Original subtitles

ترجمه و زیرنویس : مهدي (Mehdi_Rain)

گرم و شيرين

قسمت دوم چرا اومدی پیشِ ماشینم...؟ (شاهکارِ سوجو پاکَتی)

سوجو پاکَتی؟

همبرگر تند ندارید؟

نکنه... تو همونی هستی که روی کامیونم نقاشی می کشید؟

لطفا برام یه همبرگر درست کنید

میخوام خیلی تند باشه

مگه اونُ نمی بینی؟

اون تمام چیزیه که من اینجا دارم

بلد نیستی کره ای بخونی؟

اینو بخون

آقای جذاب

منم

همبرگریه آقای جذاب

پس حتی یه مِنو ندارید

حتی فلفل تند هم ندارید؟

به عنوان یه فروشنده هیچ صداقتی ندارید

پس لطفا اونا رو بندازید تو سطل آشغال تا از استرسم کم بشه، باشه؟

من اصلا فلفل تند ندارم اما اون همبرِ آقای جذاب واقعا خوشمزه ـس

دیدی؟

تو حتی تحمل خوردن غذای تند رو نداری

چرا هیچ چیز طبق میل من پیش نمیره؟

لطفا بهم یه بطری سوجو بدید

مشتری

ما اینجا سوجو نمی فروشیم

آخه مگه میشه یه همبرگر فروشی سوجو نداشته باشه؟

اگه سوجو داشتید عالی میشد

پس لطفا بهم یه کم یخ بدید

سوجو پاکَتي؟

سوجو پاکَتي؟

خودتی، نه؟

لطفا یخ بدید! یخ بهم یه کم یخ بدید! یخ

بفرما

و یه کم آب گازدار

تو مریضی؟

سرت درد میکنه؟

از نظر روانی سالمی؟

فقط همینو دارم

حتما خیلی نوشیدنی دوست داری

راستی

چی داشتید می گفتید، آجوشی؟

بیخیال

اما چطور میتونی بهم بگی آجوشی؟ تا حالا کسی رو دیدی که جوون تر و خوشتیپ تر از من باشه؟

وون بین

آه، وون بین

اما... به نظرت اون شبیه من نیست؟

حتما خیلی مست کردید، نه؟

به هر حال

کاری نداری بکنید؟

آشپز محلی - رقابت جوانترین کارشناس، سرآشپز کیم یو جین

کیم یو جین شاگردِ سرآشپز چویی ایون شیک (43 ساله) بهترین رستوران ایتالیایی در کره است

همچنین کیم یو جین تنها خانواده و دستیار سرآشپز چویی ایون شیک است

انتظار میرود کیم یوجین بهترین سرآشپز ایتالیاییِ بعدی باشد

توضیح مترجم : توی متن هر جا که اسم "کیم یو جین" هست خط قرمز میکشه

اون کیه؟

دوست دخترتون ـه؟

ترسوندی منو

چرا ناراحت شدید؟

خودتون الکی ترسیدید

دلم برای اون دختره میسوزه

ببخشید

اول حساب ـت رو تسویه کن

دیگه وقتشه فروشگاه رو ببندم

باشه

عجیبه

کجا رفته؟ مطمئنم همینجا بود

دنبالش بگرد

چرا داخل کیفم رو نگاه می کنید؟

فقط دارم میگم با دقت دنبالش بگرد

الان بر میگردم

پس میخوای دوباره فرار کنی؟

باورم نمیشه هنوزم آدم مفت خور وجود داره

مفت خور؟

همینجا منتظر بمون

سریع میام پولتُ میدم

چرا حالا داری غیر رسمی حرف میزنی؟

ای بابا، اون دومین مشتریه امروزم بود که بهش مجانی غذا دادم

اما چرا اینقدر سریع میدوئه؟

من از چیزای مجانی خوشم نمیاد

پس اینجا به طور ویژه براتون کار میکنم

چی؟

نه ممنون، مشتری

من ازت پول نمیخوام فقط برو

نه، نمیتونم اینو قبول کنم

لطفا بذارید من کار کنم

خدافظ مشتری

اگه میخوای دفعه بعد برگردی اینجا، اصلا راضی به زحمتت نیستم

نمیرم

نه، نمیتونم برم

کارت شناساییم و کارت اعتباری و پولم داخل کیفمه پس چطور میتونم برم؟

نمیتونم برم

لطفا منو استخدام کنید

لطفا منو استخدام کنید

لطفا منو استخدام کنید

باشه؟ ای بابا

اینو بخور

این چیه؟

این چیه؟

خیلی خوشمزه ـس

مزه ـش مثل ماسته خیلی دلچسب و تازه ـس

معلومه که خوشمزه ـس

یه مردِ خوشتیپ اینو درست کرده

به هر حال چرا اینو میدید به من؟

من یه مفت خورم

این برات خوبه

همچنین من مَردِ دست و دلبازی ام

تو حداقل... نباید بدونی چی میخوای بفروشی؟

میخواید منو استخدام کنید؟

خیلی دختر مُحکمی هستی

اما... اسمت چیه؟

چطور مگه؟

باید بدونم اسم زیر دستم چیه

من لی جون یونگ ـم

دروغ که نمیگی؟

میخواید کارت شناساییم رو نشون ـتون بدم؟

تو کارت شناساییت رو نداری

کیفِت

اوه، آره

کیفم

من پارک مین جون ـم

میخواید یواشکی منو لمس کنید؟

میدونم که خوشکلم

رئیس

رئیس

رئیس

آه، رئیس

به سلامتی

من سخت كار ميكنم، رئیس

چرا همش بهم میگی رئیس؟

به هر حال

چند سالتونه؟

بیست و هفت سالمه

ای وای

بیشتر از سِنت به نظر میرسی

منم 27 سالمه

بهتره دیگه با هم رسمی حرف نزنیم

فکر نکنم هنوز اینقدر رابطه نزدیکی داشته باشیم

هر جور راحتی

من که دیگه رسمی حرف نمیزنم

این نقاشی

کار توئه، نه؟

آره کار منه

چطور مگه؟

خودت نمی تونستی اینو بفهمی؟ احمقی؟

آره، احمقم

خودت نمیتونی بفهمی، با اینکه می بینی دارم وقتمو اینجا میگذرونم؟

اون غذایی که درست کردی

هیچوقت غذایی با همچین طعمی نخورده بودم

خیلی خوشمزه بود

جدی میگم

نقاشیِ تو هم همینطور

فراموشش کن

برای اینکه تویِ یه مسابقه شرکت کنی باید اعتماد به نفس داشته باشی

منظورم اونه

آمادگیش رو نداری؟

فقط...

به نظرم اگه همچین کاری رو نکنم، ناپدید میشم

درست به موقع، یه نفر رو پیدا کردم که داره از خلاقیتم لذت میبره

اون کیه؟

لازم نیست بدونی

بیا با هم مشروب بخوریم

باشه

به سلامتی

الان هوا خیلی گرمه

الان بهاره

منم یه جایی رو می شناسم که شکوفه های گیلاسِ خیلی خوشکلی داره. میخوای بهت بگم کجاس؟

حداقل تو... کامیونِ خودت رو داری

ترجمه و زیرنویس : مهدي (Mehdi_Rain)