Original subtitles

ZVENIGORA

Poema Cinematogr�fico por M. Yogansen, Yu. Yurtik

Adaptado por Oleksandr Dovzhenko

Director - Oleksandr Dovzhenko

Cinematography por B. Zavelev

Dise�o de Producci�n - V. Krychevskyi

Reparto: Viejo - M. Nademskyi General - M. Nademskyi

Tymishko - S. Svashenko Pavlo - L. Podorozhnyi Oksana-Roksana - P. Otava

Empapados en sangre, sellados por el misterio, envueltos en leyenda...

los tesoros del pa�s han permanecido enterrados durante a�os bajo el suelo ucraniano.

Un viejo centinela de siglos de edad, guardi�n del pasado,

un abuelo cubierto de musgo, a�n los vigila como lo hizo

en tiempos de los Haydamak (asaltadores cosacos),

durante 300 a�os (1000 a�os atr�s)

�Han visto alg�n polaco?

�Los malditos andan merodeando cerca de Zvenigora! Han excavado buscando criptas

quieren saquear nuestros tesoros ocultos de Ucrania.

Desengancha tu caballo. �Monta y cabalga con nosotros!

�Un sable para el abuelo, as� se convertir� en un Haydamak!

�All� est� Zvenigora!

Yo cabalgar� hacia delante, pero t�, Abuelo, conducir�s una compa��a

y dar�s un rodeo. �Pero ten presente �sto: no excaves la tierra sin m�!

No toques los tesoros ocultos. �Adelante!

�D�nde est�n tus polacos, Abuelo?

Hab�a un polaco sentado en el roble, pero ya no est�.

�Cojan sus cuchillos, muchachos!

�A los caballos!

�D�nde est�n tus criptas, Abuelo?

Mis criptas est�n donde est�n los tesoros escondidos.

�Los enemigos nunca pondr�n un pie aqu�! �Que los tesoros descansen en paz!

Pasaron los siglos. La gente nac�a y mor�a. Los trenes comenzaron a cruzar las planicies

ucranianas. Pero las colinas, bosques y rios de Zvenigora preservaban el secreto del Abuelo.

Progreso por todas partes...

era lo que ve�a Oksana.

Durante siglos, a�o tras a�o, en las noches de verano, los viejos labios del abuelo adivinaban

la suerte de la doncella, los helechos florec�an en la noche oscura.

El Abuelo tuvo un nieto, se llam� Pavlo.

El Abuelo tuvo un nieto, se llam� Timoshko.

�Escupid muchachos! Escupid tres veces: hay un demonio en la caba�a.

Haz el signo de la Cruz - as� te cojas el c�lera - haz el signo de la Cruz,

el demonio est� en la caba�a, haz lo que te digo... �Haz el Signo de la Cruz!

Podr�an haber vivido y crecido como el ma�z en los campos, si tan s�lo...

Muchas madres lloraron por sus hijos ca�dos en suelo alem�n y en Ucrania.

Naci�n tras naci�n, pa�s tras pa�s se levantaron unos contra otros.

Un enemigo de la raza humana es quien lleva las riendas.

Mira... el tesoro est� aqu�.

A los perros no se los alimenta antes de ir de caza.

Ellos construyen caminos cuando est�n en guerra.

Los tesoros no deben ser enterrados. Es imposible construir caminos

con las manos sucias. Zvenigora no puede ser derrotada.

Al amanecer del domingo...

T�, el M�s Sereno, el M�s Gracioso, el M�s Justo, el M�s Honorable...

�Detente o el Tesoro ser� robado!

T�, Abuelo, eres el aut�ntico ingeniero. Pero cavar est� prohibido.

Ll�vense a �ste viejo. Pongan una guardia.

Lo que planeaba Timoshko estaba previsto por los cosacos...

�Alto! �Qui�n anda ah�?

�Esto no puede ser! �Alto!

Tendr� que hablarles yo mismo. Tendr� que hacer un milagro.

�Hey, muchachos!

�Hey, muchachos!

�Hola �guilas!

�Hola �guila...!

Su Excelencia, un ex Caballero de la Orden de San Jorge solicita su permiso

para dar la orden por s� mismo para su propia ejecuci�n.

A quien est� frente a ustedes...

Pelot�n de fusilamiento...

�P e l o t � o o n!

�Apunten!

�FUEGO!

Mi mano ha creado milagros.

Rebeli�n de naci�n contra naci�n, pais contra pais, hermano contra hermano.

Sent�monos, mi �nico consuelo, mi �nica esperanza.

Escucha �ste secreto. Un gran tesoro fue escondido aqu�, en Zvenigora

en tiempos antiguos, cuando los extranjeros caminaban por nuestras tierras

ellos fueron conducidos por jefes militares.

La gente viv�a en aldeas, como nosotros. Hab�a entre ellos una chica llamada Roksana.

Murieron los bueyes y la gente y el l�der decidi�

hacer un alto en Zvenigora para cobrar tributos.

�Liberen a la gente!

�Un escudo!

Roksana traicion� a su naci�n. Se enamor�

del l�der extranjero... pero no por mucho tiempo.

Con una palabra terrible, �l maldijo a Roksana y a los tesoros.

Donde Roksana cay�, una inundaci�n form� un lago...

la tierra colaps� y se convirti� en un barranco.

Su cabellera se convirti� en susurrantes ca�averales, sus ojos se volvieron

pozos y cuevas. Nuestra raza tiene un tesoro; nosotros conocemos el secreto.

�Cuidado, querido aldeano! Pavlo ataca en un caballo blanco.

Antes de que el sol saliera, los partisanos rojos partieron de la aldea

dej�ndola a merced del bandido Pavlo.

�Regresa!

No regresar�, mi querido Timoshko, no puedo regresar

�Regresa, mujer loca, o me enfadar�!

�Vamos! �Deja a esa mujer sola!

�sta es mi muerte, Timoshko. �No puedo volver atr�s! �M�tame o regresa!

�La Revoluci�n est� en peligro!

�La Revoluci�n est� en peligro!

�A los caballos, Proletarios!

�Proletarios, a las m�quinas! �Le�a a las calderas! �M�s fuego!

�La Revoluci�n est� en peligro!

�Ah... fue hace alg�n tiempo atr�s!

Mientras tanto en Praga, los refugiados cosacos barren las calles con anchos pantalones.

�Y Timosh? �l estudia en la universidad de los trabajadores

intentando encontrar en las ideas y f�rmulas de la ciencia el verdadero

secreto de Zvenigora; el secreto de la riqueza de Ucrania.

Praga - Par�s - Poltava

El Duque de Ucrania har� una lectura sobre la destrucci�n

de Ucrania por los Bolcheviques. Al finalizar la lectura...

...se dispar� con su propio revolver ante los ojos de una respetable audiencia.

Damas y Caballeros, quiero agradecerles mucho por su atenci�n. S� que no est�n

interesados en Ucrania y los Bolcheviques, en especial las damas,

as� que espero no aburrirlos y hacerles perder mucho tiempo.

Damas y Caballeros, muchas gracias He terminado.

Disc�lpenme. Olvid� decirles...

Seis mil d�lares. Excelente. Ahora tiene fondos para una nueva expedici�n...

para encontrar el tesoro. Estoy seguro que �sta vez tendr� Ud. �xito.

El tesoro es nuestro. �Deprisa! Det�n la serpiente de fuego que quiere aplastarlo.

�Para, fuerza maligna! �Desaparece para siempre!

�Monstruo de fuego, detente!

Damas y Caballeros, gracias He terminado.

El film ha sido restaurado en los estudios "Mosfilm" en 1973.

M�sica, conductor - V. Ovchinnikov

FIN