Original subtitles

.NBC התכנית הבאה היא הגשה מיוחדת של

- סיינפלד: פרק האיחוד -

...השידורים המיוחדים בטלוויזיה ,הם כ"כ מיוחדים

.הם כ"כ מיוחדים, הכול מיוחד

."הם אוהבים להשתמש במילה "מיוחד

!הי זה שידור שמיוחד !מותק, יש תכנית מיוחדת

...יש לוגואים רבים ופרץ של צבעים

:כן, ואז אתם צופים בתכנית וביום למחרת "?הי, איך הייתה התכנית שראית"

.שום דבר מיוחד

.אי אפשר לברוח מהמילה הזו

...משתמשים בה בכל מקום. במסעדות

"?היית רוצה לשמוע את המנות המיוחדות"

!לא

.אני לא רוצה לשמוע על המנות המיוחדות

,אם המנות המיוחדות הן כ"כ מיוחדות ?למה הן לא בתפריט מלכתחילה

,האוכל יוצא, הוא תמיד במין מגדל כזה אתה לא יודע איזה חלק לאכול

.ואיזה חלק שייך למבנה

,הארוחה אורכת שעתיים וחצי ,התחת שלך כואב לקראת הסוף

והיא לא יותר טובה .משום ביסקוויט שאכלתי בחיי

,אני יכול לענות לכמה שאלות ,לפעמים אני אוהב לעשות את זה

,אם יש משהו שהייתם רוצים לדעת ,על החיים האישיים שלי

...פשוט

?האם אתה מפספס תכניות

האם אני מפספס תכניות? אם הייתי עושה ?את זה ברגע זה איך הייתי יכול לפספס את זה

?האם אתה צופה בתכניות מציאות

זה עוד מושג שמפריע לי

"תכניות מציאות"

,איפה המציאות

ראיתם מישהו בחיים האמיתיים תלוי על ?גומייה ואוכל פי-טבעת של שור

?מה המציאות ?"למה אנחנו קוראים לזה "תוכנית מציאות

.כן אדוני

?איך התחילה התכנית סיינפלד

?איך התכנית התחילה

,אתה יודע אני נשאל את השאלה הזו לעיתים קרובות

.אז החלטתי להכין סרטון קצר

,שפחות או יותר מספר את הסיפור

.והבאתי אותו איתי הערב

.אז חשבתי פשוט להציג לכם אותו

.הכנתי אותו בעצמי

...שלום, ניומן

.שלום, ג'רי

!שלום

.שלווווווווווווום

,ובכן

.יש לי זיבה

?אבל האם אתה עדיין אדון הממלכה שלך

.אני מלך המחוז

.מלכת הטירה

.מושל האחוזה

.אני בחוץ

!זה זהב, ג'רי

!זהב

...ידה, ידה, ידה

ידה, ידה, ידה-

ידה, ידה, ידה

בורו

!מורים !מופים-

!מולווה

.ראוי לספוגית

.גוטקס

!קוזמו

!ראסטי

!קוסטנזה

...סטלה

!אין מרק בשבילך

.לא שיש בזה משהו פסול

.אתה יכול להיות כוכב גדול

!שלווה עכשיו

.פסטיבל להמונים

!אבל אני לא רוצה להיות שודד-ים

...הפנה את המבט שלך, אני .אני מזוויע

ה-6 במאי 1981

,האורח הבא הוא קומיקאי צעיר ."שמופיע את הופעתו הראשונה בתכנית "הערב

.הוא במקור מהעיר ניו-יורק

:קבלו אותו בבקשה !ג'רי סיינפלד

.ג'רי

ראיתם פעם את הבחור המחזיק בשיא ?האדם השמן בעולם

.זה דבר מדהים, בוב היוז - 1400 פאונד

.גבירותיי רבותיי, הבחור הזניח את עצמו

תמיד קיוויתי שיום אחד ?בוב יוכל להשתקם, אתם יודעים

.להתחיל בדיאטה

.להוריד... 200 פאונד

.זה לא עושה הרבה הבדל

?ואם אתם חברים שלו, מה תגידו לו

!אתה יודע, אתה נראה נהדר, בוב

?לכמה ירדת? 1200 עכשיו

!אתה מקל, מותק, תראה אותך

,ג'רי סיינפלד ,תודה לך, ג'רי

.תשתחווה

(ג'ורג' שפירו, האמרגן של ג'רי סיינפלד) ,זה היה השישי במאי 1981

."לראשונה בתכנית "הערב

,וג'ני קרסון נתן לו את סימן האו. קיי .מה שהיה האישור המוחלט לבדרן באותם ימים

וג'רי מרגיש עד היום שההופעה הזו .היא הכי חשובה והכי משמעותית בקריירה שלו

(הווארד ווסט - האמרגן של ג'רי סיינפלד) ,ג'רי השתתף בהרבה מאוד תכניות של קרסון

,תכניות של לטרמן

,ושלחתי מכתב לברנדון טרטיקוף

,ברנדון היקר ,קרא לי משוגע

אבל אני חושב שג'רי סיינפלד ...NBC-יופיע בקרוב ב

.בסידרה, וזה דירבן אותם לפגוש אותו...

.בדרנים תמיד שונאים פגישות באמצע היום

:אנחנו תמיד מרגישים כאילו ."זה דופק לי את כל אחר-הצהריים"

(NBC-ריק לודווין - מנהל ב) ?"שאלנו "מה היית רוצה לעשות בטלוויזיה

?היית רוצה להנחות תכנית לילה

היית רוצה לעשות שידורים מיוחדים ?בשעות צפיית-השיא

?היית רוצה לעשות סידרה בשעות צפיית-השיא

,מה, ג'רי, אתה רוצה לעשות בטלוויזיה .אנחנו רוצים לעשות את זה איתך

כל מה שהיה לי בראש אי פעם זה .להשתתף בפגישה כזו

.זה מראה שאתה הגעת לאנשהו בעסקי הבידור .אבל אין לי שום רעיונות

:ג'רי הבהיר משהו לחלוטין בפגישה

,וזה היה שהוא לא רוצה לשחק בתור מורה ,עורך-דין או כתב ספורט

.הוא רצה לשחק פחות או יותר את עצמו

ההבדל בין בדרנים לשחקנים הוא ששחקנים .מתמחים בלהיות מישהו אחר מהם

.בדרנים שונאים לשחק מישהו שהוא לא הם

,היא משגעת אותי! אני לא יכול לישון ,אני לא יכול לעזוב את הבית

,כשאני כאן אני מטפס על הקירות ,בינתיים אני יוצא עם בתולה

,משתתף בהתערבות הזו !משהו צריך ללכת

?אז מה את אומרת ?לא אהבת את המופע שלי

?אז זהו

אני לא יכולה להיות עם מישהו .אם אני לא מכבדת את המקצוע שלו

!את קופאית

,אני רוצה את הלחם הזה, גברת

!הצילו! שמישהו יעזור

!שתקי, מכשפה זקנה

...עיצרו אותו! הוא גנב

בוקר טוב

,אני לא ישן

!לא ישן

!אתם לא יודעים איך זה שם

.כל הלילה דברים חורקים .והאור האדום הזה שורף לי את המוח

.אתה נראה קצת לחוץ

.אני לחוץ

,את מבינה, את יודעת איך לרשום את ההזמנה .את פשוט לא יודעת איך לשמור את ההזמנה

.וזה בעצם החלק הכי חשוב בהזמנה

.השמירה

.כל אחד יכול פשוט לרשום אותן

.VOODOO LOUNGE-וה -PRINCE PROPERTIES זה

.catch a rising star מה שפעם היה

.ששם לארי דוויד ואני נהגנו לבלות

NBC והמקום בו אמרתי לו לראשונה ש .דיברו איתי על עשיית תכנית

(לארי דוויד - אחד מיוצרי הסידרה) .והאם אהיה מעוניין לעבוד עליה איתו

,וכמובן לא עשיתי ממש שום דבר באותו הזמן .ולא היה לי כסף, ואמרתי, בטח, בסדר

catch a rising star עזבנו את .והלכנו למכולת קוראנית

.ו... קנינו משהו לאכול

.וצחקנו על כל הפריטים השונים שיש להם כאן

...והתחלנו... כמו שתמיד היינו עושים .לדבר על חלק מהמוצרים בחנות

...אתם יודעים, יש תמיד את הדברים האלו כאן ,כמו

.יש ג'לי מלכותי קוראני

,זה מגיע במרקם ג'לי

.כדי שתוכלו למרוח אותו

...עלה בדעתי ש

...זה סוג ה

...דיון ש

.לא שומעים אף-פעם בטלוויזיה

.. וש

.זה בעצם יהיה מצחיק

."ולארי אמר "ככה התוכנית צריכה להיות

"?אמרתי "מה

"הוא אמר "סתם, אתה יודע

.צוחקים על דברים

."ואני אמרתי "כן, זו התכנית

.אבל זה מה שהתכנית נהייתה

?(למה אין להם סלסה על השולחן (רוטב

?בשביל מה אתה צריך סלסה

.סלסה היא כיום התיבול מספר אחת באמריקה

?אתה יודע למה

."כי אנשים אוהבים לומר "סלסה

אתה יודע, זה בטח בלתי אפשרי לאדם ספרדי

(להזמין סלסר (משקה מוגז .ולא לקבל את רוטב הסלסה

,רציתי סלסה

!לא סלסה

?אתם לא יודעים את ההבדל בין סלסה לסלסה

! מזמינים את הסלסה אחרי הסלסה

,אתה רואה, זו צריכה להיות התכנית

.זו התכנית

?מה

.זה

.סתם דיבורים

...כן, בטח

...הלכנו ל

.מזנון מהיר

.מזנון "הדרך המערבית", למחרת בערב

.וזה התא המדוייק בו ישבנו

...בעצם, זה לא, זה היה התא ששם, אבל

.שני הנשים האלו שם, אז לא יכולנו להכנס לשם

אבל זה מאוד דומה לתא

.בו ישבנו

...ו

,ישבנו פה ב.. אני לא יודע .בערך 12 או 1 לפנות בוקר

.שננינו סיימנו הופעה במועדון האימפרוב

...ו

,ניסינו לחשוב מה התכנית הזו יכולה להיות

,כשהיא סתם, אתם יודעים, שטויות .ושיחות אידיוטיות

היא עמדה לתאר כיצד קומיקאי .משיג את החומר שלו

ואז בסוף התוכנית היינו רואים אותו הולך .ומופיע עם אותו החומר

.זה באמת מה שהיתה התוכנית

,זה עמד להיות להיות שידור מיוחד של 90 דקות

"Saturday night live" שישודר במקום התכנית .סוף שבוע אחד. יום שבת אחד שהם היו בחופשה

.ופשוט לא חשבתי שניתן למרוח את זה על 90 דקות

.חשבתי שאולי ניתן לעשות את זה ב-40 דקות

,וכך זה הפך לסדרת טלוויזיה

.זה עמד להיות שידור מיוחד בלבד

.אבל פשוט לא חשבתי שזה יוכל להמשך ל-90 דקות

...אז בסופו של דבר עשינו מזה 90 שעות

(רוב ריינר - ממנהלי קסטל רוק) ,כשעלה להם הרעיון לעשות בעצם תוכנית של שיחות

,שהייתה שלוחה של המופע של ג'רי

,לארי וג'רי חלקו יכולת הבחנה כזו נפלאה

ומה שהיה נפלא הוא שהיה שם הוא לארי-דוויד ,המיזונטרופי הנרגז והקודר

.היוצא דרך ג'רי סיינפלד הנגיש והחביב

.אפילו שהם חלקו את יכולת ההבחנה הקומית שלהם

.זה היה זוג משמיים

,הצענו את התכנית

וממש כמו שג'רי וג'ורג' הציעו את התכנית שלהם NBC למנהלי

,בתוכנית עצמה

,ג'רי ואני נכנסנו

...ו

,לא היה לי כל נסיון

?אז מה הרעיון שלכם

,ובכן, חשבנו על זה במגוון דרכים

...אבל הרעיון הבסיסי הוא

?אפשר בבקשה

.בבקשה

אני חושב שאני יכול לסכם את התוכנית עבורכם :במילה אחת

.כלום

?כלום

.כלום

?מה זה אומר

!נושא התכנית הוא... כלום

...ובכן, היא לא על כלום

!לא, היא על כלום

,אולי באופן פילוסופי

!אבל אפילו כלום הוא משהו

?מה הרעיון הבסיסי

,כמו שאמרתי, אני אשחק את עצמי

,ו... בתור קומיקאי הגר בניו-יורק

,ויש לי חבר

,ושכן

.וחברה לשעבר

.וכל זה נכון

.כן, אבל, כלום לא קורה בסידרה

.אתם מבינים, זה בדיוק כמו במציאות

?אז למה אני צופה בזה

.כי זה משודר בטלוויזיה

.עדיין לא

:זו הייתה הפגישה המפורסמת של

,אם אתם חושבים... זה הרעיון ,ואם אתם חושבים שנשנה אותו

!אנחנו לא

.אבל אף אחד לא הציע לשנות אותו

.הוא זרק איומים חסרי חשיבות

.אני לא מתכוון לוותר על היושר האמנותי שלי

:ואני אומר לכם עוד משהו

,זו התכנית

!ואנחנו לא מתכוונים לשנות אותה

.בסדר

!לא, לא, לא, לא, לא .זו לא התכנית

...ו

,כולם בחדר השתתקו

,הבטתי על אחד המנהלים

,גלים פדניק

,והעיניים שלו... העיניים שלו יצאו מחוריהן

אני חושב שהוא היה סבור .שכל העניין יסתיים באותו הרגע

(בשנים 90-98 NBC וורן ליטלפילד נשיא) ,אני זוכר שסיימנו את הפגישה

הבטתי על ריק ואמרתי ."אני לא יודע"

,אתם יודעים

,תראה, זה תסריט מחייב

,אתה יודע ,לא הוצאנו כ"כ הרבה כסף על הבחור הזה

?מי יודע לעזאזל

...נראה לי

,תנו לי לומר לכם את האמת

,NBC כשנכנסתי ל

עם לארי

:ואמרתי

אנחנו עומדים לעשות תכנית

על כיצד קומיקאי משיג את החומר שלו

.ידעתי כבר אז שאני משקר

זו מעולם לא עמדה להיות תכנית .על איך קומיקאי משיג את החומר שלו

,אף אחד לא רוצה לראות תכנית על זה

.אבל ידעתי שזה יישמע טוב בפגישה

.אז אמרתי את זה

.והם אהבו את זה

.וכך זכינו לעשות את הסידרה

שמרתי כל השנים האלו את הטיוטה הראשונה .שהרשת קיבלה

".שם התכנית הוא "סטנד-אפ

,בהחלט לא הייתה שם עלילה רצינית

,וזה היה די מפוזר

.אבל זה היה מצחיק

.זה היה מצחיק

...אז כולנו אמרנו

למה לא? בוא ננסה לעשות .(לדבר הזה פיילוט (פרק ניסיון

.ונראה מה יקרה

,אתם יודעים מה? ג'רי הוא בחור מצחיק

,נראה שיש להם אינטראקצייה די טובה כאן

,עם לארי

אנחנו עדיין צריכים להשיג מפיק בפועל ,לתוכנית הזה

.לכו לעשות את זה

.זה בית הקפה של מונק

,זו גם המסעדה של תום בעיר ניו-יורק .שלושת-אלפים ק"מ מהמקום בו צילמנו

מאחר וידענו שאנחנו רוצים ,הרבה שיחות אידיוטיות בתכנית

,אחד הדברים החשובים ביותר שהיה עלינו למצוא

.היה - אידיוט נוסף

,אבל הוא לא יכל להיות סתם אדיוט

.הוא היה צריך להיות אדיוט בדיוק מסוג הנכון

בוא נאמר שנחטפת ע"י חיזרים

,בסדר

,הם גוררים אותך לחללית-האם

,לוקחים אותך לכוכב שלהם כמייצג נדיר

,עכשיו

האם היית מעדיף להיות ?בגן-החיות שלהם או בקרקס

.אני מוכרח לומר גן-חיות

.אני מרגיש שאוכל לארגן לעצמי את סדר היום

אבל בקרקס אתה זוכה לנסוע ברכבת ,ולראות את כל הכוכב

,אני חובש כוכע קטן, קופץ דרך אש

...שמים ראשי חייזרים קטנים בפה שלי

.לפחות זה עסקי הבידור

,אבל בגן החיות, אתה יודע ,הם אולי ישימו שם אישה איתי

.כדי.. אתה יודע, לגרום לי להזדווג

?מה אם היא לא מעוניינת בך

.אז אני בערך באותו מצב כמו היום

.לפחות זכיתי לנסיעה בחללית

(מארק הירשפלד-מלהק) ,עבדתי עם ג'ייסון אלכסנדר

.המקורית ER כשעבדתי בליהוק לתכנית

אם הייתי שם עליו את ידיי .הייתי קורע אותו לחתיכות

.'סייפתי בקולג

.המשיכי

,לא קיבלתי תסריט למבחנים של סיינפלד .הם לא עושים את זה בניו-יורק

.הם שולחים לך קטעים

,הם שולחים לך, אתה יודע .קטע גזור של 4-3 דפים

,אבל אז לארי ואני ראינו אותו בקלטת

.שזו הדרך הגרועה ביותר לראות מישהו במבחן-בד

.הם אף-פעם... אף אחד לעולם לא יוצא במיטבו

,וקראתי את הדבר הזה

,ולא היה לי כל הקשר

,הוא היה שונה מכל תסריט של פיילוט .שאי-פעם קראתי

זה היה קשור בדרך כלשהי לכך שהייתי צריך .לומר לג'רי שהוא קורא לא נכון סימנים

.הוא היה... מקריח, וקצת בעל עודף משקל

.והוא ענד משקפיים וישב על שרפרף

,והוא... היה לו את התסריט .והוא פשוט קרא יחד עם המלהק

אבל בשנייה שראינו אותו, בערך אחרי .שאמר 2 שורות, אמרנו, זה הבחור

.זה הכול

.כבו את זה

.זה הבחור

,'קוראים לי ג'ורג

.אני מובטל, ואני גר עם הוריי

!אש

."מצטער, בכרטיס כתוב "מופים

!אלוהים

!אני מצטערת, חשבתי שזה החדר של התינוק

...אני ממש מצטערת

!הייתי בבריכה

!הייתי בבריכה

,במקור, בתכנית הפיילוט

.הדמות קרמר נקראה קסלר

גרתי בניו-יורק באותה תקופה ,והיה לי שכן שהיה בחור קצת מוזר

.בשם קני קריימר

...שתמיד

,נכנס לדירה שלי

ותמיד אילץ אותי לעשות דברים שלא רציתי לעשות

,הוא היה קצת יותר מדי שתלטן לפעמים

.אבל מאוד חביב ומצחיק

.והתחלנו לבלות יחד, והפכנו לחברים מאוד טובים

,עדיין לא רציתי לקרוא לו קרמר

,כי הכרתי את שכני האמיתי קרמר

,וידעתי שאם נכנה את הדמות קרמר

זה יפתח קופסת שרצים

.שלא רציתי לההסתבך בה

...לארי היה

בטוח

ובצדק

...צפה ש

שאם נערב את קני קרמר בכל דרך

,בתכנית הזו

.הוא ינצל את זה לגמרי ויהפוף לקוץ בתחת מוחלט

.מה שכמובן קרה

.הוא למעשה, לדעתי, בחור נהדר ובחור מצחיק

...אבל השם הזה

.פשוט הכיל משהו שלא היה בשום שם אחר

.ואחת הדמויות תהיה מבוססת עליך

.לא

.אני לא חושב

.אתה השכן שלי! חייבת להיות דמות שמבוססת עליך

,בסדר, אני אגיד לך מה .אתה יכול לעשות את זה בתנאי אחד

!מה שתרצה

.אני מגלם את קרמר

!אבל אתה לא יודע לשחק

!וואו

,מייקל ריצ'ארדס הופיע בתכנית פריידייס .שיננו הופענו בתכנית פריידייס יחד

.הייתי מעריץ גדול של מייקל ריצ'ארדס

.הוא היה מופיע בתכנית של ג'יי לנו באותן שנים

.בתור מומחה לכושר גופני

,והוא היה יוצא עם גרביים שחורות

,ומכנסיים קצרים

.ומעשן

.ומנסה להפעיל איזשהו מכשיר כושר

?מה אתה עומד לעשות כאן

!היזהר

?אתה בסדר

!היזהר! היזהר

.חכה רגע

.אולי כדי שנעשה את זה במועד אחר

הוא היה אחד מאותם

כישרונות מאוד מיוחדים ומאוד נדירים ,שאני ראיתי בשנותיי

.בעסק

...וחשבתי, אם הוא פנוי

...הוא נכנס ו

.ביצע קריאה מעולה

...לא הייתי בטוח ממש בדיוק

(מייקל ריצ'ארדס) .איך תהיה הדמות

הייתי צריך להכנס לזה עם ג'רי .ולחוש את ג'רי וכולי

.אני יודע שהייתה ביננו כימיה

.הרגשתי חיבור לג'רי

.כל מה שהוא אמר במבחן הבד התקבל בצעקות

,ואחרי שהוא עשה את זה .הוא נשען קדימה וביצע עמידת ידיים

...ואז

.נעמד ויצא מהחדר וכולם היו מאוד מבולבלים

,NBC ברנדון טרטיקוף, שהיה נשיא

ובכן, אם אתם רוצים מצחיק

...אנחנו מזמינים אוכל סיני, אם אתה רוצה משהו

תודיע לי מה, ואני... אזמין את זה

.בשבילך

!היי

!גבירותיי ורבותיי

.חברנו הטוב ג'ורג' קוסטנזה

!איזו הפתעה

.הסתפרתי קצר

,וכל הזמן משכתי את החלק העליון כלפי מעלה

.כדי לפצות על כך שהשער הזה קצר מדי

ובעוד משכתי אותו למעלה

...פשוט

.אהבתי את זה

אני צריך להוריד את זה למטה ,ואת זה להעלות למעלה

?כן, זה מעניין, נכון

.יצאתי בשביל צילום הפיילוט

...ו

,היה לנו במאי

...ומפיק בפועל, אני

.אבל הייתי שם, צפיתי

.והרגשתי קצת מסורס

.פשוט יכולתי לחוש שלארי לא היה מרוצה מהדברים

...אני לא .אני חושב שהוא חש מחוץ לסוד העניין עם הבמאי

...יכולתי... זה עניין אחד, ידעתי כשלארי

,אני זוכר שראיתי דברים

.שפשוט לא היו ממש נכונים

...והייתי

,ניגש בזהירות ל-במאי

.אחרי הכל, הוא ה-במאי

,ו... בדרך מלאת הטקט והעדינה ביותר שלי :הייתי אומר

...אתה יודע, רק חשבתי לעצמי... מה אם

.ואני פשוט מנסה להוציא את זה

מממ... כן, ובכן

אני לא חושב כך

ואני זוכר שחשבתי

?או, אלוהים, איך לעזאזל אצא מזה .הדבר הזה לא יהיה טוב בכלל

:בזמן הצילומים ג'רי אמר

,אז, מר נסיון

?מה אתה חושב

אין סיכוי, ג'ר

.אין סיכוי

למה

אני חושב שהתכנית מספר אחת ."באמריקה כיום היא "אלף

,אם זו התכנית מספר אחת באמריקה

,מי עומד לצפות בזה? הקהל לתכנית הזו היא אני !ואני לא צופה בטלוויזיה

כן, אני זוכר שנפרדתי ממך וחשבתי שלא אראה .אותך בכמה שנים הקרובות

אם היא מניחה את התיקים ,לפני שהיא מקדמת את פניך

.זה סימן טוב

.בסדר

. אתה יודע, כל דבר באיזור השפתיים הוא טוב

.איזור השפתיים

.אתה יודע, חיבוק - בהחלט טוב

.החיבוק הוא טוב בהחלט .בטח-

.לחיצת יד היא סימן רע

.לחיצת יד זה רע

?אבל מה אם זו לחיצת שתי-ידיים

,היד מתחת, היד מעל, המבט החם בעיניים

.סנדביץ' ידיים .נכון-

.ובכן, יש לזה פרשנויות שונות

,כי זה תלוי בשכבות

...האיכות הרטיבות בעיניים

!נחש מי זה

!היי! היי

!היי

!היי

קיוויתי שפרקי סיינפלד .יכנסו ללוח-השידורים באביב

(גלן פדניק - מנהל בחברת קסטלרוק) ושמענו שזה התקבל יפה

.NBC כשהם הקרינו את זה למנהלי

.אבל אז שמענו שהתקבלו תוצאות הסקרים

.דו"ח הסקרים על סיינפלד היה די נוראי

.הופעה בפיילוט - חלשה

הדבר האהוב עלי בסקרים הוא שהתכנית נחשבה לבעלת הומור לא-שגרתי בן זמננו

.ופונה לבני נוער

...ולכן

.לא משהו שאנחנו מעוניינים בו

."העלנו לשידור את "בית המשוגעים

העלנו לשידור תכניות נוספות .שאני אפילו לא מסוגל להזכר בשמותיהן

.אה... מספר שבועות לאחר מכן

.וסיינפלד לא נבחרה

,הפיילוט שודר במתכונתו המקורית

.ב-5 ליולי 1989

,מה שאומר שזהו פיילוט שלא עבר ,התכנית לא תתקדם

אנו לפעמים קוראים לאותם ."השלכות" בשם "תיאטרון המיזבלה"

,"בתחילת חודש אוגוסט נסענו לרשת "פוקס

.והצענו שם את התכנית

.פוקס נחשבה אז לרשת העריקה

.ו... הם עברו

,התחושה הכללית הייתה ובהחלט התחושה שלי הייתה היא

.שאנחנו לא מתקדמים לשום מקום, זה רע

:אבל חלק מהמנהלים שראו את הפיילוט אמרו .יש לכם שם משהו, אל תוותרו על זה

.ריק הפך ללוחם עבור סיינפלד

:הלכתי לברנדון טרטיקוף ואמרתי ,תראה

,אני אקח שעתיים מתקציב השידורים המיוחדים שלי

נחלק את זה ל-4 חצאי שעות .וזו תהיה ההזמנה שלנו עבור סיינפלד

.והוא אמר לנו שקיבלנו הזמנה ל-4 פרקים

?ארבעה פרקים

...זה... מממ, ובכן

...הם בטח עושים למישהו טובה

...אנחנו עושים ארבעה

...הו

...אז אני חושב שאשאר בדירה שלי

אני חייב לומר שתגובתי הראשונית ,לא הייתה שמחה

.לא הייתי ממש שמח בקשר לזה

!אבל אמרתי הו... אתם יודעים... נהדר

...אבל

הו, אלוהים

?ארבעה פרקים, איך נעשה ארבעה פרקים

?איך נמצא רעיונות לארבעה פרקים

,זה הבית שלי במנהטן

.NBC בו גרתי בתשע עונות שידורים ב

.אבל למעשה לא הייתי פה בחיי

,כי אם היינו מנסים לצלם פה סצינה

:הייתם רואים את זה

.שדרות ניו-המפשר

.לוס-אנג'לס, קליפורניה

אתם מבינים, הרבה דברים שאתם רואים בטלוויזיה .הם לא באמת ממש אמיתיים

,כמו בסרט מצוייר

,כשאתה נפגע בפנים מכדור של תותח

,התוצאה היחידה היא פרצוף מושחר .ושרוולים ומכנסיים משוננים

.וזה לא מה שקורה במציאות

הזמינה בסופו של דבר NBC-באותו האופן, כש ,ארבעה פרקים של התכנית שלי

ההזמנה הקטנה ביותר בהיסטוריה ,של רשתות הטלוויזיה

,הם התעקשו, כדי להראות מציאותיים

.שאנחנו חייבים ללהק אישה לצוות

וכמובן שרק שני אידיוטים ,כמו לארי דיוויד ואנוכי

.היו צריכים שיאמרו להם את זה

?נשים יודעות על התכווצות

?למה אתה מתכוון? למשל בכביסה

...לא

...כמו שגבר הולך לשחייה

...ואחר-כך

?זה מתכווץ

!כמו צב מפוחד

?למה הוא מתכווץ

.הוא פשוט מתכווץ

.אני לא יודעת איך אתם מסתובבים עם הדבר הזה

.בחנו כל שחקנית בעיר לתפקיד הזה

את חלקן אתם תכירו .כי הן נהיו כוכבות בטלוויזיה

,"מייגן מולאלי מהתוכנית "וויל וגרייס

פטרישה היטון מהסידרה ."כולם אוהבים את ריימונד"

.רוזי או'דונלד נכנסה וביצעה קריאה מעולה

ואז ציינתי את ג'וליה שאיתה עבדתי בעונה אחת ,"Saturday night live" של התכנית

,והיא הייתה מסוגלת לקחת כל שורה .ולהוסיף לה משהו, ולעשות איתה משהו

.היא הייתה פשוט שחקנית מצוינת

?אתם חושבים שהירכיים שלי נעשו רחבות מדי

.אני לא

.אף אחד לא חושב כך. הן לא

,אני זוכר את ישיבת הליהוק הזו

.ואת ההקראה שלה, שאני ביצעתי איתה

,ג'רי נכנס .ואני זוכרת שהוא אכל קערת דגני-בוקר

אה, כן, אני בערך מזהה את הבחור הזה

,וראיתי את לארי וזה היה נחמד לראות את לארי

.ואנחנו פשוט... זה היה מאוד רגוע

,ובאופן מיידי הרגשתי בנוח מסיבה כלשהי .אני לא ממש יודע למה

פשוט, כל הטון שלה. חשבתי שזה יסתדר טוב .'עם קרמר וג'ורג

.וזה פשוט הלך ממש טוב

.פשוט הרגשתי נהדר

...ואז עזבתי ו... אתם יודעים

.הכול היה ממש נחמד ועזבתי

,ולארי בא בריצה אחרי

,לאורך המידרכה

?והוא אומר "מה את חושבת? מה את חושבת "?את רוצה לעשות את זה

ובכן, אני לא יודעת

...ו

...אתם יודעים

...בכנות, מה שלא אמרתי לו באותו הזמן היה

,אתם יודעים ."אני לא יודעת אם זה המהלך הנכון עבורי"

?... אתם יכולים לתאר לעצמכם

,אני זוכר שג'וליה הגיעה נועלת מגפי בוקרים

.ואמרתי, אה... כן

.זו הבחורה שלנו

?אתה רוצה כרטיס ברכה לחג המולד

?אתה רוצה כרטיס ברכה לחג המולד

!בסדר, הנה! הנה כרטיס הברכה שלך

!אתה עובד עליי

!אתה עובד עליי

!אתה עובד עליי

?את זייפת איתי

.כן

.לא

.כן

.את זייפת את זה

.אני זייפתי את זה

.את כל הדבר הזה

.כל ההפקה הזו, הכל היה העמדת פנים

?לא רע, הא

,מה עם ההתנשמויות, ההתנשפויות ?האנחות, הצעקות

.זיוף. זיוף. זיוף. זיוף

,לא, לא, לא

!אני לא אוהבת את הדבר הזה

!וזה מה שאני עושה איתו

!לא

.כתבנו את הפרק הראשון

...ואז

.קראו לנו, לג'רי ולי, למשרד המנכ"ל

.אז, אנחנו יושבים שם

.והוא יושב מאחורי השולחן שלו

:והוא נותן לנו את ההערות על התכנית

אה... אני חושב ,שאתם צריכים לעשות את זה עם הדמות הזו

.ואני רוצה יותר עימות כאן

...ואני רוצה את זה

.והוא אמר את דברו

ובאותו הלילה אמרתי לו

,אמרתי בסדר, תראה

.אני לא אהיה מסוגל להמשיך עם זה

,אני לא יכול אני לא יכול להקשיב לזה

,ואני לא יכול .אני לא יכול לבצע את התיקונים

...אתם יודעים

.אז בכנות, בהצלחה

,הייתי כנה, אמרתי באמת ,אני מקווה שזה יהיה נהדר

.אני מקווה שזה יהיה להיט

...אבל אני לא יכול .אני לא יכול לעבוד על זה

.ככה

"... אני זוכר שאמרת "אני לא יכול לעבוד ככה ו

.אבל זה לא היה כ"כ יוצא דופן במהלך תשע השנים

.זו הייתה הפעם הראשונה שאמרתי את זה

.זו הייתה הפעם הראשונה .כן, כן-

.זה היה נחמד

.לפנות את זה מהדרך

.להכנס לתנופה של הפרישה של לארי

.שהפך לאירוע שכיח

.הוא אדם מאוד משכנע

לא, לא, אל תדאג. אני אסדר את זה

.אנחנו... אנחנו נסדר את זה

.אנחנו... אנחנו נשיג את מה שאנחנו רוצים

.וכל זה

.והבהרתי לו שזה רק שלב שאנחנו עוברים

.ובסופו של דבר נשלוט בכל העניין

...ונראה לי שממש אחרי זה זה קרה

הוא צריך... הוא צריך לעבוד בלעצור אנשים

.מלהתאבד כשהם עומדים לקפוץ

.כי הוא מאוד טוב בזה

.הוא מאוד רגוע, הוא יודע בדיוק מה לומר

...כן, לא. חייך ישתפרו, רק רד מאדן החלון

.הכל יהיה בסדר

,"אחרי השידורים החוזרים של "חופשי על הבר

בימי חמישי ב-9 וחצי

שידרנו 4 פרקים מקוריים .של סיינפלד

.והם הצליחו יחסית

הקומיקאי המוביל באמריקה !בקומדיה הייחודית החדשה שלו - סיינפלד

.NBC-הבידור על חשבון הבית, בימי חמישי ב

.ארבעה פרקים אכן שודרו באותו קיץ

והם הצליחו מספיק .כדי להביא להזמנת פרקים לעונה הבאה

.שלושה עשר פרקים

הו, אלוהים

!אני לא יכול לעשות את זה

...איך אני אמצא רעיונות ל-13 פרקים, זה

!מגוחך

זה טירוף

!הייתי מבועת

.לא יכולתי להאמין לזה

.לא יכולתי להאמין לזה

הדבר הזה עכשיו

.הופך לגדול בהרבה ממה שהיה אמור להיות

.הייתי אמור לסיים עם הדבר הזה

!?ועכשיו אני אמור לעשות 13 פרקים

!?אני אחראי להם

.אני המפיק בפועל של התכנית עכשיו

.אני אחראי לחלוטין לדבר הזה

!זה שלי

?איך... איך אעשה את זה

! אני לא יכול לעשות את זה

! אני לא יכול לעשות את זה

!זה טירוף

?למה הכנסתי את עצמי

.עבור 13 פרקים חשבתי שנצליח...

...בשלב הזה אמרתי

.אנחנו נשודר לזמן מה

.זה יצליח

או. קיי

.עכשיו אפשר לעבוד

,כשקיבלנו 13 פרקים

ידעתי שאין דבר בעולם .שיכול לעצור אותנו עכשיו

,בלילה שהפרק הראשון היה אמור להיות משודר

'בשנת 91

,ביום רביעי בערב

.הפצצנו את בגדד

לפני שעתיים בלבד

כוחות חייל האוויר החלו במתקפה .על מטרות צבאיות בעירק וכווית

.אני זוכר את הלילה ההוא

.והם אמרו שהטנקים בדרך והמלחמה מתחילה

.והתכנית לא תשודר

.ואני זוכר שכולם היו מאוד מאוכזבים מכך

.זה ליל הבכורה שלנו

...והתכנית תידחה

...ואני זוכר שחשבתי

?מה זה אומר? זה אומר משהו

.היא תשודר בסופו של דבר

?יש שולחן מוכן

?כמה

.ארבעה

.סיינפלד

.ארבעה

.זה יקח 5-10 דקות

הדבר הראשון שאני זוכר לגבי המיסעדה הסינית

אני זוכר את המיסעדה המסויימת .בה הייתי עם לארי

"זו הייתה "גאנגס-קוהן

.בפרפקס

.והמתנו לשולחן

.ואני זוכר שהוא כתב את הרעיון

.חשבתי שזה יכול להיות רעיון די מצחיק

.המתנה בזמן אמת

...יש 23 דקות לפרק, משהו כזה

...בוא נעשה שיחכו 23 דקות

.לשולחן

כלום לא קורה

?אמ... חסרים לי... חסרים לי דפים

,פשוט כמשמעותו, הם הולכים למסעדה

,הם עומדים

.והם לא משיגים שולחן...

?כלום לא קורה, זה... הם מנסים לחסוך בכסף

ידעתי שהרשת מעוצבנת

.בנוגע לפרק הזה

NBC-לא הייתי מופתעת ש ,לא היו משוגעים על הפרק הזה

כי, אתה יודע, לא רק שהתכנית שלנו ,הייתה שונה מכל התכניות

,עכשיו הפרק הזה בהקשר הזה הפרק הזה היה קיצוני ביותר

.לא הבנתי את זה

...ואני זוכר

,שלחמתי בפרק הזה, צפיתי בפרק הערוך

. והוא היה מצחיק

ג'רי, לארי

?שום דבר לא אמור לקרות בפרק הזה

:אבל, לזכותם ייאמר, שהדבר היחיד שאמרו הוא ,אנחנו לחלוטין לא מסכימים עם הרעיון הזה

.אבל אם אתם רוצים ללכת עם זה, אז קדימה

.וחשבתי שזה כל מה שאפשר לבקש

.הם נתנו לנו הזדמנות

בא לי פשוט לגשת לשם .ולקחת אוכל מצלחת של מישהו

:אני אומר לך מה

.אני אתן לך 50 דולר אם תעשי את זה

?'כדאי לעשות את זה, ג'ורג

?בשביל 50 דולר

.אני אשים את הפנים שלי בפרק שלהם ואנשוף

,ואני זוכר שנפגשתי עם ברנדון טרטיקוף

,הוא היה לחוץ מעשיית פרקים כמו המסעדה הסינית

אני אבטיח לך

,שאם תשדר את זה ותמשיך עם הדבר הזה

,בסופו של דבר נכתוב פרקים שיש להם סיפור .שיש להם עלילה. שאינם רק מסעדה סינית

אתה חייב לאפשר לנו לעשות פרק מסוג ,המסעדה הסינית, כל כמה זמן

.כי גם זה חלק ממה שנהדר בתכנית הזו

?איפה המכונית

.ובכן, חשבתי... חשבתי שהיא כאן

?אתה לא יודע איפה חנינו

.אני בטוחה שהיא כאן בסביבה .כן, כן-

,זה נראה מוכר

.אני זוכר את המעלית

!יש מעליות בכל מקום

!הכל נראה אותו הדבר

!אנחנו כמו עכברים בניסוי

.החניון היה פרק מאוד מלהיב וקשה פיסית

לא מסוגלים למצוא את הרכב ,היה דומה למסעדה הסינית

.רק שהוא לא היה בזמן אמת

.היינו צריכים לפרק את כל התפאורה

.הם הכינו חניון על הבמה שלנו

...הו, אלוהים. החניון

.היינו ערים כל הלילה

,ואני זוכר שג'וליה ואני לא יכולנו לעמוד .היינו כ"כ מותשים

,שכבנו על הריצפה והם איפרו אותנו

.בזמן ששכבנו תשושים לחלוטין

,תשכחו מהצד האחורי של הראש תשכחו מהשיער בצד האחורי של הראש

.תאפרו רק את הצדדים והחזית

.כי היינו עייפים מדי לעמוד או לשבת בכיסא

.ומייקל, מייקל עם הקופסא הארורה הזו

.לפי העלילה צריך להיות לו מזגן בקופסא

:אז מייקל אמר לאיש האביזרים

,שימו שם מזגן" "אני רוצה לעבוד עם המשקל והכובד

.זה היה חייב להיראות אמיתי

.וזה היה אמיתי

מייקל החליט שיש לו את זה על הכתף והוא מתכוון !לשגר את זה ישר לתא המטען, זה יהיה מרהיב

כשהשלכתי את הקופסא

לתא המטען של המכונית

...נחבטתי בפנים

.ונחתך בשפה...

.מהמזגן שבקופסא

.אז עכשיו הוא מדמם

,ג'רי ואני פחות או יותר בגבינו למצלמה

,אבל ג'וליה לחלוטין בתמונה

.ומייקל לחלוטין בתמונה

.ועכשיו שלושתינו מתחילים... להיות כך

.מעולם לא יצאתי מהדמות

.אז הוא רואה אותה מצחקקת

:והוא אומר לה

.באמת נפגעתי, איליין

.שעה שמונה, זו יכולה להיות בעייה

...אז

ארבעתם היו אמורים להכנס למכונית .ולצאת בנסיעה מהחניון

.וזה אמור היה להיות סוף התכנית

...והיה קצת דיאלוג במכונית ו

.ואז הם יצאו ויעזבו

,ארבעתם נכנסו למכונית, אמרו את השורות שלהם ,וקרמר התניע את המכונית

.וכמובן, המכונית הייתה גרוטאה והיא לא התניעה

!קדימה, קדימה

!לא יאומן

ובפרק אתם ממש יכולים לראות אותנו .צוחקים בהיסטריה

.אפשר לראות את הראשים נדים מעלה ומטה

ואז מייקל מפתיע אותנו וללא שום סיבה .יוצא מהרכב, נעמד ומביט אל האופק

.ידענו שיש לנו את הסיום שלנו אז

!זה היה מושלם

.וכולנו חשנו שהתכנית בורכה

זה היה עוד רגע בו ידעתי .שיש לנו מלאכים טובים או משהו

.חגים סביב התכנית

.לעולם לא אשכח את הרגע הזה .לעולם לא אשכח אותו

.כי ידענו שזהו זה

.זה סוף הפרק

.כך זה חייב להיות

.אני... ידעתי שלא הובלנו באחוזי הצפייה

.באותה עונה שנייה

."היינו... כבר לא היינו אחרי "חופשי על הבר

."כן, תמיד היינו מפסידים ל"ג'ק והשמן

תמיד חשתי שאנחנו מתקרבים, ואז הוא משמין .וצובר עלינו פער שוב

.זו הייתה תחרות קשה מאד

.ג'ייק והבחור השמן

...ו

כשהתכנית בסופו של דבר הועברה

מיום רביעי בערב ליום חמישי בערב

"אחרי "חופשי על הבר

שוחחתי עם כתב טלוויזיה

ואמרתי לו

,אם הם לא צפו ביום רביעי בערב .אני לא רוצה שייצפו בחמישי בערב

.והייתי רציני, לא רציתי

.לארי היה כ"כ מדוכא

הוא היה פשוט מעוצבן "אני לא רוצה להיות ."האח הקטן של חופשי על הבר

...אבל אז

.התכנית נבחרה שוב, לעונה נוספת

!הפעם 22

!עשרים ושניים

.אני לא נוטה לדאוג

.לא משנה מה

...אתם יודעים, לארי דאג מספיק עבור שנינו

,כי כל עוד הוא דואג

.הוא חושב על זה, הוא ידאג

.אז אני לא צריך לדאוג

.מעולם לא היה קמצוץ של פניקה

,הפעם, ואני... אני כנה לחלוטין כאן

דמעות אמיתיות וממשיות

.ירדו מעיניי

.בכיתי

.בכיתי במיטתי

.בכיתי

.בגלל הרעיון של להמציא עוד 22 דברים כאלה

?איך בשם האלוהים זה יקרה

,עשרים ושניים פרקים בשנה

בתכנית קטנה

.על אנשים עם בעיות קטנות אף יותר

ואז שבוע אחד עבדנו על פרק

בו ג'ורג' ניסה להציל לוויתן

.וקריימר חבט בכדורי גולף על חוף הים

נכון זה יהיה נפלא

,אם זה יהיה כדור הגולף של קרמר

שייתקע בחור הנשימה

?'של הלוויתן של ג'ורג

?אנחנו יכולים לעשות את זה

?אנחנו צריכים לעשות את זה

.אנחנו חייבים לעשות את זה

...וברגע שעשינו את זה

.בכל מקרה, זו התכנית

.כך קרה כל העניין

?יש שאלות נוספות

?תעשו אי פעם פרק איחוד

.אה... כן

.הרגע ראיתם אותו

.אני מקווה שנהנתם

.לילה טוב

.בסדר, נצא להפסקה קצרה

,בסדר

!חזרנו

?מי שידל אותך לעשות את זה

?זו הייתה היא

.בסדר, חכה רגע. אני חושבת שקיבלת רושם מוטעה

ג'ורג' שלי אינו נבון מספיק .כדי לרקום מזימה כזו

.בזה אתה צודק

?מה לעזאזל זה אומר

.א.. אני חושבת שאתן לך לעשות את זה

.זה קל

.פשוט תעשי את זה מהר

?את רואה

...באמת

!הו, הו לא

,היא בעטה לי בביצים

.אני לא יכול לעבוד

אתה יודע, לי ולג'ו יש כרטיס .מיותר למשחק של הג'ינטס

.אני אלך .או. קיי-

.אני אשאיר לך כרטיס, נתקשר

!הי

.היי

.היי-

?השגת אותם, הא

.כן

.אה, השגת אותם

.כן

,פרנק, בלי להעליב

...אבל החג הזה הוא קצת

.מוזר

...תן לי

...קרמר, היית

.זה סיגר טוב

- סיינפלד: פרק האיחוד -