Original subtitles

ترجمه و زیرنویس : مهدي (Mehdi_Rain)

گرم و شيرين

قسمت هفتم آب و هوای آوریل

هی

اینجا داری چیکار میکنی؟

یه لحظه منو وِل کن

داره دردم میاد

گفتم داره دردم میاد

تو هنوز ادب نشدی، ها؟ درد میکنه

تو... حرفی نداری که بهم بگی؟

معذرت میخوام

اما من اون موقع خیلی عصبانی بودم

منم خیلی عصبانی شده بودم

اگه یه بار دیگه اونطوری باهام حرف بزنی می کُشمت

ببخشید

چرا این همه راه رو تا اینجا اومدی؟

چرا بهم نگفتی؟

تو اصلا بهم فرصت دادی حرف بزنم؟

تقصیر منم بود چون بیش از حد حساسیت نشون دادم

تو هیچ کار اشتباهی نکردی

خبر داری تیرمون خورده به هدف؟

حتی یه خبرنگار باهام مصاحبه کرد

و همه دارن دنبال تو می گردن

عالیه

چیه؟ یه جوری رفتار میکنی که انگار این قضیه راجب یه نفر دیگه ـس

اون کامیونِ غذای فروشیه توئه، مال من که نیس

چیه؟ هنوزم عصبانی هستی؟

منو ببخش، معذرت میخوام

بخاطر اون نیست

هی، مگه امروز مسابقه نداری؟

چرا اینجایی؟

اشکال نداره

میتونم دفعه بعد برم

ناراحت نباش اینطور نیست که بخاطر تو نرفته باشم

من خیلی فکر کردم

فهمیدم، یه چیزی هست که الان خیلی برام مهم تره

به هر حال

تو واقعا فوق العاده ای

دل مشتری ها رو بدست آوردی

من دلم میخواد تو هر کاری خوب باشم

همچنین

این

کارت عالیه

راجب چی حرف میزنی؟

هر کسی میتونه تا این حد نقاشی بکشه

میخوام برم یه جایی

به عنوان تنبیه ـت باید رانندگی کنی

مشکلی نیس بیا امروز هر کاری که تو دلت میخواد انجام بدیم

این چیه؟ ما تو مدرسه ایم؟

آره، من از اینجا فارغ التحصیل شدم

چی؟ چرا تعجب کردی؟

احتمالا اینو میدونی اما برای تفریح اینجا نیومدم

من اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم

دنبالم بیا

اینجا هنوز همونطوریه

اما... جایی که میخواستی بیای، اینجا بود؟

من تو باشگاه هنری ـمون رئیس بودم

خوشکلترین رئیسِ باشگاه در تاریخ

بعد از کلاس فقط تو اتاق هنر زندگی می کردم

همونجایی که میتونستم نقاشیِ همه رو ببینم

هر چقدر هم به اون نقاشی ها نگاه می کردم، باز مال خودم بهتر از همه به نظر می اومد

بقیه هم همینو می گفتن

" کارت خیلی خوبه" "تو با استعدادی" " تو تواناییش رو داری"

واسه همین اون موقع به این فکر افتادم که...

من واقعا خوبم باید یه هنرمند بشم

اون اتاق هنره

پیداش کردم

این کارِ منه

این چیه؟

واقعا که

عادت داشتم تو کلاس با همکلاسی هام رقابت کنم

نقاشیِ یکی از بچه ها، اینجا انتخاب شد و قاب گرفته شد

اون موقع خیلی شوکه شده بودم

نمی تونستم اولین شکست ـَم رو تحمل کن

مثلا اینطوری میگفتم "چطور جرات میکنی؟"

واسه همین کارم رو پشتِ این قایم کردم

مجبور بودم نقاشی خودم رو با مال اون از دیوار آویزون کنم

انتقام کوچیکِ خودت رو گرفتی

حالا، میتونی بدون هیچ مشکلی شکستِش بدی

اون موقع تمام چیزی که میخواستم این بود که برنده بشم

اما حالا فهمیدم که

برنده یا بازنده شدن مهم نیست

بخاطر اینه که اون خیلی برام اهمیت داره

حالا برای زندگی کردن باید چیکار کنم؟

باید فقط معلم هنر بشم؟

هر کاري که بهش علاقه داری بکن

هنوزم مطمئن نیستم به چه کاری علاقه دارم

هیچکس اینو نمیدونه

فقط با انجام کارای مختلف میتونی به نتیجه برسی

من با پدر مادرم بحث کردم و بعدش شکست خوردم

اونا بهم میگفتن به خودت بیا

اونا میگفتن با این شرایط ذهنی که دارم هیچکاری نمیتونم انجام بدم

من فقط... یه کم آرامش نیاز داشتم

واسه همین خونه رو ترک کردم

اشکال نداره

چی؟ گفتم اشکالی نداره

دیگه همه چی تموم شده

پس میتونی هر کاری که دوست داری بکنی

رئیس

بیا بریم

امروز بهت نشون میدم آشپزیِ واقعی چیه

باشه

ترجمه و زیرنویس : مهدي (Mehdi_Rain)