Original subtitles

ترجمه و زیرنویس : مهدي (Mehdi_Rain)

گرم و شيرين

قسمت سوم الان بینِ دیروز و فرداست

اون کجا رفته؟ خوابیده

آجوشی، ما داریم میریم مدرسه ما داریم میریم مدرسه

سردمه بیا

نمیخوام بیام

مین جون، هوا خیلی سرده

تو چِت شده؟ آه، واقعا که

نمیخوام

برو تو

برو بالا

راحت بخواب باشه؟

کُلا عقلمو از دست داده بودم

اوه، بیدار شدی؟

اون دستشویی که اونجاس خیلی عالیه خیلی باهاش راحتم

تو واقعا فوق العاده ای

هی، میخوای همیشه همینطوری کارت رو ول کنی بری؟

نمیدونی تموم چیزای مهم، اینجاس؟

پس واسه همین مست کردی و با کامیونِ ـت که کُلا باز بود خوابیدی؟

برو یه آبی به سر و صورتت بزن

خیلی چندش آوری

اصلا هر چی تو میگی دارم میرم بخوابم

زود باش! برو به دست و صورتت آب بزن

ولم کن

اون چیه تو دهنته؟

این؟

مسواکه

فکر میکنی اینو نمیدونم؟ از کجا برش داشتی؟

میخواستی از کجا برش داشته باشم؟

مگه این مال توئه؟

زود باش از دهنت بندازش بیرون

تو واقعا یه آدم خیسس و کثیفی هستی

با انرژی ای که بعد از اون خواب عمیق بدست آوردی نمیخوای دستشویی بری؟

اصلا بهت نمیخوره تمیز باشی نمیدونی همه اینا بخاطر دستشوییه؟

چی میشه اگه یه آدم بی سر و پا اون غذای خوشمزه رو درست کنه؟

اوه، راستی. روی ظرفیت مشروب خوردنت کار کن به عنوان یه مرد خجالت نمیکشی؟

جویونگ، من سردمه - من مستم

جویونگ، من سردمه - من مستم

این محشره

این مخصوص خانواده ی منه

حتما همه ـشو بخور امروز از این خیلی زیاد داریم

باشه

وقتی من اینجا رئیسم چرا خودت تصمیم میگیری که چیکار کنی؟

مگه روز مسابقه پس فردا نیست؟ باید خودتو براش آماده کنی

قبلا اینکارو کردم

به هر حال کی ازت خواست اینکارو کنی؟

من یه کارکن پاره وقتم

تو بهم غذا و جا برای خوابیدن میدی باید با کار کردن برات جبران کنم

رئیس، بیا مِنوی خودمون رو درست کنیم

اولین دلیلی که هیچ مشتری ای نداری، اینه که همبرگریت اسم خیلی بدی داره

وای، این آبگوشت خیلی عالیه

حتما یه چیزی هست که بهش فکر میکنی

خودت این ظرفا رو بشور، رئیس

چرا؟ اما من خسته ام

دلت میخواد بمیری؟

همونطور که دستور دادید ظرفا رو شستم، رئیس

بس کن

چشم، هر طور شما دستور بفرمایید

به هر حال... بیاید بریم، رئیس

ما باید پیاده روی کنیم چی؟

گفتم باید پیاده روی کنیم، کارکن پارک مین جون

چرا؟ ما خیلی بار داریم چرا باید کامیون رو اینجا ول کنیم؟

نه! اگه یه نفر کیفم رو پیدا کنه و بیاد اینجا چی؟

اگه اون آدم بخاطر اینکه کامیون اینجا نیست هیچوقت برنگرده، چی؟

ساکت شو و دنبالم بیا

هی، اینو بردار

بیارِش

سنگ، کاغذ، قیچی

بازنده چی گیرش میاد؟ یه ضربه با انگشت

سنگ، کاغذ، قیچی

احمق

چام، چام، چام

حالت خوبه؟ آره

ظاهرا دیگه باید برگردیم، اشکالی نداره؟

بیا از این طرف بریم چرا؟

زود باش هی، هیچ جایی پیدا نمی کنم

راه رو داریم درست میریم؟

آره داریم درست میریم

زود باش

رسیدیم، رسیدیم

رسیدیم

دیدی؟ خیلی زود رسیدیم اینجا، نه؟

ما همه راه های عادی رو بخاطر اون دور زدیم؟

اما بازم خیلی زود رسیدیم اینجا دنبالم بیا

روانی

مگه تو خوکی؟ میخوام همه ـشون رو بخورم

جدی میگم میخوای همه ـشون رو بخوری؟

اوه، راستی

برو تو قسمت غذاهای دریایی و یه چیزایی برای سالاد پیدا کن

چشم، سرآشپز

تو چربی شکم داری؟

امکان نداره

برام گوشت دنده ی بخار پز درست کن

برام درست کن

آه، واقعا که

بیا ما هم اونکارو کنیم

بیا اونکارو کنیم

اینکارو نکن ازت خواهش میکنم

این مال ما نیست مالِ اون خانم نیست؟

این مال توئه؟

آره، آره، مال منه

چی گفتی؟

این مال منه

فقط همينو بگو

گفتم که این مال منه این نوار بهداشتیِ منه، اییشش

واقعا که

ببخشید

خدای من

حالت خوبه؟

چطور تونستی بزنیش؟ بذار ببینم

حالت خوبه؟ بذار ببینم، بذار ببینم من حالم خوبه

تکون نخور

ممکنه به دردنخور باشی اما بازم...

اگه باهاش خوب رفتار میکردی اونم اینجا بهت ضربه نمی زد

تکون نخور چطور میتونه اینطوری بهت ضربه بزنه؟

هی

ناراحتی؟

چه میدونم

هی، فراموشش کن

دیگه ناراحت نباش

اگه یه بار دیگه اونکارو کنی می کشمت باشه، دیگه اونکارو نمی کنم

در عوض، امروز برات یه چیز خوشمزه درست می کنم

باشه، باید خودت همه کارا رو کنی

آه. واقعا که، ناراحت نباش دیگه

میتونی اینکارو خوب انجام بدی؟ شروع کن

چشم، سرآشپز

یه کم فلفل دلمه ای بهم بده

برنج اونجاس یه کم پیاز بیار

چشم، سرآشپز

شکر هم بیار

حالت خوبه؟

درست انجامش بده

شکر رو بده بهم

هیچکدوم از اینا نیس

کاهو اونجاس بذارشون تویِ آبِ گرم

چشم، سرآشپز بذار 5 دِیقه تو آب بمونه

آه، داغه

چی شد؟ دستِت سوخت؟

آره، حالت خوبه؟

هر چند این خیلی سرده اما تو دستت نگه ـش دار

واقعا حالم خوبه

کاری که داشتی میکردی رو تموم کن

بعدا جای سوختگی می مونه

فقط یه کم امتحانش کن

تادا

وواوو، خیلی خوشمزه به نظر میرسه

معلومه این برنده میشه

مثل یه سرآشپز واقعی به نظر میای

این چیه؟ خوشکله

این کلم بروکسل سرخ شده ـس

اینم بیکن دودی ـه

اوه، واقعا؟

من حس چشایی فوق العاده ای دارم

منم بهت قول میدم که این فوق العاده ـس

رنگش خیلی خوشکله اون تخم مرغه؟

آره. تویِ پایِ گوشت گذاشتم ـشون

و اینم سُس مخصوصِ منه

پس داخل اینه؟

دیگه حرف نزن و بخور بیا

باشه، باشه

بیا

چیه؟ خیلی بده؟

مقام اول رو میاری. با این واقعا مسابقه رو میبری

هیچوقت همچین همبرگری نخورده بودم

مزه ـش مثل اینه می مونه که انگار همه چی تو دنیا خوشمزه ـس

واقعا خوشمزه ـس

یه دِیقه صبر کن

این چیه؟ از قبل آماده کردی؟

تو همراهِ این غذا به یه چیزی احتیاج داری

من به چی احتیاج دارم؟ اون چیه؟

سوجو پاکَتی؟

و یه پیش غذا

این چیه؟ خیلی خوشمزه ـس از اینجور غذاها خیلی خوشم میاد

واقعا عالیه خیلی خوبه

ظاهرا از غذای تند خوشت میاد

اگه خیلی تند باشه، برای معدت ضرر داره واسه همین یه کم پنیر بهش اضافه کردم

اینو برای من درست کردی؟

میخوای مُخ منو بزنی؟

متاسفانه... تو مرد ایده آل من نیستی

پس مثل همدیگه فکر می کنیم بدش به من. این مال منه

این خیلی گرمه و خیلی هم تنده

چرب هم نیس

چطوره بهش بگیم، همبرگر گرم و شیرین؟

نخورش

تو قصد نداری اینو بخوری

منظورم اینه بیا فقط خودمون دو تا به این اسم بشناسیمش

باشه، هر چی تو بگی

واقعا خوشمزه ـس؟ آره. تو هم یه کم بخور

ببخشید، ببخشید

اینا غذا مال اون کامیونیه که اونجاس لطفا یه کم از این بخورید و امتحانش کنید

این خیلی خوشمزه ـس! تضمین میکنم خیلی خوشمزه ـس

ممنون

این غذا مال اون کامیونه ـس پس باید بیاید اونجا، باشه؟ باشه

بهتون تضمین میدم خیلی خوشمزه ـس

امتحانش کنید

خوشمزه ـس، نه؟

این غذا مال اون کامیونه ـس پس باید بیاید اونجا، باشه؟

ممنون

بیا امروز زودتر ببندیم

امروز خیلی زیاد کار کردم

کارت عالی بود جون یونگ خیلی بهت افتخار میکنم

آره، آره کارت عالی بود

من شام درست میکنم چی دوست داری بخوری؟

دوکبوکی؟

وقتی بحث غذا میاد وسط، سریع مثل رعد و برق خودتو میرسونی

باشه چِت شده؟ دیگه سرم غُر نزنیا

میرم دست و صورتمُ بشورم

زود باش بیا اوه، خیلی خوشمزه به نظر میرسه

هی، دیگه لباسای منو نپوش

باید تُند تر درستش میکردی چرا بهش پنیر زدی؟

من فقط از اون دوک بوکی هایی که جلوی مدرسه میفروشن خوشم میاد

دوک بوکی چیه؟

نمیدونی؟

کیک برنجی، کیک ماهی و تخم مرغ آب پز

اون شیرین و تنده

همش ولع خوردنش رو دارم بهتره خودت بخوریش

تو خیلی سختگیری

به هر حال چرا اومدی اینجا؟

لازم نکرده بدونی چرا؟

نمیخوای دستمزدت رو بگیری؟

من رئیسم و تو... بله، من یه کارکن پاره وقتم

من دانشجوی هنرم اومدم اینجا که الهام بگیرم

واسه همین مست کردی و روی کامیونم نقاشی کشیدی؟

با پاهات نقاشی می کشی؟

حس هنریِ رئیسم خیلی افتضاحه

با این حِست میتونی ظرف غذات رو تزیین کنی؟

تو این کار ماهرم

حالا اون چِش شده دیگه؟

الان تعطیل کردید؟

مشتاق دیدار، پارک مین جون

کیم یو جین؟

ترجمه و زیرنویس : مهدي (Mehdi_Rain)