Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,120 --> 00:00:25,900
Resync from mahsunmax
2
00:01:24,830 --> 00:01:29,670
Dewa memerintah di Surga, iblis
menderita di neraka, dan bertapak di bumi.
3
00:01:29,770 --> 00:01:33,900
Membawa dosa mereka, mencari pencahayaan,
seluruh ketiga alam mengikuti hukum karma.
4
00:01:34,740 --> 00:01:37,830
Kristal Kegelapan mengabadikan
pencarian spiritual pahit iblis.
5
00:01:37,910 --> 00:01:41,640
Setiap seribu tahun, pada
15 Juli, saat bulan penuh,
6
00:01:41,680 --> 00:01:44,880
Semua makhluk dapat menyebrangi
alam melalui renkarnasi.
7
00:02:02,871 --> 00:02:07,771
Renkarnasi pada milenium ini sudah dekat,
neraka tentunya akan bergemuruh.
8
00:02:07,771 --> 00:02:10,871
Kota Hu terlalu dekat dengan genggaman iblis.
9
00:02:10,881 --> 00:02:15,641
Tak peduli seberapa kecil populasi mereka,
mereka perlu untuk bersiap.
10
00:02:15,811 --> 00:02:19,651
Siapa yang berniat untuk
pergi dan menjaga kotanya?
11
00:02:22,751 --> 00:02:26,621
Aku bersukarela pergi membantu orang-orang Hu,
untuk berhasil keluar dari kegelapan.
12
00:02:57,862 --> 00:02:59,822
Iblis!
13
00:05:44,695 --> 00:05:47,855
Zhongkui, kau melakukan
penyelesaian yang sangat luar biasa!
14
00:06:03,685 --> 00:06:06,705
Kakak, Kristal Kegelapan telah dicuri.
15
00:06:23,936 --> 00:06:27,766
Siapa yang memegang pedang Hu?
16
00:06:27,776 --> 00:06:30,896
Aku tak melihat wajahnya,
hanya... kilatan dari cahaya emas.
17
00:06:30,906 --> 00:06:33,676
Kilatan cahaya emas?
18
00:06:35,746 --> 00:06:36,806
Mungkinkah itu salah satu dari Dewa?
19
00:06:36,846 --> 00:06:40,786
- Tak ada Dewa yang bisa masuk neraka!
- Biarkan aku pergi untuk mengambil
kembali Kristal Kegelapan kita!
20
00:06:48,696 --> 00:06:53,826
Sekarang, waktunya kamu untuk balas budi padaku...
21
00:07:11,816 --> 00:07:15,847
GADIS SALJU & KRISTAL KEGELAPAN
22
00:07:20,857 --> 00:07:24,697
Anggur kandung empedu iblis,
anggur kantong empedu iblis.
23
00:07:24,797 --> 00:07:33,727
Baiklah... Berikan jarak,
berikan jarak, berikan jarak...
24
00:07:33,737 --> 00:07:35,637
Diam kalian semua!
25
00:07:35,677 --> 00:07:36,697
Kalian para pelancong, dengarkan!
26
00:07:36,707 --> 00:07:41,877
Setiap orang punya tiga jiwa dan tujuh roh.
Tanpa kehidupan, roh tak mungkin ada.
27
00:07:41,917 --> 00:07:44,777
Dan tujuh roh adalah akar dan daun
dari jiwa ini. Jadi apa ketujuh roh ini?
28
00:07:44,787 --> 00:07:47,847
Roh ini sebenarnya adalah tujuh cakra
dari tubuh, dari kepala ke jempol kaki.
29
00:07:47,857 --> 00:07:49,817
Dimana vitalitas manusia berada.
30
00:07:49,857 --> 00:07:54,917
Kenapa kita kadang merasa
sangat lelah, kelam dan terkuras?
31
00:07:55,727 --> 00:07:57,757
- Itu pertanyaan yang hebat, pria baik. Kemari.
- Aku tak bertanya apa-apa.
32
00:07:57,797 --> 00:07:59,817
Ya, itu kau! Kemari, kemari, kemari...
33
00:08:00,767 --> 00:08:04,727
- Ini adalah tanda bahwa kau kehilangan rohmu.
- Tapi aku tak bertanya.
34
00:08:04,767 --> 00:08:06,827
Dan sekarang pria baik ini
bertanya, apa ketujuh rohnya?
35
00:08:06,877 --> 00:08:12,808
Ini adalah roh dari Yin, kebijaksanaan,
Chi, Kekuatan, Pusat, kecerdasan dan esensi.
36
00:08:12,808 --> 00:08:14,908
Sebenarnya, ada tujuh roh dari manusia.
37
00:08:15,678 --> 00:08:18,848
Jika pria kehilangan tiga
dari itu, dia akan mati.
38
00:08:19,718 --> 00:08:23,658
Dunia adalah tempat yang keras sekarang ini.
Kita harus sangat mengurus datang dan pergi kita.
39
00:08:23,688 --> 00:08:26,718
Jadi, apa yang bisa kau lakukan
jika iblis menghisap rohmu?
40
00:08:28,658 --> 00:08:30,758
Jangan takut.
41
00:08:31,898 --> 00:08:37,628
Ramuan Pelindung Rohku! Formula
rahasia keluargaku. Kakek buyutku...
42
00:08:37,638 --> 00:08:39,898
Membuatnya menggunakan 300
tumbuhan herbal yang berbeda-beda
43
00:08:39,908 --> 00:08:43,778
itu akan melindungi jiwamu! Hanya
satu teguk yang kau butuhkan! Sungguh!
44
00:08:43,808 --> 00:08:45,638
Apa itu benar-benar bekerja?
45
00:08:47,848 --> 00:08:50,878
- Ya.
- Kemari.
46
00:08:55,718 --> 00:08:59,658
Istriku tak bisa hamil. Bisa kau melihat dia?
47
00:08:59,858 --> 00:09:04,859
Sangat ramai hari ini, Kakak. Bagaimana
jika kau datang sendiri lain kali?
48
00:09:06,769 --> 00:09:08,669
Sekarang!
49
00:09:14,839 --> 00:09:16,829
Kenapa kau memegang aku?
50
00:09:20,649 --> 00:09:23,779
Kakak, roh esensimu menghilang.
51
00:09:23,819 --> 00:09:26,689
Seperti yang aku katakan,
masalahnya bukan padaku.
52
00:09:26,719 --> 00:09:29,779
- Apa yang kau katakan?
- Roh esensimu menghilang.
53
00:09:30,929 --> 00:09:34,879
Kau menyuruhku untuk melihat! Aku
bilang tidak, tapi kau memaksaku!
54
00:09:35,699 --> 00:09:37,719
Kerbau!
55
00:09:39,829 --> 00:09:41,699
Berhenti!
56
00:09:41,769 --> 00:09:42,829
Siapa kau?
57
00:09:42,869 --> 00:09:44,769
Zhong Ling.
58
00:09:45,769 --> 00:09:46,869
- Istriku.
- Omong kosong.
59
00:09:46,909 --> 00:09:49,669
Cepat atau lambat, aku akan menjadi suamimu...
60
00:09:49,679 --> 00:09:51,799
- Kau memalukan!
- Tangan...
61
00:09:53,819 --> 00:10:00,720
Ingat ini, aku bisa memukul dia.
Dan kau tak boleh.
62
00:10:01,660 --> 00:10:04,820
- Zhong Ling, kakakmu sudah kembali!
- Kakakku sudah pulang? Ayo pergi.
63
00:10:14,870 --> 00:10:17,740
- Kristal kegelapannya...
- Kakak!
64
00:10:18,910 --> 00:10:20,670
Kakak.
65
00:10:21,740 --> 00:10:23,800
Iblis seperti apa kali ini?
66
00:10:26,650 --> 00:10:27,710
Guru.
67
00:10:27,950 --> 00:10:30,650
- Guru.
- Guru.
68
00:10:30,650 --> 00:10:33,920
Sini, minum ramuan suci ini,
untuk mengisi kembali kekuatanmu.
69
00:10:34,890 --> 00:10:38,660
Zhongkui, Kristal Kegelapan berisi
70
00:10:38,660 --> 00:10:41,630
Seluruh roh yang hilang dari orang-orang Hu kita.
71
00:10:41,660 --> 00:10:43,890
Setelah tujuh hari, semuanya akan aman.
72
00:10:43,900 --> 00:10:45,870
Apa itu artinya kakakku sudah
bisa beristirahat sekarang?
73
00:10:45,900 --> 00:10:50,770
Ini adalah waktu yang kritis. Iblis di
neraka tak akan beristirahat selama sesaat.
74
00:10:51,841 --> 00:10:53,831
Keamanan Hu tergantung pada...
75
00:10:53,881 --> 00:10:56,671
apakah kita bisa menjaga Kristal
Kegelapan dari genggaman mereka.
76
00:10:56,681 --> 00:10:58,651
Guru, tolong berikan kakakku waktu.
77
00:10:58,751 --> 00:11:01,771
- Jika kakak-ku bahkan dilukai oleh iblis...
- Zhong Ling...
78
00:11:01,821 --> 00:11:03,721
Guru...
79
00:11:04,851 --> 00:11:06,821
Adikku benar.
80
00:11:07,821 --> 00:11:09,791
Iblis sangat kuat.
81
00:11:09,921 --> 00:11:12,621
Bagaimana manusia dapat mengalahkan mereka?
82
00:11:12,761 --> 00:11:13,851
Tapi kau pernah mengatakan.
83
00:11:13,901 --> 00:11:18,731
Kau punya teknik bertarung iblis untuk
mengalahkan mereka, kemenangan didapatkan.
84
00:11:18,801 --> 00:11:20,891
Dan kau akan menyerahkannya padaku di saat kritis.
85
00:11:21,741 --> 00:11:23,641
Bolehkah sekarang dianggap sebagai saat kritis?
86
00:11:23,671 --> 00:11:25,801
- Apa kau sudah memulihkan kekuatanmu?
- Belum!
87
00:11:25,841 --> 00:11:27,671
Tentu saja!
88
00:11:44,731 --> 00:11:47,722
Zhongkui, kau menyusup ke alam
iblis dan mencuri Kristal Kegelapan.
89
00:11:47,762 --> 00:11:49,862
Membuktikan dirimu bahkan
lebih layak atas kepercayaanku.
90
00:11:59,772 --> 00:12:02,902
Zhong Kui, seperti yang pernah aku katakan padamu.
91
00:12:02,942 --> 00:12:05,782
Kau adalah ksatria yang dipilih oleh para Dewa.
92
00:12:06,812 --> 00:12:11,752
Guru, setiap perkataanmu menjadi
terukir didalam jantungku.
93
00:12:11,792 --> 00:12:13,882
Tapi kau masih belum menyadari potensi penuhmu.
94
00:12:14,692 --> 00:12:17,682
Kau masih membutuhkan sedikit latihan lagi.
95
00:12:19,692 --> 00:12:24,722
SATU TAHUN LALU
96
00:12:30,772 --> 00:12:32,642
Awasi dia!
97
00:12:58,873 --> 00:13:01,703
Dia tak apa?
98
00:14:43,775 --> 00:14:45,835
Bulan penuh pada milenium ini
akan muncul dalam tujuh hari.
99
00:14:45,875 --> 00:14:48,745
Tugas sucimu adalah untuk menjaga
Kristal Kegelapan tetap aman.
100
00:14:48,785 --> 00:14:52,805
Zhongkui, aku bahkan akan
memberikanmu kekuatan yang lebih hebat.
101
00:14:58,695 --> 00:15:00,855
Ini adalah kipas sihir legendaris.
102
00:15:01,665 --> 00:15:03,855
Dibentuk dari tulang dan darah
kelelawar berumur 10,000 tahun.
103
00:15:10,775 --> 00:15:14,765
Saat manusia menggunakan senjata suci, kekuatannya
akan memental kembali untuk melukai dia.
104
00:15:14,775 --> 00:15:17,645
Dia harus menahan beberapa luka.
105
00:15:17,675 --> 00:15:20,645
Apa kau siap untuk kesakitan itu?
106
00:15:20,645 --> 00:15:23,806
Guru, boleh aku mengambilnya?
Tolong izinkan aku untuk melawan para iblis itu.
107
00:15:23,816 --> 00:15:26,786
Luka yang akan aku alami jika aku gagal
mengalahkan mereka, itu luka sesungguhnya.
108
00:15:26,816 --> 00:15:28,716
Baiklah!
109
00:16:07,666 --> 00:16:09,686
Dia adalah potensimu.
110
00:16:09,796 --> 00:16:14,787
Sisi lainmu.
Zongkui, dia adalah kamu.
111
00:16:41,897 --> 00:16:44,797
Zhongkui, setiap kali kau membuka kipas ini...
112
00:16:44,797 --> 00:16:47,667
Iblis didalam dirimu akan terlepas.
113
00:16:47,707 --> 00:16:50,767
Semakin hebat kekuatanmu,
kau harus semakin fokus.
114
00:16:50,807 --> 00:16:54,737
Jika tidak kau akan dikuasai oleh iblis
di dalam dirimu dan jatuh ke kegelapan.
115
00:16:54,777 --> 00:16:58,677
Ingat, jangan pernah membuka
kipas ini di depan orang lain.
116
00:16:58,747 --> 00:17:02,707
Melihat kau dalam bentuk ini, mereka
akan berpikir kau adalah iblis.
117
00:18:23,669 --> 00:18:26,729
Untuk menggunakan kekuatanmu dengan muda,
kuncinya adalah untuk melatih pikiranmu.
118
00:18:26,799 --> 00:18:28,699
Hanya saat kau menguasai pikiranmu.
119
00:18:28,739 --> 00:18:31,799
Kau bisa melampaui kesakitan
dan memanfaatkan kekuatanmu.
120
00:18:55,799 --> 00:18:59,670
Menenggelamkan hatimu... tenangkan Chi kamu.
121
00:19:30,730 --> 00:19:32,760
Cabut pedangmu!
122
00:19:35,710 --> 00:19:37,770
Itu berada di tulang belakangmu!
123
00:20:13,911 --> 00:20:20,651
Minum ramuan suci ini, itu
akan meringankan gejalamu.
124
00:20:26,861 --> 00:20:31,621
Untuk membunuh iblis, kau pertama
harus membersihkan hati iblismu...
125
00:20:40,741 --> 00:20:44,642
Guru!
126
00:20:59,722 --> 00:21:03,722
Lihatlah Siapa bilang manusia
tak bisa mengalahkan iblis?
127
00:21:03,792 --> 00:21:06,792
Hari ini, adalah hari kemenanganmu,
atau hari ini kau harus menang.
128
00:21:06,802 --> 00:21:10,892
Kristal Kegelapan adalah milikmu sekarang,
dan dunia baru berada di atas kita.
129
00:21:10,932 --> 00:21:14,872
- [ORANG-ORANG BERSORAK]
- Dalam tujuh hari, di malam bulan penuh...
130
00:21:14,872 --> 00:21:17,742
Roh kalian akan kembali pada kalian.
131
00:21:17,742 --> 00:21:21,802
Iblis akan lumpuh, dan Hu
akan menikmati kedamaian abadi.
132
00:21:21,852 --> 00:21:23,752
[ORANG-ORANG BERSORAK]
133
00:21:23,752 --> 00:21:26,842
Iblis akan menyerang kita dengan kekuatan
penuh mereka kurang dari tujuh hari ini.
134
00:21:26,852 --> 00:21:30,652
Jika kalian bisa menggabungkan kekuatan
menjadi satu, kalian akan menjadi pahlawan.
135
00:21:30,692 --> 00:21:34,682
- Aku akan berada di sisimu.
- Ya!
136
00:21:34,692 --> 00:21:36,722
Iblis yang melukai kita akan dibunuh!
137
00:21:36,762 --> 00:21:48,873
Semoga Guru menunjukan apa yang harus dilakukan,
Surga memberkati kota Hu kami!
138
00:21:55,953 --> 00:21:58,743
Minggir, minggir!
139
00:22:11,703 --> 00:22:13,633
Sangat cantik!
140
00:22:18,943 --> 00:22:21,873
Cukup melihatnya! Bisa kau
lebih tak punya malu lagi?
141
00:22:21,873 --> 00:22:23,703
Hati-hati dengan jiwamu yang akan terhisap keluar!
142
00:22:23,743 --> 00:22:26,903
Gadis itu bisa memiliki jiwaku
atau rohku kapanpun dia mau!
143
00:22:27,813 --> 00:22:29,643
Perintah jelasmu?
144
00:22:30,683 --> 00:22:33,654
Ini izin untuk masuk Tang,
diberikan oleh pemerintah pusat.
145
00:22:43,694 --> 00:22:44,794
Bagian Barat mana kau berasal?
146
00:22:44,864 --> 00:22:46,854
- Lou Lan.
- Kapan saat kau bergerak kesini?
147
00:22:46,864 --> 00:22:48,664
Dua bulan lalu.
148
00:22:50,904 --> 00:22:54,864
Tak ada yang boleh masuk kota ini
tanpa izin dari Tuan Zhong Kui.
149
00:22:54,914 --> 00:22:56,874
Kau tak diizinkan masuk! Periksa mereka!
150
00:22:56,914 --> 00:22:58,774
- Semuanya, keluar sekarang!
- Keluar, keluar!
151
00:22:58,784 --> 00:23:02,714
Tunggu! Tak ada yang boleh keluar
sebelum aku memeriksa mereka.
152
00:23:23,734 --> 00:23:26,705
Hei, balik badan.
153
00:23:44,725 --> 00:23:46,815
Salju Kecil?
154
00:23:46,865 --> 00:23:50,825
Aku Gadis Salju, dari Barat.
155
00:23:54,735 --> 00:23:55,895
Boleh kami lewat sekarang?
156
00:23:57,675 --> 00:23:58,905
Pergi.
157
00:24:09,855 --> 00:24:14,725
Apa semua gadis dari Barat
punya tangan yang dingin?
158
00:24:23,696 --> 00:24:26,826
- Biarkan mereka masuk!
- Biarkan mereka masuk!
159
00:24:29,706 --> 00:24:32,796
Datanglah ke pertunjukan kami besok! Itu seperti
yang belum pernah kalian lihat sebelumnya!
160
00:24:32,806 --> 00:24:35,676
Jangan melewatkan itu!
161
00:24:35,746 --> 00:24:38,646
Datang ke pertunjukannya!
162
00:24:50,896 --> 00:24:56,886
- Minggir!
- Periksa mereka!
163
00:24:57,766 --> 00:25:00,736
Apa ini? Buka!
164
00:25:04,876 --> 00:25:09,706
Salju Kecil, kemana saja
kau selama tiga tahun ini?
165
00:25:13,746 --> 00:25:15,647
Aku tak kenal dirimu.
166
00:25:21,827 --> 00:25:25,917
Aku Zhong Kui, hanya saja dengan jenggot sekarang.
167
00:25:26,667 --> 00:25:27,857
Aku seorang pembunuh iblis sekarang.
168
00:25:27,897 --> 00:25:32,797
Pembunuh iblis? Apa kau
suka membunuh iblis, Tuanku?
169
00:25:34,677 --> 00:25:36,637
Itu antara mereka atau aku.
170
00:25:39,907 --> 00:25:42,677
Kupikir kau bukan Salju Kecil.
171
00:25:42,677 --> 00:25:44,737
Aku tak pernah datang ke kota ini sebelumnya.
172
00:26:00,897 --> 00:26:02,797
Kakak, apa yang salah?
173
00:26:02,837 --> 00:26:05,667
Pria yang menghentikan kereta
kita tadi, kenapa dia kembali?
174
00:26:30,858 --> 00:26:31,918
Kau belum cukup melihat?
175
00:26:32,798 --> 00:26:34,818
- Tidak...
- Kemari dan buat dirimu berguna.
176
00:26:34,868 --> 00:26:35,928
Aku belum selesai melihat...
177
00:26:38,838 --> 00:26:41,738
Seluruh roh dan jiwaku disini bersamamu.
178
00:26:41,738 --> 00:26:42,898
Ah, itu dia lidah perakmu.
179
00:26:47,848 --> 00:26:51,808
Aku datang beberapa wanita cantik
dari Barat tiba di kota kemarin.
180
00:26:51,848 --> 00:26:53,838
Sangat cantik, mereka
terlihat seperti iblis wanita?
181
00:26:53,888 --> 00:26:56,858
Mereka tak terlihat seperti
iblis... mereka adalah iblis!
182
00:26:57,658 --> 00:26:58,718
Jadi kau disana?
183
00:26:58,888 --> 00:27:02,919
Aku... aku.. tidak... aku...
184
00:27:02,959 --> 00:27:06,689
Yah.. orang-orang bilang
ada sekelompok wanita cantik.
185
00:27:06,699 --> 00:27:09,759
Jadi, uh... Aku hanya mampir untuk melihat.
186
00:27:09,769 --> 00:27:10,829
Hanya sekali lihat.
187
00:27:10,869 --> 00:27:13,739
Yah, apa mereka cantik?
188
00:27:15,879 --> 00:27:17,709
Kakak sudah pulang!
189
00:27:39,799 --> 00:27:41,669
Apa yang salah dengan kakakku?
190
00:27:41,669 --> 00:27:42,759
Tidak tahu...
191
00:27:47,769 --> 00:27:52,639
TIGA TAHUN LALU
192
00:27:58,850 --> 00:28:00,820
Orang yang mendapatkan pencerahan pada
saat senja dapat mati terpenuhi malam itu.
193
00:28:00,850 --> 00:28:04,810
Seorang sarjana merangkai niatnya dalam perjalanan
dan kerendahan hati dalam pakaian dan kebiasaannya
194
00:28:27,680 --> 00:28:28,740
Siapa disana?
195
00:28:39,690 --> 00:28:42,790
Ada kebenaran dalam dunia ini. Dan itu akan
membuat matahari dan bulan bersinar lebih cerah.
196
00:28:42,860 --> 00:28:44,850
Saat tenang, seperti naga tidur.
197
00:28:47,700 --> 00:28:49,901
Saat marah, jangan menahan diri untuk berbicara.
Keluar!
198
00:28:56,741 --> 00:28:57,941
Laguku akan membawa
iblis dan Dewa menangis.
199
00:28:57,941 --> 00:28:59,811
Tarianku akan mencapai Surga dan Bumi.
200
00:28:59,911 --> 00:29:01,851
Perkataanku akan mengisi sungai dan gunung.
201
00:29:03,721 --> 00:29:05,781
Dan moral akan kembali ke dunia.
202
00:30:07,952 --> 00:30:10,922
Maafkan aku tempo hari, nona.
203
00:30:10,922 --> 00:30:15,852
Tapi aku Zhong Kui adalah orang berbudi, menolak
hal yang rendah dan tidak berguna.
204
00:30:15,892 --> 00:30:21,692
Aku menghindari kemewahan, menghindari
keintiman dan menahan diriku.
205
00:30:21,702 --> 00:30:26,832
Satu-satunya keinginanku adalah
berguna bagi kejayaan Kekaisaran Tang kita.
206
00:31:02,843 --> 00:31:04,803
Boleh aku masuk?
207
00:31:07,673 --> 00:31:10,843
Aku sedang buru-buru,
tapi sayang aku bertemu dengan badai salju.
208
00:31:12,783 --> 00:31:15,843
Nona, tanganmu dingin.
209
00:31:16,723 --> 00:31:20,743
Namaku adalah Salju Kecil,
aku sudah dingin seperti es sejak dilahirkan.
210
00:31:25,763 --> 00:31:27,923
Disini sangat dingin.
211
00:31:28,803 --> 00:31:29,893
Aku tidak punya api anggun.
212
00:31:29,933 --> 00:31:33,804
Kau belajar agar kau bisa lebih berguna
bagi kekayaan dinasti Tang kan?
213
00:31:33,834 --> 00:31:35,664
Bagaimana kau tahu itu, nona?
214
00:31:35,674 --> 00:31:37,694
Apakah kau bisa ingat buku yang kau baca?
215
00:31:38,774 --> 00:31:41,714
- Ya.
- Bangsawan Bo, Bab kesusastraan Konfusius:
216
00:31:41,744 --> 00:31:43,904
Seorang pelajar harus punya ambisi dan tekad kuat,
bebannya berat dan jalannya panjang.
217
00:31:43,944 --> 00:31:45,884
Jika dia tak punya ambisi,
dia tak bisa memanggul beban,
218
00:31:45,884 --> 00:31:47,904
jika dia tak punya tekad,
dia tak bisa menyelesaikan perjalanan.
219
00:31:48,684 --> 00:31:50,884
Jika seseorang merasa sudah tugasnya
untuk merasa iba, bukankah itu beban?
220
00:31:50,924 --> 00:31:53,854
Jika seseorang bersikeras sampai akhirnya,
bukankah itu perjalanan panjang?
221
00:31:53,854 --> 00:31:55,884
Seni Perang karya Sun Tzu:
222
00:31:55,924 --> 00:31:58,914
Ketika berada di daratan Jalan Buntu,
seseorang tidak boleh takut pada kematian.
223
00:31:59,664 --> 00:32:00,824
Ketika bertempur di daerah musuh, masuklah
lebih dalam, maka pasukan akan tetap fokus;
224
00:32:00,864 --> 00:32:03,694
tetap berada di tepi dan mereka
takkan pernah terikat bersama.
225
00:32:03,704 --> 00:32:05,694
Suatu wilayah tanpa jalan keluar
adalah daratan Jalan Buntu.
226
00:32:05,734 --> 00:32:07,894
Ketika berada di daratan Jalan Buntu,
seseorang tidak boleh takut pada kematian.
227
00:32:07,934 --> 00:32:11,804
- Karena itu, dalam hal strategi militer...
- ... seseorang menjadi kutu buku.
228
00:32:12,874 --> 00:32:14,744
Buku Ritual:
229
00:32:14,774 --> 00:32:15,904
Menunggu seseorang yang pantas dicintai.
230
00:32:15,914 --> 00:32:19,814
Menunggu melalui kehidupan lampu dan
kehidupan sekarang, apakah itu layak?
231
00:32:23,854 --> 00:32:25,825
Apakah benar-benar tertulis seperti
itu di buku ritual?
232
00:32:33,795 --> 00:32:35,765
Apakah itu layak?
233
00:32:42,875 --> 00:32:46,675
Aku penasaran kenapa dia terlihat tidak asing.
Dia sangat cantik dan...
234
00:32:46,715 --> 00:32:48,805
tampak sangat mirip dengan wanita
dalam lukisan itu.
235
00:32:49,815 --> 00:32:50,805
Apakah kau bercanda? Apakah itu benar?
236
00:32:50,845 --> 00:32:52,715
Kenapa aku harus berbohong?
237
00:32:56,825 --> 00:32:59,755
Aku akan kembali ke Surga besok.
238
00:32:59,795 --> 00:33:02,785
Iblis akan bertarung sampai mati
untuk merebut kristal hitam itu.
239
00:33:03,695 --> 00:33:05,685
Kirin akan membantumu menjaganya.
240
00:33:15,945 --> 00:33:20,706
Zhong Kui. Kau harus melindungi
kristal hitam, pastikan itu utuh.
241
00:35:55,668 --> 00:35:59,898
Apa yang terjadi besok malam akan menentukan
nasib kita dalam milenium berikutnya.
242
00:36:02,879 --> 00:36:04,899
Apakah kalian semua sudah siap?
243
00:36:05,949 --> 00:36:07,919
Sudah berapa lama kau menjadi iblis?
244
00:36:08,889 --> 00:36:10,819
6 abad?
245
00:36:11,849 --> 00:36:14,849
Dan kau, 9 abad?
246
00:36:15,759 --> 00:36:17,819
Dan kau pasti lebih dari 1000 tahun, kan?
247
00:36:17,959 --> 00:36:20,759
Jika kita gagal, itu berarti...
248
00:36:20,799 --> 00:36:23,769
Kita harus menderita di neraka
selama satu milenium lagi.
249
00:36:23,799 --> 00:36:26,769
Penderitaan dalam praktek spiritual
masih tertahankan.
250
00:36:26,939 --> 00:36:31,669
Tapi yang paling menakutkan...
adalah kehilangan harapan.
251
00:36:34,879 --> 00:36:37,849
Kalian tak boleh berubah tanpa perintahku.
252
00:36:38,819 --> 00:36:42,749
Kalian harus berusaha sebisa kalian
besok malam...
253
00:36:42,889 --> 00:36:45,909
untuk tidak membuat siapapun curiga.
254
00:36:47,719 --> 00:36:49,779
Terutama pembasmi iblis.
255
00:36:52,729 --> 00:36:55,720
Aku mau minum, siapa yang berani mencegahku?
256
00:37:07,940 --> 00:37:10,880
- Aku mau minum anggur kandung empedu iblis.
- Tidak ada.
257
00:37:12,680 --> 00:37:15,850
Aku tahu kau tidak mau memberikannya,
jadi aku membawa punyaku sendiri.
258
00:37:42,810 --> 00:37:45,910
Ayo minum denganku, seteguk saja.
259
00:37:49,691 --> 00:37:51,811
Tuanku, jangan begitu.
260
00:37:54,821 --> 00:37:56,851
Kenapa sangat dingin?
261
00:37:57,691 --> 00:38:00,861
Embun beku terbang di bulan Juli.
Ada rasa dingin di udara.
262
00:38:02,831 --> 00:38:05,731
Ada desas-desus iblis ada di kota.
263
00:38:05,771 --> 00:38:08,901
Iblis datang untuk menghancurkan Hu.
Apakah kau sudah dengar, Tuanku?
264
00:38:09,911 --> 00:38:12,881
Bagus, itu berarti saatnya pertunjukkan.
265
00:38:12,911 --> 00:38:15,671
Bagaimana kau akan menangkap iblis, Tuan Zhong?
266
00:38:18,781 --> 00:38:21,941
Menggunakan mataku,
aku menatap mereka dengan tajam...
267
00:38:21,951 --> 00:38:23,921
sampai mereka menunjukkan wujud asli
mereka.
268
00:38:37,871 --> 00:38:40,671
Jadi iblis terlihat seperti apa di siang hari?
269
00:38:40,701 --> 00:38:44,642
Kebanyakan iblis mengambil bentuk wanita cantik.
270
00:38:44,712 --> 00:38:46,772
Apakah ada iblis yang tidak akan
dibunuh oleh Tuan Zhong?
271
00:38:54,852 --> 00:38:56,822
Datanglah untuk melihat pertunjukkanku
besok malam.
272
00:38:57,952 --> 00:39:00,822
Tergantung siapa yang bermain.
273
00:39:14,772 --> 00:39:17,762
Kakak, bagaimana kalau dia tak datang besok?
274
00:39:20,942 --> 00:39:23,712
Dia pasti datang.
275
00:39:32,692 --> 00:39:33,782
Menunggu seseorang yang layak
untuk dicintai.
276
00:39:33,822 --> 00:39:35,882
Menunggu melalui kehidupan lampau dan
kehidupan sekarang
277
00:39:35,932 --> 00:39:37,863
apakah itu layak?
278
00:39:38,933 --> 00:39:45,803
Ketika menyihir hati seorang pria,
hati-hati kau sendiri bisa tersihir.
279
00:39:46,843 --> 00:39:49,863
10 TAHUN LALU
280
00:40:00,853 --> 00:40:05,753
Di bawah pohon prem yang ditutupi salju,
Zhong Kui bertemu dengan Salju Kecil.
281
00:40:06,863 --> 00:40:08,793
Biarkan bunga prem yang mekar
menjadi saksi kita.
282
00:40:09,763 --> 00:40:11,923
Kita akan menjadi pasangan seperti
Surga dan Bumi.
283
00:40:13,763 --> 00:40:15,753
Surga dan Bumi?
284
00:40:16,873 --> 00:40:19,773
Tapi aku bukan dewi dari bulan.
285
00:40:21,803 --> 00:40:24,773
Kau adalah gadis saljuku.
286
00:40:35,694 --> 00:40:40,884
Jika aku adalah iblis,
apakah kau masih mencintaiku?
287
00:40:41,764 --> 00:40:43,824
Jika kau benar-benar iblis,
288
00:40:44,834 --> 00:40:46,824
Rohku sudah lama hilang sekarang.
289
00:40:49,704 --> 00:40:54,664
Apakah cinta iblis tidak pantas
bagi seorang manusia?
290
00:40:54,704 --> 00:40:58,834
Manusia dan iblis berjalan di jalan yang berbeda.
Dari dulu begitu dan akan begitu.
291
00:41:03,814 --> 00:41:06,784
Tidak ada yang lebih dingin daripada
darah manusia.
292
00:42:11,685 --> 00:42:13,885
Apa itu ilusi?
293
00:42:13,925 --> 00:42:20,756
Ilusi adalah sesuatu yang memberikanmu
apa yang bukan menjadi milikmu dari awal.
294
00:42:20,966 --> 00:42:24,896
Sebutkan keinginanmu,
apa yang kau inginkan?
295
00:42:24,936 --> 00:42:27,866
Uang! Banyak uang!
296
00:42:27,906 --> 00:42:30,806
Dengan uang, aku bisa memiliki segalanya.
297
00:42:30,876 --> 00:42:34,706
Ini dia. Tapi jangan kira ini nyata.
298
00:42:40,816 --> 00:42:45,656
Uang... Oh uang!
299
00:42:48,956 --> 00:42:50,896
Dia belum datang kemari.
300
00:42:52,796 --> 00:42:53,916
Sekarang giliranmu.
301
00:43:10,776 --> 00:43:13,837
Aku menunggumu di halaman sekolah.
Salju.
302
00:44:05,837 --> 00:44:07,898
Menunggu seseorang yang pantas untuk dicintai.
303
00:44:08,668 --> 00:44:11,698
Menunggu melewati kehidupan lampu
dan kehidupan sekarang...
304
00:44:14,708 --> 00:44:15,808
Apakah itu layak?
305
00:44:41,808 --> 00:44:43,708
Kristal hitam...
306
00:44:43,778 --> 00:44:45,968
Tolong tinggalkan pagoda penahan iblis.
307
00:44:49,848 --> 00:44:52,818
Kristal hitam, ayo kemari.
308
00:44:52,888 --> 00:44:57,648
Biarkan orang-orang
mendapatkan kembali roh mereka yang hilang.
309
00:50:58,725 --> 00:51:01,785
Kejar mereka!
310
00:51:01,795 --> 00:51:03,855
Bawa itu kembali ke neraka.
311
00:51:03,965 --> 00:51:06,825
- Apakah kau tidak ikut kakak?
- Kau pergi duluan.
312
00:51:08,695 --> 00:51:10,665
Pergilah sekarang.
313
00:51:31,926 --> 00:51:35,756
Ada iblis di kota yang mencoba mencuri
kristal hitam.
314
00:51:42,906 --> 00:51:44,896
Apakah kau menangkap mereka?
315
00:51:53,816 --> 00:51:56,676
Kau bukan Salju Kecil seperti dulu.
316
00:51:56,946 --> 00:51:59,846
Dan aku bukan lagi Zhong Kui yang sama.
317
00:52:00,856 --> 00:52:02,786
Kau adalah iblis.
318
00:52:17,707 --> 00:52:19,767
Apakah kau akan membunuhku?
319
00:52:51,807 --> 00:52:53,897
Aku takkan membiarkan siapapun melukaimu.
320
00:52:55,807 --> 00:52:59,867
- Minggir!
- Semua minggir!
321
00:52:59,917 --> 00:53:02,677
Beri kami jalan!
322
00:53:09,988 --> 00:53:12,718
Kristal hitam sudah kembali.
323
00:53:16,968 --> 00:53:18,898
Dimana kristalnya?
324
00:53:20,868 --> 00:53:23,858
Yang Mulia, aku tak pernah membukanya.
325
00:53:23,908 --> 00:53:28,838
Para manusia licik itu.
Kalian semua sudah ditipu.
326
00:53:28,908 --> 00:53:31,878
Aku masuk pagoda,
dan ada monster hitam disana.
327
00:53:31,908 --> 00:53:35,908
- Monster hitam?!
- Kakakku dan anak buahnya dalam bahaya sekarang.
328
00:53:42,758 --> 00:53:45,848
Yang Mulia, aku harus kembali.
329
00:54:09,889 --> 00:54:11,879
Kenapa kakakmu meninggalkannya
sendiri disini?
330
00:54:11,919 --> 00:54:13,949
Dia kekasih kakak.
331
00:54:28,739 --> 00:54:29,899
Apakah kalian sedang mencariku?
332
00:54:31,939 --> 00:54:33,869
Kau menjatuhkan pedangmu.
333
00:54:33,909 --> 00:54:36,899
Kau menggunakan sihir lagi,
kau jangan berani menakutinya.
334
00:54:38,909 --> 00:54:40,779
Meskipun aku tidak mengenalmu...
335
00:54:40,819 --> 00:54:42,749
Aku tahu siapa kau.
336
00:54:42,779 --> 00:54:45,909
Kau adalah orang dalam lukisan kakakku,
kau adalah Salju Kecil.
337
00:54:46,919 --> 00:54:49,789
3 tahun lalu, kau pergi tanpa kabar.
338
00:54:49,829 --> 00:54:51,689
Apakah kau tahu betapa kakakku
sangat merindukanmu,
339
00:54:51,729 --> 00:54:52,849
setiap hari dalam 3 tahun terakhir ini.
340
00:54:52,889 --> 00:54:53,950
Setiap malam di musim dingin itu...
341
00:54:54,000 --> 00:54:56,730
Dia jatuh pingsan karena mabuk
dibawah pohon prem yang mekar.
342
00:54:56,770 --> 00:54:58,930
Dan ketika pagi tiba,
dia akan diselimuti salju.
343
00:54:59,740 --> 00:55:02,700
Meskipun dia tidak mati, dia tampak seperti
sudah kehilangan nyawanya ketika kau pergi.
344
00:55:02,700 --> 00:55:04,700
Kenapa kau meninggalkannya?
345
00:55:04,910 --> 00:55:08,930
- Ayo datang menonton gadis penari ditangkap!
- Ayo!
346
00:55:19,790 --> 00:55:23,720
Semalam, pertarungan mematikan terjadi disini.
347
00:55:23,960 --> 00:55:26,860
Iblis berusaha mencuri kristal hitam.
348
00:55:27,900 --> 00:55:32,730
Tapi mereka gagal,
kristal hitam masih menjadi milik kita.
349
00:55:32,770 --> 00:55:34,790
Sama seperti aku masih menjadi milikmu.
350
00:55:38,770 --> 00:55:41,900
Tapi bahaya belum lewat.
351
00:55:41,910 --> 00:55:45,740
Kita harus bersatu selama
3 hari yang tersisa ini...
352
00:55:45,780 --> 00:55:47,770
untuk memastikan kita tidak kehilangan
kristal hitam.
353
00:55:47,820 --> 00:55:50,881
Dan pada akhirnya, damai abadi
akan terbit di kota Hu.
354
00:55:50,921 --> 00:55:53,751
Bagus sekali!
355
00:55:54,921 --> 00:55:56,751
Apakah kau kenal mereka?
356
00:55:56,791 --> 00:55:59,691
Mereka para penari.
357
00:56:06,971 --> 00:56:08,871
Iblis!
358
00:56:11,741 --> 00:56:12,901
Bunuh para iblis itu!
359
00:56:22,921 --> 00:56:24,781
Bunuh para iblis itu!
360
00:56:33,801 --> 00:56:35,761
Bau iblis.
361
00:57:02,692 --> 00:57:03,922
Kakak...
362
00:57:04,732 --> 00:57:06,752
- Siapa dia?
- Bukankah dia penari itu?
363
00:57:06,762 --> 00:57:08,662
Dia adalah iblis salju.
364
00:57:09,002 --> 00:57:10,902
Tidak perduli iblis macam apa mereka...
365
00:57:10,902 --> 00:57:12,872
jika mereka berani menginjakkan kaki
di tanah ini...
366
00:57:12,902 --> 00:57:14,772
hanya ada satu akhir untuk mereka.
367
00:57:14,802 --> 00:57:17,972
Bunuh dia! Bunuh dia!
368
00:57:34,792 --> 00:57:37,853
Zhong Kui, sekarang giliranmu.
369
00:57:53,843 --> 00:57:58,783
Bunuh iblis itu!
370
00:57:58,813 --> 00:58:00,913
Bunuh iblis itu!
371
00:58:17,773 --> 00:58:19,733
Bunuh dia!
372
00:58:24,813 --> 00:58:28,803
Bunuh siluman itu! Bunuh siluman itu!
373
00:58:56,774 --> 00:58:58,764
Guru...
374
00:59:01,944 --> 00:59:04,784
Kumohon ampuni hidupnya!
375
00:59:10,854 --> 00:59:12,754
Baik!
376
00:59:16,964 --> 00:59:18,934
Kakak!
377
00:59:19,794 --> 00:59:22,704
Iblis menyerang kota kita!
378
00:59:49,895 --> 00:59:52,695
- Lindungi kristal kegelapan!
- Ya, guru!
379
00:59:53,705 --> 00:59:55,695
Ikuti aku!
380
01:01:17,917 --> 01:01:22,757
Zhang, sekarang kulihat kau sudah
dibalik semua ini!
381
01:01:22,757 --> 01:01:24,787
Sudah waktunya!
382
01:01:46,847 --> 01:01:51,807
Zhongkui! Aku memberikanmu pada
kekuatan Maha kuasa! Lindungi kota Hu!
383
01:01:54,827 --> 01:01:57,947
Jadi moster hitam adalah Zhongkui.
384
01:05:24,841 --> 01:05:27,831
Zhongkui, bunuh dia!
385
01:05:30,841 --> 01:05:33,901
- Bunuh dia!
- Lindungi yang mulia!
386
01:05:51,932 --> 01:05:54,832
Sangat beraninya kau bekerja sama
dengan musuh kita hari ini!
387
01:05:54,872 --> 01:05:56,772
Satu kesalahan setelah yang lainnya.
388
01:05:57,742 --> 01:06:00,802
Pergi, bunuh siluman salju itu!
389
01:06:45,953 --> 01:06:48,683
Keluar!
390
01:07:09,943 --> 01:07:15,903
Cara kau memegang pedang itu...
Belum berubah sama sekali.
391
01:07:33,734 --> 01:07:36,794
Aku membawamu denganku.
392
01:08:39,835 --> 01:08:40,925
Zhongkui.
393
01:08:41,935 --> 01:08:43,905
Air...
394
01:08:51,985 --> 01:08:53,885
Air...
395
01:08:54,815 --> 01:08:56,915
Air.. Ini air..
396
01:08:57,925 --> 01:08:59,855
Lagi...
397
01:09:03,855 --> 01:09:05,795
Air, Zhongkui!
398
01:09:32,886 --> 01:09:34,946
Bagaimana bisa kau berubah?
399
01:09:37,726 --> 01:09:39,786
Aku akan meledak!
400
01:09:56,976 --> 01:10:00,916
Jadi itu adalah kau yang
berada di pagoda di hari itu?
401
01:10:08,826 --> 01:10:11,857
Jangan sakiti dia.
402
01:10:14,767 --> 01:10:16,957
Aku disini untuk menyelamatkannya.
403
01:10:17,837 --> 01:10:19,827
Eliksir penghidup roh?
404
01:10:22,807 --> 01:10:28,767
Zhongkui, ini bukan eliksir sihir.
Zhang memberikanmu ini setiap hari...
405
01:10:28,817 --> 01:10:30,777
Untuk menjaga 7 roh-mu untuk berpencar.
406
01:10:30,787 --> 01:10:33,777
Roh yang sudah hilang tapi rohani tetap
bersatu, apa kau mengerti sekarang?
407
01:10:33,817 --> 01:10:36,717
Minum ini.
408
01:10:37,927 --> 01:10:42,887
Kakak, bawa dia kembali ke neraka.
Yang mulia akan jelaskan semua padanya.
409
01:10:58,947 --> 01:11:03,777
Semua warga, dengarkan! Jam malam
akan berlaku dari 7 pm sampai 5 am.
410
01:11:03,977 --> 01:11:05,778
Semua warga, dengarkan! Jam malam
akan berlaku dari 7 pm sampai 5 am.
411
01:11:05,788 --> 01:11:07,748
Kudengar bahwa Tuan Zhong
membiarkan iblis itu kabur.
412
01:11:07,788 --> 01:11:11,778
- Dia kaburjuga.
- Iblis adalah iblisjuga.
413
01:11:11,828 --> 01:11:13,788
Bahkan Tuan Zhong tak bisa
bertahan atas kecantikannya.
414
01:11:18,798 --> 01:11:21,998
Tidak ada yang memasuki kita tanpa ijin.
415
01:11:22,768 --> 01:11:28,898
- Setiap tanda iblis harus segera dilaporkan.
- Hei. Hei, apa yang kau lakukan?
416
01:11:31,008 --> 01:11:32,978
Kakak?
417
01:11:34,978 --> 01:11:38,748
Kakak.. Kakak...
Apa yang terjadi padamu?
418
01:11:38,818 --> 01:11:42,918
Semua warga, dengarkan! Jam malam
akan berlaku dari 7 pm sampai 5 am.
419
01:11:42,918 --> 01:11:45,858
Tak ada yang boleh memasuki
kota tanpa ijin.
420
01:11:45,888 --> 01:11:48,888
Setiap tanda iblis harus segera dilaporkan.
421
01:11:50,768 --> 01:11:52,698
Bisakah kau memeriksa apa yang terjadi padaku?
422
01:12:18,859 --> 01:12:20,849
Roh mu baik-baik saja.
423
01:12:25,899 --> 01:12:27,829
Kakak...
424
01:12:31,809 --> 01:12:33,769
Apa itu, Du Ping?
425
01:12:33,839 --> 01:12:36,779
Aku tak bisa merasakan denyutnya.
426
01:12:37,809 --> 01:12:40,909
Kakak, kau sudah kehilangan
kekuatan hidupmu.
427
01:12:41,949 --> 01:12:46,779
Itu gila! Kau pembohonG
Bagaimana bisa kakak sudah mati?
428
01:12:46,789 --> 01:12:49,849
Tidakkah dia disini sekarang?
Kau berbohong!
429
01:12:58,900 --> 01:13:01,770
Bagaimana aku menghantamkan
kepalaku ke tablet emas?
430
01:13:02,840 --> 01:13:05,770
Dan bagaimana aku hidup kembali?
431
01:13:06,770 --> 01:13:08,900
Bagaimana aku tak ingat sama sekali?
432
01:14:23,781 --> 01:14:28,881
Aku tak bisa berhenti menangis,
kupikir aku takkan pernah melihatmu lagi.
433
01:14:29,861 --> 01:14:33,851
- Dan kemudian?
- Kemudian Tuan Zhang menghidupkanmu.
434
01:14:33,931 --> 01:14:38,731
Seorang Dewa adalah Dewa. Kau kembali
hidup seperti tak ada yang terjadi.
435
01:14:38,771 --> 01:14:42,002
Bahkan tak ada goresan di kepalamu.
436
01:16:02,953 --> 01:16:05,753
Aku harus pergi ke neraka.
437
01:16:07,893 --> 01:16:10,763
Aku sungguh perlu mengetahui siapa diriku.
438
01:16:13,893 --> 01:16:15,923
Aku akan ikut denganmu.
439
01:16:36,754 --> 01:16:40,784
Zhongkui, kau disini.
440
01:16:40,924 --> 01:16:44,954
Semua cinta diantara manusia dan siluman
terikat dalam persimpangan bintang.
441
01:16:44,964 --> 01:16:50,834
Dan kau, Que Qing, jatuh cinta pada
campuran keduanya!
442
01:16:56,774 --> 01:16:57,964
Hentikan!
443
01:17:05,884 --> 01:17:10,824
Tanpa kristal kegelapan,
neraka tak punya masa depan.
444
01:17:10,824 --> 01:17:12,724
Lepaskan dia!
445
01:17:15,724 --> 01:17:19,954
Zhongkui, pelajar dari Hu, kau seharusnya
menjadi pelajar tingkat tertinggi dinasti ini.
446
01:17:19,964 --> 01:17:24,695
Tapi kau sudah di fitnah oleh yang jahat dan tewas
saat kau menghantamkan kepalamu ke tablet emas.
447
01:17:24,735 --> 01:17:31,935
Roh berdosamu dihidupkan oleh Zhang. Dan kau sudah
dilatih untuk mencuri kristal kegelapan darinya.
448
01:17:31,945 --> 01:17:33,875
Kau berbohong!
449
01:17:34,945 --> 01:17:37,815
Ini adalah pedangmu, kan?
450
01:17:37,855 --> 01:17:42,875
Hanya iblis yang bisa memasuki dunia kami,
bahkan Dewa-pun tak bisa.
451
01:17:42,885 --> 01:17:46,985
Jika kau bukan iblis, bagaimana bisa kau
berubah menjadi 10 kaki tingginya?
452
01:17:46,995 --> 01:17:52,935
Zhang merubahmu menjadi seorang silmuman.
Zhongkui.. Kau adalah siluman.
453
01:17:52,935 --> 01:17:55,795
Aku bukan siluman.
454
01:18:24,966 --> 01:18:27,836
Ini adalah diriku yang sebenarnya.
455
01:18:28,836 --> 01:18:31,826
Tidakkah kau mencari kebenaran?
456
01:18:32,976 --> 01:18:35,836
Dan ini adalah kebenaran!
457
01:18:38,716 --> 01:18:40,946
Hari milenium dari renkarnasi sudah mendekat.
458
01:18:40,976 --> 01:18:42,846
Apakah kau siap menjadi Dewa?
459
01:18:42,886 --> 01:18:44,906
Kami tak pernah berhenti berlatih rohani kami,
tak peduli seberapa sulit itu.
460
01:18:44,916 --> 01:18:46,946
Dengan sangat sedikit kekuatan Roh
yang kau punya...
461
01:18:46,956 --> 01:18:49,786
Kau kekuatan kekuatan untuk mendapatkan
kekuatan sepenuhnya kristal kegelapan.
462
01:18:49,856 --> 01:18:54,756
Tapi, entah bagaimana kau bisa...
Menghisap roh manusia untuk memperkuat dirimu.
463
01:18:54,796 --> 01:18:57,886
Ini adalah satu-satunya jalan singkat
memperkuat kristal kegelapan.
464
01:18:57,896 --> 01:19:00,866
Tapi bukankah ini menentang peraturan langit?
465
01:19:03,766 --> 01:19:10,767
Akhirnya aku tak bisa menahan godaan. Dan
kekuatan kristal kegelapan meningkat sangat cepat.
466
01:19:10,947 --> 01:19:16,817
Aku tidak sampai aku melihatmu di Hu.
Bahwa aku sadar apa yang terjadi.
467
01:19:18,857 --> 01:19:20,907
Apa yang guru rencanakan lakukan
dengan kristal kegelapan?
468
01:19:20,957 --> 01:19:26,827
Ini adalah kekuatan paling kuat dari 3 dunia.
469
01:19:26,827 --> 01:19:30,987
Jika dia mengontrol itu. Kekacauan adalah
hasilnya, semua mahkluk akan dibinasakan.
470
01:19:30,997 --> 01:19:34,837
Jangan bahkan berpikir untuk
menggunakan aku. Aku bukan iblis!
471
01:19:34,837 --> 01:19:37,827
Ornag-orang yang kehilangan rohnya
adalah tak bersalah.
472
01:19:38,837 --> 01:19:43,777
Tapi dan juga kebanyakan
dari iblis di duniaku!
473
01:19:44,817 --> 01:19:48,837
Aku melanggar peraturan, dan aku menderita
konsenkuensinya
474
01:19:51,857 --> 01:19:53,787
Tapi bagaimana dengan si salju kecil
475
01:19:53,817 --> 01:19:58,757
Jika kristal kegelapan terbuka besok,
dia akan menghilang menjadi udara.
476
01:19:59,757 --> 01:20:03,817
Bahkan dia, kau tak mau selamatkan?
477
01:20:11,008 --> 01:20:14,738
Tidakkah kita mirip?
478
01:20:23,748 --> 01:20:25,948
Tapi kau bukanlah aku...
479
01:20:26,918 --> 01:20:29,718
Atau aku bukanlah kau...
480
01:20:31,858 --> 01:20:34,888
Setiap kita memiliki takdir sendiri
yang harus di penuhi.
481
01:20:40,798 --> 01:20:43,858
Jika kau berhasil mendapatkan kekuatanku.
482
01:20:44,738 --> 01:20:54,878
Kau bisa menghentikan Zhang Daoxian. Hanya kau
yang bisa memperbaiki kedamaian 3 dunia.
483
01:21:47,739 --> 01:21:51,970
Zhang Daoxian akan menggunakan kekuatan kristal
kegelapan untuk menghancurkan umat manusia.
484
01:21:52,010 --> 01:21:56,970
Bulan purnama besok akan menjadi
tanda akhir dari dunia manusia dan iblis.
485
01:21:57,810 --> 01:22:01,840
Kristal kegelapan mempunyai catatan
dari pengembangan roh kita.
486
01:22:01,850 --> 01:22:04,980
Hanya setiap 1000 tahun,
pada hari ke 15 dari bulan ke 7.
487
01:22:05,020 --> 01:22:09,920
Apakah kita mendapatkan kesempatan untuk
membersihkan dosa kita dan terlahir kembali?
488
01:22:09,930 --> 01:22:14,760
Beberapa menjadi dewa.
Sementara yang lain tetap iblis.
489
01:22:14,830 --> 01:22:18,890
Dan ini adalah pekerjaan dari kristal kegelapan.
Yang memutuskan perbedaan takdir ini.
490
01:22:21,870 --> 01:22:23,930
Aku adalah pembasmi siluman.
491
01:22:24,810 --> 01:22:27,780
Membunuh ras-mu adalah
semua yang kutahu kulakukan.
492
01:22:28,780 --> 01:22:31,770
Bagaimana bisa aku menyelamatkan duniamu?
493
01:22:43,990 --> 01:22:46,761
Guru Zhang.
494
01:22:48,831 --> 01:22:51,801
Apa yang kau lakukan disini dengan
kristal kegelapan?
495
01:22:53,701 --> 01:22:55,801
Sudahkah kau mendapatkan eliksir penghidup roh?
496
01:22:59,911 --> 01:23:02,741
Kau pergi mengunjungi neraka.
497
01:23:03,011 --> 01:23:05,741
Dimana raja iblis sekarang?
498
01:23:08,751 --> 01:23:11,741
Apakah yang dia katakan benar?
499
01:23:13,921 --> 01:23:17,881
Kau tepat waktu disini! Ayo!
500
01:23:17,991 --> 01:23:20,761
Besok adalah 15 juli.
501
01:23:20,861 --> 01:23:23,771
Tamu yang menyamar kita akan berada disini.
502
01:23:23,831 --> 01:23:25,731
Ijinkan aku memperkenalkan mereka.
503
01:23:25,841 --> 01:23:29,771
Disini duduklah raja langit Li.
504
01:23:29,911 --> 01:23:34,711
Putranya Nezha yang mendapatkan
ketenaran dalam umur yang masih muda.
505
01:23:35,751 --> 01:23:38,811
Disini adalah Avalokitesvara.
506
01:23:38,821 --> 01:23:41,942
Yang maha pengasih,
yang membawakan kita keselamatan.
507
01:23:44,862 --> 01:23:46,852
Ini adalah ratu langit.
508
01:23:46,862 --> 01:23:50,922
Dengan gada sihir dari gunung barat kunlun.
509
01:23:54,802 --> 01:23:58,892
Dan ini adalah kaisar giok.
510
01:23:59,942 --> 01:24:02,842
Yang sudah duduk dalam takhta itu lebih
dari 10.000 tahun.
511
01:24:06,842 --> 01:24:11,972
Perjamuan makan hebat.
Dimana kau pikir aku akan duduk?
512
01:24:13,752 --> 01:24:15,982
Zhongkui,
aku seharusnya berterima kasih padamu.
513
01:24:16,022 --> 01:24:18,992
Kau seorang yang membawakan aku
kristal kegelapan.
514
01:24:21,992 --> 01:24:26,992
Besok, pada tengah malam. Aku akan mendapatkan
pengembangan rohani tertinggi dari 3 dunia.
515
01:24:27,002 --> 01:24:29,692
Dan dari hari ini...
516
01:24:33,803 --> 01:24:37,743
Takhta akan selamanya menjadi milikku!
517
01:24:37,843 --> 01:24:41,973
Jadi, segalanya yang kau
katakan padaku sebelumnya..
518
01:24:42,813 --> 01:24:43,903
Adalah sebuah kebohongan?
519
01:24:43,913 --> 01:24:47,853
Hanya sebuah cerita yang menyakinkan
siapun adalah cerita hebat.
520
01:24:47,983 --> 01:24:49,823
Pikirkan tentang itu.
521
01:24:49,823 --> 01:24:53,763
Siapa yang akan menyembah Dewa
jika dunia damai?
522
01:24:53,863 --> 01:24:58,993
Tidak ada nafsu, tidak ada keinginan. Manusia
pasti sudah menderita dalam rangka menjadi pemuja
523
01:24:59,003 --> 01:25:02,693
Sekarang, dengan ketakukan dihati mereka,
membutuhkan aku adalah satu-satunya...
524
01:25:02,733 --> 01:25:07,763
Zhang Daoxin... Kau sudahlah seorang dewa.
Apa lagi yang kau mau?
525
01:25:13,743 --> 01:25:17,943
Kau tak pernah ke langit. Kau tak tahu
seberapa tinggi anak tangga untuk diraih.
526
01:25:17,983 --> 01:25:20,753
Apakah aku seorang dewa
rendahan dari yang lainnya?
527
01:25:20,753 --> 01:25:22,813
Kenapa aku seharusnya terjebak di bawah?
528
01:25:22,853 --> 01:25:25,723
Aku bahkan tak pernah menginjakan kaki
ke istasna kaisar giok!
529
01:25:25,723 --> 01:25:28,994
Semua orang mau menjadi dewa!
Tapi apa kemudian?
530
01:25:29,734 --> 01:25:32,704
Setiap kali setelah aku mau, aku
memberitahu diriku sendiri bahwa..
531
01:25:32,734 --> 01:25:35,864
Suatu haru, aku akan membalikan semuanya!
532
01:25:36,834 --> 01:25:39,964
Jadi kau menggoda raja iblis untuk
mengambil roh manusia.
533
01:25:39,974 --> 01:25:42,944
Dan kau menggunakan aku untuk
mencuri kristal kegelapan.
534
01:25:42,974 --> 01:25:47,744
Kau menyebabkan kekacauan kosmik dan
membunuh manusia dan iblis tanpa penyesalan.
535
01:25:47,744 --> 01:25:50,804
Semua ini untuk mencapai abisimu?
536
01:25:52,884 --> 01:25:56,724
Aku akan memberitahu rakyat Hu kebenarannya!
537
01:25:57,824 --> 01:25:59,884
Dan siapa yang akan mempercayaimu?
538
01:26:00,864 --> 01:26:07,824
Zhongkui, kau hanyalah sebuah bidak-ku.
Kau bukanlah apa-apa.
539
01:26:07,834 --> 01:26:11,964
Saat disana, kau tak bisa renkarnasi
karena ketidak tenanganmu.
540
01:26:12,904 --> 01:26:17,744
Bukan karena kau mempunyai keinginan kuat.
Aku mengarang untuk membodohimu.
541
01:26:17,744 --> 01:26:21,915
Kau tak mempunyai jiwa, dan aku
seorang yang menjaga 7 rohmu tersambung.
542
01:26:38,805 --> 01:26:42,935
Besok, setelah kristal kegelapan terbuka.
543
01:26:43,905 --> 01:26:46,895
Semua roh orang-orang yang
sudah diambil dari mereka.
544
01:26:46,905 --> 01:26:50,865
Bumi akan menjadi tanah dari mayat berjalan.
545
01:26:50,975 --> 01:26:54,005
Ini adalah kejahatan besar yang
diberikan pada yang hidup.
546
01:26:54,985 --> 01:26:57,745
Dan aku menjadi anak buahmu...
547
01:26:57,785 --> 01:27:01,815
Untuk mencapai kebesaran, satu
harus menyebabkan kerusakan besar.
548
01:27:03,795 --> 01:27:05,855
Apakah kau sungguh berharap
mau menjadi musuhku?
549
01:27:05,965 --> 01:27:08,725
Aku sudah persiapkan acara ini selama 1000 tahun.
550
01:27:08,795 --> 01:27:11,895
Hanya satu hari lagi...
dan tak ada yang bisa mengganggu karyaku!
551
01:27:11,935 --> 01:27:16,766
Kau...adalah iblis terbesar dari semuanya!
552
01:27:16,806 --> 01:27:17,866
Keluar!
553
01:27:17,936 --> 01:27:22,706
Kau bukan lagi muridku!
554
01:27:41,796 --> 01:27:44,766
Itu zhongkui!
Apa yang dia lakukan disini?
555
01:27:46,866 --> 01:27:48,926
Menjauh dari dia!
Kekasih dari villa Iblis!
556
01:27:53,876 --> 01:27:54,966
Kakak!
557
01:27:55,946 --> 01:27:56,966
Kakak!
558
01:27:58,986 --> 01:28:00,886
Kakak, apa yang kau lakukan disini?
Kau harus pergi.
559
01:28:00,916 --> 01:28:04,716
- Mereka akan datang mencarimu.
- Kenapa kau mengikuti dia? Pergilah!
560
01:28:06,956 --> 01:28:08,786
Minggir! Minggir!
561
01:28:08,856 --> 01:28:09,947
Kakak!
562
01:28:10,897 --> 01:28:12,827
Minggir!
563
01:28:20,837 --> 01:28:24,707
Kita semua sudah menunggu tengah malam.
564
01:28:24,977 --> 01:28:29,917
Menunggu saatjiwa yang tersesat
kembali pada kita.
565
01:28:30,817 --> 01:28:33,907
Menunggu neraka menghilang,
dan kedamaian di Bumi.
566
01:28:33,987 --> 01:28:36,747
Tapi ini semua hanyalah kebohongan!
567
01:28:36,817 --> 01:28:39,877
Zhongkui, apa kau sudah gila?
Jangan bicara omong kosong!
568
01:28:39,927 --> 01:28:43,687
- Ini adalah rencana Zhang Daoxian selama ini!
- Kata-katamu beracun!
569
01:28:43,797 --> 01:28:46,767
Zhongkui, jangan paksa kita mengeluarkan pedang.
570
01:28:46,867 --> 01:28:49,797
Kata-katamu yang beracun!
Kakak-ku tidak akan berbohong padamu.
571
01:28:49,837 --> 01:28:54,737
Ini adalah saat yang di tunggu oleh Zhang Daoxian.
572
01:28:54,767 --> 01:28:56,897
Pada tengah malam dia akan mengambil jiwa kita
dan melakukan rencana besarnya.
573
01:28:56,977 --> 01:28:59,877
Kota kita yang hebat akan menjadi
tempat penyucian.
574
01:28:59,947 --> 01:29:01,777
Omong kosong!
575
01:29:01,917 --> 01:29:06,878
Dan kita semua akan menjadi iblis!
576
01:29:11,828 --> 01:29:14,888
Guru!
577
01:29:16,958 --> 01:29:18,948
Jangan berlutut padanya!
578
01:29:19,768 --> 01:29:21,758
- Du Ping!
- Bangung!
579
01:29:21,838 --> 01:29:25,928
Jangan berlutut padanya!
Jangan berlutut!
580
01:29:26,008 --> 01:29:29,838
Dia adalah seorang monster!
Dia sudah berbohong pada kita!
581
01:29:29,878 --> 01:29:31,938
Dia tidak ingin kita mendapatkan
kembali jiwa kita!
582
01:29:32,008 --> 01:29:36,738
Kalian semua akan
di jadikan iblis malam ini olehnya!
583
01:29:36,818 --> 01:29:39,788
- Apa kalian percaya pada dia?
- Tidak!
584
01:29:39,818 --> 01:29:41,978
Semuanya, lihat Zhongkui baik-baik.
585
01:29:42,758 --> 01:29:44,748
Lihat dia.
586
01:29:45,758 --> 01:29:49,818
Zhongkui, tidakkah kau lelah
bertahan pada kulit manusia?
587
01:29:49,958 --> 01:29:51,948
Kenapa kau tidak tunjukkan wujud aslimu?
588
01:30:38,009 --> 01:30:42,849
Hentikan! Jangan pukul kakak-ku! Hentikan!
589
01:30:42,949 --> 01:30:45,709
Pukul dia! Pukul dia!
590
01:30:49,819 --> 01:30:51,720
Jangan sakiti kakak-ku!
591
01:30:52,830 --> 01:30:54,850
Pukul dia!
592
01:30:54,960 --> 01:30:56,930
Jangan pukul kakak-ku!
593
01:31:05,740 --> 01:31:07,730
Lindungi guru!
594
01:31:09,880 --> 01:31:13,900
Zhongkui, apa yang kau tunggu?
Tunjukkan wujud aslimu!
595
01:31:14,750 --> 01:31:16,910
Kenapa kau tidak menyerang kita
dengan wujud asli iblismu?
596
01:31:25,960 --> 01:31:27,980
Iblis!
597
01:31:34,000 --> 01:31:38,730
Pukul iblis itu! Pukul!
598
01:31:51,781 --> 01:31:53,841
Zhongkui sudah menjadi seorang iblis!
599
01:31:53,891 --> 01:31:55,951
Kakak-ku bukan iblis...
600
01:31:56,761 --> 01:31:58,781
Dia adalah Zhongkui...
601
01:31:58,831 --> 01:32:00,731
Bunuh dia!
602
01:32:50,812 --> 01:32:51,972
Zhongkui...
603
01:33:02,762 --> 01:33:03,922
Zhongkui!
604
01:35:00,944 --> 01:35:04,884
Aku bukan apa-apa melainkan jiwa yang hilang
yang sudah di manfaatkan selama tiga tahun.
605
01:35:08,784 --> 01:35:10,914
Itu tidak masalah kau manusia atau iblis...
606
01:35:15,864 --> 01:35:17,914
Kau tidak melakukan kesalahan apapun.
607
01:35:24,805 --> 01:35:26,775
Kau ingin kembali ke Hu?
608
01:35:31,945 --> 01:35:36,005
Malam ini akan jadi pertarungan akhir.
609
01:35:50,995 --> 01:35:52,925
Kemanapun kau pergi.
610
01:35:56,805 --> 01:35:57,965
Aku akan selalu di sampingmu.
611
01:36:40,776 --> 01:36:44,736
Misteris dari Langit dan Bumi...
Latihan jiwa yang tidak pernah berakhir...
612
01:36:44,746 --> 01:36:47,946
Tiga dunia dan lainnya...
Cahaya emas bersinar dari atas...
613
01:36:48,816 --> 01:36:52,776
Tao yang tidak terlihat...
Yang menggabungkan langit dan Bumi...
614
01:36:56,026 --> 01:37:05,926
Terus melafalkan...
Dan rasa dan jiwamu akan beruntung...
615
01:37:20,987 --> 01:37:24,887
Du Ping, apa kau percaya semua ini?
616
01:37:24,957 --> 01:37:26,857
Aku tidak mempercayainya.
617
01:37:29,997 --> 01:37:34,987
Iblis dan monster akan bergetar
dengan ketakutan dan amarah...
618
01:37:42,977 --> 01:37:44,777
Kebijaksanaan.
619
01:37:44,807 --> 01:37:46,747
Aku kesini untuk Kristal Gelap.
620
01:37:46,877 --> 01:37:48,007
Mahluk keji.
621
01:37:48,747 --> 01:37:53,847
Seorang dewa yang tidak menanamkan karakter
spiritualnya, menipu dunia dan menghancurkannya.
622
01:37:53,987 --> 01:37:56,957
Kau menyelamatkan Zhongkui hanya
untuk memanfaatkannya.
623
01:37:57,827 --> 01:37:59,797
Kau adalah dewa palsu!
624
01:37:59,827 --> 01:38:01,797
Mati!
625
01:38:58,789 --> 01:39:00,779
Aku kesini bukan berkelahi
dengan saudara-saudaraku.
626
01:39:46,939 --> 01:39:49,699
Aku tidak mau membunuh siapapun.''
627
01:39:51,840 --> 01:39:52,930
Jalan!
628
01:42:02,872 --> 01:42:07,772
Iblis akan bergetar dengan rasa takut...
629
01:42:22,022 --> 01:42:24,862
Aku sudah mengurung dia.
630
01:42:24,932 --> 01:42:28,732
Tidak ada yang bisa membantumu lagi.
631
01:42:29,772 --> 01:42:31,892
Seorang pahhawan hebat
jatuh cinta pada seorang iblis.
632
01:42:32,803 --> 01:42:34,833
Bahkan kau bukan sebuah pengecualian.
633
01:42:36,913 --> 01:42:41,743
Apa ''Cinta'' sangat mengagumkan?
634
01:44:46,875 --> 01:44:48,735
Apa ini pantas?
635
01:45:06,895 --> 01:45:10,995
Selamanya...dan selalu...
636
01:45:12,905 --> 01:45:15,806
...pantas.
637
01:49:08,770 --> 01:49:12,840
Zhongkui, ''Tenanglah dan fokus,
dan kau akan dapatkan kebijaksanaan sejati''.
638
01:49:12,910 --> 01:49:16,870
Tidak ada wujud iblimu yang
melambangkan sifat alami-mu.
639
01:49:16,950 --> 01:49:21,980
Ayo, reinkarnasi,
kita membutuhkanmu di Langit.
640
01:50:05,800 --> 01:50:15,900
Resync from mahsunmax
53188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
