Original subtitles

Resync from mahsunmax

Dewa memerintah di Surga, iblis menderita di neraka, dan bertapak di bumi.

Membawa dosa mereka, mencari pencahayaan, seluruh ketiga alam mengikuti hukum karma.

Kristal Kegelapan mengabadikan pencarian spiritual pahit iblis.

Setiap seribu tahun, pada 15 Juli, saat bulan penuh,

Semua makhluk dapat menyebrangi alam melalui renkarnasi.

Renkarnasi pada milenium ini sudah dekat, neraka tentunya akan bergemuruh.

Kota Hu terlalu dekat dengan genggaman iblis.

Tak peduli seberapa kecil populasi mereka, mereka perlu untuk bersiap.

Siapa yang berniat untuk pergi dan menjaga kotanya?

Aku bersukarela pergi membantu orang-orang Hu, untuk berhasil keluar dari kegelapan.

Iblis!

Zhongkui, kau melakukan penyelesaian yang sangat luar biasa!

Kakak, Kristal Kegelapan telah dicuri.

Siapa yang memegang pedang Hu?

Aku tak melihat wajahnya, hanya... kilatan dari cahaya emas.

Kilatan cahaya emas?

Mungkinkah itu salah satu dari Dewa?

- Tak ada Dewa yang bisa masuk neraka! - Biarkan aku pergi untuk mengambil kembali Kristal Kegelapan kita!

Sekarang, waktunya kamu untuk balas budi padaku...

GADIS SALJU & KRISTAL KEGELAPAN

Anggur kandung empedu iblis, anggur kantong empedu iblis.

Baiklah... Berikan jarak, berikan jarak, berikan jarak...

Diam kalian semua!

Kalian para pelancong, dengarkan!

Setiap orang punya tiga jiwa dan tujuh roh. Tanpa kehidupan, roh tak mungkin ada.

Dan tujuh roh adalah akar dan daun dari jiwa ini. Jadi apa ketujuh roh ini?

Roh ini sebenarnya adalah tujuh cakra dari tubuh, dari kepala ke jempol kaki.

Dimana vitalitas manusia berada.

Kenapa kita kadang merasa sangat lelah, kelam dan terkuras?

- Itu pertanyaan yang hebat, pria baik. Kemari. - Aku tak bertanya apa-apa.

Ya, itu kau! Kemari, kemari, kemari...

- Ini adalah tanda bahwa kau kehilangan rohmu. - Tapi aku tak bertanya.

Dan sekarang pria baik ini bertanya, apa ketujuh rohnya?

Ini adalah roh dari Yin, kebijaksanaan, Chi, Kekuatan, Pusat, kecerdasan dan esensi.

Sebenarnya, ada tujuh roh dari manusia.

Jika pria kehilangan tiga dari itu, dia akan mati.

Dunia adalah tempat yang keras sekarang ini. Kita harus sangat mengurus datang dan pergi kita.

Jadi, apa yang bisa kau lakukan jika iblis menghisap rohmu?

Jangan takut.

Ramuan Pelindung Rohku! Formula rahasia keluargaku. Kakek buyutku...

Membuatnya menggunakan 300 tumbuhan herbal yang berbeda-beda

itu akan melindungi jiwamu! Hanya satu teguk yang kau butuhkan! Sungguh!

Apa itu benar-benar bekerja?

- Ya. - Kemari.

Istriku tak bisa hamil. Bisa kau melihat dia?

Sangat ramai hari ini, Kakak. Bagaimana jika kau datang sendiri lain kali?

Sekarang!

Kenapa kau memegang aku?

Kakak, roh esensimu menghilang.

Seperti yang aku katakan, masalahnya bukan padaku.

- Apa yang kau katakan? - Roh esensimu menghilang.

Kau menyuruhku untuk melihat! Aku bilang tidak, tapi kau memaksaku!

Kerbau!

Berhenti!

Siapa kau?

Zhong Ling.

- Istriku. - Omong kosong.

Cepat atau lambat, aku akan menjadi suamimu...

- Kau memalukan! - Tangan...

Ingat ini, aku bisa memukul dia. Dan kau tak boleh.

- Zhong Ling, kakakmu sudah kembali! - Kakakku sudah pulang? Ayo pergi.

- Kristal kegelapannya... - Kakak!

Kakak.

Iblis seperti apa kali ini?

Guru.

- Guru. - Guru.

Sini, minum ramuan suci ini, untuk mengisi kembali kekuatanmu.

Zhongkui, Kristal Kegelapan berisi

Seluruh roh yang hilang dari orang-orang Hu kita.

Setelah tujuh hari, semuanya akan aman.

Apa itu artinya kakakku sudah bisa beristirahat sekarang?

Ini adalah waktu yang kritis. Iblis di neraka tak akan beristirahat selama sesaat.

Keamanan Hu tergantung pada...

apakah kita bisa menjaga Kristal Kegelapan dari genggaman mereka.

Guru, tolong berikan kakakku waktu.

- Jika kakak-ku bahkan dilukai oleh iblis... - Zhong Ling...

Guru...

Adikku benar.

Iblis sangat kuat.

Bagaimana manusia dapat mengalahkan mereka?

Tapi kau pernah mengatakan.

Kau punya teknik bertarung iblis untuk mengalahkan mereka, kemenangan didapatkan.

Dan kau akan menyerahkannya padaku di saat kritis.

Bolehkah sekarang dianggap sebagai saat kritis?

- Apa kau sudah memulihkan kekuatanmu? - Belum!

Tentu saja!

Zhongkui, kau menyusup ke alam iblis dan mencuri Kristal Kegelapan.

Membuktikan dirimu bahkan lebih layak atas kepercayaanku.

Zhong Kui, seperti yang pernah aku katakan padamu.

Kau adalah ksatria yang dipilih oleh para Dewa.

Guru, setiap perkataanmu menjadi terukir didalam jantungku.

Tapi kau masih belum menyadari potensi penuhmu.

Kau masih membutuhkan sedikit latihan lagi.

SATU TAHUN LALU

Awasi dia!

Dia tak apa?

Bulan penuh pada milenium ini akan muncul dalam tujuh hari.

Tugas sucimu adalah untuk menjaga Kristal Kegelapan tetap aman.

Zhongkui, aku bahkan akan memberikanmu kekuatan yang lebih hebat.

Ini adalah kipas sihir legendaris.

Dibentuk dari tulang dan darah kelelawar berumur 10,000 tahun.

Saat manusia menggunakan senjata suci, kekuatannya akan memental kembali untuk melukai dia.

Dia harus menahan beberapa luka.

Apa kau siap untuk kesakitan itu?

Guru, boleh aku mengambilnya? Tolong izinkan aku untuk melawan para iblis itu.

Luka yang akan aku alami jika aku gagal mengalahkan mereka, itu luka sesungguhnya.

Baiklah!

Dia adalah potensimu.

Sisi lainmu. Zongkui, dia adalah kamu.

Zhongkui, setiap kali kau membuka kipas ini...

Iblis didalam dirimu akan terlepas.

Semakin hebat kekuatanmu, kau harus semakin fokus.

Jika tidak kau akan dikuasai oleh iblis di dalam dirimu dan jatuh ke kegelapan.

Ingat, jangan pernah membuka kipas ini di depan orang lain.

Melihat kau dalam bentuk ini, mereka akan berpikir kau adalah iblis.

Untuk menggunakan kekuatanmu dengan muda, kuncinya adalah untuk melatih pikiranmu.

Hanya saat kau menguasai pikiranmu.

Kau bisa melampaui kesakitan dan memanfaatkan kekuatanmu.

Menenggelamkan hatimu... tenangkan Chi kamu.

Cabut pedangmu!

Itu berada di tulang belakangmu!

Minum ramuan suci ini, itu akan meringankan gejalamu.

Untuk membunuh iblis, kau pertama harus membersihkan hati iblismu...

Guru!

Lihatlah Siapa bilang manusia tak bisa mengalahkan iblis?

Hari ini, adalah hari kemenanganmu, atau hari ini kau harus menang.

Kristal Kegelapan adalah milikmu sekarang, dan dunia baru berada di atas kita.

- [ORANG-ORANG BERSORAK] - Dalam tujuh hari, di malam bulan penuh...

Roh kalian akan kembali pada kalian.

Iblis akan lumpuh, dan Hu akan menikmati kedamaian abadi.

[ORANG-ORANG BERSORAK]

Iblis akan menyerang kita dengan kekuatan penuh mereka kurang dari tujuh hari ini.

Jika kalian bisa menggabungkan kekuatan menjadi satu, kalian akan menjadi pahlawan.

- Aku akan berada di sisimu. - Ya!

Iblis yang melukai kita akan dibunuh!

Semoga Guru menunjukan apa yang harus dilakukan, Surga memberkati kota Hu kami!

Minggir, minggir!

Sangat cantik!

Cukup melihatnya! Bisa kau lebih tak punya malu lagi?

Hati-hati dengan jiwamu yang akan terhisap keluar!

Gadis itu bisa memiliki jiwaku atau rohku kapanpun dia mau!

Perintah jelasmu?

Ini izin untuk masuk Tang, diberikan oleh pemerintah pusat.

Bagian Barat mana kau berasal?

- Lou Lan. - Kapan saat kau bergerak kesini?

Dua bulan lalu.

Tak ada yang boleh masuk kota ini tanpa izin dari Tuan Zhong Kui.

Kau tak diizinkan masuk! Periksa mereka!

- Semuanya, keluar sekarang! - Keluar, keluar!

Tunggu! Tak ada yang boleh keluar sebelum aku memeriksa mereka.

Hei, balik badan.

Salju Kecil?

Aku Gadis Salju, dari Barat.

Boleh kami lewat sekarang?

Pergi.

Apa semua gadis dari Barat punya tangan yang dingin?

- Biarkan mereka masuk! - Biarkan mereka masuk!

Datanglah ke pertunjukan kami besok! Itu seperti yang belum pernah kalian lihat sebelumnya!

Jangan melewatkan itu!

Datang ke pertunjukannya!

- Minggir! - Periksa mereka!

Apa ini? Buka!

Salju Kecil, kemana saja kau selama tiga tahun ini?

Aku tak kenal dirimu.

Aku Zhong Kui, hanya saja dengan jenggot sekarang.

Aku seorang pembunuh iblis sekarang.

Pembunuh iblis? Apa kau suka membunuh iblis, Tuanku?

Itu antara mereka atau aku.

Kupikir kau bukan Salju Kecil.

Aku tak pernah datang ke kota ini sebelumnya.

Kakak, apa yang salah?

Pria yang menghentikan kereta kita tadi, kenapa dia kembali?

Kau belum cukup melihat?

- Tidak... - Kemari dan buat dirimu berguna.

Aku belum selesai melihat...

Seluruh roh dan jiwaku disini bersamamu.

Ah, itu dia lidah perakmu.

Aku datang beberapa wanita cantik dari Barat tiba di kota kemarin.

Sangat cantik, mereka terlihat seperti iblis wanita?

Mereka tak terlihat seperti iblis... mereka adalah iblis!

Jadi kau disana?

Aku... aku.. tidak... aku...

Yah.. orang-orang bilang ada sekelompok wanita cantik.

Jadi, uh... Aku hanya mampir untuk melihat.

Hanya sekali lihat.

Yah, apa mereka cantik?

Kakak sudah pulang!

Apa yang salah dengan kakakku?

Tidak tahu...

TIGA TAHUN LALU

Orang yang mendapatkan pencerahan pada saat senja dapat mati terpenuhi malam itu.

Seorang sarjana merangkai niatnya dalam perjalanan dan kerendahan hati dalam pakaian dan kebiasaannya

Siapa disana?

Ada kebenaran dalam dunia ini. Dan itu akan membuat matahari dan bulan bersinar lebih cerah.

Saat tenang, seperti naga tidur.

Saat marah, jangan menahan diri untuk berbicara. Keluar!

Laguku akan membawa iblis dan Dewa menangis.

Tarianku akan mencapai Surga dan Bumi.

Perkataanku akan mengisi sungai dan gunung.

Dan moral akan kembali ke dunia.

Maafkan aku tempo hari, nona.

Tapi aku Zhong Kui adalah orang berbudi, menolak hal yang rendah dan tidak berguna.

Aku menghindari kemewahan, menghindari keintiman dan menahan diriku.

Satu-satunya keinginanku adalah berguna bagi kejayaan Kekaisaran Tang kita.

Boleh aku masuk?

Aku sedang buru-buru, tapi sayang aku bertemu dengan badai salju.

Nona, tanganmu dingin.

Namaku adalah Salju Kecil, aku sudah dingin seperti es sejak dilahirkan.

Disini sangat dingin.

Aku tidak punya api anggun.

Kau belajar agar kau bisa lebih berguna bagi kekayaan dinasti Tang kan?

Bagaimana kau tahu itu, nona?

Apakah kau bisa ingat buku yang kau baca?

- Ya. - Bangsawan Bo, Bab kesusastraan Konfusius:

Seorang pelajar harus punya ambisi dan tekad kuat, bebannya berat dan jalannya panjang.

Jika dia tak punya ambisi, dia tak bisa memanggul beban,

jika dia tak punya tekad, dia tak bisa menyelesaikan perjalanan.

Jika seseorang merasa sudah tugasnya untuk merasa iba, bukankah itu beban?

Jika seseorang bersikeras sampai akhirnya, bukankah itu perjalanan panjang?

Seni Perang karya Sun Tzu:

Ketika berada di daratan Jalan Buntu, seseorang tidak boleh takut pada kematian.

Ketika bertempur di daerah musuh, masuklah lebih dalam, maka pasukan akan tetap fokus;

tetap berada di tepi dan mereka takkan pernah terikat bersama.

Suatu wilayah tanpa jalan keluar adalah daratan Jalan Buntu.

Ketika berada di daratan Jalan Buntu, seseorang tidak boleh takut pada kematian.

- Karena itu, dalam hal strategi militer... - ... seseorang menjadi kutu buku.

Buku Ritual:

Menunggu seseorang yang pantas dicintai.

Menunggu melalui kehidupan lampu dan kehidupan sekarang, apakah itu layak?

Apakah benar-benar tertulis seperti itu di buku ritual?

Apakah itu layak?

Aku penasaran kenapa dia terlihat tidak asing. Dia sangat cantik dan...

tampak sangat mirip dengan wanita dalam lukisan itu.

Apakah kau bercanda? Apakah itu benar?

Kenapa aku harus berbohong?

Aku akan kembali ke Surga besok.

Iblis akan bertarung sampai mati untuk merebut kristal hitam itu.

Kirin akan membantumu menjaganya.

Zhong Kui. Kau harus melindungi kristal hitam, pastikan itu utuh.

Apa yang terjadi besok malam akan menentukan nasib kita dalam milenium berikutnya.

Apakah kalian semua sudah siap?

Sudah berapa lama kau menjadi iblis?

6 abad?

Dan kau, 9 abad?

Dan kau pasti lebih dari 1000 tahun, kan?

Jika kita gagal, itu berarti...

Kita harus menderita di neraka selama satu milenium lagi.

Penderitaan dalam praktek spiritual masih tertahankan.

Tapi yang paling menakutkan... adalah kehilangan harapan.

Kalian tak boleh berubah tanpa perintahku.

Kalian harus berusaha sebisa kalian besok malam...

untuk tidak membuat siapapun curiga.

Terutama pembasmi iblis.

Aku mau minum, siapa yang berani mencegahku?

- Aku mau minum anggur kandung empedu iblis. - Tidak ada.

Aku tahu kau tidak mau memberikannya, jadi aku membawa punyaku sendiri.

Ayo minum denganku, seteguk saja.

Tuanku, jangan begitu.

Kenapa sangat dingin?

Embun beku terbang di bulan Juli. Ada rasa dingin di udara.

Ada desas-desus iblis ada di kota.

Iblis datang untuk menghancurkan Hu. Apakah kau sudah dengar, Tuanku?

Bagus, itu berarti saatnya pertunjukkan.

Bagaimana kau akan menangkap iblis, Tuan Zhong?

Menggunakan mataku, aku menatap mereka dengan tajam...

sampai mereka menunjukkan wujud asli mereka.

Jadi iblis terlihat seperti apa di siang hari?

Kebanyakan iblis mengambil bentuk wanita cantik.

Apakah ada iblis yang tidak akan dibunuh oleh Tuan Zhong?

Datanglah untuk melihat pertunjukkanku besok malam.

Tergantung siapa yang bermain.

Kakak, bagaimana kalau dia tak datang besok?

Dia pasti datang.

Menunggu seseorang yang layak untuk dicintai.

Menunggu melalui kehidupan lampau dan kehidupan sekarang

apakah itu layak?

Ketika menyihir hati seorang pria, hati-hati kau sendiri bisa tersihir.

10 TAHUN LALU

Di bawah pohon prem yang ditutupi salju, Zhong Kui bertemu dengan Salju Kecil.

Biarkan bunga prem yang mekar menjadi saksi kita.

Kita akan menjadi pasangan seperti Surga dan Bumi.

Surga dan Bumi?

Tapi aku bukan dewi dari bulan.

Kau adalah gadis saljuku.

Jika aku adalah iblis, apakah kau masih mencintaiku?

Jika kau benar-benar iblis,

Rohku sudah lama hilang sekarang.

Apakah cinta iblis tidak pantas bagi seorang manusia?

Manusia dan iblis berjalan di jalan yang berbeda. Dari dulu begitu dan akan begitu.

Tidak ada yang lebih dingin daripada darah manusia.

Apa itu ilusi?

Ilusi adalah sesuatu yang memberikanmu apa yang bukan menjadi milikmu dari awal.

Sebutkan keinginanmu, apa yang kau inginkan?

Uang! Banyak uang!

Dengan uang, aku bisa memiliki segalanya.

Ini dia. Tapi jangan kira ini nyata.

Uang... Oh uang!

Dia belum datang kemari.

Sekarang giliranmu.

Aku menunggumu di halaman sekolah. Salju.

Menunggu seseorang yang pantas untuk dicintai.

Menunggu melewati kehidupan lampu dan kehidupan sekarang...

Apakah itu layak?

Kristal hitam...

Tolong tinggalkan pagoda penahan iblis.

Kristal hitam, ayo kemari.

Biarkan orang-orang mendapatkan kembali roh mereka yang hilang.

Kejar mereka!

Bawa itu kembali ke neraka.

- Apakah kau tidak ikut kakak? - Kau pergi duluan.

Pergilah sekarang.

Ada iblis di kota yang mencoba mencuri kristal hitam.

Apakah kau menangkap mereka?

Kau bukan Salju Kecil seperti dulu.

Dan aku bukan lagi Zhong Kui yang sama.

Kau adalah iblis.

Apakah kau akan membunuhku?

Aku takkan membiarkan siapapun melukaimu.

- Minggir! - Semua minggir!

Beri kami jalan!

Kristal hitam sudah kembali.

Dimana kristalnya?

Yang Mulia, aku tak pernah membukanya.

Para manusia licik itu. Kalian semua sudah ditipu.

Aku masuk pagoda, dan ada monster hitam disana.

- Monster hitam?! - Kakakku dan anak buahnya dalam bahaya sekarang.

Yang Mulia, aku harus kembali.

Kenapa kakakmu meninggalkannya sendiri disini?

Dia kekasih kakak.

Apakah kalian sedang mencariku?

Kau menjatuhkan pedangmu.

Kau menggunakan sihir lagi, kau jangan berani menakutinya.

Meskipun aku tidak mengenalmu...

Aku tahu siapa kau.

Kau adalah orang dalam lukisan kakakku, kau adalah Salju Kecil.

3 tahun lalu, kau pergi tanpa kabar.

Apakah kau tahu betapa kakakku sangat merindukanmu,

setiap hari dalam 3 tahun terakhir ini.

Setiap malam di musim dingin itu...

Dia jatuh pingsan karena mabuk dibawah pohon prem yang mekar.

Dan ketika pagi tiba, dia akan diselimuti salju.

Meskipun dia tidak mati, dia tampak seperti sudah kehilangan nyawanya ketika kau pergi.

Kenapa kau meninggalkannya?

- Ayo datang menonton gadis penari ditangkap! - Ayo!

Semalam, pertarungan mematikan terjadi disini.

Iblis berusaha mencuri kristal hitam.

Tapi mereka gagal, kristal hitam masih menjadi milik kita.

Sama seperti aku masih menjadi milikmu.

Tapi bahaya belum lewat.

Kita harus bersatu selama 3 hari yang tersisa ini...

untuk memastikan kita tidak kehilangan kristal hitam.

Dan pada akhirnya, damai abadi akan terbit di kota Hu.

Bagus sekali!

Apakah kau kenal mereka?

Mereka para penari.

Iblis!

Bunuh para iblis itu!

Bunuh para iblis itu!

Bau iblis.

Kakak...

- Siapa dia? - Bukankah dia penari itu?

Dia adalah iblis salju.

Tidak perduli iblis macam apa mereka...

jika mereka berani menginjakkan kaki di tanah ini...

hanya ada satu akhir untuk mereka.

Bunuh dia! Bunuh dia!

Zhong Kui, sekarang giliranmu.

Bunuh iblis itu!

Bunuh iblis itu!

Bunuh dia!

Bunuh siluman itu! Bunuh siluman itu!

Guru...

Kumohon ampuni hidupnya!

Baik!

Kakak!

Iblis menyerang kota kita!

- Lindungi kristal kegelapan! - Ya, guru!

Ikuti aku!

Zhang, sekarang kulihat kau sudah dibalik semua ini!

Sudah waktunya!

Zhongkui! Aku memberikanmu pada kekuatan Maha kuasa! Lindungi kota Hu!

Jadi moster hitam adalah Zhongkui.

Zhongkui, bunuh dia!

- Bunuh dia! - Lindungi yang mulia!

Sangat beraninya kau bekerja sama dengan musuh kita hari ini!

Satu kesalahan setelah yang lainnya.

Pergi, bunuh siluman salju itu!

Keluar!

Cara kau memegang pedang itu... Belum berubah sama sekali.

Aku membawamu denganku.

Zhongkui.

Air...

Air...

Air.. Ini air..

Lagi...

Air, Zhongkui!

Bagaimana bisa kau berubah?

Aku akan meledak!

Jadi itu adalah kau yang berada di pagoda di hari itu?

Jangan sakiti dia.

Aku disini untuk menyelamatkannya.

Eliksir penghidup roh?

Zhongkui, ini bukan eliksir sihir. Zhang memberikanmu ini setiap hari...

Untuk menjaga 7 roh-mu untuk berpencar.

Roh yang sudah hilang tapi rohani tetap bersatu, apa kau mengerti sekarang?

Minum ini.

Kakak, bawa dia kembali ke neraka. Yang mulia akan jelaskan semua padanya.

Semua warga, dengarkan! Jam malam akan berlaku dari 7 pm sampai 5 am.

Semua warga, dengarkan! Jam malam akan berlaku dari 7 pm sampai 5 am.

Kudengar bahwa Tuan Zhong membiarkan iblis itu kabur.

- Dia kaburjuga. - Iblis adalah iblisjuga.

Bahkan Tuan Zhong tak bisa bertahan atas kecantikannya.

Tidak ada yang memasuki kita tanpa ijin.

- Setiap tanda iblis harus segera dilaporkan. - Hei. Hei, apa yang kau lakukan?

Kakak?

Kakak.. Kakak... Apa yang terjadi padamu?

Semua warga, dengarkan! Jam malam akan berlaku dari 7 pm sampai 5 am.

Tak ada yang boleh memasuki kota tanpa ijin.

Setiap tanda iblis harus segera dilaporkan.

Bisakah kau memeriksa apa yang terjadi padaku?

Roh mu baik-baik saja.

Kakak...

Apa itu, Du Ping?

Aku tak bisa merasakan denyutnya.

Kakak, kau sudah kehilangan kekuatan hidupmu.

Itu gila! Kau pembohonG Bagaimana bisa kakak sudah mati?

Tidakkah dia disini sekarang? Kau berbohong!

Bagaimana aku menghantamkan kepalaku ke tablet emas?

Dan bagaimana aku hidup kembali?

Bagaimana aku tak ingat sama sekali?

Aku tak bisa berhenti menangis, kupikir aku takkan pernah melihatmu lagi.

- Dan kemudian? - Kemudian Tuan Zhang menghidupkanmu.

Seorang Dewa adalah Dewa. Kau kembali hidup seperti tak ada yang terjadi.

Bahkan tak ada goresan di kepalamu.

Aku harus pergi ke neraka.

Aku sungguh perlu mengetahui siapa diriku.

Aku akan ikut denganmu.

Zhongkui, kau disini.

Semua cinta diantara manusia dan siluman terikat dalam persimpangan bintang.

Dan kau, Que Qing, jatuh cinta pada campuran keduanya!

Hentikan!

Tanpa kristal kegelapan, neraka tak punya masa depan.

Lepaskan dia!

Zhongkui, pelajar dari Hu, kau seharusnya menjadi pelajar tingkat tertinggi dinasti ini.

Tapi kau sudah di fitnah oleh yang jahat dan tewas saat kau menghantamkan kepalamu ke tablet emas.

Roh berdosamu dihidupkan oleh Zhang. Dan kau sudah dilatih untuk mencuri kristal kegelapan darinya.

Kau berbohong!

Ini adalah pedangmu, kan?

Hanya iblis yang bisa memasuki dunia kami, bahkan Dewa-pun tak bisa.

Jika kau bukan iblis, bagaimana bisa kau berubah menjadi 10 kaki tingginya?

Zhang merubahmu menjadi seorang silmuman. Zhongkui.. Kau adalah siluman.

Aku bukan siluman.

Ini adalah diriku yang sebenarnya.

Tidakkah kau mencari kebenaran?

Dan ini adalah kebenaran!

Hari milenium dari renkarnasi sudah mendekat.

Apakah kau siap menjadi Dewa?

Kami tak pernah berhenti berlatih rohani kami, tak peduli seberapa sulit itu.

Dengan sangat sedikit kekuatan Roh yang kau punya...

Kau kekuatan kekuatan untuk mendapatkan kekuatan sepenuhnya kristal kegelapan.

Tapi, entah bagaimana kau bisa... Menghisap roh manusia untuk memperkuat dirimu.

Ini adalah satu-satunya jalan singkat memperkuat kristal kegelapan.

Tapi bukankah ini menentang peraturan langit?

Akhirnya aku tak bisa menahan godaan. Dan kekuatan kristal kegelapan meningkat sangat cepat.

Aku tidak sampai aku melihatmu di Hu. Bahwa aku sadar apa yang terjadi.

Apa yang guru rencanakan lakukan dengan kristal kegelapan?

Ini adalah kekuatan paling kuat dari 3 dunia.

Jika dia mengontrol itu. Kekacauan adalah hasilnya, semua mahkluk akan dibinasakan.

Jangan bahkan berpikir untuk menggunakan aku. Aku bukan iblis!

Ornag-orang yang kehilangan rohnya adalah tak bersalah.

Tapi dan juga kebanyakan dari iblis di duniaku!

Aku melanggar peraturan, dan aku menderita konsenkuensinya

Tapi bagaimana dengan si salju kecil

Jika kristal kegelapan terbuka besok, dia akan menghilang menjadi udara.

Bahkan dia, kau tak mau selamatkan?

Tidakkah kita mirip?

Tapi kau bukanlah aku...

Atau aku bukanlah kau...

Setiap kita memiliki takdir sendiri yang harus di penuhi.

Jika kau berhasil mendapatkan kekuatanku.

Kau bisa menghentikan Zhang Daoxian. Hanya kau yang bisa memperbaiki kedamaian 3 dunia.

Zhang Daoxian akan menggunakan kekuatan kristal kegelapan untuk menghancurkan umat manusia.

Bulan purnama besok akan menjadi tanda akhir dari dunia manusia dan iblis.

Kristal kegelapan mempunyai catatan dari pengembangan roh kita.

Hanya setiap 1000 tahun, pada hari ke 15 dari bulan ke 7.

Apakah kita mendapatkan kesempatan untuk membersihkan dosa kita dan terlahir kembali?

Beberapa menjadi dewa. Sementara yang lain tetap iblis.

Dan ini adalah pekerjaan dari kristal kegelapan. Yang memutuskan perbedaan takdir ini.

Aku adalah pembasmi siluman.

Membunuh ras-mu adalah semua yang kutahu kulakukan.

Bagaimana bisa aku menyelamatkan duniamu?

Guru Zhang.

Apa yang kau lakukan disini dengan kristal kegelapan?

Sudahkah kau mendapatkan eliksir penghidup roh?

Kau pergi mengunjungi neraka.

Dimana raja iblis sekarang?

Apakah yang dia katakan benar?

Kau tepat waktu disini! Ayo!

Besok adalah 15 juli.

Tamu yang menyamar kita akan berada disini.

Ijinkan aku memperkenalkan mereka.

Disini duduklah raja langit Li.

Putranya Nezha yang mendapatkan ketenaran dalam umur yang masih muda.

Disini adalah Avalokitesvara.

Yang maha pengasih, yang membawakan kita keselamatan.

Ini adalah ratu langit.

Dengan gada sihir dari gunung barat kunlun.

Dan ini adalah kaisar giok.

Yang sudah duduk dalam takhta itu lebih dari 10.000 tahun.

Perjamuan makan hebat. Dimana kau pikir aku akan duduk?

Zhongkui, aku seharusnya berterima kasih padamu.

Kau seorang yang membawakan aku kristal kegelapan.

Besok, pada tengah malam. Aku akan mendapatkan pengembangan rohani tertinggi dari 3 dunia.

Dan dari hari ini...

Takhta akan selamanya menjadi milikku!

Jadi, segalanya yang kau katakan padaku sebelumnya..

Adalah sebuah kebohongan?

Hanya sebuah cerita yang menyakinkan siapun adalah cerita hebat.

Pikirkan tentang itu.

Siapa yang akan menyembah Dewa jika dunia damai?

Tidak ada nafsu, tidak ada keinginan. Manusia pasti sudah menderita dalam rangka menjadi pemuja

Sekarang, dengan ketakukan dihati mereka, membutuhkan aku adalah satu-satunya...

Zhang Daoxin... Kau sudahlah seorang dewa. Apa lagi yang kau mau?

Kau tak pernah ke langit. Kau tak tahu seberapa tinggi anak tangga untuk diraih.

Apakah aku seorang dewa rendahan dari yang lainnya?

Kenapa aku seharusnya terjebak di bawah?

Aku bahkan tak pernah menginjakan kaki ke istasna kaisar giok!

Semua orang mau menjadi dewa! Tapi apa kemudian?

Setiap kali setelah aku mau, aku memberitahu diriku sendiri bahwa..

Suatu haru, aku akan membalikan semuanya!

Jadi kau menggoda raja iblis untuk mengambil roh manusia.

Dan kau menggunakan aku untuk mencuri kristal kegelapan.

Kau menyebabkan kekacauan kosmik dan membunuh manusia dan iblis tanpa penyesalan.

Semua ini untuk mencapai abisimu?

Aku akan memberitahu rakyat Hu kebenarannya!

Dan siapa yang akan mempercayaimu?

Zhongkui, kau hanyalah sebuah bidak-ku. Kau bukanlah apa-apa.

Saat disana, kau tak bisa renkarnasi karena ketidak tenanganmu.

Bukan karena kau mempunyai keinginan kuat. Aku mengarang untuk membodohimu.

Kau tak mempunyai jiwa, dan aku seorang yang menjaga 7 rohmu tersambung.

Besok, setelah kristal kegelapan terbuka.

Semua roh orang-orang yang sudah diambil dari mereka.

Bumi akan menjadi tanah dari mayat berjalan.

Ini adalah kejahatan besar yang diberikan pada yang hidup.

Dan aku menjadi anak buahmu...

Untuk mencapai kebesaran, satu harus menyebabkan kerusakan besar.

Apakah kau sungguh berharap mau menjadi musuhku?

Aku sudah persiapkan acara ini selama 1000 tahun.

Hanya satu hari lagi... dan tak ada yang bisa mengganggu karyaku!

Kau...adalah iblis terbesar dari semuanya!

Keluar!

Kau bukan lagi muridku!

Itu zhongkui! Apa yang dia lakukan disini?

Menjauh dari dia! Kekasih dari villa Iblis!

Kakak!

Kakak!

Kakak, apa yang kau lakukan disini? Kau harus pergi.

- Mereka akan datang mencarimu. - Kenapa kau mengikuti dia? Pergilah!

Minggir! Minggir!

Kakak!

Minggir!

Kita semua sudah menunggu tengah malam.

Menunggu saatjiwa yang tersesat kembali pada kita.

Menunggu neraka menghilang, dan kedamaian di Bumi.

Tapi ini semua hanyalah kebohongan!

Zhongkui, apa kau sudah gila? Jangan bicara omong kosong!

- Ini adalah rencana Zhang Daoxian selama ini! - Kata-katamu beracun!

Zhongkui, jangan paksa kita mengeluarkan pedang.

Kata-katamu yang beracun! Kakak-ku tidak akan berbohong padamu.

Ini adalah saat yang di tunggu oleh Zhang Daoxian.

Pada tengah malam dia akan mengambil jiwa kita dan melakukan rencana besarnya.

Kota kita yang hebat akan menjadi tempat penyucian.

Omong kosong!

Dan kita semua akan menjadi iblis!

Guru!

Jangan berlutut padanya!

- Du Ping! - Bangung!

Jangan berlutut padanya! Jangan berlutut!

Dia adalah seorang monster! Dia sudah berbohong pada kita!

Dia tidak ingin kita mendapatkan kembali jiwa kita!

Kalian semua akan di jadikan iblis malam ini olehnya!

- Apa kalian percaya pada dia? - Tidak!

Semuanya, lihat Zhongkui baik-baik.

Lihat dia.

Zhongkui, tidakkah kau lelah bertahan pada kulit manusia?

Kenapa kau tidak tunjukkan wujud aslimu?

Hentikan! Jangan pukul kakak-ku! Hentikan!

Pukul dia! Pukul dia!

Jangan sakiti kakak-ku!

Pukul dia!

Jangan pukul kakak-ku!

Lindungi guru!

Zhongkui, apa yang kau tunggu? Tunjukkan wujud aslimu!

Kenapa kau tidak menyerang kita dengan wujud asli iblismu?

Iblis!

Pukul iblis itu! Pukul!

Zhongkui sudah menjadi seorang iblis!

Kakak-ku bukan iblis...

Dia adalah Zhongkui...

Bunuh dia!

Zhongkui...

Zhongkui!

Aku bukan apa-apa melainkan jiwa yang hilang yang sudah di manfaatkan selama tiga tahun.

Itu tidak masalah kau manusia atau iblis...

Kau tidak melakukan kesalahan apapun.

Kau ingin kembali ke Hu?

Malam ini akan jadi pertarungan akhir.

Kemanapun kau pergi.

Aku akan selalu di sampingmu.

Misteris dari Langit dan Bumi... Latihan jiwa yang tidak pernah berakhir...

Tiga dunia dan lainnya... Cahaya emas bersinar dari atas...

Tao yang tidak terlihat... Yang menggabungkan langit dan Bumi...

Terus melafalkan... Dan rasa dan jiwamu akan beruntung...

Du Ping, apa kau percaya semua ini?

Aku tidak mempercayainya.

Iblis dan monster akan bergetar dengan ketakutan dan amarah...

Kebijaksanaan.

Aku kesini untuk Kristal Gelap.

Mahluk keji.

Seorang dewa yang tidak menanamkan karakter spiritualnya, menipu dunia dan menghancurkannya.

Kau menyelamatkan Zhongkui hanya untuk memanfaatkannya.

Kau adalah dewa palsu!

Mati!

Aku kesini bukan berkelahi dengan saudara-saudaraku.

Aku tidak mau membunuh siapapun.''

Jalan!

Iblis akan bergetar dengan rasa takut...

Aku sudah mengurung dia.

Tidak ada yang bisa membantumu lagi.

Seorang pahhawan hebat jatuh cinta pada seorang iblis.

Bahkan kau bukan sebuah pengecualian.

Apa ''Cinta'' sangat mengagumkan?

Apa ini pantas?

Selamanya...dan selalu...

...pantas.

Zhongkui, ''Tenanglah dan fokus, dan kau akan dapatkan kebijaksanaan sejati''.

Tidak ada wujud iblimu yang melambangkan sifat alami-mu.

Ayo, reinkarnasi, kita membutuhkanmu di Langit.

Resync from mahsunmax