Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Www.Torec.Net ���� ����
��� ��� ���� ������ ,����� �� ������
.���� ��� ���� ������
���� �� ����� ������ ������
�� ����� ������ ������ .������� ����������
������ ���� �� ����� ,����� �� �����
.����� ����� ������ ����
����� �� ���� ����� ����� .������� ����� ���� ��� ��� ��
,����� �� ���� ��-����� ����� .����, ������� ������
������ ��� �����
����� ���� ���� .������� �����
:������� ��� ������ �����
����� ���� �� ��� ,����� �����
������ �� ����� ,������ �����
����� ��� ����� ������ ������ ���
.��� ����� �� �����
�� �� ��� ������ ��� ���� ���
���� ���� ������� ���
������ ������ ,�� ���� �����
���� ���� ���� �� ���� ��� ������
��� ����� ����"��� .��� ��������
,����� ���� �� ������ ����� "?�� ������, "��� �� ���
���� ���� ����� �� �� ,�� ����� �����
�� ����� �� ����� ...����� �����, ���
�� ��� �� ���� .���� ����� ����
...������ �������� ���� �
.����� ���� ����� �� ������
,������ ���� ����� ���
���� ���� ��� ...���� ����� �
,�����, �� ����� �� ���� .��� �������
��� ��� ���� ���� ,�� ������ ����
����� ����� ���� ���� .���� �� ������ ���
.��� ���� ��� �����
- � � � � � � � � � � � � � -
����� ������� �� ��� ����� ������
���: ����� ��� �������� .����� ������ ��������
����� ���� ��� ,���� ������������
��� �� �� �� ,���� ������ ����
�� ��� ����� ���� .����� ������
�����, �����, �� ��� �� ,����� ����� ��������
���� ���� ���� .��� ��������
�� �� ��� ����� .���� ����
.����� ����
����� ���� ���� ����� .��� ���� ��� ��� ���� ������
,����� ���� ���� ������� ,���� ���� ����� �� �����
�� ��� ����� .������� ���-����
��� ����� ������ ��� ,���� ����� ������ �����
.�� ������� ��� ���� ���
��� ����� ���� .����-����
��� ��� ��� ��� ���� ���� .����� �����, ��� ��� ���
,������ ����� ,����� ����� ��� ��������"
;�� �� ��� �� ������ ����" '?��� ���� �� ������'
,��� '�� ��� ��� ��������" "'.��� ����� ������
.�� ����� ���� ���
���� ��� ���� �� ���� ,���� ���� ����� �����
,����� �-15 .���� �� ��� 28 ����
,���, ��� �������" ".���� ����� �� ������ ���
,�� ����� �� ���� ������
,������� ������ ������ ����
�� ����� ������� ����� ����� ,����� ������� ������ ���
.�� ��� ������ ���
������: ���� ����� ����� ,����� ���� �� ��������
���� ����� ����� ������ ��� ����
�� �� ��� ������ .����� �� �����
������ ������ ����� ����� ,�� ����� ����� ������
,����� �� ���� ������ ������
.����� ���� .�� ����� ���� ������
��� ��� ���� ���� ,����� ����
�� ������ ���� ��� ,������ ������
".���� ���� ����� ����" .����� ����� �� ��
�� ��� ���� �� ,����� �� ������
,�� ���� ����� �� ���, ����� .�� ����� ������ ���� ����
�������, ����� ����� ,������ �������� ���
������, "������, ���� ������ ".���� ����� ������
�� ����� ���� ��� ������ .��� ����� �� �� ����� ��
.������ �� ��
.����� ����� ���� �������
�������� ����� ���� ������ .��� ���� ������������ �����
,��� ��� ��� ��� ,�� ����� ������ ��� �����
,"������� "���-��� ."��� "����
.������ ����
����� ����� .������ ����� �����
,�� ����� ���� .��� ��� ���
����� ����, ���� �� ��� .��� ��� �� ��� �����
���: �� ��� ��� ���� ,������ �������
,������ ��� ����������, ���� .��� ���� ��� �� �����
,�������� ����� �� �����, ���-���� ������ ��� ���� ����
���� ��� ���� ,�� ���� ������ ���� ����
,������� ����� ������� .�� ���� ����� ����
,���� ���� ����� ����� �����
���, ��� �� ��� ���" ".���� ��� ���-���
,���� �� .�� ��� ��� �� ���
.������ ������ �������
�� ��� ���� ������ .�� �����
������ �������� ���� ��� ".������ �������"
������ ��� ����� ��� �������� ����������
,����� ������� ������� .��� ����� �����
����� ��� ������� ���� ,�� ����� ���� ������
����� ���� ���� .���� ����
���� �� ��� �����, �� ��� ���� ?�� ��������, �� ������
�� ����� ������ ���� ������ ,��� ������� ����� ����
,��� ���� .������� 1975
����� ������� ���
���� ���� ���� ������ ,����� ���
,��� ������������� .��� �� ���� ����
,�� ��� ��� ����� ����� ,����� ��� ����
;��� ���� �����
��� �� �����" "?��� ����� ������
�����: ��� ���� ��� ,���� ������� ����
.��� ��� �� ����� ����
�� ����� ���� ������ ,������ �� ��������
�� �� �������� .�� ����� �� ����� �����
,����� �� ������ ��� .�� ��� ���� ����� �����
����� ����� ����� .���� ���� ���������
����� ����� ����� ,������� ����������
�� ����� ������ .�� ���� ������
,����� ���� ����
����� ����� �� ".������ ������"
���� ��� ���� ,�� ������� ������
.�� ���� ����� ������� ���
���� 27 ��� ��� �� ,������� ���� ����-����
.������� ����� ����-����
��� ����� ��� ���� ,����� ��� ��
.�� ���� ��� ��
.������ �������� ������ ���
,��� ����� ����� ����� .�� ������. ����
,������ ���� �����
���� ���� ������ ����� ����
������ ���� ���� ,������ �����
,��� ��� ������ ���� .������� ������� ������ ���
,��� ���� �� ���� ,������
����� ����� ���� ������� ������
.���� ���� ������ ���� ,��� ��� ���� ����
�� ������ ����� ��� ,����� �������
���� �� ���, �� �� ������� ��� ��� ������ ���������
,���� ���� �������� .��� ��� ���� ������
������� ��� ,���� ���� ����
.����� ���� ����
�� ����, �� ���� ��� ����� .������ ��� ���� ������
,�� ��� ���� ����, ����� .�� ����, ���� ����� ������
.�� ��� ���� ���
��� ��� ������ ����� .��� ������ ������
"���� �����"
-= www.SubtitleDB.org =-
���� ����� ����� ...����� �������
��� ���� ���� ���� ,������ ���� ����
��� ���� ����� ,������ ��� ���
������ ����� ������ .��� ���� ����� ����
�� ���� ����� ����� :������ ����� ���
����� ����-���" ".����� �����
?��� ����-��� �� ������
.���� ����-���
;������ ����
,�� ��� ����� ���"��� ,�� ����� ��-������ �� ���
�� �� ����� ������ .��-������ ��� �� �����
������ ������ ����� ;���� ��� ��� ������
���� ��� ��������" ".��� ����� ���"���
��: ��� ���� ������� 1977 ���� .����� ����� �����
,'�� ����� ����� �������' ���� .���-����
".���� �����"
,����� �����, ���� ������ �� ���� ��� ����
,�� ������ ���� ����� ,���� ���� �������
���� ��� ����� �����
�� ��� ���� ������� .������ �����
,��� �� ����� �����
,������ �����
,������ �����
������� ���� ,�� ����� ������
.����� ����� ��� .��� ��� ����� �������
����� ����� �� ��� .�� ��� �������
,���� �� ��� �������
�� ���� ����� �� ����� ����
�� ��� ���� ����� ,�� �������
.�� ���� ��� .�� ����� ����
,�����, ������
����� ����, ���� ������ ,���� ���� �����
���� ���� �� ��� .������ ���� �����
,�� ������ ����� �� �� .����� ���� ����� ����-��� ���������
...�� ����� ��� �����
���, ���� �� ������ .����� �� ��
,����� ����, "���� "?��� ��. ����
...�� ����... ���� .�� ���
,����� ����� ������� .���� �� ���
��� ���� ����� ,������� ����� ������
�� �� ������ ����� ��� .���� ����� ����� �������
,��� ��� ������ .��� ��� �����
,������ ���� �� �����
�� �� ������ ���� ,������ ��� ����
.�� ��� ��� �� ����� �� �����
��� ���� ������ ������ ,���� ����� ����� ����
����� ����� ������� ���� ,����� ����� ������
����, �� ��� ���� ���� ����" ".�����, ��� ���� ����
.��� �� ����� ��-�� ���
,�� ��� ��� ���� ������� ."����� ��� "�������
".�� ��� "���� �������
��� ��� ��� ����� ,����-��� ����� ����
��� ��� ��� ����� ,����-��� ��� ����� ����
���� ��� ��� ����� ...����-���
��� ����� ���� ������� .�� ����� �� ����� ����-���
��� ���� ������ ������ ���� ���
����� ���� ���� ������ .���� ����
����� ��� �������� �� ������
,������ ������ ����� ����� .�� �����, �� ���� ������
�� ���� ����� ��" "������� ����� ����
".��� ���� ���� 4 �����"
�� ���� ����� ������ ����" ".���� ���� ��� ������ �����
���� 1978 .��� ���� ����
��� ���� �� �� ���� .�� ��� ������ ����
.������ ����� ������ �������
,��� ��� ���� ,����� ���� �����
,������� ���� ��� ����� ,��� �����
.������ ����� ����
�� ������ ��� �� ���� ����� .������ ������� �� ��� 1980
����� ���� ��� ,��� ������ �� ������
,������� ��� ������ ����� ����� �����
������ ������ .���� ������
�� �������� ���� ������� ,������ ����� ���� ����
"!������ ����� ����� �������"
����� ��� ������ ���� ���� ����� ����
���� �����'-���-�� .��� ������
���� �����'-���-�� ����� ������� ��� ��������
.'��� ����� ���� 76
,'��� ��� 97 ����� �-10%
������� ������������� .���� ��� ��� �����
����������� ������ ,���� ���� �����
,'����� ��� 81 .���� �-20% ��� �����
�� ������ ������ ����� ������
����� ������ ����� ,���� �� �� �����
���� �-50% ���������� ������������� �� �� ��������
.��� ��� �����
"'���� ������ ��� 79"
��� 81' ���� .���� ��������
,����� ����� ���� ����
�������� ����� ,��� ����� ����
����� ���� ����� .������������
������ �� ������ ����� ,��� ������ �����
,����� ������� ,���� �� ����� �����
��� �� ������ ������������� .������ ������ ����
,������, "��� ���� ������� ".���� ����� �����
'�� ���� 71 ,����� ����-����
����� ���� ����� .'��� ��������, ���� 81
,��� ��� �����
�� ���� ���� ,����� ����� �����
��� ����� �� ���� ,������ �������� �����
,������ ��� ����� ������ ;��� ���� ���� ���
"��� �� �����" ,"�-"�������
.�� ���� �����
��� ���� ����� ,"���� ������ ���� "����
�� ����� ���� ���� ,��� ��� ��� ������ �����
...���� ���� �������� ��
��� ���� �������� �� ����� ,"�� ��� ������ "����
������ �� ������ �������� �����
�� ���� ���� .����� �� ����
,��� ����� ���� .���� ����
������ ������� ...���� ���� ���
...������
.��� ����� ������ ������
����� ����� ����� �� ��� .���� �� ������ ��� ���
����� �� ���� ��� .�� ����� ������ ������
�� ���� ����� �� ����� ,����� ��� ���� ���� ��
���� ���: "���'�, ���� �� "!���� �����
.���� ���
...�
,���, ������ .�� ���� ����� ����
���� ���, ����� ������ ����� ...������ ����� ����
����� �� ���� .�� ����� �� ��
.�� ���� ����� ���� ����
����� ����� ���� �� ,��� ��� ��� �����
����� ���, �������� ��� �� .�� ��� ���� ���� ����
,���� �� ���� ��� "?�� ��? �� ��"
...��� ��� ����� ������
��� �� ������ ����� ...�� �� ���, �
...���� ������
,����� ��� ������ ����� .���� �� ������ ����� ����
�� �� ��� ��� ��� �� ,����� ���� �������
.����� �� ��� ��
������� ���� ����� ���� ���� ����� ������
.������ ���� ������ �����
��� ���� ���� ����� ��� .����� ��� ������
���� ����� ��� ���� ,����� ������
,������� ����� .����� ���� �����
��� ���� ����� ������ .�� ���� ����� ������
,�� ���� ��� ������ ���
������� ��� ���� ���� �� ,���� ������ ����� ������
,���� ��� ...������ ������ ���, �
��� ��� �� ���� .��� ������ ���
���� ������� ������ �� �����
��� ���� ����� �� �� ".����� �� ��������"
.�� ��� ������ �����
.�� ��� �����
���� ��� ����� ���� .��� �� ���� ������
����, ��� ����� ��� ,����� ��� �� �������
��� ��� ���� �������� ,�� ������� �������
��� ���� �� ������ .�������� �������
���� ���� ���� .�������� �������
������ ������ ��� ���� ,���� ���� ������
��� ����� .�� ��� ��� ��
��� ��� ����� ����� �� ���� ������
������ ������ �� ����� ,������� ������
������� ������ �������� ,���� ����
?������, ���� ����� �����" ".����� �� ������ ��� �����
����� ������ ,����� ���� �����
,���� ���� ����� ����� ,����� ����
��� ��� ��� ���� ,���� ������
-����� ���� ���� .��� ��� ����
"���� ������ ��������"
������ ����� ��� ,�� ������ ����"���
����� ��� ���� .�� ���� ���
,�� ����� ����� ����� .������� ���
��� ���� ��� �� ���� :���� ������ ��� ����
���, �� ���� �����" ".���� �� �����
.��... ���� ��
".���� ����� ���� ������������"
��� ����� �������" ".�������������
,����� ����� �� ��-��-�� (���� ����� ��������)
����� ��� ���� :�������� ��� ����
,�����, ����� ,������ ����
,����� .����� ������
.������ ����... �����
.��� ���� ���� ���� ����
"����� ���� ������ �����"
����� ��� ������ �� ,������ �����
������ ��� ��� ,��� ��� ���
,�� ��� ����� ����� .��� ��� �����
������ ������ ��� ����� ,������ ��� ���� ����
.����� ���� ���� ������
�� ��� ���� �� �� ������ ,��� ����� �����
�� ��� ���� .����� �����
"����� ������ ������������" "������ ���� �������������"
,���� ���� ����� ,�-18 ������� ��������
����� ����� ,����� ��� �����
������ ��� ��� .��� ������� ����
��� ������ �� ������ ����� �� ����������
.��� ����� ������� ����
.��� ���� ?��� ��� ����, ��
����� ��� ������ ����� ,���� �� ��� �� ��
.������ ����
��� ����� ����� ������ ,����� ��������
�� ����� �� ���� .����� ������
�� ��� ������ ��� .����� ���� �� �����
�� ��� ��-��� ,�� ����� ��� ����
����� �������� �� ��� .������� �� �� �����
�� ����� �� ���� .����� ����
�� ���� ����� ����� ,���� ������
�� �� �� ��� ������� ���� ,"�-"��� ����� ������
���� ��� ��� �� ��� ���� ����� ���� ������
����� ��� ������ ."��� ����� ������"
�� ������ ������ .�� ����� �����
,��� ����� �� ���
,��� ���� "?��� �� ����� ����� �� ��"
���� ��� ��� ���� .���� ���� �����
,���� ����� ������ �� ,����"
,�� ����� �� ��" ".�� ��� ����
�� �� ��� �� �������� ,����� �������
,��� ���� ,��� ����� �����
������� �� ��� �� .����� ������ ����
��� �� ������ .������ ��� �� ���
,��� ����, ���� ���� 22" ".������ ��-��-�� ��������
��� ����
���� ������ ������������ ,����� ������� ���
���� �������� ,"������� "�������-����
...���� ������ �����, ��
.������� ��������� ...�� �� ���� ���
.�� ���� ��� �����
����� ����� ����� ,������ �� ���� �����
������ �����" ����� �����"
������� ����� ������ .����� ����� ����
������ �� ����� �������� "������ �� "�����
.�������� ��� ��� ��������
���� ���� ������ .����� ������
����� �� ����� ���� ����� ,���� �� ����
...�����
.������ ���� ������ ��
...��� ���� ������ ����� ���
...����� ��� �� ����
".��� ���, "������ �� �� ".�����, "�� �� ������ ��
.�������
����� ������ ��� ,�� ���� ����������
.���� ������
?����� ���, "����. �� ��� "?�� �����
������ ��� ������� ,'����� 83
������, ����� ������� ���� ,��� ������������
����� ���� ���� ,������ ������������
����� �� ����� ��� ,����� ���, "������ ������
,������ ��� ���� �����-���"
������� �������" ,�� ����� ���� ������
����� ����� ���" ".������ ������
�����, ��� ������ .����� ����
,��� �� ���� ;��� ���� �����
?��� ������ ��� ?��� ������
?�� ����� �� ��
����� ���� ��� ������ ������
����� ������� .����-��� �� ����
,��� ��� ,���� ��� �������
�� ������ ����-��� .�� �� ��� ���
...�� ��� ���
.���� �����
.����� ��� ���� ���
,�� ���� ���, ���� .��� ���� ����������
,����� ��� �� ���� ��� .���� ����� ����
������ ����� ��� ������ ���� ,������� ���� ������ �� �����
,��� ��� ������
������ ������ ��� ������ .�� ��� ����� ����� ���� ����
���� ��� ����� ����� ,������ �� �'�� ���
����� ��� ������� ��� ������ .������� �����
����� ����� �� ���� ��� �� ����� ��� ���
.������ �'�� ���
�� ����� ��� ������ �������� ,����� �� �� ���� �������
.�� ������ ����� �� ���� �����
������ ��� ������ �'�� ���
����� �� ������ ,���� ����'-���-��
.��� ����� ���� ����
��� ����� ����� ,����� ����
,������ ���� �����
������ ��� �� ��� ������� .����� ������ ����
,���� ��� ,���� ��� ����
���� ���� ����� ���� ���� �� ������ ����-������� ���
.����� ��� 15 �-20 �����
,����� ������ ������ ����
���� ������ �������� .������ ������ ����
.��� ������ ���� ?��� ����� ���� �����
?��� ���� ��� ���� ���� .�� �� �� ���� ����
������� ������� ,��-���� ������
������� ����� ;����� ���� ������
.���� ��� ��� ������ ������"
���� �� ����� ������" ".����� ��� �� ����
���� �� ��� ������ .����� �������
��� �� ������ ����� ,������� ������� �����
������ ������ ����� ����
����� ������� �� ������ ������ ����
�� ����� ������ ������ ,����� ���� �����
����� ����� ����� ������ ���� ������
��������� �� ����� .������ ����� ���� ���
����� ������ ����"���" (�� ���� �����" (��-��-��
����� ���� ����� ��� ������ ��-��-��
,����� ��� ����� ?������� ����, �� ��� �����"
?��� ���� ����" ?�� ��� �����
?����� ����� �����" "?�� ��� �����
������ ���� ������ �������
,������ ����� ��� ."�������� ������ ������"
����� �����-��� ,������ �� ������
���� ���� ������ ����� .������ ����� ����
���� ������ ���� ����� ���� ��� ����
������ ������ .������'-���-��
������ ������� ���� .����� ����� ������
.�� ������ ��������
������ ������ ���� .����� ����� ������ ������
,������ ������� ���� ?��� �����
��� ����� ������ ������ ?��� ����� ����� ������
����� ��� ������� ����� ����� ������
����� �� ��� ������ ������ �������
����� �� ������ ��-��� ������ ������ ������
������� ����� ������ ��� .���� ���� ������ ����
������ ����� �� ����� .���� ����� ����������
,��� ���� ������ ���� ����� .���� ���� �����
�� ������ ����� ����� ,���� ����� �����
���� ��� ��� ������ ��������� .��� ������ ����
,���� ��� �� ����
,����� �� ����� ��� ��� ,����� ����� ����
.������ ����� �� �����
���������, ������ ��� .����'� ���� �����
�� ��� ��� �� ����� .���� ����� �� ������
�� ��� �� �� �� �� ���� ����
�� ����� ������ ������ ������ .������ ��, ������ �����
��� ��� ������� �����
����� ����� ��� ����� ���� ������
.������ ������ ������
,����� ��� ���� ������ .����� ���� ���
,�� ����� ������ 5-��
����� ��� ���� ������ ����� .�� �� ��������
��� ���� ���� ,"������ �� "�����
����� 5-�� ���� ,����� �� ���� �����
����� ���� ������ ����
������ ����� ������ ������� �����
.������ ������ ����� �����
��� �� ���� �� .��� ��� ��������
���� 83' ����� �� ��� ������ ��� ���� ������
��� �� ��� ������ ������ ,������� ��������
�� ��� ����� ����� ������ ����� �� �� ��������
,�� ���� �� �� ���� ��� .������ ����� ���
".���� ���� �� �����"
�� ������ ������ ������� ���� ����� ������
�� �� ������ .������������� �����
,�� ��� ���� ����
�� ���� ��� ������� .�� ����� ����� ������
���� �� �� �� .����� ������
�� ������ ������ ������ ����
���� ���� ������ .������� ����
���� ��� ����� ����� ��������
�������� ��� ����� .�� ������ ������ �����
,��� ��� ����� �� ����� ...��� ��� ����
.��� ���� �� ��
���� ��� �� ���� ����� ����� .������� �� ����� ��� �������
...��� ����
�� ���� �� ����� ��� ����"� .����� �� �� ��������
.���� ����� �� ����� �����
��� ������ ��� ����� ,������ ����
���� 80 ����� .������ �����
.������� ����� ������
����� ������ ������� ����� ,���� �������
�������� ����� ������ .����� ���� ����� �����
,���� ����� ������
���� ���� ��� �� ������ .����� �� �� ����
...�� ����
�� ��� �� ������ ��� .�� ��� ������ �� ��
,��� ���� �����
���� ��� ��� �� ,���� ������ ���� ��
��� ���� �� ������ ���� .��� ��� ���� ������
����� ���� .������� ��� ������
...����
��� ���� ������� ,�� ����� �����
��� ��� ������ ��������
...����
.��� ���� ������
.�� ��� ��� ���
,��� ������ ����� ��� .��� ����
,�� ����� ��-�� ������ .�� ������ ���� �� ��
���� ��-�� ��� .������ ����� ���
��� ���� ��� ������ .�� ����� �� �����
��� ���� �� �� ������� ��� ������� ����� ������
,���� ������� �����
...���� ��� ���� �����
���� ����� �� ��� ���� .��� ������� ������� ��
.�� ����� �� �� ��������
.��� ����
�� �� ��� ��� ������� ,�������� ������ ��� �����
���� ��� �� ��� ����� .����� ���� �������
.���� ��� �� 35
,������� ���� ���� �� ���� .�� ���� ���� ����
,������ ���� ���� �� ���� .�� ��� ��� ���
�����, �� ��� ��� .����� �����
,�'�� ������ ������" ".���� ������ ���� 28
,������ �� �"� ����
����� ���� �� ������� ����� �����
.��� ����� ���� ,�� �� ������ ���
,��� ����� ��� ���� .����� �� �����
��� ���� ���� ���
������ ���� ���� �� .�� ���� ��� �����
,�� ���� ��, ������ ��� .����� ���, �� ���
.����, ���� ����
�� ���� ���� ������ ,����� ���� ����� ������
��� �� �� ���� ���� .�� ����� �� ����� ����
��� ���� ���� ���� ���� ������ ����
���� ������ �� ����� ���� .����� ����� ����� �����
���� ���� �� ������ ����
,�� �� ���� ���� ��� .���� ���
,������ ���� ".������ ������"
���� ��� ����� �� ���-��-�� ��� ����
.�� ��� ����� �� ��
����� ������ ...����� ��� ������ ��
,���� ����� ��� ������ ...���, ��� ��� ����"
���� �� ����� ���" ...����� �����
.��� ���� ����" "?���� ����� ���
�� ��� ����� �� ������ ,�� ���� ���� �����
���� ������ ��� .��� ������ ���
��� ����� �� �� ���� ,������� ���� ���� �� ��
��� ����� �� ���� ����� .�� ���� ������� ������
...������� �� �� ��� ���� �
����� ��� ������ ���� ,�� ����� �������
���, �� �� �� ����" .���� ������ �����
"?���� ���� ��� �����" ,������ �� ��
��� ����� �� ��� ,����� ����
,�� ��� ����� ����� .�� ��� ����� ������ ����
,�� ����� �� ������ ���
�� ����� ��� ����� .����� ���
�"� ������ �������, ���� ��� ������� �� �� ��������, ������ 1984
���� ����� �� ������ �� 14 ��� ���
��� ����� �������� .�������� ������
������ ������ ���� ��� ��� .��� ����-��� �������� �����
;�� ������ ���� �� ,��� ����� ����� ����-���
,��� ����� ����� �� �� ��
��� ����� �� ����� �� ,������ ������ �����
?������� �� ������ ���� :��� �� ���� ����� ���
���, ������ ���� ,����� ��� ��� ���
,���� ��� ������ ��������
.���� ������� ,��� ������ ��� ������
�� ���� �� ������ .����"��� ���� ������
���"��� ��� ������ .��� ��� ����� ����-���
���� ������� ���� ,��� ����� ���
������� ����� ��-��� ���� ����� ���� ������
��� ��� ���� ��� ������� .���� ����� �� ����
���� ��� ��� .��� ����� �����
������ '�����' ��� ����" .����� �� ������ ����
"?�� ���� �������"
���� ������ ������ ������ ,������ ����� �����
.�������� ������ ������
,����� ����� ���� ��� .��� ���� �� ������
������ ������ �� ���� �� ,��� ������� ��������
���� �������� ���� ��� ������ �������
��������� ����� ��� ���� .����-���, ���� ����� ������
������ ����� ,������� ���� ����
�� �� ���� ������" .���� ���� ������ �� ��
����� �� ������ ������" ����� ������ ����"���
������ ������ ����" .����-��� ������', ����� ������'
����� ������ �����" ".���� ���� ��� ����
.�� �� ��� ������ ���� ����
���� ������ ���� ,���� 28 ����
...����� �� �������� ������
,�� ��� ��-�� ����� ���� ��� �����
�� ��� ������ ����� ����� ����� ���� ����� ����
,�� ���� �� ��� .�� ��� ���� �����-������
,��� ��� ���� ����� ".���, ��� ���� ����"
���� ������ ����"���
��� ���� ���� ,���� ������ ������
����� ������� �� ���� �������
������ �� ����� .������� ���
�� ���� ������ .���� ����
,��� �� �� ������ ����� .�� ���� ���
������ ����� ,���� ������
...������ ����
����� ���� ����� .����� ����� �����
����� ����� ���� ���� ,������ ������
����� ���� ����� ���� ,��� ���� ������ ������
�� ���� ���� �� ������ .����� ���
�� �������� ������� ����� ������ ����
,����� ����� ,����� ������ �����
������� �� ���� ���� �����
����� ����� ����� ���� ,���� ���� ���� ����
,���� ��� ���� ���� ����� .�� ��� ����� ���
,������ ���� ������ .������ ���� ���� �����
,����� ���� ��� ���� ����� ���� �� ���� �� �����
,����� ����, ����� "?�� ��"
,���� ���� ���� ����
���� ����� �� ���� ������" ?���� ������ ����� �����
,��� �� �� ����" ".��� ��� ��� ������
����� ������ ����� �� ������ ������
.����� ���� ������
������, ������� ���� ,������ �����
���� ��� ��� ��� .����� ����
����� �������, ���� ������ ,���� ����� ������ ���
.������� ����� ��� ,�����, ������ �������
.������ ����� ��� ���
...����� ������ ����
���� ����� ������ .��-�����
������ ������ ��� ,"���� ����� ���� "�����
��� ����� ������ ,����� ����� ����
,����� ����, ����� ,���� �����
������ ������ ��� ��� .������ ��� ������ ��
����� �� �� ����� ,��� �����-����
���� �� �� ����� .��� �����
���� ����� ���� �� ��� ����� .������������ ������ ��������
����� ��� ������ ���� ������ ,�� ����� ���� �������������
����� ������ �� ����� .�� ����� �����
�����, ����� ��� ������ ����� �������
,�������� �����
�� ��� ��� ������ .����� ������ ������
����� ������ ,�� ��� ���� �����
����� ������ ���� ,�� ��� ��� ���
�� ����� ��� �� .�� ������ ��� ������
������� ����� ��� .��� �������
����� ������ ���� ���� .��� ��� �� ��� ��
������� ���� ��� .���� ����� �����
����� ���� ����� ,������ �������
��� ��� ���� ����� ��� .����� ���� ��� ������
������� ��� ��� ���� .����� ��� ����� ������
���� ���� ���� ,������ 5-���
,����, �����
���� ����� ��� .���� �� �� ����
,����� �������
,���� ���������� ����� ,����� ������� ����
���� ����� �� �� ��� ,������ ���� ����
���� ��� ����� �� ��-��-��
������� �� ����� ������ .�����, �� ���� ���
,���� ��� �� ���� ...��� ������"
���� ��� �� ����� ���" ,���� ��� ������
���� ����� ��� ����" ".���� ���� �����
���� ����� ���� .����� ���� ����
,������ ���� .����� ��� �� ������
������ ����� ���, ������ .��� ���� ���� �� ������
��� ��, ��� �� ����� ,������ ����
,�� ��� ����� ���� ���� .�� ������ ���� ����� ���
,��� ���� ������� �� ���� ,��� ��� ��� ����� ������
��� ������ �������� ������ .������� ��� ��������
��� ��� ���� ���� ���� ,���� ������ ��������
��� ��� ������ ����� ��� ������ ���� ���� ����
,��� ��� ."������ �� ���������� ��������"
,���� ��� ��� ����� .��� ��� ���� �����
��� ���� ������� .���� ����
��� ��� ���� .����� ����
,��� �� �� ���� ��� .'��� ������ �� �� �'���
,��� ���� ���� ���� ������ .'��� ������ �� �'���
������� ��� ����� �� ���� ��� ��������
�� ������ �� ��� ��� ���� .��� ������ ��� ���
���� �� ���� ������
������ ��, "��� ����, �� �� ".���� ��� 4-5 ���� �����
,���� ��� ��-��
��� ��� ����� .���� �� �����
,�� ����� ��� �� �� �������
,������� ����� ���� �� �����
.������ ����� ���� ���
,��� ��� �����
.��� ���� ����� ����� ���
��� ��� ������ .��� ������ ����
,���� ���� ���� ���
,��� ����"
,����� ����� ����" .��� ���� ����
,������ ����� ����" .��� ���� ����
��� ���� ��� �����" ,����� ������ ����� ����
"?����� ���" ,����� ��, "��
".��� ���� ���"
��� ��� ��� �� �� ������ ��� �����
.������� ����
.����� ��� ����� �����
,����� ����� ������ ������
������� ������� ������� .�� ����� ���-��-��
,��"� �'�� ����� ����� ���
,���� ��� ��� ����� ���� ���� .��� ���� ����� ����� ���"
".���� ����� ���� �����"
���� ������ ���� .�� ����� ������
.����� ����� �� ����� �����
.���� ����� �� ��
.����� �� ��� ���� �����
����� ����� ���� ����� ,���� ��� ��� ����
,��� ����� ������ ����
����� ������ ������� ,������ ��������
,����� �� ���� ,����� ���� ������
,������ ��� �������� ������ .��� ����� ����� ���� ����
��� ����� �� �� ,������ ��� ���
������ �� ������� ���� ����
.���� ���� ����� ����
����� �������� ����� ,����� ����� �� �����
�� ��� ����� ���� ����� .���� �� ������
����� ����� ������ .����� ��� ������ ��
�� ��� ������ ���� �������� .����� �� ������ ���� �����
,������ �� ���� ���� ���� .�� �� ���� ����
.������ ����� ���
.���� �� ����� ������
,�����, ����� ������
�������� �� ������ ������ ���-��-��
.����� ������ ���� ����� ���
���� �� ������ ���� ���� .��� ��� �� ������� ��
,�� �� ��� ����� ����� ���� �� ��� ����� �� ����
����� ���� ��� ��� ;���� ����� ��� �����
����� �� ���� �����" ."�� �� ��-��-��
���� ��� ���� ���� �� ������ ����
:�� ����� ���� ����� ��
,����� ������ ��� �������" .����� ������ ���� ���-��-��
������ ������ ����" ".��� ����� ���
���� �� ���� ����� ,���� ��
��� �� ���� ������" ".������ ���
������, "����, �� ���� ".��� ����� �����
������� ��� ������� �� ��� .������ ���� ���� ����
��� ���� ��� ��� �� ,���� �� ����� ����
��� ������ ��� .��� ���� ��������
.�������� ���� �� ������
,��� ������ ���� ,������� ����
,��� �� ������ ��� .�� ����� ������ ���
.�� ��� ��� �� ������ ?��� ������
��� ������ ���� .�� �� ����, ���� ����
�� ��� �� ��� ���� .������ ��� ���"���
,��� ������ �� �� .�� ����� ������� ��� ����
...��� ���� ����
.������
,���� �� .������ ���
��� ���� ����� ����� ��� .������ ��� ��������
����� �������� �� ������ ��� ���� �����
,�� ��-��-��, ������������� ���� ���� �� �������
������ ��� ������ �� ������ .��� ��� ��� ���� ���
��� ���� ������� �� ��� ,����� ���� ��� ������
��� ������ ����� �� ������ ���
.����, ���� ������ ����
���� ����� �������� �����" "�� ������ ������ �������� �����
������ ����� �� ���� ���-��-��
���� ���� ����� .������ ���� �� �����
����� ����� ����
�� ����� �� ������ �� ���� .������ ������� ���� ����
...�
��� ��� ���� ,�� ����� ����
.��� ����� ��� �����
,������ ���� ,����� ��� �����"
��� ��� ���� ����� �� �������" ,��� ��� ���� �� �����
".��� ���� ����� �� ��"
������� �����, ��� ���� ,���� ���� ���� ���� ������
������� ���� ���� ������ .����� ������� ����� �����
...��
����� ������, ����� ����� ����� ����� ���� ��������
��������� ��� ���� .����� �� �������
������ ����� ���� ,���� ����� ���
.��� �� ����� ���
����� ��� ������ ���� ����� ����
.����� ���� ������
.��� ��� ����, ���� ���
,��� ����� ������ ����
,������, ������ .��� ������ ���
.���� ���� ��� ����� ���
����� ���� ������ ,����� �� ����
���� �� ��� �������� ��� ,���� �� ����
���� ���� ���� �� ;���� ���
������ ����� ���� ���� �����" ".����� �� ������ ��� ����
����� �� ��� ����� ,������ ����
������ ��������� ����� ����� .�������� ����� �����
������ ����� ����
�� �� ���� ���� ���� .����� �� �����
�'���� �'�� ������ ������, 1961 - 20 ����, 1992� 29
�� ��� ��������� ?������ ������
������ �� ���� ���'�� ����� ���� ��
���������� ���� 50% ,������ ���� ����� ������
������ ����� ������ ���� 48% ,������ ���� �������
������ ����� ����� 15% .���� ����� ������ ����
����� ����� �������� ����� ������ ���
������ ������ ���� .�� ������ �����
,���� 1986, ����������
����� ����� ������ ,��-��� ����� ����
������ ���� ����� �� ��� ������
�� ���� ����'-���-�� .����������
���� ����� ����� ��� .��� ����� �����
��� ����� ����"��� ��� ������ ����� �� ������ ����
���� ���� �� ���� ����� ,����� ����'-���-��
������ ������ ��� ���� .������ ��� �� �����
��������� ������ ���� ���� ���� ����
.��� ���� ���� �����
.��� ���� ���� �����
,����� ��� ����� ����
�������� ����� ��������� .��� ���� �� ������, ��� ���
������� ���� ��� ,�� ��� ��� ���� ����
.'���� 88
���-�����, ��� �����
������� ������� �� ����� ,��� ����� ���� ����'-���-��
���� ����� ����� .����� �����
������ �����, ����� ������ ��� ������
������� ������ .��� ������ �����
������ ��� ������ ����� ,����� ����� �����
���� ���� �� �� ��� ���� ���� .���� �� ������ ����"���
�� ����� ����� �� .���� ������ ������
�� ���� ��� ����� ,���� ����� ����
�� ���� ��� ����� ���� ,������ ����� �������
,��� ����� ��� .���� ����� �� ������
��� ���� ��� �� ���� ,����� �� ������ �����
���� ��� �� ����� �������� ��� ��������
.���� �� ����
�'�� ������: ��� ����� ,����� ��� ����
��� �� ��� ���������� �� ����������
,'��� ���� �� ���� � .�������������� �����
��� ���� ����� ���� ���� .��� ��� �� ��� �����
��� ���� ������� ���� �����
������� ����"��� .���� ��� ����
������� ������� ����� .���� ���� ����� �������� �����
���� ���� ����� ������� .����� ������� ��
����� �� ��� ������ ������� ������� ����� �����
,�������� �� ��� ����� .���
����� ����� .������� ���� ���� ����
���� �� ��� ��� �� ���
������ ����� ��� ���� .�� ���� �����
.������ ����� ��� ��� ����
������� ��� �� ."���� �� ��������"
�����, ��� ������ ������ ,���� �� �������� �����
�� ���� ����� .�� �� ��������
����� ���� ����� ���� .���� ���� �����
-����� �� ����� ��� ,�������� ����� ������
�� ����� ���� .�� �� ��� ����� ���
��������� ����, ������ ,����� ����� �� ����
������ ������ .���� ����� ����
��� �� �� ���� ����� ���� ,�������� ���� ���� ������
,�� ����� ��� ���� .����� �� �����
.���� ��� ����� �����
�� ������� ����� ��� ...���� ������ �
����� ���������� ����� .�� ��� ���
��� ��� ������ ,�� ����� �����
����� ������� ������ ������ ��������
������ ������ .�� ��� ���� ��
"���� ������ ������"
,��� ����, ��� ���� ,��� �����
��� ������ ������ .������� �� �����
��� ���� ���� ��� ����� .������������ ����
��� ��� ����� ����� ��� ����� �����
������ �������� �� �������� �������� ����
,����� ����� ����� .����� ���
��� �� ����� ��� ���� .�����'-���-�� ����� ��� ���
������ �� ��� ������ ������ ����� �����'-���-��
,����� ����� �� .��� ����
,�� ������� ����� �����
����� ����, ���� ����� ���� ���� ��
����� ������� �� ������� .�������� ���� �� ������ ����
,���� ���� .����� ���� ������ ���"
����� �������" ����� ����� ��
���� ���� �����" ".��� ��������
���� ���� ������ .��� ���� ��� ����
-����� ����� ��� ,�������� �����
�� ���� �� �������" "?���� ����� ���
��� ���� ��� ���� �� ����� 5-��� ����� �����
�� ������ �������� .�� ������ ����� ��
�� ���� �� ���� ."������ �����"
�����, ����� ������, ���� ����� .������ ���� ���� ����
�� ��� ����� �� ����� .������ 5-��
������� ��� ����� ������ ,��� ���� ����
��� ������� ��������� .������ ���� ������ ���� ����
��� ��� ��� ���� ,������ ����� ����� ��
�� ��� ��-�� ���
��-���-�� ���� ������ .���� �� ��� �����
���� ���� ��� �� ����� ����� �� �����
����� ��� ���� ������ .����� ����� �����
�������� �� ��� �����
������ ����� ��� ."���� �����"
������ ������ ���� .�� ����� ���� ����, �����
������ �� ����� ������ ���� ������ ����� ���
����� ����� .����� �������
������ ������� ���� ��� �� �����
.������ �� ������
�� ����� ����� "��� "���� �����
���� ������ ���� .����� �������
��� ��� ������ ������ ������ ��� ���� ����
.���� ���� ����� .������ ������ ���� ���
���� ���� ����� ,������� �����
��� ������, ��� �����" ����� ����� ���� �����
.���� ������ �������" ,����� ������ ����� ����
����� ������ ���� �����" ".����� �� ������ ����
�� ��� �� ����� .����� ����
������ �� ����� �������
��� ��� ����� ����� ."��� ������"
".������, "��
,����� ,���� �� ������ ���"
,��� �����-���" ".'���� �� ���� '��� ������
,�� ����, "��� ������ "?���� ��� ����� ������. ����
.������, "��
�� ��� �� ���� �����" ".������� �� ��� ������
"��� "��� ���� �� ��� .���� ��� ��� �����
��� ���� ������ �����
������ ���� ����� ,��� ��"� ���� �����
��� ���� ����� ,�� ���� ���, "����
."���� ���� ����� �� ��"
�� ���� ������ ��� ���� ,����� ������ ���� �����
������ ��� ������� ����� ,����� ���� ��� ��� �����
�� ��� �� ���� ��� .�� ����� ������ ����
�� ���� ���� �� ���� �������� ����
��� ����� ���� ����� .���� �������
����� ��� �����, ��� ���� ���� ������ ��� �����
.������ �����
��� ��� ����� ��� ����� ,�� ��� �������� ����
���� ����� ��� .���� ���� ������
������ ����� .��� ���� ����
����� ����� ������ ,����� �� ����
,������ ����� �� ����� .�� ���� �� ����� �� ���
���� ���� ��� �� .���� ��� ����
��� �� ��� ���� ,��� �� ���
���� ������� ��� ,�� ���� ���
.���� ��� ����� ���
�� ��� �� ��� �� ,����"��� �������
��� ����� ������ ������� .������, ����� ���, ������
����� ����� ����� .������� �������������
�� ���� �� ���� �� ����� �� ������ ����"���
.���� ����
,��� ���� ���� ��� ���
���� ������� ���� ��� ,������ ������ ���
,�� ��� ��� ."�� �� �����"
,������ .��, �� ��"
".�� ������ ���" .���� ���� �� ��
����� �� ��� ��� .���� ������ ���
".������ �� ����� ����"
������� ���� ���� �� ...����� ���� �
,���� ����� ������ �� ���� �����
��� �� �� ����� ,���� �� ��
.��� ��� ������ �� �����
�� ������� ���� ���� ,����� �� �������
�� ��� ���� ��� ���� .��� �� ���� ����
������ ������ ���� ����� �� .��������, ������ ���� ����
�� ����� ������ 5-��� ��� ����� �� ������ ������
.��� ���� ���� ���� ���
����� �� ���� ���� ,���� ����� �� ������
?��� �����"
��� ����� �����" "?����� ���
�� ��� ����� ����� ��� ��������
��� "����� ������ ."����"��� �� ���� �����
������� ���
�� ������ ����� �� �� �������
�� ������ ������ .���� �������
,�� ���� ��� �� ,���� ��, ���� ��
�� �� ������ ������������� .���, ����� ����� ������
����� ���� ������ ,���� ��� ���
�� ��� ���� ���� ."��� "����
�� ����� �� �� �������� ���� ������ ����
��� ������ ���� ��� .������� ������ ������
.������ ���� �� �����
���� ���� �� ����� .������ ����� �� ��
,�� ����� ��� ����� .��� �� ������ ����"
,�� ���� ����� ���" ,�� ���� ����� �� ��
�� ���� ��� ����� ����" ".���� �� ���� �����
�� ������ .��� �� �����
,�� ��� ���� ��� �����
��� ���� �� ��� ,�� �� ����� ���
�� ����� ������ ��� .����� ����
������� ���� ����� ��� .����� ����� �� �� ��
�����, "��� "?�� ������ ���
����� ���� ������ ��� ��� ���� ����
��� ����� ����� .��� ����� ��� �� ����
��� ������ ������� ���� ������ �� ���� ����
������ ���� ���� .����� ����
�� �� �� ���� ,���� �����
.�� ���� ���� �����
...����
,������ ���� ���� ����� .���� ��� ��� ����
��� ���� ������� ���� ������
����� ���� ������ ...���� �
�� ����� ����� ����� �� ���� ���� ����
�� �� ��� ���� .��� ������
����� ����� ����� ����� ��� ���� ������ ���
��� ������ ������� .�� ��� ��� ����
.��� ����� ��
�� ���, ��� ���� �� ������ ������ �����
������ ����� ����� ��� .���� ���� ���� ������
������� ���� �� ����� .����� ����� �� ��
����� ������� �������� ,������� �������� ����
...����� ����
��� ����� ����� .������ ���� �����
���� ����� ��� ��� ,������ ������ �� �������
,�� �� ����� ����
����� ������� :�� ���� ����� ����
,�����, ����� ,�������, �� ������
��� ��� ��� ��� ����� ,�� �� ��� ���� �����
��� ������� �� �� .����� ����� ����
��� ��� �� ���� ��� ,����� ������
��� �� ��� ��� ,��� ����'-���-��
������ ���� ���� �� .����� ����� �� �� ���
�� ������ ���� ��-��� .����, ������ �� �� ��
,��� ����� ��� �� ���� .��� ��� ���� ��� ����
,������ ������ ...����� ���� ��� ��� ��� ���
?����� ���, �� ��" "?��� ��, �� ��
...������ �����
��� ���� ����" ,�� ������ ���
".����� �� �����"
,����� ����� ������
��� ����� ���� ���� ,���� ���� ��
��� ��� ��� ���� ���� ,���� ������ ��
����� ��� ��� ��� .�� ����� ����� ����
��� �� ����� ��� ,�������� ����� ������
".��� �� ���� ������" ...�� ������ ���� �������
������ ���� ��� ...���� ������
��� ���� ����� ������� ��� ��� ���
��� ��� ���� .���� ����
������ ���� �� 130 ��"� ...����� ������
������� ����� �� ,��� ��� ��� ����
,��� ���� ����� "!�����! �����"
������ ������ ����� ����� ,������ ������ ����������
��� ����� ��� ...���� ��� ����
"������ ������ "������ .��� ���� ���� ����
����� ��� ��� ����� ,�� ��� �����
,����� ��� ���
����� �� ����� ���� ,����� ������
���� ����� ����� .������� �����
,"��� ������ �"������ .��� ��� ��� ��
.�� ��� ��-�� ���
����� ���� �� .��� �����
.����� ���� �����
...������ �
���� ���� �� ���� .�� ����� �� ����
,��� ����� ���
���� ���� ���� .���� �����
��� ������, ���� ���� .��� ��� �������
��� ��� ���� ���� ������ ������ ������
,��� ��� ���� ...�� �� ���
,����� ������ �� ��� ������� ...��� ���� ����� ����
.��� �� ���� ����� ��"
".��� ���� ����� ��"
.�� ���� ���� ������
��� ����� ���� ����� .�� �� ����� ���� �����
,��� ����� �������� ,����� �������
����� ����� ��� ����� ,�� ������� ��������
������ ��������� .��� ������ ����
������ ���"��� ����� �� ����� �������
��� ���� �� .������ ��� �����
����� ��� ����� ."����� "��� ��
,��� �� �� ������ ������� .����� ��� ������
...��
,��� ��" ���� ��� ��������" .��� ����� ��������
,��� ������� ������� ."����� ���� ����"
.��� �����, ��� ����� ...��� ����
.�� ���� �� ����
����� ��� ��� ������ ?'����� ��� �'���
!����� ����� !������ ������
!������ ������� �����
!������ ������� �����
��� ���� ���� ������� .������ �� ����� �������
����� ������ ������� ������
.�� ����� ���� ���� ������
������ �� �� ��� ,���� ����� ��
������ ��� ����� ����� ����� :�� ��� ������ �����
�� ������ ����� �� ,�����, ����� ������
�� ����� �� ���� .��� �� �� ������
���� ����� ����� ������ ����� �� ����� ���
.����� ����� ����� ���
...�... ���� ������� �� ��
��� �� ���� ���� �� .����� �� ����� �������
!��� ��! ����� ����� !������ ������
����� ������ ������� ,�� ��� ����� ��
��� ���� ��� .����� ���� �����
�������� ���� ���� .��� ����� �� ��
.��� ���
.�'���� ����� ����
��� ������ ������ �� ����� ,"���� ��� "������ �����
���� ���� ."������ ����� �������"
.������ ���� �'���
.����� ����� �����
��� �� �� ����� ������ ����� ����
,���� ������ .������ ��������
��� ���� ��� ������� �������
,���� �� ���� ���� ����� ���� ���
������ ����� .������� �������
���� ���� ���������� ����� �� ������� ����
...������ �� ��� ���
,��� �����, ���� ��� ����� ,���� ��� �����
��� ���-����� ?��� �����, ������
.��� ��� ��-�� ������
��-�� ������ ��� .��� ���� ������
.������ ���� ����
?�� ����� .����-
.����, ��� ���� .�����-
.������ ������ .���. ����-
.���� .���-
.����� ����� ����� �����
���� ������ ���� ������
��� �� ���� �� ����� �� �������� ����
������ ����� ������� ,������ �����
������ �� ���������
������ ���� �������� .����� �����'-���-��
��� ��, �� ��� ��� ���� .������ ��� ����� �����
�������� ���� ������ ����� ,����� ���� �� ��������
,������� ����� �� ��
���� �� �������� ����� ����� .����� ������ �����
,�� �� ���� ����� �����
�� ���� ����� �� .���� �����
,������ ����� �������
.���� �� �����
,���� ����� ����
,��� �� ���� ����� ����� .���� ���� �����
�����, ����� ��� �� ,���� ��� ������
.���� ������ ����
...��� ���� ���
.��� ��� �����-������ .��"� ��� ���� �� �������
��� ��� ��� �����-������ ,���� �� ���� ����� �� ����
���� �� ��� ...������ ���� ��
��� ���� ������ ��� ���� ,���� �� �������� ���
���� ����� ������ ,������ ������ ����
���� �� ������ .����� ����
�� ��� ���� �����-������
����� ���� ��� ��� ��� ����
,����� ����� ?������, ���� ���"
".���� �� ���� ��"
���� ��� ��� ��������
,����� ���� ������ ���� .��� �� ��� �����-������
.��� ��� ����� ����
,����� ���� ������ ���� .����� ���� ��� �� ���� ����
,���� �� ,��� ���� ���
�����, ����� ���� ,����� ������ ���
.�� �������� ���
���� ��� �����, ���� �� ,��� ���� ��� ������
��� �� ��� �� ��� .������ ���� 20 ���
��� ��� ��� �� ���� ��� �� �����
���� ����� �� �����
���� ���� ���� ����� .����� ��� ���� ������
������� ����� ������" "���� �����'-���-�� ����� ����
"����� "��������� ���� ��� �� �����
������ �� ������ ������ .���� ��� ����� ����
:��� ���� ���
�������� ���� ����� ���" ".���� �����'-���-�� ������
�� ���� ������� ������ .��� �����
,��� ����� 1994 �-1977 ���� ���� ����� ������
��� �������� ���� .�-1592 �-422 ����
�� ��� 2011, 15,548 ������ .�� �������� ��� ������
��� ���� ���� ��� �� ��� �����
���� ����� �� ��� �����
������ ���� ��� �� ���� �����
�� ��� �� ���� .���� ����� �� ����
,������ ��� ���� .�� �����
�� ��� �� ����� ����� ,������ ���� �-5 ��-6 ������
�� �� ����� .�� ���� ����� ����
����� ��� ���� ������ .�� ����� �� ���
������ �� �� ��-��� ���� ����
����� ����� ����� ���� .���� ���� ���
.�� ��� ������ �� �����
��� ���� ����� .������ �� �����
,��� �� ����� ,��� ����� �� �� ��� �����
�� �� ���� ������ .�� �����
.��� ��� ����� ��� �����
���� ���� ���� �� �� ,����� ����� �� ��
!�� ��� ���� ����� ����
.��� ��� ��� ����
,����� �'�� ���� ������� ���� ������
�� ����� ����� ����� ��� �� �����
,��� ������ �� ���� ���� ...���� �� �� ��
.���� �����
��� �� ����� ,������ �� ���� ����
,�������� .�������� ������
�������� ������ ���� ����� .�� ����� ����� �������
...�
����� ������ ������� ...����� ����� �����
����� ����� ��� ,������ ����� �� ��
��� ���� ������ ��� ���� ����� ��
������� ����� ���� .������� ��������� ����
...������
,�� �����... .����� �����
.������ �����
,��� ���� ���� ����� ����� ��� ��������
.������ �� ����
,���� ���� ����
.���� ���� �����
���� ���� ����� ���� �������
����� ������ ���� ���� ������ ���� ����
��� ���� �� �� ���� ������
�� ����� ������ .��� ������ ������ ���
������� ���� ���� ���� �����
���� ��� ���� .�� �� �� ���� ����
���� ���� ���� �� ��� ,��� �� ���� ��� ������
��� �� ���� ������� ��� .���� �� �� ���� ��
������ 2007 ������ ���� ����"�
�� ����� ��������� .����"��� �� �� ��������
,��� ����� ����
�� ���� ������ ������� �� ����� ���� ���� ����
��� �� ������� ,����� ����
�� ������ ����"��� .�� �� ��������
�� ���� �� �����
���� ������ ����� ������ .����� ������ ��� ������ �����
����� �� ��� ,�� ���� �� �����
,�� ��� ���� ����� ...�� ��� ��� ��
,�� �� �� ��� ������ .��� �� ��� ����� ���
...��� ���
������ ���� ����� .����� �������
������� �� ����� ����� ����� ����� �� ���
.������ ��� ����� ����
��� ������� ��������� ���
�� ���� ��� ���� .������ ����� �����
����� �� ������ ������� ,�������� �������� ����
�� ����� ������ .��� ������ ����
���� ���� �����
����� ������ .����� �� ����
,����� ����� ��� �����
,��... ��� �� ����� .�� ���� ���� ����
������� ���� ����� ,����� ����� ������
,����� ����� ����� ���� ����� ����� �����
.����� �� ����� ������
��� ������ ��� ���� .���� ���
��� ����� ����� ������ .�������� ����
.��� ����� ���� .��� ���� ���� �� ��� ����
��� ����� ���� ������ �������� ���
...����
����� �� ����� ��� .������ ����
��� ������, �� ����� .����� ������ �� �����
�� �� ����� ����� ����� .�� ���� �����'-���-��
�� ��� ���� ��� .����� ���� ���� ����
.�����, �� �����
...�� ��� �����
����� ��� �������� ,����� ������� ��������
�� ����� ������ .�� ����� ������
���� ����� ���� ����� ����� ���
,��� ���� ����� ��� ?��� ������ ���� �����
��� ������ �������
������, ����� ���� ����� ?������ ����� ����
���� ����� �����
����� ������ ������ �������
...����... ���� ������
?������ �����
,����� ������ "?��� ���� �� ��"
,��� ���� ".�� ����"
?��� ������ .���� ������
.����� ���
�����, �� �� ��� �� ���� �� �����
����� ������, "���� ����� ".��� ����� �� �� ��
,����� "!?���� �� �����"
,��� ������ ��� ���� ������ �����
����� ����� .��� ��� ���� ����
.���� ���� ���� �� �� ,�� ����� ������
.��� ���� ���� �� ��
����� ���� ����� .������ ��-���
,��� ������ ...��-�� ����
��� ������ ����� ������ �� �� ���� ����
.���� ����� �����
,������� �� �� ,��� ����
.��� ������ �� ��
��� ���� ����� ������ ,��� ���� ���� ����
...��, �����, ��
������ �� ��� .���� ����� �����
,��� ����� ��� ���� ����� ?�� �� ��� �����
,��� ��� ���� .��� ��� ���� ����
,��-�� ���� ����� ����� .����� �������
...��� ������
.��� ������ ����� ����
.����
����� ������� �� ��� ����� ������
- ����� ����� ��� -
Www.Torec.Net ���� ����
���� ������: ������ ������
���� ����� ����: ��� ����
����� ������: ���� ���
�����: ����� �������
������: ������� ����
:��� ��� ������ �� ����
��� ������ ����� ���������
��� ����� ������ ����'�
-= www.SubtitleDB.org =-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.