Original subtitles

What's going on

Let's talk outside

I'm busy talk now

I've come around

Come around?

You made sense the last time

We can lead separate lives

It should work

You are mad

It's a fair deal

I have nothing to lose

Are you fooling around with me

You wanted to get married

I am just satisfying your need

What's with you

Kang In Wook

Says he will remain as your secret lover?

Is that so?

It's none of your business!

This drives me crazy

I'm sorry but...

I have no feelings for you!

Did you wait long

No

Let's go

Let�s have dinner first

OK

Do you like noodles?

Yes

Welcome

What�s the matter

Come in

How do you do

Oh that�s that girl that lives around your place

Yes, I live next door

You guys came here together

We are here for dinner

Really

Come, come in and sit down

No, it's all right

What would you like

Noodles

Oh yes

It's late, let me make you something

You wait here

Can I help

Go back in, how can you leave her alone there.

What's with you

Bringing a girl back here

Was she the one that bail you out

The officer said she was pretty

What's the relationship

It's nothing

Ahh

Then why did you take her home

That�s why I take her home

Go back, go back in

It�s really delicious

Then eat more

Yes

I�m just curious

This is the first time he brought a girl back home

First time?

Yes, and this isn�t really a place that is convenient to take one to.

It is a small restaurant as well and it can get busy,

And I can�t really take care of guest.

Can I have some more vegetables!

Yes coming

Your mum is really pretty

You look like her

That�s why you look so good too

I miss my mum too,

Although I can't remember how she looks like

Don�t you have other relatives?

I have a brother

But I hardly see him

Why not?

I haven�t had such nice food for a long time

Really

Soo..Soo...Soo-Jung

Who is he

Did you catch Cho Sang-Bae?

I thought I told you if you catch him don�t show me your face

Soo-Jung

I'm your bro

I came to discuss something for you

I took his photos and got the kids to stick them

All over the place

So?

I had calls

Then..

You found him!

No

I haven�t seen him

Why not

After the calls

He didn't show up

So I say you need to give the kids

Some transport money,

Buy them a meal,

You need to pay for information.

Recently

I found a good venture

You want to work together on this

Stop this rubbish and find Cho Sang-Bae for me

You mean, the Bali Tour agency guy

Huh

How did you know?

He was at the office earlier

The office?

To see Jung Jae-Min

Do you need my help

When was that?

Not too long ago

Jung Jae-Min

You no good...

Hey

Soo-Jung

Soo-Jung!

Is she your wife

What do you want

What did you say

Don't push it

I think....

I really love him

Please you guys...

Just take care of

Your own affairs

It�s really weird,

Like some divine intervention

Jae

Jae-Min

Hey, Jae-Min

Nah don't worry

Oh...

It's you

Is Mr Jung Jae-Min here

Come in

Come

Hey

This is Jung Jae-Min's special friend

Hey

She is here Jung Jae-Min

Someone's here for you

Shall I let her in

What's it again this time

Can we talk

Talk

But

Not here

Then let's go into the room

No

Talk

Can you let go of me

Talk now

I heard you saw Cho Sang-Bae

So

Why didn't you tell me?

Are you here to interrogate me about this?

Really

You came here alone

At this time of the night, to a man's apartment

You know

I've seen many girls like you

So stop playing games

Am I that kind of person to you?

Although that wasn't much to you,

But it meant the world to me

So stop belittling it

Are you being honest?

After what�s been said

How could you pretend to have any more pride

You have other motives

And...

That is why you used all these reasons to come see me.

Right?

Yes

All right

Let�s pretend that I let you win

How

Like this

You don�t look too interested with that attitude

So fast

And it's done, your finished

Are you leaving?

Hey

Where did you sleep, why are you back here at this time

Good morning

Hi

Did you sleep well?

Yes

Leaving for work?

Yes

You look like you are in a good mood today,

I �ve never seen those clothes before

Soo-Jung, your brother is still here

What

Why is he still here?

Mi-Hee, can you help me keep my socks

Looks like Soo-Jung's unlucky bro

Has found his way into Mr. Kang In-Wook�s life as well,

I'm so sorry

That I have such friends

Me too

Let's go

It�s great that you guys can go to work together

Take care

That girl is right

She is scary

Um

You are in early today

You should have let me know

Do u remember Cho Sang-Bae who came to see me?

Cho Sang-Bae

You know that smelly fellow

Ah, Yes, yes

Bring him here for me

Yes

But where can I find him

I understand.

So your sister is doing well, she�s got someone important backing her

Well my sis recently switched job,

Seems busy

Where is her...

Business

She is really something, she knows English

You know Pax Group

Pax?

There?

Wah, such a small world,

I know the senior management

And had a meal as well

Really

They are interested in my tortoise venture as well

And wanted to discuss about investment opportunity it

Wow Teacher, your contacts are really wide

Yes, that�s the trouble,

Once you have that, they are always looking for ways to make money from you

It�s all about what they can get from you

I�m not like that Teacher

I know, I know,

That�s why I like you

Thank you Teacher.

How about dinner at my sis�s tonight

Your sister's place

Yes

My sister is interested in the venture as well

Maybe if you talk to her she may invest

Then I

Will need to speak with her

Yes

Only to your sister,

Is it ok?

There is also his neighbor, the one who lent me those clothes,

He looks well off too.

And there�s also my sister�s pretty friend

Really

A group of 3 sounds reasonable enough

Teacher

I can only get my clothes after the containers get sorted out.

So thanks for now

It�s nothing.

After you freshen up, you look really quite familiar

There�s a sub-Consciousness that will remind you of a place even if you�re seeing it for the first time.

The jacket is a little tight at the chest, and the sleeves is too long.

My friend has got a great body

But really,

I swear I�ve seen you somewhere before

But it's....

The first time I�ve seen you. When I was young, I was famous and I appeared on the papers

But I had more hair then

But the pants, is not too bad..

Cho Sang-Bae

Yes

The Cho Sang-Bae from the Bali travel agent.

Do I know you.

What are you doing?

I am Lee Soo-Jung brother

Lee Soo-Jung

Oh Lee Soo-Jung, I've found Cho Sang-Bae

Where are you going

I felt like having lunch with Jae-Min

Did you make a date?

No

I'm leaving now

You are here

Is Jae-Min in?

Manager Jae-Min

Manager Jae-Min

Manager Jae-Min

Did I drool?

Why didn�t you call, what�s up?

I wanted to eat with you

What�s with you?

Why?

Don�t you eat?

What would you like?

It�s far from lunch time

I will wait.

I heard you placed a

Hostess to work here

Yes

Which department

General Admin

What�s she doing?

Why?

Nothing,

Just curious

It�s not too bad here,

Perhaps I should work here too,

All of us under one roof,

That�ll be interesting.

Oh..

Let�s all eat lunch together then,

I�m afraid that you may choke if you only eat with me.

Book a restaurant for me,

And get Kang In-Wook and Lee Soo-Jung to join for the lunch

Put your hands together like this

And put them between your upper and lower stomach.

Then you have to bow, forming a 45-degree angle

With your knees straight and the same goes with your butt.

You there. Watch your butt.

And your voice should be tuned to the note "sol".

Do. Re. Mi. Fa. Sol

Sol.

Sol.

Hello!

Sol. Sol.

How can help you?

Without the sol.

Goodbye.

Hello, how can I help

Pardon

Lee Soo-Jung

Welcome.

Did you make reservation

Yes

This way please

May I know where is the ladies

This way, the guest is here

Come in

How do you do

Sit down

Please come in.

When we were in Bali, we had to trouble her

That�s why I asked her to join us

You know her too.

Mum said she didn�t like the gifts we picked out the last time

Shall we pick again.

When are you free?

What...

Um

Anytime

How abut this weekend

Don�t make other dates

OK

What did you major?

What

I mean when you were in college

Why did you ask such a question?

Oh

I�m sorry

Looks like you didn�t attend college

Is that important

It's not important

But I am just curious and asking

When did you start this interest in Ms Lee Soo-Jung

I thought you said that she an interesting person.

She is your neighbor right?

Yes

How did you know?

You didn�t know?

What is your relationship with him,

I saw you guys knock off together last nite.

Um..

What business is that to you

Of yours our relationship?

Yes it�s none of my business

But you two look compatible,

Am I right Jae-Min?

I also wish you

Both happiness.

Thanks for the lift

Don�t ever come and see me if you have nothing to do next time

Is this an order or an advice?

I hate complications,

So don�t complicate things

Who is complicating things here

You mean me

You lent her money and visits her often, am I right?

What are you saying?

Am I fabricating something here?

But I don�t mean anything

Anyway I am not feeling too good either

To hear those words from a woman like that

When did you see her?

A few days ago

Did she really say that?

Otherwise how would I know

Why did you claim to be my wife all of a sudden

I learn that from you

Baby,

You guys had lunch?

Where were you?

I was at the UNICEF making a donation

Baby, since you are here, come in for a drink

No, I need to go back I�m busy

But mum�s here now, you should have a drink with me.

Let him be,

He seems to be really busy

Jae-Min, go now

Alright leave

I am so happy to see you two like this

Baby, don�t be unhappy, come on let me give you a kiss

Don�t mum, come on.

I�m leaving

Ouch

I am sorry.

It's alright

Let�s have a cup of coffee.?

Are you drunk

It�s nothing.

Even if all the food were poisoned, it wouldn�t matter.

That�s why

I am a little uneasy

Me too

You liked that lady?

What do u think?

I can see that she liked you a lot

Is that what you think

Yes

You went over to Jung Jae-Min�s place last night

Yes

Cho Sang-Bae, did you find him?

No

Are you still hoping that he will help you find Cho Sang-Bae?

What?

Have you heard of this story?

What

"In the middles ages,"

"The pirates are coming our way. "

"Although they may be lost too "

I�m done.

I�ll go in fist

Mr. Kang In-Wook

Have you eaten.

Yes

I heard with Jae-Min

Yes

Have you read the materials I gave you?

Yes

Come over to my office first before the meeting

Yes

You are one lady killer.

Excues me

Not bad not bad

What about Kang In-Wook?

Did you see what he wore today.

He looked so good

I saw it too, he look so good

Who's he?

He was from the planning department.

He was sent to Indonesia and just came back

Ohh..

He really looks so fine.

Yes, there is a secretary that�s losing sleep over him

He presents well, and he looks good,

And he knows the computers

Is she drooling over Jung Jae-Min?

Jung Jae-Min is too high up there, like a dream

Why are all the hotties in Marketing

Did you hear about the rumor?

What rumor?

That girl.

Who?

From General Admin?

The new girl?

Yeah

She is placed by Jung Jae-Min

Really?

The funny thing is.

She�s got something going with Kang In-Wook as well.

Who said so?

The reception girl. I saw them both when I came in this morning

She doesn�t look it

I can't believe it

What did she use to do?

She said she was a tour guide,

Was she

But she is actually a nightclub hostess.

Oh

Oh it hurts, It�s not working.

Looks like I didn�t eat well.

Do you need me to press it for you?

But it hurts

Should I rub it down for you

Have u found Cho Sang-Bae?

You just told me this morning

Have you started?

Um..No..

I�m working on it

Can�t you do a simple thing like this

The chairman wants you to attend the meeting

That old man

What difference does it make if I go or not

But

You still need to go

What did u just say?

I meant,

That it is a senior meeting

And you ought to be present

How long are you going to stand there?

Why are you standing there?

Go on in.

This is Kang In-Wook , the guy I spoke to you about from Marketing.

Is this the guy

Yes

My name is Kang In-Wook

I understand he is not even a senior officer yet.

Yes,

But I wanted him to participate directly in our business meetings

I don�t know about Senior Manager Jang�s foresight,

But you tell me

I will work hard

Let's start

Let's start this

Ok let me begin

He was right in front of you, and you let him off!

How do you explain yourself?

I am asking you

Do u need me to pass you a knife

You tell me! How can I trust you,

Answer me!

Where is he, where did you see him?

I saw him at the NanDaMon subway station.

I went back to look, but he�s not there anymore.

I can tell, he is here for money again

Aiyah

What about that suit?

You are still thinking about that suit?

I will buy you guys another suit!

You just go and die

What you doing, I am still your brother!

This is too much.

I did all I could.

I pasted ads and I waited for him at the subway for a long time.

I had to eat elsewhere

Do you have any food now?

Why are both of you two siblings so different?

You get out! Get out!

Soo-Jung, Soo-Jung

I'm your brother

Your brother

Open the door, I will catch him no matter what.

Open the door

But shouldn�t you give me some funds for this.

Soo-Jung, come on Soo-Jung

You just knocked off?

Yes

Thought I wouldn�t see you again. I�m sorry about last night,

I will repay you next time.

Aren't you leaving yet?

I�m Kang In-Wook

I'm sorry i thought you were my brother

You just came home?

Yes

Your keys.

So hang on,

Um..

Soo-Jung �s bro took one of your suits, you know

Kang In-Wook's a nice guy, he wouldn�t mind

Where are you going?

I�ve something to do.

Aren�t you eating

I lost all my appetite after I saw your bro. You eat alone

Mi-Hee

What

Have you heard the story about the pirates

Not yet

I�ve not heard of it

Why

Just asking,

It�s nothing

I�m leaving now

Pirates?

Pirates?

Who is it?

It's Soo-Jung

Come in

Um..

Have you eaten?

Not yet

Why

I�m sorry about my brother

It�s ok

Don�t think about it

And I

I am making dinner

Shall we eat together

It�s hot!

I don�t have much

And I didn�t make many dishes

We have to make do.

I will eat well.

Let�s eat.

Is it too quiet?

I like quiet places

Really

I�ve been thinking about the story you told me,

What is it?

Read this, and you will know after reading this

Thank you,

Rest early

For the dinner you made

Thanks

I don�t know the story you told me

But I understand what you meant

Although I was angry when I went to look for him

But I did wanted to have Jung Jae-min

That is the truth

And when he found me here,

I thought he liked me

It isn�t like that now.

Thank you for your concern.

Brought to you by WHIB-Threaders

Timer: Tekuza @ d-Addicts

Translated by: IL_Mare

Raw: Sunshine QCheck: lolipss

If you paid for this you have been cheated Not for rent, sale or auctioned

Get It Free at www.D-Addicts.Com