, it�s like this...
My friend�s place...
378
00:46:42,692 --> 00:46:46,996
Ah, so now you need to
return to Mi-Hee�s place?
379
00:46:48,612 --> 00:46:49,814
Bro, I can sleep here.
380
00:46:54,632 --> 00:46:56,759
Where�s your place?
381
00:46:57,460 --> 00:47:05,954
Oh about that, that�those
assholes took the deposit as well.
382
00:47:10,545 --> 00:47:14,557
Soo-Jung, let me make you some coffee.
383
00:47:18,226 --> 00:47:20,417
I�ll go, wait for me.
384
00:48:38,723 --> 00:48:40,176
I forgot the keys...
385
00:48:46,801 --> 00:48:52,773
Mi-Hee,
Mi-Hee...
386
00:48:54,591 --> 00:48:55,367
Mi-Hee...
387
00:49:01,906 --> 00:49:02,903
Mi-Hee...
388
00:49:13,155 --> 00:49:14,216
Mi-Hee...
389
00:49:30,015 --> 00:49:30,877
What?
390
00:49:33,547 --> 00:49:34,660
How do you do?
391
00:49:39,080 --> 00:49:45,547
Do you have the keys to the apartment?
392
00:50:22,064 --> 00:50:23,073
What is going on?
393
00:50:26,256 --> 00:50:27,557
You left only for a few days?
394
00:50:31,455 --> 00:50:32,775
What happen to your face?
395
00:50:37,081 --> 00:50:45,608
So you need to do this otherwise
you wouldn�t know what�s ahead?
396
00:50:52,280 --> 00:50:56,993
I don�t know what time is Mi-Hee
coming back. Just sleep here first.
397
00:51:03,922 --> 00:51:05,151
I�ll go and take a walk.
398
00:51:14,504 --> 00:51:20,538
Actually..... I missed you too.
399
00:56:11,385 --> 00:56:12,590
Come in for a moment.
400
00:56:25,988 --> 00:56:27,279
What is Kang In-Wook
doing these 2 days?
401
00:56:29,241 --> 00:56:30,143
Why?
402
00:56:31,443 --> 00:56:35,379
As his manager, I should
know what my team is doing.
403
00:56:36,328 --> 00:56:39,032
Well, as far as I know,
404
00:56:39,033 --> 00:56:43,185
He is doing something relating to
CIE materials or sub-Material project.
405
00:56:43,828 --> 00:56:45,190
Seems very busy.
406
00:56:45,668 --> 00:56:46,603
What else?
407
00:56:48,594 --> 00:56:57,397
Others�senior manager sees him quite
often, but I don�t know what for.
408
00:56:59,973 --> 00:57:00,940
Do you want me to find out more?
409
00:57:03,849 --> 00:57:04,359
OK.
410
00:57:05,558 --> 00:57:06,382
I understand
411
00:57:25,461 --> 00:57:26,544
Kang In-Wook.
412
00:57:43,483 --> 00:57:46,751
Brought to you by WHIB Threaders
413
00:57:47,035 --> 00:57:52,233
Translator: il_mare
414
00:57:52,468 --> 00:57:57,791
Timer: lolipss
415
00:57:58,084 --> 00:58:02,646
Editor & Transcriber: sunshine4ever
416
00:58:02,918 --> 00:58:08,583
This is a free fansub.
417
00:58:08,618 --> 00:58:17,557
Get it free at www.D-Addicts.Com
28869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese