Original subtitles

ELEG�A

Sr. Ramazan.

Sr. Ramazan.

�Nos habr� tra�do al lugar correcto?

Sari Veli conoce mejor que nosotros el escondite de los contrabandistas.

�Caen rocas!

Sr. Ramazan.

Me rindo, Ramazan. V�monos.

�No me empuje, no queremos hacerles da�o! Razone.

Al� sea contigo, Choban Ag�.

Hola, Choban Ag�. Tus hombres no nos conocen.

Hemos venido por negocios.

- �Negocios? - Hay cuatro paquetes,

que deben estar en Incesu el viernes. Tenemos que entregarlos a tiempo.

El Sr. Nizamettin es un respetable comerciante.

- Sari Veli nos indic� donde estar�ais. - Para tener pan que llevarme a la boca.

�Nos vendes por dinero, Sari?

Trabajamos mucho anta�o.

�Os traicion� alguna vez?

�Cu�nto pagar�?

No s�.

- Pensaremos algo. - Si se piensa, no lo haremos.

- �Por qu�, Choban Ag�? - No hemos olvidado la �ltima vez.

Aquello no fue culpa m�a. Solo voy a comisi�n.

Los que van a comisi�n vender�an hasta a su padre.

100 liras por cabeza.

Por 100 liras no arriesgamos la vida.

�Cu�nto quieren?

200 liras por cabeza.

Y pantalones, una camisa, dos kilos de jab�n,

50 balas, 10 paquetes de tabaco.

La camisa, de rayas.

De acuerdo. Lo tendr�is a la entrega de los bienes.

Queremos 500 liras de adelanto.

Madres, hermanas; la base de nuestra salud es la limpieza.

En el agua que beb�is y us�is, viven microorganismos da�inos.

La tifoidea, el c�lera, la disenter�a, se contagian por el agua.

Hirviendo el agua se matan los g�rmenes.

Excavar pozos cerca de los retretes es muy peligroso. Tenemos que...

tener cuidado con el cuidado de los ni�os. En nuestro pa�s, de cada mil ni�os...

162 mueren de beb�s. Hay que vacunar a los ni�os.

Dicen que no os vacun�is por el sarampi�n. Mal hecho.

Miles de ni�os mueren por este error.

Doctora, dese prisa. Ismail se ha ca�do de un �rbol.

�Apartad!

- �Qu� ha pasado? - Una broma de los aldeanos.

No se ha ca�do nadie. M�s les vale no hacerlo.

Estoy aqu� por ellos, y no son conscientes de ello.

Han capturado a otro. Pronto no quedar� ninguno.

Razona un poco. Si no hay hombres en las monta�as...

�qu� ser� de nuestro negocio? Habla con Osman el contrabandista.

Tres paquetes para ellos, y el otro para nosotros.

Razona. Son cuatro paquetes, eso es una fortuna.

- �Y para ti? - A m� me basta uno.

- �Por d�nde pasar�n? - Por aqu�. Esto es el lecho de un r�o.

Aqu� el monte Kepez. Lo m�s seguro es que pasen por aqu�.

Tienes que matar a Chobanoglu a la primera.

- �Y si no sacamos nada? - �Tienes miedo?

Los cobardes siempre tienen hambre.

Ismail, por la colina. Tefik, por all�.

Mira, una oportunidad como �sta solo se tiene una vez.

Si lo conseguimos, con tu parte podr�s vivir el resto de tu vida.

Si tienes miedo, puedes irte.

Con este calor una bala de los gendarmes no se soporta.

- Osman, si me muero... - No pienses en cosas malas.

Si nos disparan, �qu� pasar� con lo prometido?

�Dispersaos!

Mehmet Emin, Sivasli.

No los mat�is. Los atraparemos vivos.

Eso est� hecho.

Chobanoglu, chacal de las praderas. Deja ir a los burros.

No me hagas derramar sangre. Soy el le�n de estos montes.

�Chacal!

- Sivasli, c�breme. - Est� bien, hermano.

- Estaba muy preocupado. - �S�? �Nos tienes cari�o?

- �No somos hermanos? - Los hermanos como t�, mejor bajo tierra.

- Fuimos rodeados. - �Por los gendarmes?

Lo sabes mejor que nosotros.

Traedlo.

Nos asaltaron. �Qui�n es el responsable?

Sari Veli pudo haberlo hecho.

�Sari Veli!

�Por qu� lloras? �Qu� quieres?

Se han metido vacas en tus prados.

�Qu� vacas, qu� prados?

Bienvenido, Choban Ag�.

�Ayuda, van a matarme!

Sari Veli es amigo tuyo. Hicisteis negocios juntos.

Amigos s�, pero no trabaj�bamos juntos.

No mientas. Lo sabemos todo.

�No vas a comisi�n en los contrabandos?

Eso era antes. Ahora soy un honrado comerciante.

Honrado, �eh?

Nos vas a llevar a los escondites de los contrabandistas.

Si nos sirves de ayuda, ir� a tu favor.

�De verdad? �A mi favor?

No queda nada en el �rbol. El due�o podr�a matarnos.

Patatas, haz un fuego.

Sab�is en lo que estoy pensando, que deber�amos estar en mi pueblo.

En el riachuelo. Bebiendo agua fr�a.

Y te dejar�amos en el prado. Eso ser�a divertido.

Pues no me importar�a, si estuviera all�.

Me siento intranquilo. Tengo pesadillas.

Me preocupa mi familia.

Ahora es peligroso. Cada cosa a su momento.

- �Qu� comer� mi familia? - Nadie se muere de hambre.

Si tienen suerte, cuando consigamos dinero...

Espero que no sea demasiado tarde.

- �Gendarmes! - �Corred!

�Alto! �Rend�os!

�Contened a los gendarmes!

Deben ser los gendarmes y los contrabandistas.

Seguro que son los "Pantalones blancos", con Chobanoglu.

- Ya se acabaron los disparos. - �Qu� me importan los disparos!

Que se maten.

Se va a morir.

�ste es nuestro fin.

- �D�nde est� Mehmet Emin? - Va a buscar a un m�dico.

�M�dico? �Un m�dico remediar� balas de gendarme?

- �Qui�n es? - Abra. Hay un hombre enfermo.

- �Qui�n es usted? - Un aldeano.

Hay un hombre herido, hermano. Necesitamos un m�dico.

- �Qu� pasa, Ahmet? - Hay un hombre herido.

- �Ella es el m�dico? - �Qu� tipo de herida?

Herida de bala.

No vayas de noche. Es peligroso. Mira qu� hombre.

Se morir� si usted no viene. �Este hombre tiene que vivir!

- �Qui�n es el herido? - Chobanoglu.

- �Chobanoglu? - S�, Chobanoglu.

�Vienen!

- �C�mo est� Chobanoglu, hermano? - �Est� a punto de morir!

Hierva un poco de agua.

No nos culpes Si pronunciamos tu nombre

No creas que es una leyenda Llegamos hasta Al�

Somos demasiados para que nos cuentes

Mat�ndonos no acabar�s con nosotros

Nadie sabe c�mo saber de nosotros en la provincia

La gente nos toma por locos

Nuestra locura es m�s sabia que la cordura

Se acab�.

Estoy inquieta. �No ser� mejor llamar a los gendarmes?

Esperemos al menos hasta la noche para llamar a los gendarmes.

Bendita seas, hermana. Puedes irte.

Gracias.

- �No os llev�is al burro? - Es un regalo.

Jam�s hab�a visto algo as�.

El hombre con el que hemos estado a�os so�ando, yac�a en una cama de paja..

con una bala en un pulm�n, inconsciente y sangrando.

No sab�a qu� hacer. Pero la mirada de esos hombres...

Cre�an que lo salvar�a. Eso me dio fuerzas.

Era mi primera cirug�a, en dif�ciles condiciones.

No parec�a el notabe hombre cuya historia est�s escribiendo.

Las balas de los gendarmes arrebatan la notabilidad.

Era un hombre valiente.

Se nos acab� el negocio. Ya no quedan hombres en los montes.

Nuestra �ltima esperanza es que atrapen a Chobanoglu.

Callaos, que estoy hablando.

Ojal� consiga que atrapen a Chobanoglu. Me beneficiar�.

Porque Chobanoglu es el �ltimo hombre que queda en los montes.

Estuviste inconsciente tres d�as enteros. No ten�amos esperanzas.

Te salv� la doctora.

Respire hondo. Respire.

- Al� sea contigo.

- �A qui�n le toca? - A m�.

- Hoy te ves bien, hermano. - Me siento bien.

La doctora dijo que tienes que descansar.

Todo el d�a en casa...

Estoy preocupada por �l.

De haber salido algo mal nos avisar�an.

- �Y si no pudiesen? - Ma�ana iremos a verlo.

- He terminado la historia. - �C�mo se titula?

A�n no lo he decidido Quiz� "Chobanoglu" o 'Tierra dura'.

- Yo la llamar�a "Eleg�a". - �Eleg�a?

�Qu� tal estoy, hermano? En la c�rcel ten�a pantalones y botas.

Cuando caminaba, temblaba la tierra.

Si no me hubiera escapado, ahora estar�a libre, y con mi familia.

�Crees que Chobanoglu nos dejar�a irnos a casa?

�Viene la doctora!

- Es la doctora que te salv� la vida. - �Con qui�n va?

Viven juntos.

Bienvenida, doctora. Bienvenido, hermano.

- Me alegra verle bien. - Gracias a usted.

No tema. Esta vieja serpiente es la guardi�n de nuestra aldea.

No podr�a irse de aqu�, igual que nosotros.

Este era nuestro hogar.

�Qu� ocurre?

Van a volver a caer rocas.

- �Aprecias a Chobanoglu? - M�s que a mi vida.

�Est� Chobanoglu forrado?

- �Qu� quieres decir? - Dinero.

Tenemos hambre, hermano. El otro d�a trabajamos.

200 liras por cabeza. �Se sabe algo de la amnist�a?

- �Amnist�a? - La amnist�a.

Anta�o aqu� hab�a una gran aldea.

Las rocas y las disputas nos destruyeron.

No hab�a tumbas suficientes.

A veces mor�an tres personas al d�a.

Nuestros enemigos eran las rocas.

- �Conoc�as el miedo por las rocas? - No.

Hay que vivirlo. Las rocas caen como cataratas.

A mi madre la mataron las rocas. A mi padre, las disputas.

Las disputas no te hicieron fugitivo.

- �C�mo lo sabes? - Todos te conocen.

Yo ten�a 14 a�os.

De adolescente, experiment�bamos d�as emocionantes.

Los j�venes contaban tu historia y hablaban de la belleza de Hatice.

- �Eres de Bal�z�? - S�. Soy la hija de Halil el cazador.

�l se portaba bien con nosotros. Por eso eres tan gentil.

- No lo soy. - S�, s�. Eres muy gentil.

Me salvaste la vida. Pudiendo haber ido a avisar a los gendarmes.

He esperado a que te recuperaras. Tengo que avisarles.

Mi deber es ayudar a la gente. Pero tambi�n tengo que respetar la ley.

Cierto, nosotros respetamos la ley pero morir es duro.

Estamos esperando la amnist�a.

Diez a�os en los montes, es una vida miserable.

Ser pobre, ser pastor, me llev� a ser fugitivo.

Nos convertimos en los chacales de los montes.

Si nos tomasen por seres humanos, las cosas ser�an distintas.

Chobanoglu es el contrabandista m�s temido de los montes.

Siempre consigue escapar. Es el jefe de los "Pantalones blancos".

Podr�n encontrarlo en la aldea abandonada o en el cementerio.

�En el cementerio?

All� est� su amada, que falleci�.

Le saqu� una bala a Chobanoglu. Soy m�dico.

Me preocupa la salud de la gente, no lo que hacen o dejan de hacer.

Tambi�n hago todo lo posible en favor de la ley.

Lo vi en la aldea abandonada. Su herida era muy grave.

Ahora debe estar bien. Pero no s� d�nde est�.

Sivasli echa mucho de menos a su familia.

Supongo que la tierra lo llama.

- �No has dormido, Sivasli, hermano? - Ay hermano, no dejo de pensar en los m�os.

Que Al� te ayude.

�Sivasli se ha ido!

Levanta, hermano. Sivasli se ha ido.

La tierra llam� a Sivasli. �Qui�n estaba de guardia?

Perdonadme, me he quedado dormido. Y Sivasli se ha ido.

Te conf�amos nuestras vidas. Vete.

Ahora te quedas solo.

�Alto!

Cuatro paquetes de tabaco, pastillas de jab�n, ropa...

un rosario, un brazalete,

un sonajero, una mu�eca.

Tienen que estar por aqu�. Este es su escondite.

- Hemos registrado todo: nada. - Esperemos. Han de volver.

�No nos sigas! �C�mo vamos a confiar en uno que se duerme estando de guardia?

�Perd�name! �No volver� a pasar! Nunca me hab�a pasado.

Me qued� dormido de repente. So�� que Sivasli se iba.

�Si nos sigues, te matar�!

�Choban Ag�, perd�name! �Qu� voy a hacer solo?

�Juro que no lo volver� a hacer!

�Choban Ag�!

�Choban Ag�! �No me dejes aqu�!

�No vengas!

- �No vengas! - �Ir�!

�No vengas que te reventar� la cabeza!

- �No vengas! - �Ir�!

�Ir�! �Ir�!

�Eres mi familia, Choban Ag�!

Hemos estado compartiendo pan y sal durante a�os.

- �No puedes dejarme solo! - �Que no vengas!

Ir�. Aunque me mat�is, ir�.

- �Te juro que te disparar�! - No puedes, Mehmet Emin.

- �No vengas, te digo! - S�.

Ir�. �Ir�!

- �No! - �Ir�!

Estamos esperando en vano. No van a volver.

No diga eso. Yo espero que vuelvan.

Esperemos un poco m�s. Seguro que Chobanoglu vendr�.

Se lo ruego, van a venir. Esperemos a que oscurezca.

�Por favor, no se vayan!

�Vamos, deprisa! �Venid!

Qu� mala suerte.

Ve a vigilar a los gendarmes.

Mehmet Emin, dame un espejo.

- Los gendarmes vienen hacia aqu�. - Ret�nlos.

�Alto! �No huyas!

�No corras! �R�ndete!

Lo siento, vengo a despedirme. No me malinterpretes.

No voy tras tu belleza.

Eres la �nica que se preocup� de m�.

- �Te vas? - Todos mis amigos han muerto.

Ya no puedo quedarme aqu�.

- �Ad�nde vas? - No s�.

Te debo una vida humilde, pero no tengo tiempo para devolv�rtela.

Lo siento. Bendita seas.

Al� est� de nuestro lado, mujer. Tengo raz�n, es Chobanoglu.

Espera aqu�, yo ir� a llamar a los gendarmes.

�Nos hemos salvado! �Al�!

FIN

Traducci�n: Vozidar www. veinticuatrofps. com