Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,040 --> 00:01:21,679
(ANSWERING MACHINE BEEPS)
2
00:01:21,680 --> 00:01:24,201
Hello, darling. It's your mother.
3
00:01:24,520 --> 00:01:28,770
Thank you for showing me
your new apartment. Um...
4
00:01:29,960 --> 00:01:32,367
I'm worried about you.
5
00:01:33,200 --> 00:01:35,721
I mean, how can you live like that?
6
00:01:35,840 --> 00:01:39,931
Anyway, would you call me back?
Let's get together again.
7
00:01:40,640 --> 00:01:42,126
I love you.
8
00:02:39,160 --> 00:02:40,930
(WOMAN MOANING)
9
00:05:15,040 --> 00:05:16,526
ADAM: Control.
10
00:05:17,480 --> 00:05:19,125
It's all about control.
11
00:05:21,200 --> 00:05:23,641
Every dictatorship
has one obsession.
12
00:05:24,000 --> 00:05:25,201
And that's it.
13
00:05:26,000 --> 00:05:28,079
So, in ancient Rome,
14
00:05:28,080 --> 00:05:30,601
they gave the people
bread and circuses.
15
00:05:32,320 --> 00:05:35,524
They kept the populace
busy with entertainment.
16
00:05:36,720 --> 00:05:41,369
But other dictatorships use other
strategies to control ideas.
17
00:05:41,600 --> 00:05:43,290
The knowledge.
18
00:05:44,320 --> 00:05:46,249
How do they do that?
19
00:05:47,240 --> 00:05:49,090
Lower education.
20
00:05:49,640 --> 00:05:51,729
They limit culture.
21
00:05:52,200 --> 00:05:53,811
Censor information.
22
00:05:54,640 --> 00:05:58,561
They censor any means of
individual expression.
23
00:05:59,320 --> 00:06:02,919
And it's important to remember
this, that this is a pattern
24
00:06:02,920 --> 00:06:05,805
that repeats itself
throughout history.
25
00:06:08,280 --> 00:06:09,641
Okay.
26
00:06:11,120 --> 00:06:13,163
See you next week.
27
00:07:12,560 --> 00:07:14,125
(INTERCOM BUZZES)
28
00:07:15,240 --> 00:07:18,250
(BREATHES DEEPLY)
29
00:07:20,680 --> 00:07:22,120
- MARY: Hi.
- ADAM: Hi.
30
00:07:40,800 --> 00:07:42,286
How are you?
31
00:07:45,200 --> 00:07:46,401
I'm good.
32
00:07:51,440 --> 00:07:52,641
(MOANING)
33
00:08:11,280 --> 00:08:12,399
(DOOR SLAMS)
34
00:08:12,400 --> 00:08:14,284
ADAM: See, every dictatorship,
35
00:08:15,640 --> 00:08:17,959
there's only one obsession
and that's control,
36
00:08:17,960 --> 00:08:20,083
they want to have control
over the people.
37
00:08:21,240 --> 00:08:24,967
In ancient Rome, they
gave bread and circuses,
38
00:08:26,600 --> 00:08:28,848
they kept the populace
busy with entertainment.
39
00:08:31,760 --> 00:08:34,327
In other dictatorships,
they have other strategies.
40
00:08:36,680 --> 00:08:39,679
To limit information,
to limit ideas and knowledge.
41
00:08:39,680 --> 00:08:41,041
(MOANING)
42
00:08:42,120 --> 00:08:43,526
How do they do that?
43
00:08:43,960 --> 00:08:46,970
They lower education,
limit culture.
44
00:08:48,760 --> 00:08:52,169
They censor any means
of self-expression.
45
00:08:54,000 --> 00:08:57,010
But it's important to remember
this, this is a pattern
46
00:08:57,320 --> 00:08:58,601
that repeats itself
47
00:08:59,520 --> 00:09:01,370
throughout history.
48
00:09:12,480 --> 00:09:14,011
(SIGHS)
49
00:09:14,960 --> 00:09:16,525
(DOOR SLAMS)
50
00:09:25,640 --> 00:09:28,366
MAN:
You don't go to the movies, do you?
51
00:09:29,480 --> 00:09:30,681
Movies?
52
00:09:31,520 --> 00:09:33,529
Yeah, are you a movie guy?
53
00:09:34,400 --> 00:09:36,204
In your free time, I mean?
54
00:09:38,360 --> 00:09:40,642
I don't know,
55
00:09:41,840 --> 00:09:45,328
I don't go out that much,
I don't really like movies.
56
00:09:45,600 --> 00:09:46,679
Oh.
57
00:09:46,680 --> 00:09:48,450
(BOTH CHUCKLE)
58
00:09:49,760 --> 00:09:52,679
You don't have to go out to
enjoy a good flick at home.
59
00:09:52,680 --> 00:09:54,166
That's true.
60
00:09:56,120 --> 00:09:58,482
I usually just rent them.
61
00:09:58,720 --> 00:09:59,879
Most people don't these days,
62
00:09:59,880 --> 00:10:02,321
but it's what I do.
63
00:10:02,760 --> 00:10:05,199
Is there a reason why
you're asking me this?
64
00:10:05,200 --> 00:10:06,401
No.
65
00:10:06,680 --> 00:10:08,719
'Cause you brought it up and
I thought, you know, maybe
66
00:10:08,720 --> 00:10:11,159
you had a recommendation, or
you saw a movie that you liked
67
00:10:11,160 --> 00:10:12,839
and you want to tell me about it.
68
00:10:12,840 --> 00:10:16,601
Oh, sure, I mean,
there's always something.
69
00:10:19,880 --> 00:10:22,606
- I could go for something cheerful.
- Hmm.
70
00:10:34,520 --> 00:10:35,920
Where There's a Will There's a Way.
71
00:10:36,040 --> 00:10:37,446
It's true.
72
00:10:37,680 --> 00:10:40,645
No, it's a movie, I saw it a
little while ago, but, um...
73
00:10:41,200 --> 00:10:44,759
I remember, I liked it.
74
00:10:44,760 --> 00:10:47,079
Hmm. Where There's a
Will There's a Way.
75
00:10:47,080 --> 00:10:48,399
Yeah, that's it.
76
00:10:48,400 --> 00:10:50,090
Local film, if you...
77
00:10:51,080 --> 00:10:53,009
I'll keep it in mind.
78
00:11:18,280 --> 00:11:20,448
(POP MUSIC PLAYING)
79
00:12:28,320 --> 00:12:30,124
(SCOFFS)
80
00:12:34,840 --> 00:12:36,724
I think I'm drunk.
81
00:12:41,000 --> 00:12:42,964
You wanna go to bed?
82
00:12:43,280 --> 00:12:44,481
Hmm?
83
00:12:44,840 --> 00:12:46,690
You wanna go to bed?
84
00:12:47,400 --> 00:12:49,879
No, I'm gonna finish
grading these papers
85
00:12:49,880 --> 00:12:52,447
and then I'll come join you, okay?
86
00:13:41,720 --> 00:13:44,359
WOMAN: Mr. Henderson,
my husband will be back.
87
00:13:44,360 --> 00:13:47,159
MAN: Your husband just won a
heck lot of money from me.
88
00:13:47,160 --> 00:13:48,919
By the look in his eye he
didn't have an intention to...
89
00:13:48,920 --> 00:13:50,485
(CONTINUES INDISTINCTLY)
90
00:14:06,080 --> 00:14:08,282
(END THEME MUSIC PLAYING)
91
00:14:09,720 --> 00:14:11,206
(SIGHS)
92
00:14:26,440 --> 00:14:27,801
(SIGHS)
93
00:14:46,960 --> 00:14:48,161
Ow!
94
00:14:48,920 --> 00:14:50,121
(GRUNTS)
95
00:14:54,520 --> 00:14:56,279
(ADAM MOANING)
96
00:14:56,280 --> 00:14:57,845
MARY: Stop!
97
00:14:58,480 --> 00:14:59,681
Stop!
98
00:14:59,880 --> 00:15:01,799
Okay, okay, okay.
99
00:15:01,800 --> 00:15:03,684
(BOTH PANTING)
100
00:15:07,160 --> 00:15:08,850
What's wrong?
101
00:15:28,160 --> 00:15:30,010
I'll call you tomorrow.
102
00:15:41,560 --> 00:15:43,125
(DOOR SLAMS)
103
00:15:45,880 --> 00:15:47,411
(DINGS)
104
00:15:49,400 --> 00:15:51,011
(INAUDIBLE)
105
00:16:22,640 --> 00:16:24,001
(GASPS)
106
00:17:51,600 --> 00:17:53,211
(CHUCKLES)
107
00:17:58,840 --> 00:18:00,690
Sorry I'm late.
108
00:18:00,840 --> 00:18:02,041
Uh...
109
00:18:02,640 --> 00:18:03,841
All right.
110
00:18:04,840 --> 00:18:06,679
Last class we talked
about dictatorship,
111
00:18:06,680 --> 00:18:09,360
so today we'll start with Hegel.
112
00:18:11,960 --> 00:18:17,405
It was Hegel who said that all the
greatest world events happen twice.
113
00:18:17,920 --> 00:18:21,679
And then, Karl Marx added,
the first time it was a tragedy,
114
00:18:21,680 --> 00:18:23,962
and the second time it was a farce.
115
00:18:26,640 --> 00:18:29,446
(STAMMERING)
It's strange to think...
116
00:18:29,960 --> 00:18:31,679
A lot of the world's
thinkers are worried
117
00:18:31,680 --> 00:18:35,726
that this century will be a
repetition of the last one.
118
00:18:37,520 --> 00:18:41,799
And there's an interesting
observation, a creative act of memory
119
00:18:41,800 --> 00:18:44,279
to remember something,
to remember somebody...
120
00:18:44,280 --> 00:18:46,369
(CONTINUES INDISTINCTLY)
121
00:19:42,000 --> 00:19:43,565
(CHUCKLES)
122
00:20:15,720 --> 00:20:17,160
(CHUCKLES)
123
00:20:30,640 --> 00:20:32,285
(PAPER RUSTLING)
124
00:20:33,920 --> 00:20:35,121
(RIPS)
125
00:20:43,000 --> 00:20:46,363
I'm looking for Call me L8R or
Passenger Without a Ticket.
126
00:21:54,680 --> 00:21:57,247
(CELL PHONE RINGING AND VIBRATING)
127
00:24:05,600 --> 00:24:06,801
Shit.
128
00:24:24,480 --> 00:24:26,682
SECURITY GUARD: Anthony?
129
00:24:27,640 --> 00:24:29,251
Anthony!
130
00:24:30,480 --> 00:24:32,799
(CHUCKLING) Hey, long time no see!
131
00:24:32,800 --> 00:24:35,759
I couldn't tell it was you with
that beard. Is that for a movie?
132
00:24:35,760 --> 00:24:36,961
Yeah.
133
00:24:37,440 --> 00:24:40,291
Man, you haven't been
around here for ages.
134
00:24:40,440 --> 00:24:42,159
Yeah, I don't know
how long it's been.
135
00:24:42,160 --> 00:24:43,885
Six months, I'd say.
136
00:24:44,040 --> 00:24:45,359
Six months or more.
137
00:24:45,360 --> 00:24:46,639
(BOTH CHUCKLE)
138
00:24:46,640 --> 00:24:48,888
Yeah, so how's everything?
139
00:24:49,160 --> 00:24:50,361
Great.
140
00:24:50,920 --> 00:24:54,599
Are you meeting someone here?
'Cause there's no one around.
141
00:24:54,600 --> 00:24:55,719
- No?
- No,
142
00:24:55,720 --> 00:24:58,446
you know no one comes
in on Saturdays.
143
00:24:58,720 --> 00:25:00,490
Oh... (STAMMERS)
144
00:25:01,640 --> 00:25:04,969
I was supposed to pick up
the thing... (STAMMERS)
145
00:25:06,240 --> 00:25:08,599
For the movie. Um...
146
00:25:08,600 --> 00:25:10,919
And I forgot it was Saturday...
'Cause my head is, like...
147
00:25:10,920 --> 00:25:13,639
(LAUGHS)
You actors are something else.
148
00:25:13,640 --> 00:25:16,199
Hold on, let me see if
there's anything for you.
149
00:25:16,200 --> 00:25:17,401
Great.
150
00:25:21,800 --> 00:25:23,759
Yeah, here it is, look.
151
00:25:23,760 --> 00:25:27,159
Oh, that looks like it's it. That's
definitely it. That's definitely it.
152
00:25:27,160 --> 00:25:29,119
- There you go. All right?
- Okay.
153
00:25:29,120 --> 00:25:31,159
- Hey, don't be a stranger.
- I won't be.
154
00:25:31,160 --> 00:25:32,479
Good luck with that movie.
155
00:25:32,480 --> 00:25:33,886
Great, I will... Yes.
156
00:25:42,840 --> 00:25:44,326
(PANTING)
157
00:27:39,240 --> 00:27:41,329
Anthony Claire.
158
00:27:42,680 --> 00:27:46,123
3650 Rathburn Road.
159
00:28:59,280 --> 00:29:01,005
(LINE RINGING)
160
00:29:08,720 --> 00:29:10,159
WOMAN: Hello?
161
00:29:10,160 --> 00:29:12,761
- Good afternoon, I'm calling...
- Hey.
162
00:29:13,200 --> 00:29:15,159
Um, I'm calling to speak to...
163
00:29:15,160 --> 00:29:16,479
Where are you calling from?
164
00:29:16,480 --> 00:29:18,719
I'm sorry, I think there's
been a misunderstanding.
165
00:29:18,720 --> 00:29:20,479
I'm calling to speak to
Daniel Saint Claire, the...
166
00:29:20,480 --> 00:29:21,966
Anthony?
167
00:29:22,960 --> 00:29:24,889
Anthony, you called home.
168
00:29:25,000 --> 00:29:27,199
I'm sorry, I don't understand.
169
00:29:27,200 --> 00:29:29,209
(CHUCKLES) What are you doing?
170
00:29:29,280 --> 00:29:30,439
My name's not Anthony.
171
00:29:30,440 --> 00:29:31,599
You're not Anthony?
172
00:29:31,600 --> 00:29:36,567
No, I'm calling to speak to Daniel
Saint Claire, the actor. Um...
173
00:29:37,080 --> 00:29:39,919
If I'm not mistaken,
that's Anthony Claire's
174
00:29:39,920 --> 00:29:42,851
(STAMMERING)
name that he uses for the movies.
175
00:29:43,840 --> 00:29:45,719
For his work.
176
00:29:45,720 --> 00:29:47,649
Right. (LAUGHING)
177
00:29:49,040 --> 00:29:51,119
Right, well, Daniel
isn't here right now,
178
00:29:51,120 --> 00:29:53,288
maybe I could get him
to call you back.
179
00:29:54,760 --> 00:29:56,644
Okay, I'm sorry to bother you.
180
00:29:57,120 --> 00:29:58,685
What?
181
00:30:01,560 --> 00:30:02,761
What?
182
00:30:09,200 --> 00:30:10,925
(STAMMERING) I... I...
183
00:30:12,240 --> 00:30:13,930
Who is this?
184
00:30:18,240 --> 00:30:20,039
Hello? Who is this?
185
00:30:20,040 --> 00:30:21,719
He doesn't know me.
186
00:30:21,720 --> 00:30:23,119
No.
187
00:30:23,120 --> 00:30:24,239
- Okay. I'm gonna...
- Anthony?
188
00:30:24,240 --> 00:30:25,919
I'll call back later.
189
00:30:25,920 --> 00:30:27,849
(BREATHING HEAVILY)
190
00:30:43,800 --> 00:30:45,764
(HORNS HONKING)
191
00:31:01,280 --> 00:31:02,641
(SIGHS)
192
00:31:23,240 --> 00:31:24,771
(DIALING)
193
00:31:26,960 --> 00:31:28,730
(LINE RINGING)
194
00:31:32,560 --> 00:31:33,799
MAN: Hello?
195
00:31:33,800 --> 00:31:35,923
Hello, this is Anthony...
196
00:31:36,320 --> 00:31:38,599
This is Anthony Claire, isn't it?
197
00:31:38,600 --> 00:31:40,370
Who's calling?
198
00:31:42,480 --> 00:31:43,599
Um...
199
00:31:43,600 --> 00:31:47,639
I called before. I was talking...
I talked to your wife. Crazy.
200
00:31:47,640 --> 00:31:49,319
You're the one.
201
00:31:49,320 --> 00:31:50,999
And you call here again,
I will call the police...
202
00:31:51,000 --> 00:31:54,249
I... No, no. Just hear me out.
203
00:31:54,800 --> 00:31:58,129
Can you say something again?
Can you talk again?
204
00:31:58,320 --> 00:31:59,679
Who is this?
205
00:31:59,680 --> 00:32:03,079
That's crazy. (CHUCKLING)
That's amazing.
206
00:32:03,080 --> 00:32:06,359
Our... Your voice is just like mine.
Do you hear my voice?
207
00:32:06,360 --> 00:32:07,399
Your voice is just like mine.
208
00:32:07,400 --> 00:32:08,647
(HANGS UP)
209
00:32:09,400 --> 00:32:10,931
Shit.
210
00:32:13,000 --> 00:32:14,611
(DIALING)
211
00:32:17,920 --> 00:32:19,451
(LINE RINGING)
212
00:32:27,320 --> 00:32:28,639
- MAN: Listen...
- Sorry, please, please, please.
213
00:32:28,640 --> 00:32:29,839
Just listen to me for a second.
214
00:32:29,840 --> 00:32:30,919
Just listen, okay?
Just hear me out.
215
00:32:30,920 --> 00:32:32,879
I know this sounds crazy.
I'm sorry. I got excited before.
216
00:32:32,880 --> 00:32:34,559
When I get excited,
I just act a little strange.
217
00:32:34,560 --> 00:32:36,239
So just hear me out for a second.
218
00:32:36,240 --> 00:32:38,679
I've seen three of your movies.
219
00:32:38,680 --> 00:32:41,719
And you're great in them.
You're great in them.
220
00:32:41,720 --> 00:32:43,359
We look exactly alike.
221
00:32:43,360 --> 00:32:45,639
And I called your
wife earlier today.
222
00:32:45,640 --> 00:32:49,759
And she said that... She
thought that I was you.
223
00:32:49,760 --> 00:32:52,879
And I'm just... I'm confused.
224
00:32:52,880 --> 00:32:56,679
And I know this call must be just as
confusing for you as it is for me.
225
00:32:56,680 --> 00:32:59,839
And I just... My name is Adam
Bell. I'm a history teacher.
226
00:32:59,840 --> 00:33:01,883
And I just think
that we should meet.
227
00:33:08,040 --> 00:33:09,919
ANTHONY: Hey, hey, hey, okay. Okay.
228
00:33:09,920 --> 00:33:13,124
Listen to me.
Never call here again.
229
00:33:19,480 --> 00:33:20,839
Who was that?
230
00:33:20,840 --> 00:33:22,883
It was that same guy.
231
00:33:25,880 --> 00:33:26,959
What did he want?
232
00:33:26,960 --> 00:33:28,159
I don't know. He sounded crazy.
233
00:33:28,160 --> 00:33:30,799
Like, he sounded like a
stalker or something.
234
00:33:30,800 --> 00:33:31,879
A stalker?
235
00:33:31,880 --> 00:33:33,159
Yeah, he said that he
was a fan of mine.
236
00:33:33,160 --> 00:33:36,125
That he wanted to, uh,
meet up or something.
237
00:33:36,600 --> 00:33:38,199
(LAUGHING)
238
00:33:38,200 --> 00:33:39,845
- What?
- Mmm-hmm.
239
00:33:41,120 --> 00:33:42,845
- No.
- Yeah.
240
00:33:48,720 --> 00:33:50,809
You're messing with me.
241
00:33:51,840 --> 00:33:53,451
Right?
242
00:33:55,920 --> 00:33:58,043
- Anthony?
- Uh...
243
00:33:59,320 --> 00:34:01,170
Do you want to get
something to eat?
244
00:34:02,960 --> 00:34:05,003
Who was on the phone?
245
00:34:07,080 --> 00:34:09,999
Helen, the same guy who
called before. The same guy.
246
00:34:10,000 --> 00:34:12,282
That's who was on the phone.
247
00:34:12,480 --> 00:34:16,127
I told you that. Why would
I tell you any differently?
248
00:34:17,400 --> 00:34:18,806
Are you lying to me?
249
00:34:20,120 --> 00:34:21,685
I... (STAMMERS)
250
00:34:25,480 --> 00:34:27,359
You're lying to me.
251
00:34:27,360 --> 00:34:29,369
You're acting crazy.
252
00:34:31,040 --> 00:34:32,999
I'm not crazy.
Who was on the phone?
253
00:34:33,000 --> 00:34:35,965
I told you it was a man
who was on the phone.
254
00:34:40,040 --> 00:34:42,004
Are you seeing her?
255
00:34:42,480 --> 00:34:44,159
Helen, I don't want
to get into this.
256
00:34:44,160 --> 00:34:46,328
Are you seeing her again?
257
00:34:50,000 --> 00:34:51,399
We need to get something to eat.
258
00:34:51,400 --> 00:34:53,519
Let's go get something
to eat and then...
259
00:34:53,520 --> 00:34:54,759
I don't want to get anything...
260
00:34:54,760 --> 00:34:57,361
it was a man! It was a man.
261
00:34:58,960 --> 00:35:00,639
What do you think it was,
a jealous husband?
262
00:35:00,640 --> 00:35:02,001
Yeah.
263
00:35:03,440 --> 00:35:06,159
I don't want to get into
this again. Okay?
264
00:35:06,160 --> 00:35:07,566
I don't want to get into this.
265
00:35:08,560 --> 00:35:10,603
I'm going for a walk.
266
00:35:14,120 --> 00:35:15,321
(DOOR SLAMS)
267
00:35:16,480 --> 00:35:17,886
(SIGHS)
268
00:36:24,960 --> 00:36:26,446
(GRUNTS)
269
00:38:14,160 --> 00:38:16,931
(CELL PHONE RINGING AND VIBRATING)
270
00:38:26,720 --> 00:38:27,799
Yes.
271
00:38:27,800 --> 00:38:28,879
ANTHONY: Yeah, it's me, man.
272
00:38:28,880 --> 00:38:31,959
That's so strange. I had a feeling
that you were gonna call.
273
00:38:31,960 --> 00:38:34,242
You had a feeling,
what's that mean?
274
00:38:36,080 --> 00:38:40,039
(STAMMERING) It's a, you know,
just a figure of speech. It's not...
275
00:38:40,040 --> 00:38:41,719
Right. All right. Well, look,
I've been thinking about it.
276
00:38:41,720 --> 00:38:43,410
I want to meet.
277
00:38:46,560 --> 00:38:47,999
Okay.
278
00:38:48,000 --> 00:38:49,279
I know a place called
the Breezeway Inn.
279
00:38:49,280 --> 00:38:53,359
It's about an hour outside the city.
Do you know where that is?
280
00:38:53,360 --> 00:38:54,759
No.
281
00:38:54,760 --> 00:38:57,599
All right. Well, then I'll call
you on Sunday with directions.
282
00:38:57,600 --> 00:38:59,439
1:00, okay?
283
00:38:59,440 --> 00:39:00,519
Okay.
284
00:39:00,520 --> 00:39:02,079
All right.
285
00:39:02,080 --> 00:39:03,281
Uh-huh.
286
00:39:04,200 --> 00:39:06,767
- Well, see you soon.
- Yeah.
287
00:39:07,600 --> 00:39:09,802
Yeah, I'll see you soon.
288
00:39:53,680 --> 00:39:54,881
(SIGHS)
289
00:40:28,000 --> 00:40:29,281
Hello.
290
00:40:33,480 --> 00:40:34,727
Hi.
291
00:40:37,520 --> 00:40:38,926
Is everything all right?
292
00:40:51,680 --> 00:40:53,245
How many months are you?
293
00:40:58,560 --> 00:40:59,761
Uh...
294
00:41:01,520 --> 00:41:03,085
Six.
295
00:41:05,400 --> 00:41:07,090
That's nice.
296
00:41:12,720 --> 00:41:14,160
(GROANS)
297
00:41:17,880 --> 00:41:19,366
(SIGHS)
298
00:41:20,960 --> 00:41:24,050
I should be going. I have a
class, I have to teach in it.
299
00:41:29,440 --> 00:41:30,926
(LAUGHS)
300
00:41:34,560 --> 00:41:35,966
Ah...
301
00:41:38,240 --> 00:41:40,839
Never know how your day
is gonna turn out.
302
00:41:40,840 --> 00:41:42,724
Have a nice day.
303
00:41:55,560 --> 00:41:57,250
(LINE RINGING)
304
00:42:03,680 --> 00:42:05,564
ANTHONY: What's up, honey?
305
00:42:06,680 --> 00:42:08,166
Hello?
306
00:42:09,200 --> 00:42:10,686
Hello?
307
00:42:33,640 --> 00:42:35,330
ANTHONY: (PANTING) Hi.
308
00:42:40,200 --> 00:42:42,448
It is a scorcher out there.
309
00:42:43,520 --> 00:42:45,359
The last 10 minutes of my run,
310
00:42:45,360 --> 00:42:48,999
this 22-year-old kid or
something like that, he was...
311
00:42:49,000 --> 00:42:51,567
He was following me the whole time.
312
00:42:53,080 --> 00:42:55,044
Never gonna beat this kid.
313
00:42:55,640 --> 00:42:57,199
And he dropped.
314
00:42:57,200 --> 00:43:01,371
Do you think that I should cut my
beard off 'cause it's fucking hot?
315
00:43:01,880 --> 00:43:05,679
Wait, why did you call me earlier?
Did you call me for a reason?
316
00:43:05,680 --> 00:43:06,839
(SIGHS DEEPLY)
317
00:43:06,840 --> 00:43:10,203
Honey, where are the blueberries?
318
00:43:12,840 --> 00:43:14,599
Where are the blueberries?
319
00:43:14,600 --> 00:43:16,959
I told you, like, two days ago.
320
00:43:16,960 --> 00:43:19,519
The organic blueberries. Not
the conventional blueberries.
321
00:43:19,520 --> 00:43:21,563
I can't use 'em in the shake.
322
00:43:22,200 --> 00:43:23,839
What's wrong?
323
00:43:23,840 --> 00:43:25,399
ANTHONY: I wasn't... Only I
was saying 'cause I read it
324
00:43:25,400 --> 00:43:26,719
in a magazine that blueberries,
325
00:43:26,720 --> 00:43:30,322
the organic ones are better
than conventional ones...
326
00:43:41,440 --> 00:43:44,120
Are you gonna tell me what's wrong?
327
00:43:49,360 --> 00:43:50,891
I...
328
00:43:54,840 --> 00:43:56,610
I went to...
329
00:43:57,040 --> 00:43:58,526
(SIGHS)
330
00:44:00,640 --> 00:44:02,808
I went to see that guy.
331
00:44:07,040 --> 00:44:09,561
Who? What're you talking about?
332
00:44:09,760 --> 00:44:11,079
The guy on the phone.
333
00:44:11,080 --> 00:44:13,328
I went to his work.
334
00:44:18,040 --> 00:44:21,359
Why did you do that?
That's dangerous, honey.
335
00:44:21,360 --> 00:44:23,289
I wanted to know.
336
00:44:26,920 --> 00:44:28,281
(SOBS)
337
00:44:30,920 --> 00:44:32,690
Are you okay?
338
00:44:35,120 --> 00:44:37,607
He had the same voice.
339
00:44:39,080 --> 00:44:41,521
He looks exactly like you.
340
00:44:47,280 --> 00:44:49,960
What do you mean,
"Exactly like me"?
341
00:44:51,440 --> 00:44:54,120
(VOICE BREAKING) What's happening?
342
00:45:04,040 --> 00:45:07,323
I don't... Really don't know
what you're talking about.
343
00:45:08,760 --> 00:45:10,610
I think you know.
344
00:45:14,960 --> 00:45:16,119
(SOBS)
345
00:45:16,120 --> 00:45:18,004
I think you know.
346
00:45:49,240 --> 00:45:50,441
(GASPS)
347
00:48:09,400 --> 00:48:10,806
Hello?
348
00:48:52,640 --> 00:48:54,649
(FOOTSTEPS APPROACHING)
349
00:49:21,680 --> 00:49:23,159
(LOCK BEEPS)
350
00:49:23,160 --> 00:49:25,522
(DOOR OPENS)
351
00:49:29,960 --> 00:49:31,400
(CHUCKLES)
352
00:49:35,360 --> 00:49:36,971
I told you.
353
00:49:56,800 --> 00:49:58,001
(DOOR CLOSES)
354
00:50:11,760 --> 00:50:13,246
(CHUCKLES)
355
00:51:13,160 --> 00:51:15,567
- Show me your hands, man.
- Why?
356
00:51:17,320 --> 00:51:19,363
Come on, show me your hands.
357
00:51:27,880 --> 00:51:29,411
(CHUCKLES)
358
00:51:41,800 --> 00:51:44,241
Maybe we're brothers.
359
00:51:46,760 --> 00:51:50,328
We're not... We're not
brothers. We're not brothers.
360
00:51:50,560 --> 00:51:52,410
How do you know?
361
00:51:54,520 --> 00:51:56,370
Do you have a...
362
00:51:57,320 --> 00:52:00,091
Do you have a scar on your chest?
363
00:52:09,040 --> 00:52:10,765
This one?
364
00:52:22,000 --> 00:52:23,929
You do, don't you?
365
00:52:29,080 --> 00:52:30,479
I, uh...
366
00:52:30,480 --> 00:52:33,604
- When's your birthday?
- This was a bad idea.
367
00:52:34,920 --> 00:52:37,282
I think I made a mistake here.
368
00:52:37,560 --> 00:52:38,761
Um...
369
00:52:38,920 --> 00:52:40,599
I have a...
370
00:52:40,600 --> 00:52:41,919
I have this. I went to...
371
00:52:41,920 --> 00:52:43,719
The company that represents you,
372
00:52:43,720 --> 00:52:45,719
they gave that to me... To you.
373
00:52:45,720 --> 00:52:47,809
I'm sorry.
374
00:52:48,040 --> 00:52:49,651
I'm sorry.
375
00:53:44,960 --> 00:53:47,003
(BREATHING HEAVILY)
376
00:54:03,920 --> 00:54:05,531
(KEYS JINGLING)
377
00:54:10,720 --> 00:54:12,999
ANTHONY: Don't worry, honey.
378
00:54:13,000 --> 00:54:15,043
That guy won't be
calling here again.
379
00:54:36,600 --> 00:54:38,040
Fuck.
380
00:54:39,040 --> 00:54:40,241
(SIGHS)
381
00:55:54,840 --> 00:55:56,804
(SPEAKING INDISTINCTLY)
382
00:59:37,000 --> 00:59:38,799
MOTHER:
There must be some difference.
383
00:59:38,800 --> 00:59:40,047
There isn't.
384
00:59:40,720 --> 00:59:43,207
It cannot be exactly the same.
385
00:59:45,160 --> 00:59:46,805
We are.
386
00:59:47,360 --> 00:59:49,759
Did you take your clothes
off in front of him?
387
00:59:49,760 --> 00:59:51,007
No.
388
00:59:52,640 --> 00:59:54,559
Okay, then.
389
00:59:54,560 --> 00:59:56,330
You didn't eat.
390
00:59:58,640 --> 01:00:02,731
The last thing you need is to be
meeting strange men in hotel rooms.
391
01:00:04,120 --> 01:00:07,051
You have enough trouble sticking
with one woman, don't you?
392
01:00:13,160 --> 01:00:14,566
Here.
393
01:00:15,960 --> 01:00:17,161
I don't like blueberries.
394
01:00:17,520 --> 01:00:20,087
Of course you do,
and they're good for you.
395
01:00:21,800 --> 01:00:25,925
I am going to pretend I never heard
a word of what you just told me.
396
01:00:28,360 --> 01:00:30,039
I just wanted your advice.
397
01:00:30,040 --> 01:00:33,722
You don't want advice. I don't
want to hear any more about this.
398
01:00:34,200 --> 01:00:35,925
You are my only son.
399
01:00:37,880 --> 01:00:39,206
I am your only mother.
400
01:00:41,160 --> 01:00:44,603
You have a respectable job,
you have a nice apartment,
401
01:00:44,840 --> 01:00:46,485
and since we're being frank here,
402
01:00:46,640 --> 01:00:48,319
I think you should
quit that fantasy
403
01:00:48,320 --> 01:00:50,602
of being a third-rate movie actor.
404
01:00:51,560 --> 01:00:54,047
Eat those. You want some coffee?
405
01:01:21,320 --> 01:01:23,602
ANTHONY: I have a question for you.
406
01:01:24,080 --> 01:01:26,089
Did you fuck my wife?
407
01:01:27,960 --> 01:01:31,448
Did you fuck my wife?
Did you sleep with my wife?
408
01:01:32,240 --> 01:01:33,885
You fucked my wife!
409
01:01:39,000 --> 01:01:40,725
Did you fuck my wife?
410
01:01:47,880 --> 01:01:50,651
That's good. That is fuckin' good.
411
01:01:50,880 --> 01:01:52,411
(CHUCKLES)
412
01:01:55,640 --> 01:02:00,119
This is what's gonna happen. You're
giving me your clothes and your car.
413
01:02:00,120 --> 01:02:04,041
I'm gonna take your girlfriend
on a little romantic getaway.
414
01:02:05,560 --> 01:02:07,603
Tomorrow, I bring her home.
415
01:02:09,160 --> 01:02:11,567
And I'm gonna come back here,
416
01:02:12,960 --> 01:02:16,846
bring back all your things, and I'm
gonna disappear from your life forever.
417
01:02:23,080 --> 01:02:25,009
And then I'll be gone.
418
01:02:30,840 --> 01:02:32,041
What are you doing here?
419
01:02:35,000 --> 01:02:38,204
What the fuck is this
place, man? You live here?
420
01:02:40,520 --> 01:02:42,559
I have some questions for you.
421
01:02:42,560 --> 01:02:44,250
Please go or I'll call the police.
422
01:02:45,680 --> 01:02:47,879
Go ahead, call the police.
What are you gonna tell 'em?
423
01:02:47,880 --> 01:02:49,445
(SNICKERS)
424
01:02:50,640 --> 01:02:52,604
What are you gonna tell 'em, man?
425
01:02:58,680 --> 01:03:01,201
Why'd you come looking for me?
426
01:03:03,040 --> 01:03:05,561
I don't know.
I don't know. I just...
427
01:03:08,120 --> 01:03:09,401
I needed to know.
428
01:03:10,200 --> 01:03:11,479
You need to know. Yeah. Okay.
429
01:03:11,480 --> 01:03:16,049
But when you called my house,
you talked to my wife.
430
01:03:17,240 --> 01:03:19,169
Why'd you do that?
431
01:03:20,240 --> 01:03:22,479
She happened to pick up the phone.
432
01:03:22,480 --> 01:03:24,045
Okay. Yeah, but...
433
01:03:24,520 --> 01:03:26,051
(CHUCKLES)
434
01:03:31,640 --> 01:03:33,410
Can I ask you something,
just man to man?
435
01:03:35,760 --> 01:03:36,961
Um...
436
01:03:40,000 --> 01:03:41,804
Did you sleep with my wife?
437
01:03:44,000 --> 01:03:46,399
I don't know what
you're talking about.
438
01:03:46,400 --> 01:03:48,443
Did you fuck my wife?
439
01:03:49,080 --> 01:03:50,327
This is crazy.
440
01:03:51,480 --> 01:03:53,399
Just answer the question, man.
441
01:03:53,400 --> 01:03:55,568
Just answer my fuckin' question
and then I will leave.
442
01:03:55,600 --> 01:03:56,801
You're fuckin' crazy.
443
01:03:59,160 --> 01:04:00,725
All right.
444
01:04:04,280 --> 01:04:08,280
I'm fuckin' crazy?
I'm fuckin' crazy?
445
01:04:11,840 --> 01:04:13,883
(SHOUTING) I'm fuckin' crazy?
446
01:04:14,160 --> 01:04:16,124
I'm fuckin' crazy?
447
01:04:16,640 --> 01:04:18,649
You brought my wife into this, man.
448
01:04:19,480 --> 01:04:23,359
So I'm gonna bring your girlfriend
into the picture as well.
449
01:04:23,360 --> 01:04:25,919
You want me out of your life?
This is what's gonna happen first.
450
01:04:25,920 --> 01:04:27,559
You're gonna give me your
clothes and your car.
451
01:04:27,560 --> 01:04:29,439
I'm gonna take your girlfriend
on a little romantic getaway.
452
01:04:29,440 --> 01:04:31,799
I'm gonna bring her back home tomorrow,
and I'm gonna come back here,
453
01:04:31,800 --> 01:04:32,919
and I'm gonna bring
back all your stuff
454
01:04:32,920 --> 01:04:36,169
and I'm going to disappear
from your life forever.
455
01:04:36,720 --> 01:04:38,763
Then we will be even.
456
01:07:30,280 --> 01:07:31,720
(LINE RINGING)
457
01:07:34,120 --> 01:07:35,279
(DOOR OPENS)
458
01:07:35,280 --> 01:07:39,804
CONCIERGE: Mr. Claire. Good
afternoon. Everything good?
459
01:07:40,800 --> 01:07:43,048
Yeah, I just...
460
01:07:46,760 --> 01:07:48,405
Uh, forgot my keys.
461
01:07:50,000 --> 01:07:51,804
Is Mrs. Claire not home?
462
01:07:54,720 --> 01:07:57,559
Do you want me to open
the door for you?
463
01:07:57,560 --> 01:07:59,489
That'd be perfect. Yeah.
464
01:08:22,920 --> 01:08:25,600
I can't stop thinking
about the other night.
465
01:08:30,400 --> 01:08:32,409
Can't get it out of my head.
466
01:08:37,680 --> 01:08:40,360
I know I shouldn't talk about this,
467
01:08:42,680 --> 01:08:44,723
but I'd love to go back.
468
01:08:45,120 --> 01:08:46,321
Uh-huh.
469
01:08:47,800 --> 01:08:51,846
I heard they changed the
lock and sent out new keys.
470
01:08:52,120 --> 01:08:54,039
But...
471
01:08:54,040 --> 01:08:57,005
(SIGHS)
I don't think I'm on the list.
472
01:09:03,400 --> 01:09:05,090
I need to go back.
473
01:09:10,160 --> 01:09:12,359
(STAMMERS)
474
01:09:12,360 --> 01:09:14,847
I'll see what I can do. I don't...
475
01:09:15,400 --> 01:09:18,604
I don't know if that's
going to be possible.
476
01:09:22,920 --> 01:09:24,770
Call me if you hear anything.
477
01:09:28,680 --> 01:09:29,961
After you.
478
01:10:05,800 --> 01:10:07,119
Okay. Here you go, Mr. Claire.
479
01:10:07,120 --> 01:10:08,481
Thank you.
480
01:10:18,760 --> 01:10:20,166
Hello?
481
01:12:30,080 --> 01:12:31,520
(SIGHS)
482
01:13:38,320 --> 01:13:39,931
(DOOR OPENS)
483
01:13:45,200 --> 01:13:47,243
- HELEN: Anthony?
- Hi.
484
01:13:51,120 --> 01:13:53,721
The light's on, you freaked me out.
485
01:13:56,360 --> 01:13:57,561
Sorry.
486
01:13:58,160 --> 01:14:00,761
What're you doing home?
I thought you were at your mom's.
487
01:14:01,520 --> 01:14:05,327
Oh, I canceled it, I...
488
01:14:11,280 --> 01:14:13,209
Should've called.
489
01:14:16,600 --> 01:14:18,848
I stayed longer at the pool,
490
01:14:20,960 --> 01:14:23,891
'cause I thought you
weren't gonna be home.
491
01:14:33,080 --> 01:14:34,520
Uh...
492
01:14:34,800 --> 01:14:36,525
Do you need anything?
493
01:14:40,600 --> 01:14:41,961
I'm fine.
494
01:14:46,440 --> 01:14:48,483
I'm gonna go to bed.
495
01:14:49,560 --> 01:14:50,921
Okay.
496
01:15:18,760 --> 01:15:19,961
(LOCK BEEPS)
497
01:15:35,280 --> 01:15:36,686
(SIGHS)
498
01:15:46,400 --> 01:15:49,206
Are you sure you
don't need anything?
499
01:15:51,920 --> 01:15:53,485
'Cause you... (STAMMERS)
500
01:15:55,320 --> 01:15:57,639
When you came in and you said
that you went to the pool,
501
01:15:57,640 --> 01:16:01,039
I just thought maybe that you've
been there for a long time,
502
01:16:01,040 --> 01:16:04,639
and you had to walk home or
whatever and you must be...
503
01:16:04,640 --> 01:16:06,126
ls everything okay?
504
01:16:10,000 --> 01:16:12,959
You're six months pregnant,
so I didn't know. (CHUCKLES)
505
01:16:12,960 --> 01:16:14,400
No, I'm fine.
506
01:16:22,720 --> 01:16:27,050
(BREATH ES DEEPLY)
507
01:16:34,600 --> 01:16:36,723
Why don't you come to bed?
508
01:16:42,920 --> 01:16:44,121
I...
509
01:16:57,960 --> 01:17:00,731
Aren't you gonna take
your clothes off?
510
01:17:02,320 --> 01:17:03,806
Yeah.
511
01:19:13,600 --> 01:19:15,450
Did you have a good day at school?
512
01:19:19,400 --> 01:19:20,761
What?
513
01:19:24,640 --> 01:19:26,205
Forget it.
514
01:19:30,840 --> 01:19:32,565
(MOANING)
515
01:19:52,040 --> 01:19:53,119
(GRUNTS)
516
01:19:53,120 --> 01:19:54,799
What? What? What?
Whoa, whoa, whoa, whoa!
517
01:19:54,800 --> 01:19:55,999
Mary. Mary. Mary.
518
01:19:56,000 --> 01:19:57,247
(WHIMPERS)
519
01:20:01,680 --> 01:20:02,881
ANTHONY: What's wrong?
520
01:20:04,040 --> 01:20:06,641
The ring. The mark on your finger.
521
01:20:06,880 --> 01:20:09,128
What are you talking about?
522
01:20:13,720 --> 01:20:15,001
I've always had this.
523
01:20:15,400 --> 01:20:17,728
No. No!
524
01:20:22,560 --> 01:20:24,000
(SIGHS)
525
01:20:25,680 --> 01:20:27,919
Who are you? Don't touch
me. Don't touch me.
526
01:20:27,920 --> 01:20:30,079
What are you talking about?
What are you talking about?
527
01:20:30,080 --> 01:20:32,282
- Don't touch me!
- What are you talking about?
528
01:20:32,480 --> 01:20:34,808
The ring. The mark on your finger.
529
01:21:09,040 --> 01:21:10,730
(BREATHING HEAVILY)
530
01:21:33,480 --> 01:21:34,920
What's wrong?
531
01:21:37,640 --> 01:21:39,365
(SNIFFLING)
532
01:21:40,640 --> 01:21:42,330
What's wrong?
533
01:21:43,840 --> 01:21:45,849
I just couldn't sleep.
534
01:21:49,440 --> 01:21:51,688
Yeah, I couldn't sleep either.
535
01:21:57,440 --> 01:21:59,290
I'm sorry.
536
01:22:04,040 --> 01:22:06,368
Why are you doing this to me?
537
01:22:07,640 --> 01:22:09,365
What? What am I doing to you?
538
01:22:15,720 --> 01:22:17,729
I want you to stay.
539
01:22:18,560 --> 01:22:21,359
- Stop the car.
- Stop the car? Stop the car?
540
01:22:21,360 --> 01:22:23,359
- MARY: Stop the fucking car.
- ANTHONY: I'll stop the fucking car.
541
01:22:23,360 --> 01:22:24,721
You want me to stop the car?
542
01:22:25,040 --> 01:22:26,401
Get out. I'm sick of this shit.
543
01:22:27,760 --> 01:22:29,159
I can't even talk to you.
544
01:22:29,160 --> 01:22:30,319
MARY: Fuck you.
545
01:22:30,320 --> 01:22:31,840
ANTHONY:
You're behaving like a child.
546
01:22:32,360 --> 01:22:33,879
MARY: You're not a man.
547
01:22:33,880 --> 01:22:35,879
- I'm not a man?
- Enough. You don't need to get me started.
548
01:22:35,880 --> 01:22:37,241
ANTHONY: I'm not a man?
549
01:22:38,840 --> 01:22:40,399
I'm not a fucking man?
Get out! Get out!
550
01:22:40,400 --> 01:22:41,959
(TIRES SCREECHING)
551
01:22:41,960 --> 01:22:43,525
- Get out! Get the fuck out!
- Let go!
552
01:23:27,600 --> 01:23:29,799
MAN: (ON RADIO)
Sunshine, a high of 24 today,
553
01:23:29,800 --> 01:23:32,367
clear tonight with a low of 13.
554
01:23:32,760 --> 01:23:34,530
Here's James with a
look at traffic.
555
01:23:34,560 --> 01:23:37,439
JAMES: The westbound Lake Shore is
closed between Bathurst and Strachan,
556
01:23:37,440 --> 01:23:40,769
as crews clean up debris from a collision
that happened early this morning.
557
01:23:41,000 --> 01:23:42,879
Police have not released
any details at this time,
558
01:23:42,880 --> 01:23:44,599
but we do know there
was only one vehicle.
559
01:23:44,600 --> 01:23:45,679
(CHANGES STATION)
560
01:23:45,680 --> 01:23:48,451
(UPBEAT ROCK MUSIC PLAYING)
561
01:25:36,920 --> 01:25:39,361
I forgot to tell you
that your mother called.
562
01:25:39,600 --> 01:25:41,879
You should probably call her back.
563
01:25:41,880 --> 01:25:43,081
Okay.
564
01:26:08,440 --> 01:26:11,610
Helen, did you plan on
doing something tonight?
565
01:26:14,880 --> 01:26:17,082
'Cause I think I have to go out.
566
01:26:25,240 --> 01:26:26,851
Helen?
567
01:26:32,040 --> 01:26:33,651
Helen?
568
01:26:33,840 --> 01:26:35,451
(CHITTERS)
569
01:26:42,280 --> 01:26:44,164
(BREATH ES DEEPLY)
570
01:26:48,520 --> 01:26:50,404
(POP MUSIC PLAYING)39054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof