Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,459 --> 00:00:40,659
ELEG�A
2
00:03:07,360 --> 00:03:09,020
Sr. Ramazan.
3
00:04:02,580 --> 00:04:04,600
Sr. Ramazan.
4
00:04:05,200 --> 00:04:07,720
�Nos habr�
tra�do al lugar correcto?
5
00:04:07,800 --> 00:04:10,520
Sari Veli conoce mejor que nosotros
el escondite de los contrabandistas.
6
00:04:31,260 --> 00:04:33,240
�Caen rocas!
7
00:04:57,900 --> 00:04:59,520
Sr. Ramazan.
8
00:05:00,560 --> 00:05:03,860
Me rindo, Ramazan.
V�monos.
9
00:06:01,600 --> 00:06:05,140
�No me empuje, no queremos
hacerles da�o! Razone.
10
00:06:24,060 --> 00:06:26,020
Al� sea contigo, Choban Ag�.
11
00:06:32,560 --> 00:06:36,200
Hola, Choban Ag�.
Tus hombres no nos conocen.
12
00:06:36,440 --> 00:06:38,180
Hemos venido por negocios.
13
00:06:42,780 --> 00:06:45,640
- �Negocios?
- Hay cuatro paquetes,
14
00:06:45,740 --> 00:06:48,980
que deben estar en Incesu el viernes.
Tenemos que entregarlos a tiempo.
15
00:06:50,880 --> 00:06:53,960
El Sr. Nizamettin es un respetable
comerciante.
16
00:06:54,340 --> 00:06:57,360
- Sari Veli nos indic� donde estar�ais.
- Para tener pan que llevarme a la boca.
17
00:06:57,440 --> 00:06:59,480
�Nos vendes por dinero, Sari?
18
00:06:59,481 --> 00:07:02,081
Trabajamos mucho anta�o.
19
00:07:02,180 --> 00:07:03,840
�Os traicion� alguna vez?
20
00:07:03,980 --> 00:07:07,360
�Cu�nto pagar�?
21
00:07:07,961 --> 00:07:10,161
No s�.
22
00:07:12,220 --> 00:07:16,380
- Pensaremos algo.
- Si se piensa, no lo haremos.
23
00:07:16,920 --> 00:07:19,440
- �Por qu�, Choban Ag�?
- No hemos olvidado la �ltima vez.
24
00:07:19,500 --> 00:07:22,420
Aquello no fue culpa m�a.
Solo voy a comisi�n.
25
00:07:23,400 --> 00:07:25,960
Los que van a comisi�n
vender�an hasta a su padre.
26
00:07:30,680 --> 00:07:32,060
100 liras por cabeza.
27
00:07:33,200 --> 00:07:35,760
Por 100 liras no arriesgamos
la vida.
28
00:07:37,840 --> 00:07:39,620
�Cu�nto quieren?
29
00:07:52,160 --> 00:07:53,860
200 liras por cabeza.
30
00:08:10,060 --> 00:08:14,460
Y pantalones, una camisa,
dos kilos de jab�n,
31
00:08:14,461 --> 00:08:17,061
50 balas, 10 paquetes de tabaco.
32
00:08:19,400 --> 00:08:20,640
La camisa, de rayas.
33
00:08:21,460 --> 00:08:24,480
De acuerdo. Lo tendr�is
a la entrega de los bienes.
34
00:08:24,560 --> 00:08:26,460
Queremos 500 liras de adelanto.
35
00:08:27,080 --> 00:08:30,840
Madres, hermanas; la base
de nuestra salud es la limpieza.
36
00:08:31,300 --> 00:08:35,320
En el agua que beb�is y us�is,
viven microorganismos da�inos.
37
00:08:37,980 --> 00:08:42,780
La tifoidea, el c�lera, la disenter�a,
se contagian por el agua.
38
00:08:45,520 --> 00:08:48,860
Hirviendo el agua se matan
los g�rmenes.
39
00:08:49,680 --> 00:08:54,460
Excavar pozos cerca de los retretes
es muy peligroso. Tenemos que...
40
00:08:54,580 --> 00:08:57,960
tener cuidado con el cuidado de los ni�os.
En nuestro pa�s, de cada mil ni�os...
41
00:08:58,020 --> 00:09:02,780
162 mueren de beb�s.
Hay que vacunar a los ni�os.
42
00:09:02,800 --> 00:09:05,980
Dicen que no os vacun�is por
el sarampi�n. Mal hecho.
43
00:09:06,000 --> 00:09:08,940
Miles de ni�os mueren
por este error.
44
00:09:09,880 --> 00:09:13,320
Doctora, dese prisa.
Ismail se ha ca�do de un �rbol.
45
00:09:21,440 --> 00:09:22,560
�Apartad!
46
00:09:53,700 --> 00:09:56,540
- �Qu� ha pasado?
- Una broma de los aldeanos.
47
00:09:56,620 --> 00:09:59,680
No se ha ca�do nadie.
M�s les vale no hacerlo.
48
00:09:59,940 --> 00:10:02,780
Estoy aqu� por ellos,
y no son conscientes de ello.
49
00:10:35,080 --> 00:10:38,600
Han capturado a otro.
Pronto no quedar� ninguno.
50
00:10:38,620 --> 00:10:41,460
Razona un poco. Si no hay
hombres en las monta�as...
51
00:10:41,480 --> 00:10:45,820
�qu� ser� de nuestro negocio?
Habla con Osman el contrabandista.
52
00:10:46,260 --> 00:10:49,280
Tres paquetes para ellos,
y el otro para nosotros.
53
00:10:50,280 --> 00:10:54,720
Razona. Son cuatro paquetes,
eso es una fortuna.
54
00:10:55,300 --> 00:10:58,440
- �Y para ti?
- A m� me basta uno.
55
00:11:00,680 --> 00:11:04,600
- �Por d�nde pasar�n?
- Por aqu�. Esto es el lecho de un r�o.
56
00:11:05,220 --> 00:11:09,100
Aqu� el monte Kepez.
Lo m�s seguro es que pasen por aqu�.
57
00:11:10,720 --> 00:11:13,480
Tienes que matar a Chobanoglu
a la primera.
58
00:11:41,680 --> 00:11:44,780
- �Y si no sacamos nada?
- �Tienes miedo?
59
00:11:44,800 --> 00:11:47,100
Los cobardes siempre
tienen hambre.
60
00:11:47,101 --> 00:11:50,001
Ismail, por la colina.
Tefik, por all�.
61
00:11:50,160 --> 00:11:52,540
Mira, una oportunidad
como �sta solo se tiene una vez.
62
00:11:52,580 --> 00:11:55,620
Si lo conseguimos, con tu parte
podr�s vivir el resto de tu vida.
63
00:11:55,680 --> 00:11:58,480
Si tienes miedo, puedes irte.
64
00:13:01,440 --> 00:13:05,780
Con este calor una bala
de los gendarmes no se soporta.
65
00:13:11,520 --> 00:13:15,960
- Osman, si me muero...
- No pienses en cosas malas.
66
00:13:16,060 --> 00:13:17,960
Si nos disparan, �qu� pasar�
con lo prometido?
67
00:16:25,100 --> 00:16:26,660
�Dispersaos!
68
00:16:48,060 --> 00:16:50,640
Mehmet Emin, Sivasli.
69
00:16:50,641 --> 00:16:52,341
No los mat�is.
Los atraparemos vivos.
70
00:16:52,440 --> 00:16:54,140
Eso est� hecho.
71
00:17:03,040 --> 00:17:09,200
Chobanoglu, chacal de las praderas.
Deja ir a los burros.
72
00:17:14,160 --> 00:17:18,080
No me hagas derramar sangre.
Soy el le�n de estos montes.
73
00:17:19,740 --> 00:17:20,900
�Chacal!
74
00:17:38,280 --> 00:17:41,080
- Sivasli, c�breme.
- Est� bien, hermano.
75
00:20:22,620 --> 00:20:27,000
- Estaba muy preocupado.
- �S�? �Nos tienes cari�o?
76
00:20:27,060 --> 00:20:31,140
- �No somos hermanos?
- Los hermanos como t�, mejor bajo tierra.
77
00:20:31,200 --> 00:20:34,140
- Fuimos rodeados.
- �Por los gendarmes?
78
00:20:34,480 --> 00:20:36,280
Lo sabes mejor que nosotros.
79
00:22:24,820 --> 00:22:26,360
Traedlo.
80
00:22:34,700 --> 00:22:38,340
Nos asaltaron.
�Qui�n es el responsable?
81
00:22:47,440 --> 00:22:49,240
Sari Veli pudo haberlo hecho.
82
00:24:00,060 --> 00:24:01,680
�Sari Veli!
83
00:24:01,940 --> 00:24:04,780
�Por qu� lloras?
�Qu� quieres?
84
00:24:04,880 --> 00:24:06,540
Se han metido vacas
en tus prados.
85
00:24:06,580 --> 00:24:09,020
�Qu� vacas, qu� prados?
86
00:24:22,320 --> 00:24:23,960
Bienvenido, Choban Ag�.
87
00:24:32,240 --> 00:24:34,460
�Ayuda, van a matarme!
88
00:26:35,800 --> 00:26:39,260
Sari Veli es amigo tuyo.
Hicisteis negocios juntos.
89
00:26:39,380 --> 00:26:42,300
Amigos s�,
pero no trabaj�bamos juntos.
90
00:26:42,640 --> 00:26:44,940
No mientas.
Lo sabemos todo.
91
00:26:44,941 --> 00:26:46,941
�No vas a comisi�n
en los contrabandos?
92
00:26:47,040 --> 00:26:49,940
Eso era antes.
Ahora soy un honrado comerciante.
93
00:26:49,980 --> 00:26:51,160
Honrado, �eh?
94
00:26:51,180 --> 00:26:53,700
Nos vas a llevar a los escondites
de los contrabandistas.
95
00:26:53,720 --> 00:26:57,300
Si nos sirves de ayuda,
ir� a tu favor.
96
00:26:57,840 --> 00:27:00,000
�De verdad? �A mi favor?
97
00:27:49,620 --> 00:27:52,620
No queda nada en el �rbol.
El due�o podr�a matarnos.
98
00:27:53,560 --> 00:27:56,060
Patatas, haz un fuego.
99
00:28:22,760 --> 00:28:26,760
Sab�is en lo que estoy pensando,
que deber�amos estar en mi pueblo.
100
00:28:27,000 --> 00:28:30,120
En el riachuelo.
Bebiendo agua fr�a.
101
00:28:30,220 --> 00:28:33,720
Y te dejar�amos en el prado.
Eso ser�a divertido.
102
00:28:34,620 --> 00:28:36,520
Pues no me importar�a,
si estuviera all�.
103
00:28:45,940 --> 00:28:50,420
Me siento intranquilo.
Tengo pesadillas.
104
00:28:50,421 --> 00:28:53,221
Me preocupa mi familia.
105
00:28:53,300 --> 00:28:57,200
Ahora es peligroso.
Cada cosa a su momento.
106
00:28:57,340 --> 00:29:02,640
- �Qu� comer� mi familia?
- Nadie se muere de hambre.
107
00:29:02,740 --> 00:29:06,160
Si tienen suerte,
cuando consigamos dinero...
108
00:29:06,280 --> 00:29:09,840
Espero que no sea demasiado tarde.
109
00:30:09,520 --> 00:30:11,480
- �Gendarmes!
- �Corred!
110
00:30:11,680 --> 00:30:13,420
�Alto! �Rend�os!
111
00:30:21,820 --> 00:30:24,600
�Contened a los gendarmes!
112
00:30:38,040 --> 00:30:41,120
Deben ser los gendarmes
y los contrabandistas.
113
00:30:42,860 --> 00:30:46,300
Seguro que son los "Pantalones blancos",
con Chobanoglu.
114
00:30:46,500 --> 00:30:49,680
- Ya se acabaron los disparos.
- �Qu� me importan los disparos!
115
00:30:49,740 --> 00:30:51,680
Que se maten.
116
00:33:40,780 --> 00:33:42,600
Se va a morir.
117
00:33:44,060 --> 00:33:46,540
�ste es nuestro fin.
118
00:34:10,400 --> 00:34:13,560
- �D�nde est� Mehmet Emin?
- Va a buscar a un m�dico.
119
00:34:13,580 --> 00:34:18,040
�M�dico? �Un m�dico remediar�
balas de gendarme?
120
00:34:26,060 --> 00:34:29,740
- �Qui�n es?
- Abra. Hay un hombre enfermo.
121
00:34:29,800 --> 00:34:32,180
- �Qui�n es usted?
- Un aldeano.
122
00:34:38,480 --> 00:34:40,660
Hay un hombre herido, hermano.
Necesitamos un m�dico.
123
00:34:40,720 --> 00:34:44,220
- �Qu� pasa, Ahmet?
- Hay un hombre herido.
124
00:34:44,340 --> 00:34:47,100
- �Ella es el m�dico?
- �Qu� tipo de herida?
125
00:34:47,140 --> 00:34:48,880
Herida de bala.
126
00:34:48,960 --> 00:34:52,460
No vayas de noche. Es peligroso.
Mira qu� hombre.
127
00:34:53,080 --> 00:34:56,620
Se morir� si usted no viene.
�Este hombre tiene que vivir!
128
00:34:56,680 --> 00:34:59,120
- �Qui�n es el herido?
- Chobanoglu.
129
00:34:59,160 --> 00:35:01,520
- �Chobanoglu?
- S�, Chobanoglu.
130
00:35:23,080 --> 00:35:24,960
�Vienen!
131
00:35:28,760 --> 00:35:32,540
- �C�mo est� Chobanoglu, hermano?
- �Est� a punto de morir!
132
00:35:52,520 --> 00:35:54,680
Hierva un poco de agua.
133
00:37:07,880 --> 00:37:12,480
No nos culpes
Si pronunciamos tu nombre
134
00:37:22,960 --> 00:37:28,400
No creas que es una leyenda
Llegamos hasta Al�
135
00:37:34,960 --> 00:37:41,520
Somos demasiados para
que nos cuentes
136
00:37:41,821 --> 00:37:45,721
Mat�ndonos no acabar�s
con nosotros
137
00:37:59,880 --> 00:38:05,040
Nadie sabe c�mo
saber de nosotros en la provincia
138
00:38:51,540 --> 00:38:55,460
La gente nos toma por locos
139
00:38:57,761 --> 00:39:02,261
Nuestra locura es m�s sabia
que la cordura
140
00:39:18,980 --> 00:39:20,540
Se acab�.
141
00:40:23,040 --> 00:40:27,520
Estoy inquieta.
�No ser� mejor llamar a los gendarmes?
142
00:40:27,680 --> 00:40:30,700
Esperemos al menos hasta la noche
para llamar a los gendarmes.
143
00:42:55,240 --> 00:42:57,900
Bendita seas, hermana.
Puedes irte.
144
00:43:04,940 --> 00:43:06,180
Gracias.
145
00:43:10,440 --> 00:43:14,180
- �No os llev�is al burro?
- Es un regalo.
146
00:43:35,640 --> 00:43:37,340
Jam�s hab�a visto algo as�.
147
00:43:37,380 --> 00:43:41,500
El hombre con el que hemos estado a�os
so�ando, yac�a en una cama de paja..
148
00:43:41,880 --> 00:43:46,820
con una bala en un pulm�n,
inconsciente y sangrando.
149
00:43:47,140 --> 00:43:51,420
No sab�a qu� hacer.
Pero la mirada de esos hombres...
150
00:43:52,160 --> 00:43:55,820
Cre�an que lo salvar�a.
Eso me dio fuerzas.
151
00:43:55,840 --> 00:43:59,280
Era mi primera cirug�a,
en dif�ciles condiciones.
152
00:43:59,300 --> 00:44:03,580
No parec�a el notabe hombre
cuya historia est�s escribiendo.
153
00:44:03,620 --> 00:44:06,400
Las balas de los gendarmes
arrebatan la notabilidad.
154
00:44:06,500 --> 00:44:08,040
Era un hombre valiente.
155
00:44:21,340 --> 00:44:25,800
Se nos acab� el negocio.
Ya no quedan hombres en los montes.
156
00:44:25,880 --> 00:44:28,460
Nuestra �ltima esperanza
es que atrapen a Chobanoglu.
157
00:44:28,560 --> 00:44:30,480
Callaos, que estoy hablando.
158
00:44:31,840 --> 00:44:35,900
Ojal� consiga que atrapen a
Chobanoglu. Me beneficiar�.
159
00:44:35,980 --> 00:44:39,440
Porque Chobanoglu es el �ltimo
hombre que queda en los montes.
160
00:44:45,220 --> 00:44:50,500
Estuviste inconsciente tres d�as
enteros. No ten�amos esperanzas.
161
00:44:51,640 --> 00:44:55,060
Te salv� la doctora.
162
00:45:18,240 --> 00:45:21,020
Respire hondo.
Respire.
163
00:46:03,520 --> 00:46:06,300
- Al� sea contigo.
164
00:46:09,420 --> 00:46:11,100
- �A qui�n le toca?
- A m�.
165
00:47:37,800 --> 00:47:41,220
- Hoy te ves bien, hermano.
- Me siento bien.
166
00:47:41,700 --> 00:47:44,520
La doctora dijo que tienes
que descansar.
167
00:47:50,920 --> 00:47:52,980
Todo el d�a en casa...
168
00:47:54,080 --> 00:47:56,320
Estoy preocupada por �l.
169
00:47:56,400 --> 00:47:58,360
De haber salido algo mal
nos avisar�an.
170
00:47:58,400 --> 00:48:02,780
- �Y si no pudiesen?
- Ma�ana iremos a verlo.
171
00:48:12,120 --> 00:48:14,360
- He terminado la historia.
- �C�mo se titula?
172
00:48:14,440 --> 00:48:17,500
A�n no lo he decidido
Quiz� "Chobanoglu" o 'Tierra dura'.
173
00:48:17,540 --> 00:48:20,900
- Yo la llamar�a "Eleg�a".
- �Eleg�a?
174
00:48:28,280 --> 00:48:32,620
�Qu� tal estoy, hermano?
En la c�rcel ten�a pantalones y botas.
175
00:48:35,840 --> 00:48:37,860
Cuando caminaba,
temblaba la tierra.
176
00:48:38,340 --> 00:48:43,020
Si no me hubiera escapado,
ahora estar�a libre, y con mi familia.
177
00:48:44,820 --> 00:48:47,840
�Crees que Chobanoglu
nos dejar�a irnos a casa?
178
00:48:48,580 --> 00:48:50,180
�Viene la doctora!
179
00:48:59,160 --> 00:49:01,860
- Es la doctora que te salv� la vida.
- �Con qui�n va?
180
00:49:01,900 --> 00:49:03,540
Viven juntos.
181
00:49:06,960 --> 00:49:09,760
Bienvenida, doctora.
Bienvenido, hermano.
182
00:49:28,640 --> 00:49:32,300
- Me alegra verle bien.
- Gracias a usted.
183
00:49:38,160 --> 00:49:41,540
No tema. Esta vieja serpiente
es la guardi�n de nuestra aldea.
184
00:49:42,040 --> 00:49:44,280
No podr�a irse de aqu�,
igual que nosotros.
185
00:50:08,500 --> 00:50:10,820
Este era nuestro hogar.
186
00:50:20,220 --> 00:50:21,120
�Qu� ocurre?
187
00:50:22,500 --> 00:50:24,100
Van a volver a caer rocas.
188
00:51:18,540 --> 00:51:20,760
- �Aprecias a Chobanoglu?
- M�s que a mi vida.
189
00:51:20,820 --> 00:51:22,340
�Est� Chobanoglu forrado?
190
00:51:22,380 --> 00:51:24,220
- �Qu� quieres decir?
- Dinero.
191
00:51:24,240 --> 00:51:26,600
Tenemos hambre, hermano.
El otro d�a trabajamos.
192
00:51:26,680 --> 00:51:28,760
200 liras por cabeza.
�Se sabe algo de la amnist�a?
193
00:51:28,820 --> 00:51:30,820
- �Amnist�a?
- La amnist�a.
194
00:51:42,500 --> 00:51:45,140
Anta�o aqu� hab�a una gran aldea.
195
00:51:45,241 --> 00:51:48,041
Las rocas y las disputas
nos destruyeron.
196
00:51:48,700 --> 00:51:50,400
No hab�a tumbas suficientes.
197
00:51:51,380 --> 00:51:54,780
A veces mor�an tres personas
al d�a.
198
00:51:54,981 --> 00:51:57,581
Nuestros enemigos eran las rocas.
199
00:51:59,540 --> 00:52:01,860
- �Conoc�as el miedo por las rocas?
- No.
200
00:52:02,080 --> 00:52:05,480
Hay que vivirlo.
Las rocas caen como cataratas.
201
00:52:06,500 --> 00:52:10,140
A mi madre la mataron las rocas.
A mi padre, las disputas.
202
00:52:10,160 --> 00:52:12,640
Las disputas no te hicieron
fugitivo.
203
00:52:12,641 --> 00:52:13,741
- �C�mo lo sabes?
- Todos te conocen.
204
00:52:16,620 --> 00:52:18,400
Yo ten�a 14 a�os.
205
00:52:19,940 --> 00:52:22,720
De adolescente,
experiment�bamos d�as emocionantes.
206
00:52:23,240 --> 00:52:28,060
Los j�venes contaban tu historia
y hablaban de la belleza de Hatice.
207
00:52:29,600 --> 00:52:33,540
- �Eres de Bal�z�?
- S�. Soy la hija de Halil el cazador.
208
00:52:33,900 --> 00:52:37,480
�l se portaba bien con nosotros.
Por eso eres tan gentil.
209
00:52:38,000 --> 00:52:41,720
- No lo soy.
- S�, s�. Eres muy gentil.
210
00:52:41,820 --> 00:52:45,820
Me salvaste la vida. Pudiendo
haber ido a avisar a los gendarmes.
211
00:52:46,220 --> 00:52:48,880
He esperado a que te recuperaras.
Tengo que avisarles.
212
00:52:48,940 --> 00:52:53,200
Mi deber es ayudar a la gente.
Pero tambi�n tengo que respetar la ley.
213
00:52:53,340 --> 00:52:57,380
Cierto, nosotros respetamos
la ley pero morir es duro.
214
00:52:58,680 --> 00:53:01,880
Estamos esperando la amnist�a.
215
00:53:01,940 --> 00:53:04,280
Diez a�os en los montes,
es una vida miserable.
216
00:53:04,360 --> 00:53:07,040
Ser pobre, ser pastor,
me llev� a ser fugitivo.
217
00:53:10,200 --> 00:53:12,080
Nos convertimos en los chacales
de los montes.
218
00:53:13,640 --> 00:53:16,540
Si nos tomasen por seres humanos,
las cosas ser�an distintas.
219
00:53:16,640 --> 00:53:19,740
Chobanoglu es el contrabandista
m�s temido de los montes.
220
00:53:19,820 --> 00:53:23,960
Siempre consigue escapar.
Es el jefe de los "Pantalones blancos".
221
00:53:24,920 --> 00:53:26,900
Podr�n encontrarlo en la
aldea abandonada o en el cementerio.
222
00:53:27,380 --> 00:53:28,580
�En el cementerio?
223
00:53:28,620 --> 00:53:31,140
All� est� su amada,
que falleci�.
224
00:53:49,560 --> 00:53:53,360
Le saqu� una bala a Chobanoglu.
Soy m�dico.
225
00:53:53,940 --> 00:53:58,160
Me preocupa la salud de la gente,
no lo que hacen o dejan de hacer.
226
00:53:59,500 --> 00:54:02,880
Tambi�n hago todo lo posible
en favor de la ley.
227
00:54:04,100 --> 00:54:07,860
Lo vi en la aldea abandonada.
Su herida era muy grave.
228
00:54:08,360 --> 00:54:12,100
Ahora debe estar bien.
Pero no s� d�nde est�.
229
00:55:44,940 --> 00:55:47,940
Sivasli echa mucho de menos
a su familia.
230
00:55:48,760 --> 00:55:51,160
Supongo que la tierra lo llama.
231
00:56:26,220 --> 00:56:31,700
- �No has dormido, Sivasli, hermano?
- Ay hermano, no dejo de pensar en los m�os.
232
00:56:31,800 --> 00:56:33,640
Que Al� te ayude.
233
00:57:08,100 --> 00:57:13,560
�Sivasli se ha ido!
234
00:57:16,161 --> 00:57:19,461
Levanta, hermano.
Sivasli se ha ido.
235
00:57:24,660 --> 00:57:28,340
La tierra llam� a Sivasli.
�Qui�n estaba de guardia?
236
00:57:49,400 --> 00:57:54,320
Perdonadme, me he quedado dormido.
Y Sivasli se ha ido.
237
00:57:56,880 --> 00:58:00,140
Te conf�amos nuestras vidas.
Vete.
238
00:58:01,840 --> 00:58:03,740
Ahora te quedas solo.
239
00:58:31,520 --> 00:58:32,760
�Alto!
240
00:58:58,280 --> 00:59:03,160
Cuatro paquetes de tabaco,
pastillas de jab�n, ropa...
241
00:59:04,200 --> 00:59:08,300
un rosario, un brazalete,
242
00:59:09,501 --> 00:59:13,201
un sonajero, una mu�eca.
243
00:59:54,360 --> 00:59:58,480
Tienen que estar por aqu�.
Este es su escondite.
244
01:00:02,900 --> 01:00:07,080
- Hemos registrado todo: nada.
- Esperemos. Han de volver.
245
01:00:36,420 --> 01:00:40,660
�No nos sigas! �C�mo vamos a confiar en
uno que se duerme estando de guardia?
246
01:00:42,800 --> 01:00:47,800
�Perd�name! �No volver� a pasar!
Nunca me hab�a pasado.
247
01:00:47,920 --> 01:00:51,260
Me qued� dormido de repente.
So�� que Sivasli se iba.
248
01:00:51,280 --> 01:00:53,240
�Si nos sigues, te matar�!
249
01:00:54,180 --> 01:00:58,960
�Choban Ag�, perd�name!
�Qu� voy a hacer solo?
250
01:01:00,320 --> 01:01:03,740
�Juro que no lo volver� a hacer!
251
01:01:04,440 --> 01:01:05,880
�Choban Ag�!
252
01:01:12,780 --> 01:01:16,240
�Choban Ag�!
�No me dejes aqu�!
253
01:01:19,120 --> 01:01:21,080
�No vengas!
254
01:01:22,020 --> 01:01:23,660
- �No vengas!
- �Ir�!
255
01:01:23,700 --> 01:01:25,960
�No vengas
que te reventar� la cabeza!
256
01:01:26,400 --> 01:01:28,360
- �No vengas!
- �Ir�!
257
01:01:28,800 --> 01:01:31,160
�Ir�! �Ir�!
258
01:01:31,760 --> 01:01:35,020
�Eres mi familia, Choban Ag�!
259
01:01:35,840 --> 01:01:38,020
Hemos estado compartiendo pan
y sal durante a�os.
260
01:01:38,120 --> 01:01:41,640
- �No puedes dejarme solo!
- �Que no vengas!
261
01:01:42,160 --> 01:01:45,380
Ir�.
Aunque me mat�is, ir�.
262
01:01:45,520 --> 01:01:49,980
- �Te juro que te disparar�!
- No puedes, Mehmet Emin.
263
01:01:52,300 --> 01:01:55,760
- �No vengas, te digo!
- S�.
264
01:01:56,460 --> 01:01:58,920
Ir�. �Ir�!
265
01:02:00,160 --> 01:02:03,900
- �No!
- �Ir�!
266
01:04:34,960 --> 01:04:37,420
Estamos esperando en vano.
No van a volver.
267
01:04:37,440 --> 01:04:40,860
No diga eso.
Yo espero que vuelvan.
268
01:05:07,040 --> 01:05:10,180
Esperemos un poco m�s.
Seguro que Chobanoglu vendr�.
269
01:05:10,400 --> 01:05:13,640
Se lo ruego, van a venir.
Esperemos a que oscurezca.
270
01:05:13,840 --> 01:05:15,900
�Por favor, no se vayan!
271
01:05:18,780 --> 01:05:21,880
�Vamos, deprisa!
�Venid!
272
01:05:23,760 --> 01:05:25,480
Qu� mala suerte.
273
01:07:19,020 --> 01:07:20,600
Ve a vigilar a los gendarmes.
274
01:07:22,800 --> 01:07:24,980
Mehmet Emin,
dame un espejo.
275
01:08:18,540 --> 01:08:22,040
- Los gendarmes vienen hacia aqu�.
- Ret�nlos.
276
01:09:27,360 --> 01:09:29,480
�Alto! �No huyas!
277
01:09:33,240 --> 01:09:34,840
�No corras! �R�ndete!
278
01:12:58,480 --> 01:13:02,460
Lo siento, vengo a despedirme.
No me malinterpretes.
279
01:13:02,480 --> 01:13:04,880
No voy tras tu belleza.
280
01:13:04,960 --> 01:13:08,060
Eres la �nica que se preocup�
de m�.
281
01:13:09,920 --> 01:13:14,320
- �Te vas?
- Todos mis amigos han muerto.
282
01:13:14,400 --> 01:13:16,840
Ya no puedo quedarme aqu�.
283
01:13:21,680 --> 01:13:24,180
- �Ad�nde vas?
- No s�.
284
01:13:24,280 --> 01:13:28,620
Te debo una vida humilde, pero
no tengo tiempo para devolv�rtela.
285
01:13:28,680 --> 01:13:32,120
Lo siento.
Bendita seas.
286
01:16:08,160 --> 01:16:12,060
Al� est� de nuestro lado, mujer.
Tengo raz�n, es Chobanoglu.
287
01:16:12,400 --> 01:16:16,160
Espera aqu�,
yo ir� a llamar a los gendarmes.
288
01:16:16,300 --> 01:16:20,040
�Nos hemos salvado! �Al�!
289
01:16:28,141 --> 01:16:32,241
FIN
290
01:16:32,942 --> 01:16:37,442
Traducci�n: Vozidar
www. veinticuatrofps. com
23863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof