Original subtitles

�Qu�?

Nunca estuvimos aqu�. No sabemos ni vimos nada.

Si encuentran mis huellas, �me joder�n a m�! �No a ti!

- �Sabes qui�n es Lujo Kralj? - Me has ayudado mucho. Gracias.

�Por qu� la hermana de Jasna busca martillos

y asesinos en mi despacho?

�Mam�!

- �D�nde estabas? �Ad�nde vas? - Quiero que te vayas.

Hola, se�ora Coric. Acomp��enos a comisar�a.

Yo mat� a Viktor Batur.

Suelten a Vinka. No tiene nada que ver.

Si coopera y lo admite todo...

�La confesi�n es inservible sin su abogado, Gordana!

Se�ora Coric, encantado, Lujo Kralj.

- Buenos d�as. - Entre.

Entrega la placa y la pistola.

De acuerdo, Nikola, lo que t� digas.

El quinto paso hacia el �xito.

Sorpr�ndelos. Enfr�ntate a tu enemigo.

Deja que piensen que eres d�bil, y luego j�delos vivos.

Si no tienes enemigos, busca uno. Es una buena inversi�n.

Finge ser una v�ctima,

pero luego s� un cabr�n.

Tengo una regla nueva.

Hasta que la asamblea apruebe el proyecto,

har�s solo lo que yo diga.

Si no, ella pagar� por las gilipolleces que hagas.

Ella no tiene nada que ver.

�Te has sacrificado por ella para nada?

Tenemos que ayudar a cerrar el caso.

No permitir� que os encarcelen.

La pobre Blanka pagar� el pato. �Lo mat� ella?

- No. - �Entonces qui�n?

Fui yo.

No te creo, t� nunca te ensucias las manos. �Qui�n fue?

Fui yo.

Tienes raz�n. No importa.

Solo tenemos que encontrar un sospechoso y dos testigos.

Nadie debe mencionarte.

Los dos hablar�is con la polic�a solo con Dijana presente.

Se lo he prometido al juez. Y sabes que siempre cumplo mis promesas.

- Dijana, �d�nde est� la chica? - A�n no lo sabemos.

Lujo, debe haber una alternativa. Son gente corriente.

�Desde cu�ndo conoces t� a gente corriente?

�De la guarder�a francesa o las clases de piano?

Me crie con gente corriente, y s� de lo que son capaces.

Podr�s hacerte el m�rtir

cuando la asamblea apruebe mi proyecto.

Dijana, llama al juez. Que arresten y acusen a la chica.

Espera, es solo una cr�a. Ella no tiene la culpa.

�Entonces qui�n? �Yo? �La tengo yo?

Decide: la chica o el otro t�o.

�Elijo yo o lo haces t�?

Kiki.

Kristijan Mihletic.

Prom�teme que tendr� los mejores abogados,

dinero, un piso para su familia y una reducci�n de la sentencia.

Si colabora, tendr� todo eso.

�D�nde est�?

Hablar� con �l.

- �D�nde est�s? - Te dije que ten�a que irme.

No s� cu�ndo volver�. Luego te llamo.

Vale, adi�s.

�C�mo est�? �Mejor?

- �Qui�n? - Hrvoje, el vecino.

- �Le pasa algo? - Est� en el hospital.

�Joder!

�Puedes quedar? Tengo que hablar contigo.

S� que es un l�o, pero es importante. Necesito un favor.

�D�nde? Vale, all� nos vemos.

No puedo seguir as�.

Ya no s� cu�ndo miento, por qu� ni a qui�n.

Quer�a confesar all� mismo.

Me falt� muy poco.

�Por qu� fuiste a comisar�a?

�Por qu�? �Quieres ir a la c�rcel?

�Y Kiki?

- Le salvaste la vida. - �Venga ya!

He intentado asumir la responsabilidad,

pero Lujo no me lo permite. Ha comprado al juez.

�En qu� l�o te has metido?

Hablar� con Kiki.

Lujo le proporcionar� los mejores abogados, dinero y un piso.

Kiki es razonable. Tenemos que ser inteligentes.

- �Conf�as en �l? - S�.

Conf�o en �l. Lo conozco.

Si hacemos lo que dice, no habr� problema.

Pero si no...

Piensa en tu hija, Vinka. Piensa en ella.

Entiendo.

Y aun sabiendo todo eso, sigues trabajando para �l.

�Qu� tengo que hacer?

- Enciende la vela. - �Joder! Me has asustado.

�Eres la hija de Franka?

No te pareces nada a ella, pero eres igual de malhablada.

�ramos compa�eras de instituto. A ver si me acuerdo... Branka, �no?

- Blanka, es igual. - Eso, Blanka.

- Qu� raro verte aqu�. - Ha sido una semana rara, se�ora.

- �Te han arrestado? - No.

Te pillaron y llam� a Haris.

- Escucha. - �Qu� quer�an?

- �Est�s en la comisar�a? - No, me soltaron. �D�nde est�s?

- Tenemos que hablar. - No estoy en Zagreb, no volver�.

- �Qu� quer�a la polic�a? - Saben que hablamos con Danilo.

Esto no ha terminado. �Cu�ndo vuelves?

No volver�. Me buscan.

Blanka, vuelve. Tenemos que hablar.

Tenemos que solucionar este l�o.

La polic�a no te busca.

Sino al t�o que mand� que me atacaran y sac� a Haris de la c�rcel.

Vuelve, por favor. Adi�s.

Necesito las copias.

Jefa, no puedo. Estoy limpiando el archivo.

Debo eliminar todas las menciones a Lujo Kralj.

- Sin pruebas, no hay caso. - Lo estoy haciendo por ti.

- Para que puedas volver. - Cons�gueme las copias.

Y una reuni�n con Danilo.

Si no resolvemos el caso, Danilo creer� que oculto la verdad.

Ser� su blanco, y no quiero vivir con miedo.

- Tenemos que hablar. - �Y ahora qu�?

Habla, las pizzas se enfr�an.

�Te gustar�a que se resolvieran tus problemas?

�Qu�?

Tener un piso, trabajo para ti y tu mujer,

el mejor m�dico para tu hijo, enderezar tu vida...

�Me hablas de un pr�stamo?

S�, algo parecido.

Si confiesas que mataste a Viktor, no tendr�s m�s problemas econ�micos.

Ir�s unos a�os a la c�rcel. Lujo te conseguir� los mejores abogados.

�Est�s de co�a?

�En serio? �Por el puto martillo?

- �Por qu� yo? - Joder, a alguien le tiene que tocar.

- �Por qu� yo? - Lujo Kralj no permitir� que vaya yo.

- �Tienes otra propuesta? - No s� qu� decir, Haris.

Tengo que entregar esto y recoger a mi hijo.

Cinco minutos.

- �D�nde est� Lopar? - No va a venir.

�Han puesto a ese ni�ato al mando?

Ya no hay caso.

Me suspendieron cu�ndo iba a dar con el asesino de Viktor.

Ahora lo quieren ocultar todo para proteger a Lujo Kralj.

Si Kralj est� en el ajo, no tenemos ninguna posibilidad.

Supongo que por eso estoy aqu�.

Si no puede ser cumpliendo las normas, �las incumpliremos?

Solo tengo una pregunta.

�Por qu� querr�an Lujo o sus hombres matar a Viktor?

No lo s�.

Un momento.

Rompieron el candado del garaje de Viktor con este martillo.

�Todav�a cree que Blanka se la ha jugado?

Solo Kralj y dos de sus socios tienen un martillo como este.

Quiero que lo sepa.

Kralj es culpable de esto y mat� a mi hermana, pero no puedo probarlo.

No puedo hacer nada m�s por Viktor.

- �Tienes lo que quer�as? - S�, gracias.

Nos vemos.

Se�or Mihletic.

Soy Lujo Kralj. �C�mo te llamas, chico?

No le hable a mi hijo.

Kristijan, s� lo que pas� con tu piso.

Una pena. Ya veremos c�mo le damos una casa a tu familia.

Le he dicho a Haris que no me interesa.

�Por qu� no aceptas mi ayuda?

�No quieres que tu familia sea feliz?

D�jenos en paz. Estaremos bien.

S� lo que hiciste. S� que no tienes trabajo, dinero ni nada.

Hablemos para llegar a un acuerdo que nos beneficie a los dos.

Ivor, saluda a tu madre.

�En qu� puedo ayudarte? �Buscas a alguien?

- �Est�s perdida? - �Parezco perdida?

Eres de la ciudad.

Esa gente viene en bici o est� perdida.

�Jo�a vive aqu�?

Entra, tengo limonada. Vamos, pasa.

�Te parece justo?

Por supuesto que no.

- �Qu� vamos a hacer ahora? - No lo s�.

Fui a la comisar�a y casi confieso.

Nos echaron a Haris y a m�.

No quieren hablar con nosotros. La inspectora Kalic dijo...

Solo quieren a Lujo Kralj.

�Tengo que ir a la c�rcel para salvarlo a �l y a vosotros!

Haris lo conoce. Ese t�o est� loco.

Haris tiene miedo, y yo tambi�n.

Quer�a contar la verdad, pero eso no nos salvar�.

�Crees que deber�a aceptar?

Es tu decisi�n.

- Yo no puedo hacer nada. - �Y yo s�?

Kiki, no veo escapatoria.

�C�mo voy a vivir si est�s en la c�rcel por m�?

Pero �qu� cojones puedo hacer?

Ahora no sabes qu� hacer.

Pero no dudaste en matarlo.

Kiki...

- Cre� que iba a matarte. - Casi lo consigue.

Vinka, me salvaste, pero �no puedo hacerlo!

- �Puedo hablar con Kalic? - �No!

Ni se te ocurra. Si Kralj se entera...

�Dame su n�mero!

- �Matar� a nuestros hijos! - �Yo no fui!

T� dejaste el martillo en el garaje.

Eso les ha llevado a Lujo Kralj.

De acuerdo.

S�lvese quien pueda.

Compramos la casa en 2014.

S�, en febrero.

- �Cu�ndo muri� tu madre? - Unos meses antes.

No tard� nada en venderla.

Aqu� est�n los papeles. Todo est� en regla.

Pero �l no pod�a venderla.

Era la casa de mi abuelo y mi madre. �C�mo se atrevi�?

Ten�a los papeles y mucha prisa. Acordamos el precio enseguida.

Mierda.

Tu padre me dijo que necesitaba el dinero para ti.

Eso dijo. Para tu futuro.

Se�ora, es alcoh�lico. Podr�a haberle pagado en brandi.

�Qu� dinero ni qu� futuro? Ya se lo ha bebido todo.

�Y qu� me queda a m�? Puta limonada.

Si quieres suicidarte, t�rate por la ventana.

Es m�s r�pido que el c�ncer, y m�s barato.

Mejor que incomodarte con el divorcio, �no?

- �En serio? - S�, Ivo.

Yo no te obligu� a casarte. No te obligar� a que te quedes.

- No ser� un problema para ti. - La roja.

- �Qu�? - La maleta roja.

Me preguntaste qu� maleta quer�a.

Me llevar� la roja. Me mudar� muy pronto.

Sin problema, Vinka.

Me voy a la cama. Har� lo que t� digas.

- �Alguien ha pedido pizza? - �Pizza!

- L�vate las manos con jab�n. - �Vamos a cenar pizza cada noche?

- Hasta que nos recuperemos. - Venga.

No hagas eso, Kiki.

�Kiki!

Tonto.

- �Te las has lavado? - S�.

Ven aqu�.

- Ven. - �Vamos!

Si�ntate. Est� de camino.

�Lujo Kralj es su nombre real?

�Ves a este t�o? Es su cara y mi cuerpo.

Estaba gordo para el anuncio.

Me contrataron para que editara su cabeza en mi cuerpo.

Ser�as un buen modelo.

Te vi en el puente.

�Por qu� hablas tanto?

Arriba. Levanta los brazos y exti�ndelos.

�Quer�as grabar la conversaci�n y llev�rsela a la polic�a?

- Quer�a protegerme. - Yo soy tu protecci�n.

Seamos amigos. Tengo un problema que puedes solucionar.

Y despu�s yo arreglar� los tuyos.

Tendr�s los mejores abogados, presionaremos al juez,

te enviaremos a una buena c�rcel, tu familia tendr� un piso nuevo,

buscaremos trabajo para tu mujer y te daremos cien mil en efectivo.

La mitad cuando te arresten, y la otra cuando salgas.

Me lo pensar�.

No. Cerramos el trato ahora.

Tu ADN estaba en las u�as del chaval que matasteis.

Tienen pruebas.

De que estuve all�, no de que lo matara.

Por eso te ofrezco todo esto. Te necesito.

No puedes evitar ir a la c�rcel.

Te ofrezco ayuda. No act�es como si fuera mi culpa.

Est�s jodido. Ahora tienes que cuidar a tu familia.

No mencione a mi familia.

Los cuidar� mientras est�s en prisi�n.

Depende de ti que los trate como amigos

o como a la mujer y el hijo de un enemigo.

Kiki, t� decides c�mo los tratar�.

Si vuelvo a verle cerca de mi hijo,

le sacar� los ojos.

Te he ofrecido ayuda dos veces y las dos me has rechazado.

Vete y pi�nsatelo.

Espero que vengas ma�ana para darme la mano.

Adi�s.

Kristijan, necesitar�s esto.

Para llamarnos.

He pinchado su m�vil. �Crees que intentar� hacer algo?

Vigila que no intente escapar.

Voy a llamar al juez. Ser� m�s obediente cuando lo arresten.

- �C�mo se llama tu gato? - No lo s�, no es m�o.

�Necesitas ayuda?

�Hace falta tener polla para usar unos alicates?

- �Qu� pasa? - Kristijan Mihletic.

- �Te suena ese nombre? - No.

Topoljak llam� para decir que ten�a un sospechoso para lo de Batur.

Kristijan Mihletic. Fuimos a su piso, pero estaba vac�o.

Hab�a una mierda enorme en la habitaci�n.

El ADN coincide con las muestras de las u�as de Viktor.

- �El martillo? �La rata? - Da igual, tenemos un culpable.

El caso Batur no tiene nada que ver con Lujo Kralj.

Pres�ntate en el comit� disciplinario y admite tu error.

He sacado el caso de tu hermana.

He le�do lo del accidente y no hay pruebas de la implicaci�n de Kralj.

Vuelve al trabajo.

�Blanka!

�Blanka!

�Por qu� no coges el tel�fono?

Tu padre ha sufrido una embolia, vamos al hospital.

Estoy liada.

- �Qu� buscas? - �Mi dinero!

- �Y si muere? - Mejor para m�.

He vuelto a cagarla, hermanita.

- �Diga? - �Inspectora Kalic?

Soy yo.

Tengo informaci�n sobre la muerte de Viktor Batur.

Acaba de llamar a la hermana de Jasna.

Lo estoy siguiendo. Ha quedado con ella.

Deja que escuche.

Tengo informaci�n sobre la muerte de Viktor Batur.

�Qui�n es usted?

- Se lo dir� todo cuando nos veamos. - D�game c�mo se llama.

- Ay�deme, mi familia est� en peligro. - �Qui�n mat� a Viktor?

No es solo sobre Viktor. Vinka Coric y Lujo Kralj est�n involucrados.

No permitas que se re�nan.

LA RECETA DEL �XITO

Kiki, entra.

Has llamado a esa polic�a loca.

�Quer�as tiempo para pensar c�mo joderme?

No, quer�a contarle que mat� a Viktor.

Ese era el trato, �no?

S�, ese era el trato.

Saca tu m�vil.

�La llamaste para confesar? Ya no est� en la polic�a.

Llama al 192. Quiero escuchar tu nombre completo y tu confesi�n.

Llama.

Buenas noches. Quer�a...

Soy Kristijan Mihletic. Yo mat� a Viktor Batur.

Quiero entregarme.

Mihletic. Kristijan Mihletic.

Nos vemos en la oficina.

Gordana Kalic, polic�a.

Tengo a un hombre con un disparo en la cabeza.

Llego en tres minutos.

�D�nde est� mi dinero?

�Blanka?

Soy Dijana, la abogada de Lujo Kralj. �Sabes qui�n es?

Si no es neur�logo, que me coma el co�o.

Tu padre recibir� los mejores cuidados.

He hablado con el especialista. Me informar� sobre su evoluci�n.

Ven.

�Kiki ha aceptado?

Sabe lo que le conviene.

Ten�is que cuadrar la historia. Haris no estuvo all�.

�Har�s eso por tu nuevo e influyente amigo?

Hace un momento ten�a pulso.

�Kiki!

�Qu� haces aqu�?

- No pod�is pasar. - �Vivir�?

- Tranquila. - �Qu� ha pasado?

�Llama al especialista! Har� lo que sea si salva a Kiki.

Ella solo ayuda a Lujo Kralj. �Ahora la matar�is a ella?

Cuidado con lo que dices, Goga. Eres igual que tu hermana.

- Su�ltame. - �Parad!

- Ahora est�s jodida. - �Qu� co�o te pasa?

Mira lo que has conseguido.

�A la mierda! Ment�.

Estoy muerto.

�De verdad pensabais que luchar�a por la justicia?

Intentadlo vosotros y me cont�is qu� tal.

Ya os lo he dicho...

No hay nada que te espabile m�s que una pistola en la cabeza.

Ahora estoy despierto.

Veo con m�s claridad que nunca.

No os merec�is un h�roe.

Ellos ganan.

Y vosotros...

De rodillas.

De vuelta a vuestros escondrijos.

Soy Jana Mihletic, me hab�is llamado.

- Espere aqu�. - �D�nde est� mi marido?

- Ahora viene el doctor. - �C�mo?

Doctor...

Lo siento, hemos hecho todo lo que hemos podido.

Acomp��enos.

Buenas, soy Gordana Kalic. Yo lo he tra�do.

- �Suicidio? - �Qui�n ha dicho eso?

Llamad al jefe Topoljak, quiero hablar con �l.

Es mi comisario, llamadlo ahora.

�Sab�as que lo buscaban por el asesinato de Batur?

No estoy segura de que sea el asesino.

- No te he preguntado eso. - Lo sab�a.

- �Por qu� no llamaste a Febo? - Estoy suspendida.

Aun as� te reuniste con el sospechoso.

- �Qu� quer�as que hiciera? - Joder, sab�as qu� deb�as hacer.

Si un sospechoso te llama, llamas a la polic�a.

A�n estaba vivo.

Jefe, tengo un problema.

- Es el arma del asesinato. - Suicidio...

No.

Escuch� la confesi�n grabada de Mihletic,

y tres minutos m�s tarde me informaron de un suicidio.

�Qu� pasa?

YO MAT� A VIKTOR BATUR LO APU�AL� POR LA ESPALDA

Aunque Mihletic muri� hace horas, me est� escribiendo.

- Quiz� sea la red. - Yo llev� a Kristijan al hospital.

Kralj sabe que estuve all�.

Pero no sabe que he grabado esto.

Todav�a no has declarado, �verdad? Perfecto.

Diremos que encontramos el arma junto al cuerpo.

�Y el v�deo?

Gu�rdalo. Si se lo damos al juez, lo borrar�.

- �Qu� hago? - Gordana...

Si esto se filtra...

Vete a casa.

Echa la llave y no contestes al tel�fono.

No le cuentes esto a nadie.

Ya se me ocurrir� algo.

Toma.

Echa la llave. Nos vemos por la ma�ana.

- Llama si... - Gracias.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �