Original subtitles

Kelihatannya berbeda

Sepertinya Nn.Xue

Kemari

Sudah temukan anak itu?/lkut aku

Pergi dulu

Lepaskan aku/Anakku

Cepat lepaskan akuTidak kelihatan orangnya

jalan

Tolong

Aku harus bunuh kamu

Terima kasih tuan ini, hadirin

Pertandingan hari ini di menangkan oleh tuan muda ini

lni adalah jodoh dari langit, sekarang aku umumkan

Yang menang adalah tuan muda ini TakutnyaTuan Muda

Aku keluarga Fang adalah orang terkaya disini,.Tapi

Sudah kamu saja

Baik, jika dia adalah orang terkaya disini dia pasti sangat mengenal daerah ini

Bagaimana jika lihat kondisi dulu

Kenapa mengikuti aku?/ aku takut kamu dalam bahaya

Kamu tak tahu pembunuh itu belum pergi dari kota ini?/Aku takut kamu juga dalam bahaya

Jika ingin hidup maka ikut akuTunggu, aku masih ada hal yang belum di selesaikan

Kamu datang tidak?

Silahkan minum teh

Tidak tahu namanya? aku Li Cheng, anak dari Li Man Cing

Kamu adalah anak dari keturuan Siao Li, Li Man Cing?

Pantasan aura kamu begitu hebat, rupanya dari keluarga beradaApakah sehebat itu?

Tuan Muda Li

Aku tidak menyangka bisa menjadi besan dengan keluarga Li

ini suatu keberuntungan /Ayah, bukankah kita sudah sepakat?

Ayah, Tn.Li ini hanya lewat, jadi pertandingan hari ini tidak sah/sembarangan

Bagaimana bisa begitu?/Benar kata Nn.Fang

Aku hanya lewat /Benar, bagaimana mungkin aku pantas untuk tuan muda Li

Pernikahan tergantung jodoh

Tidak boleh di paksakan/Benar, jika jodoh sudah datang kita juga tak bisa menahannya

Hari ini kamu selamatkan anak saya, ini adalah jodoh,

bagaimana jika kamu tinggal beberapa hari dulu disini

ini

Jika begitu aku hanya bisa mengikutinya bagaimana

jika aku bawa kamu jalan-jalan/lni bagus

lni kesempatan baik

Kenapa tidak melaporkannya kepada saya?

Kukira tuan muda hanya pergi bermain, tapi tidak

di sangkaTidak disangka dia tidak pulang lagi?

Aku hanya tahu tuan muda bawa uang dan naik kuda terbaik

Hukum mereka

Zheng Er kemana?

Bagaimana dengan Fu Ma?/seperti dulu, tak ada reaksi apapun

Masih ada satu hal, sudah pulang

Dia terus mencari wanita itu

Dia kira aku tak tahu?/Apakah Fu Ma yang membiarkan tuan muda untuk mencari mereka

ltu tak mungkin, mungkin Zheng Er yang ingin keluar

Sudah beberapa kali dia begitu penasaran dengan

keluarga itu, kadang Zheng Er juga begitu keras kepala

Dengan ilmunya sudah tidak masalah

Tapi sudah terbiasa di layani tidak tahu bisa jaga diri sendiri atau tidak

Putri menurut aku, aku melihat dia pulang dengan buru-buru sepertinya ada kabar penting

Tie Ling Yi di tugaskan untuk mencari Shang Guan

xin, dia tak mungkin pulang dengan tangan kosong

Beritahu kasim Gao agar menemui aku

Hormat putri/bangunlah

Tidak tahu ada apa?/Orang yang ingin kita cari sudah di temukan,

tapi aku tidak ingin salah satu dari mereka ada di keluarga ini

Aku mengerti putri

Pasti tidak jauh, cari lagi

Semua pembunuh ini adalah orang hebat

Shang Guan Huai,/wanita cantik, mengapa?/Apakah ini cantik?

Cantik tidak?/cantik, tapi cuaca dingin cepat pakai kembali/Aku ingin tambah lagi

Bunga ini sudah sangat bagus, jika ingin tambah maka tambah pohon sajaBenarkah?

Kamu

Bukankah akan tunggu aku disana? kamu menipuku

Saat aku tanya kamu tidak jawab, bagaimana aku tahu kamu akan datang?

Lalu tugas yang kamu ingin lakukan sudah selesai? /belum

lbu bilang ada barang yang ingin di berikan kepada saya,

Saat aku pulang kerumah dan bertemu dengan pembunuh itu, lalu aku kembali lagi

Kamu tidak percaya? ikut saja dengan-ku?/Kamu takut orang itu?

Ada kamu jadi tidak takut, mari jalan

Kamu harus ingat kamu adalah anak satu-satunya keluarga Li

jika anak itu di temukan maka kamu akan kehilangan segalanya

Ayah, kamu sedang cari istri kamu yang dulu?

Kamu pasti sedang mencari kakak saya yang satu lagi

Aku bisa bantu kamu mencarinya tak perlu, ini masalah saya

Kamu akan mencari hingga kapan?/meskipun dia masih

hidup juga tak mungkin ada dalam daftar penduduk

Aku juga tahu

Aku hanya mencari ssesuatu yang seharusnya

Benar2 menyesal, saat itu tidak bisa selamatkan mereka berdua

Kamu jangan menyalahkan diri sendiri/Ada banyak

hal, jika sudah salah maka takkan kembali lagi

Zheng Er jangan katakan kepada ibu, jika takkan buat masalah lagi/Aku mengerti

Ada banyak hal yang ingin aku katakan kepada ayah

Ada apa? katakan?/setiap kali aku mendengar

kalian bicara tentang mereka aku makin penasaran

Kata-kata dari kamu dan ibu benar2 berbeda

Aku sering berpikir, aku ingin mengetahui siapa

yang memiliki hubungan yang begitu dekat dengan-ku

Aku ingin mencarinya

Lagipula aku tahu, ayah sangat merindukannya, jika

aku mendapatkannya maka akan saya bawa kemari

Rupanya kamu

Kamu tidak gampang, kamu bukan orang yang bisa menipu

Aku tidak mengerti/Mengapa kamu terus berada di keluarga kami?

Aku adalah tamu, bukan bawahan, lagipula,,/Sudahlah

Untuk apa kamu datang ke kota ini ?/Aku datang mencari keluargaBenar

Sudara jauh, namanya Shang Guan

lbu sangat merindukannya agar aku mencarinyaShang Guan?

Disini yang bermarga Shang Guan hanya

Bukankah itu ibu Huai? rupanya saudara dengan keluarga Li

Nn.Fang mengetahui orang ini?Tentu saja, tapi kamu terlambatMengapa?

Beberapa waktu lalu dia sudah meninggal/ mengapa meninggal?Tapi anaknya masih ada

Bagaimana dia meninggal?

Aku juga tak tahu, sepertinya di bunuh oleh orang,

mungkin musuhnyaApakah kamu tahu dia dimana?

Aku takkan biarkan kamu mendapatkan saudara kamu begitu saja

Aku tak tahu, kamu cari sendiri saja

lbu saya bilang harus ambil barang ini

Waktu kecil ibu sangat keras terhadap saya

Mungkin karena aku terlalu bodoh, bagaimanapun aku

berusaha aku tetap tidak pernah memenuhi syaratnya

Tapi bagaimanapun juga itu semua demi kebaikan aku

Dia sangat sayang kepada saya

Sudah kukatakan berapa kali, kamu menangung beban keluarga kita

Aku mengerti, kelak takkan lagi

Guru, tolong aku/Kamu harus bertahan

Tidak tahan lagi, tolong aku Guru

Guru sangat keras kepada saya, apakah itu juga karena sayang kepada saya?

Sudah temukan

Qlng shan lou

Apa artinya, Nn.Xue kamu tahu ini?

lni adalah rahasia Shang Guan, kamu tidak takut? /Aku sudah percaya kepada kamu

Aku tidak ingin selamatkan kamu ketiga kalinya, aku masih ada urusan lain

Kuda ini sangat bagus, ini pasti kuda dari persia?/Benar

Bagaimana jika kita berkuda di kotaTidak bisa, tuan tidak izinkan/Jangan ikut campur

Sifat kuda ini sangat agresif,/ jangan begitu cepat jalan

Nona,

Kuda ini sangat baik /Kamu hati2

Tuan Muda Li bagaimana?Tenang saja

Minggir

Sudah aku katakan hati2, jangan kemari

Nn.Fang

Tidak apa2?

Shang Guan Huai

Kamu adalah orang terjahat / Shang Guan Huai? jangan-jangan?

Dia adalah orang yang aku cari?/ sudahlah dengarkan aku/Kamu kemana?

Hari itu aku bertemu dengan orang yang membunuh ibu-ku,

jadi aku harus kabur dulu/Bukankah sangat berbahaya?

Alasan ini masuk akal aku maafkan kamu, lalu kamu kemana?

Katakan/Ada yang mati/Apa yang terjadi?

Anakku tidak pulang seharian, tidak di sangka hari ini ketemu di gunung

Dia mati mengenaskan

lni pasti siluman gunung

Lebih baik kita bersatu dan tangkap siluman itu

benarkah?Ternyata disini ada siluman gunung?

Aku juga tak tahu

Paman

Jangan sedih lagi, aku temani kamu pulang

Nn.Fang, Shang Guan Huai?/ tunggu nanti baru tanya lagi

Huai Pi Zi? lain kali aku akan hajar kamu/Nn.Fang kamu tak apa2?

Selesai, aku juga tak tahu ini dimana?

Tidak apa2, kita ikut arus sungai ini saja, kita kembali dulu

kaki saya terkilir/duduk disana dulu

Bagaimana dengan kiki kamu?/ sepertinya terkilir, aku bantu kamu

Bengkak

lni adalah obat yang bagus, luka kamu akan segera sembuh

Sabar

Alangkah bagusnya jika Huang dong xi sebaik dia

Bagaimana? apakah sudah baik?/Sudah

Siapa orang yang kamu kejar tadi?/Aku lupa beritahu kamu

Dia adalah anak satu-satunya Shang Guan, /Dia?

meskipun bibi Shang Guan dari keluarga berada

Tapi anaknya?/dari kecil dia sudah begitu,

Hidup mereka sebenarnya sangat sulit, ibunya sangat keras kepada dia

Tapi aku tahu dia tidak jahat, hanya saja mulutnya sangat tajam

Sepertinya Nn.Fang sangat mengenal diaKami tumbuh besar

bersamaTernyata begitu/dari kecil hidupnya tidak begitu baik

Dulu ada ibunya, sekarang ibunya sudah pergi,

mungkin dia hanya memiliki aku seorang temannya

Shang Guan Huai sudah lama tinggal disini, tidak pernah dengar dia memiliki saudara

Sekarang ibunya meninggal dan kamu baru muncul?

Jangan-jangan kamu datang untuk membunuhnya?/ lalu mengapa kamu tidak muncul waktu itu?

Mereka berdua hidup tersembunyi, kami juga baru mendapatkan

kabar bahwa mereka disini, tapi tetap saja terlambat

Benar juga, ibunya selalu memakai kain wajah dan jarang berbicara dengan orang lain

Aku antar kamu pulang

Huai Pi Zi/Kamu mengapa?/Kamu terluka kakiku terluka karena mencari kamu

lni, ada saudara kamu mencari kamu

Saudara?/Aku adalah Li Cheng anak Man Cing, datang dari pusat kota

Ayah kamu adalah keturuan dari Siao Li, Li Man Cing

Aku tak ada saudara, kamu salah orang /Huai Pi Zi/Jangan ikut

Anak haram/Aku bukan anak haram/Lalu siapa ayah kamu?/Dia pasti tak tahu siapa ayahnya

lbu juga tak tahu siapa ayahnyaAnak haram

Aku bukan anak haram/pukul dia

lbu siapa ayah saya? mereka bilang aku adalah anak haram

Sudah aku katakan ayah kamu sudah meninggal,

/meskipun sudah meninggal tapi namanya pasti ada

Beritahu aku, aku bukan anak haram/Kamu anak haram

Dulu aku bertanya siapa ayah saya , tapi kamu tidak beritahu aku

Apa yang terjadi? apakah dia adalah ayah saya? sekarang

dia sudah temukan aku, bagaimana aku menghadapnya?

Aku tak tahu aku bisa kemana?

Aku tak bisa balas dendam, aku bahkan tak tahu apa itu peta pusaka?

Tien Yu/siap

Aku tidak yakin, jadi kamu harus lakukan lebih/Baik

lngat, putri ingin dia mati tapi aku ingin barang yang aku inginkan/Baik

Untuk apa kamu datang?

Meskipun aku pertama kali bertemu, tapi kamu sudah hidup puluhan tahun di hati saya

Saat aku gembira atau sedih, ibu selalu mengungkit

kamu, kamu mengerti perasaan seperti itu?

Apa yang kamu katakan?/karena keberadaan kamu ibu selalu ingin aku

lebih berusaha keras lagi, karena ayah saya terus mencari kamu

Jika aku terjadi sesuatu, maka kedudukan aku akan di gantikan oleh kamu

Aku beritahu kamu, ini tidak ada hubungannya dengan-ku

Beberapa tahun ini

lni seperti mimpi buruk, yang ada di keluarga kami, sejak

ayah tahu keberadaan kalian, dia terus mencari kamu

Mulai saat itu

lbu saya tidak pernah senang lagi

Meskipun mereka adalah suami istri tapi mereka hidup dalam bayangan

kalian, sepertinya kalian akan merebut segalanya dari kami

Mereka sangat sopan seperti tamu

Jadi aku ingin mencari kamu, aku ingin tahu siapa kamu/Aku katakan sekali lagi

ltu urusan kamu, tak ada hubungannya dengan-ku/Kakak, ikutlah dengan-ku

Ketemu ayah dan ibu-ku

Aku rela berikan setengahnya untuk kamu, aku ingin keluarga yang bahagia

KakakTunggu, aku katakan sekali lagi, aku tak ada saudara didunia ini/Kamu pulanglah

Pergilah/Kamu diam2 datang kesini?

Kenapa kamu kemari?

Aku bisa datang kemanapun aku inginkan

kamu tak tahu ini adalah tempat lelaki, /tahu/Lalu

mengapa datang lagi?/Kalian bisa datang aku juga bisa

Jika kalian ingin bicara diluar sajaMengapa dia jadi begitu?/Aku tidak melakukan apa2

Nn.Fang tidak cocok disini

Jika mengkuatirkan namanya maka pindah dari sini/Aku setuju

lni masalah saya, cepat pergi dari sini

Kamu kira aku ingin ikut campur?

Kenapa?

kamu lihat apakah indah?/wanita Fang?

Apakah disini ada siluman?

lni bukan siluman

lni perbuatan manusia

Siapa kamu?/Aku Tuan Tien Rui, sedang menyelidiki kasus

ini, kami akan bawa mayat ini/Aku terlambat lagi

Tunggu, /Siapapun tidak boleh membawanya siapa kalian?/murid Tien Long, Leng Ao

Kalian satu kelompok?/mayat ini aku akan membawanyaApa bukti kamu?

Tidak ada? apakah ini perbuatan kamu?

Kenapa? ingin berkelahi? /Jangan keterlaluan