Original subtitles

ترجمه و زیرنویس : مهدي (Mehdi_Rain)

گرم و شيرين

قسمت پنجم من از گذشته چیزی نمیدونم

عوضی

ببخشید

همینجا ـس، درسته؟

معذرت میخوام، امروز کار نمی کنیم

دقیقا همینجاس میدونم، این کامیون غذا فروشیه

اینجا دختری که صورت خوشکل و موهای بلند داشته باشه، نیس؟

چرا اینجا دنبال اون دختر می گردید؟

اون دختر خوشکله گفت

وقتی بیایم اینجا میتونیم واقعا خودمون رو از خماری در بیاریم

اون بهمون گفت بیایم اینجا اون اینجا نیس، گفتم که اون اینجا نیس

من اونُ نمی شناسم

چرا سر ما داد میکشی؟ بیا بریم

چرا چشم غره میره مگه سوال پرسیدن چه اشکالی داره

ببخشید

خانم پارک مین جون اینجاس؟

گفتم که اینجا نیست برید جای دیگه دنبالش بگردید

سلام

من خبرنگار کانگ چون گون از خبرگزاری دینر هستم

ممنونم

معذرت میخوام. تازگیا یه کم حساس شدم مشکلی نیست

اما، چی شده اومدید اینجا؟

من دارم یه گزارش ویژه آماده میکنم

میخوام سرآشپزهای جوون و با استعداد رو پیدا کنم

و ویژگیِ چیزی که درست میکنن، روش آشپزی ـشون و سبک ـشون رو میخوام بدونم

توی این رکود اقتصادی، فوق العاده ـست که کامیون غذاتون کنار دریاس

این یه نوع استقلال ـه

این کاملا با تصور ایده آل من جور درمیاد

کامیون غذا الان موضوع داغیه

نمیشه بهش گفت داغ من هیچ مشتری ای ندارم

و همچین آدمی هم نیستم

ای بابا، شما خیلی متواضعید

ببینید

اول، کامیون غذا خودش یه نوع استقلاله

و مهارت درست کردن همبرگر منحصر به فرد با مواد تشکیل دهنده محلی

همه اونا به تنهایی برنده بازی هستن

کسی هست که تو این کار باشه و شما رو نشناسه؟

شما یه آشپز هیجان انگیز بودید همچنین توی شبکه های اجتماعی خیلی محبوبید

همبرگراتون خیلی عالی ان خودتون هم خیلی خوشتیپید

واقعا خوش قیافه اید

شما گفتید کامیونِ من تویِ شبکه های اجتماعی خیلی معروفه؟

آره. نمی دونستید؟

مِنوی جدیدتون خیلی خوشمزه ـس اون انتخاب شماره یک توریستا ـس

میشه بهم نشونش بدید؟

بفرمایید

اونُ می شناسید؟ بله؟

نه، فقط... آها، اون مشتری همیشگی ـتونه، نه؟

اون عکسای زیادی تو اینترنت آپلود کرده

پس، ازم میخواید چیکار کنم؟

سرآشپز، میخوام یه عکس ازتون بگیرم که کامیون ـتون پس زمینه عکس باشه

سرآشپز، این قراره تو مجله چاب بشه لطفا به کم بخندید

دقیقا همینطوری خدای من، چقدر خوشتیپید

دارم میگیرم یک، دو، سه

عالیه

با من هم یه عکس بگیرید باشه

میخوام یه مقدار لایک جمع کنم

دارم میگیرم یک، دو، سه

نباید اینکارو می کردید ممنون

امروز خیلی زحمت کشیدید و به محض اینکه مجله چاپ بشه، براتون یه کپی ازش میفرستم

شما هم فردا میخواید تو این مسابقه شرکت کنید؟

بله پس اون...

بیخیال

فایتینگ

چرا نمیتونه حرفشو تموم کنه؟

شما همونی نیستید که نوار بهداشتی خرید؟

بله؟

خودتی

حالت خوبه؟

نمیدونم راجب چی حرف میزنید...

نمیدونی؟

هیچوقت باورت نمیشه چه اتفاقی ممکن بود اونجا بیفته

عزیزم، اون کیه؟

باید بگم اون یه مرد شگفت انگیزه؟

تو چی دوست داری عزیزم؟ هر چی بخوای برات میخرم

میدونی که من پولدارم، نه؟

من همبرگر، سالاد و آبجو میخوام

تو چی؟

همش همینا رو میخوای بخوری؟

بیشتر بخور

اینجا دو تا همبرگر پیدا کردم

پس یه همبرگر داغ و تند، آبجو و سالاد میخواید؟

دو تا همبرگر سفارش دادیم

معذرت میخوام

اگه سر میزتون منتظر باشید، براتون میارم همونجا

میتونی راه بری؟

سفارش ـتون آماده ـس

چه همبرگر خوشکلیه نوش جون ـتون باشه

خیلی زود تموم میشه

آجوشی، سلام

امروز فروشگاه ـمون تعطیله

جون یونگ جایی رفته؟

تمام روز فقط اسم اونُ می شنوم

اون دیگه اینجا نمیاد. اون دیگه اینجا نیس پس برید یه جای دیگه دنبالش بگردید

اخراجش کرده؟ امکان نداره

فکر میکنی بخاطر اون اخراجش کرده؟

آه، آجوشی

این چیه؟

این شیشه ـس باید بدهی ـم رو پس بدم

خب چرا داری اینو میدی به من؟

جون یونگ بهت نگفته؟

میخواستم بهش کمک کنم و اینو بردارم که خورد زمین شکست

چی گفتی؟

پس اون کار جون یونگ نبوده؟ نه

چرا اینو الان داری بهم میگی؟

خب الان داره ازت معذرت خواهی میکنه دیگه

چرا سرش داد میکشی؟ آره، دارم معذرت خواهی میکنم

معذرت خواهی میکنم

خب... چه اتفاقی افتاده بود؟

چرا باهاش اونطوری حرف زدی؟

پس شما با همدیگه مشروب خوردید

با همدیگه خوابیدید

چطور ممکنه هیچی در مورد اون ندونی؟

خفه شو

فقط همینو میخواستم بگم

واقعا هیچی ازش نمیدونی؟

آیدی اینستاگرام یا فیس بوکِش رو نمیدونی؟

آه، اینستاگرام

میتونی تشخیص بدی اینجا کجاس؟

اینجاس چیه، چیه؟

تونستی بفهمی؟

ترجمه و زیرنویس : مهدي (Mehdi_Rain)