Original subtitles

ترجمه و زیرنویس : مهدي (Mehdi_Rain)

گرم و شيرين

قسمت چهارم خوبم ممنون، شما چطور

حالا اون چِش شده دیگه؟

الان تعطیل کردید؟

مشتاق دیدار، پارک مین جون

کیم یو جین؟

من کافی میکس نمیخورم

لطفا برام یه لیوان آب بیارید آه، باشه

اگه آب میخوای، برو خودت بردار به اون دستور نده

مشکلی نیست، براتون میارم

چرا اینطوری رفتار میکنی؟

اگه این وسط دعوایی هم باشه، اول مَرد باید اونُ تموم کنه

اون این همه راه رو تا اینجا اومده

هی، برو شامِت رو بخور

ما به هم زدیم

یکسال قبل

آه، متاسفم

اوضاعت روبراهه؟

آره

سر حال به نظر میای اون دوست دخترته؟

فقط خودتون دو نفر با یه کامیون کار می کنید

فکر نکنم این چیزی باشه که تو رو نگران کنه

چقدر مسخره ـس

همون رادیو قدیمیه ـس، نه؟

وقتی برای اولین بار رستورانت رو باز کردی... لطفا برو سر اصل مطلب

یهویی اینجا پیدات شده

فکر نکنم بخاطر عرض ادب اومده باشی

پس میرم سر اصل مطلب

دارم یه رستوران جدید باز میکنم

واسه همین اومدم اینجا

بهت مکان میدم و کاری میکنم تجربه ـت زیاد بشه

بیا

حتما هنوزم پیش خودت فکر میکنی من یه آدم احمقی ام

چرا اینقدر حساس شدی؟

من میخوام هر دو ـمون موفق بشیم

فکر کردی سرآشپزا تو کره فقط بخاطر اینکه استعداد دارن، موفق میشن؟

اونا یه چیزی نیاز دارن که به بقیه نشون بدن

از اونجایی که شغلت رو از دست دادی باید اینو خیلی خوب بدونی

نکنه تو... هنوزم منو دوست داری اینطور که نیست؟

حتی بدون تو... کارم رو خوب انجام میدم

و...

من اون مسابقه رو منصفانه برنده میشم

نمیخوام با کسایی مثل تو که عشق ـشون رو رها می کنن تا به خواسته ـشون برسن، کار کنم

تو داری منو یه آشغال به تمام معنا جلوه میدی

اگه حرفات تموم شده، ازت میخوام دیگه بری

به هر حال بهش فکر کن

اگه نمیخوای زندگی مزخرفی داشته باشی

اگه نظرت عوض شد، باهام تماس بگیر

چیه؟

داری چیکار میکنی؟

وقتی احساس میکنی استرس داری، غذای تند بهترین راه حله

بخورش

بیا

زود باش

بخورش دیگه

ببخشید

دارم میرم بخوابم

سایه بون رو بردار

صبح بخیر زود بیدار شدی

همه ی اینا برای چیه؟

میخوام قبل از اینکه فروشگاه رو باز کنیم مرتبشون کنم

دیگه کجا میتونی یه کارکن پاره وقت مثل من پیدا کنی؟

اونا رو برگردون سرجاشون دَماشون باید ثابت باشه

مگه این کامیونِ توئه؟

خودم حواسم بهش هست

دارم میرم دست و صورتمُ بشورم

به هر حال بهش فکر کن اگه نمیخوای زندگی مزخرفی داشته باشی

چی شده؟ صدمه دیدی؟

(مایونز واسابی)

تو چیکار کردی؟

ببخشید

اول اینجا رو تمیز میکنم بعدش بهت توضیح میدم

هی

این چیه؟

اصلا میدونی چیکار کردی؟ میدونم

میدونم. پس بیا الان دوباره درستش کنیم الان دوباره درستش کنیم؟

فکر میکنی دوباره همون مزه رو میده؟

باورت نمیشه؟

چرا کارایی که هیچکس ازت نمیخواد رو انجام میدی؟

واقعا معذرت میخوام

من اینکارو از عمد نکردم پس چرا همش تو کار بقیه دخالت میکنی؟

فقط بخاطر اینکه چند روز داری باهام کار میکنی، فکر کردی چیزِ خیلی خاصی هستی؟

چرا؟

فقط بخاطر اینکه پولدار به دنیا اومدی و با خوشگذرونی دنبال الهام میگردی

فکر میکنی من احمقم؟

به چه حقی این حرفُ میزنی؟

فکر میکنی آدمایی مثل تو رو نمی شناسم؟

فقط بخاطر اینکه یه کم نقاشی کشیدی، فکر میکنی چیزِ خیلی خاصی هستی؟

در اصل، تو هیچی نیستی

خیلی ممنون

تو چیزی رو بهم یاد دادی که هیچوقت در مورد خودم نمی دونستم

درسته

همونطور که گفتی من یه دختر پولدارم که هیچی نیستم

فکر کردی خودت تُحفه ای؟

تو حتی خجالت میکشی یه کامیون غذا فروشی رو اداره کنی

جوری رفتار میکنی که انگار خیلی فوق العاده ای

تو یه عوضیِ پَستی

مسابقه؟

از خواب بیدار شو

تو فقط یه بازنده ی کثیفی

عوضی...

ترجمه و زیرنویس : مهدي (Mehdi_Rain)