Original subtitles

�Qu�?

Nunca estuvimos aqu�. No sabemos ni vimos nada.

�Te despertaste ayer y viste a tu conciencia?

- Ayer no, esta ma�ana. - �Mam�!

- �Qu� es eso? - Una rata muerta.

�Qui�n orden� atacarme? �T�?

�Lujo Kralj? �Qui�n?

Quiero verlo.

Danilo, vamos a recogerlo.

Nadie que me conozca tocar�a a Viktor.

Si Batur encuentra al asesino tendremos un nuevo cad�ver hoy mismo.

- �D�nde est� el coche? - Kiki, tenemos un problem�n.

- �Me escuchas? - Luego hablamos.

Ya no lo aguanto m�s.

- Lo han detenido. - �No jodas!

No hay nada que te espabile m�s que una pistola en la cabeza.

�Est�is listos para llegar hasta el final?

Entendedlo y llegad hasta el fondo.

Damas y caballeros, este es el cuarto paso hacia el �xito.

- �Se ha ca�do por las escaleras? - �Perdone?

Era broma. Venga, levante el brazo.

Cuando una mujer nos cuenta que se ha ca�do por las escaleras,

lo normal es que su marido le haya pegado.

Eso es. Ya est�.

Ya est�. Ya puede sacar el brazo.

Ya est�. Ha quedado como nuevo. �Le duele?

- No. - Como nuevo.

�Ya est�? �Ya puedo hacer lo que quiera?

Lo que quiera, siempre y cuando no le duela.

- �Lo que quiera? - S�.

No me duele nada. Gracias.

Ni de broma. Multiplica 17 lipas por 19 000 m.

Me has ahorrado mucho dinero. Suficiente para invitarte.

Buenas, se�or Oreb. Gordana Kalic. �Se acuerda?

Perd�n, tengo una reuni�n.

Es importante. Investigamos un asesinato.

- �Este martillo es suyo? - No.

- �Otra vez con lo mismo? - �Seguro? M�relo bien.

Aqu� est� el m�o. Por desgracia, es lo �nico que puedo decirle.

En esta foto est� con Lujo Kralj y el arquitecto, �verdad?

Me ha ayudado mucho. Gracias.

�Qu� puta mierda!

- �Diga? - �Lujo?

�S�?

�Por qu� co�o la hermana de Jasna busca martillos

y asesinos en mi despacho?

�Kiki?

Vamos, t�o. Necesito el coche. Tengo prisa.

- �Qu� pasa? - Se ha ido con el ni�o.

Lo siento, amigo.

�nimo.

An�mate, somos inocentes. Hace un d�a magn�fico.

Compra otra botella de vino y ve tras ella. Debo irme.

- Hola. - Has vuelto a faltar a clase.

- �Qu�? - Te meter�s en l�os.

- �Qu� hora es? - Date prisa, te meter�s en un l�o.

�Qui�n eres, mi padre?

�Te peg� anoche por volver borracha?

Espera...

�Qu� d�a es? �Hoy dan las pensiones?

- �De qu� pensi�n hablas? - Por discapacidad.

No te sigo.

�Quieres pasarte? Estoy sola.

�Soy yo! �D�nde est�s?

He venido a veros a ti y a tu brazo.

Que le den a la comida. Celebremos que te la han quitado.

No tengo mucho tiempo. Debo volver al trabajo.

Mira. �Qu� me dices?

Te lo quitaron cuando te pusieron la escayola.

Ten�a un ara�azo, pero lo arregl�. F�jate, ni se nota.

Si lo han arreglado, quiz�s podamos arreglar nuestro matrimonio.

Eh...

Vale, vuelvo al trabajo.

Jefa, solo hay huellas parciales en el martillo. No nos sirven.

- A ver si hay ADN. �Y eso? - La declaraci�n de Anita Batur.

�Febo!

- �Febo? - �Kalic?

Es nuestra inspectora jefe, Gordana Kalic.

Ante Lopar, abogado del se�or Batur. Ahora estoy inc�modo, al ver su cara.

�La conoc�a?

Estudi� derecho con su hermana.

Mi cliente no tiene nada que ver con esos dos kilos de marihuana.

S�, solo vende coca�na y hero�na.

�Por qu� tanto sarcasmo?

Cooperaremos con la investigaci�n.

Gracias, pero se le podr�a haber ocurrido antes. Perdone.

Anita Batur mencion� un Opel plateado.

No vio la matr�cula. Alguien fue anoche a hablar con Danilo,

aunque ella no sabe de qu�. Est� impactada.

�Sabes qui�n conduc�a un Opel plateado hace una semana?

- En el puente. - �Ella?

Tr�eme los v�deos de las c�maras. Ya.

No los tenemos. Est�n en un servidor.

Necesitamos las contrase�as, permisos... Llevar� su tiempo.

�Se�or Lopar? Si de verdad quiere cooperar,

Danilo me lo contar� todo.

S�, claro.

Deben aclararme algo. �De qu� se le acusa?

�De matar a su hijo o de poseer marihuana?

Estamos investig�ndolo. No sabemos qu� nos encontraremos.

�Anoche tuvo mala suerte y estaba en el sitio y momento equivocado?

Me tendieron una trampa.

- Una emboscada. Todo un cl�sico. - �Qui�n se la jug�?

Un t�o vino a mi casa diciendo que era amigo de Blanka.

Me dio la direcci�n. Era la primera vez que iba a ese garaje.

Y vosotros aparecisteis en el momento y sitio indicado.

�Su hijo ten�a alg�n negocio con Lujo Kralj?

�Lujo Kralj? Si Kralj hubiera venido a verme,

le dir�a que he hablado con �l.

No tiene que preocuparse por qui�n me jodi� y c�mo.

- Yo me ocupo. - Danilo, por favor.

Los encontrar� uno por uno. Los matar� a todos.

Esto no me parece cooperar.

Espere. �Qu� es lo que quiere?

Para empezar, las grabaciones.

Sin necesidad de �rdenes ni de molestar al fiscal.

Llamen a la empresa de seguridad.

Puedo darle la p�gina web y la contrase�a.

- �Cu�ndo? - Hoy.

Bien.

No necesita esas grabaciones, se�ora.

La chica lo sabe todo. H�gala hablar.

�Ha sido tu primera vez?

Venga.

�Blanka!

- �Cierra la puerta! - �Abre!

- Toma. - �Blanka, abre!

�Otra vez has faltado a clase para follarte a un t�o?

�Abre la puerta! Te digo una cosa,

�ese canijo y t� la hab�is liado!

- Se�or Antic, �no pasa nada! - Te vas a enterar de qui�n soy.

�Te voy a dar bien por el culo! �Abre la puerta, Blanka!

�Abre, Blanka! �Blanka, abre la puerta!

Blanka...

�D�jalo!

- Est� borracho. - Se�or Antic, �est� bien?

Va borracho. No es la primera vez. Coge tus cosas y v�monos.

El juez vendr� en una hora a hacerte preguntas.

- �Como qu�? - Ni idea.

Los de narc�ticos quieren quedarse el caso.

- �Qu� dijo Batur? - Que los matar� a todos.

La mujer del puente particip�. Hablar� con ella.

�Qu� mujer?

- Nos vemos en una hora. - All� estar�.

- Ah� tiene. - Gracias, Vera.

�Ya se ha acabado todo?

Tal vez deber�a llamar a los dem�s y volver a trabajar.

S�, puede que lo haga. Gracias.

- Hola. �Qu� ha pasado? - �Qu�?

- �Va todo bien? - S�, �por qu�?

- No, es porque... - �Por qu� me llamas?

Vinka, por Dios, todo va bien. Solo quer�a hablar contigo.

- Perd�n, estoy fatal. - Te he llamado porque...

Podemos hablar aunque no pase nada.

Cre�a que estabas construyendo la ciudad del futuro.

Tengo tiempo para los amigos y amigas verdaderos.

�Tienes muchos amigos y amigas?

No de los verdaderos.

Te llamo ahora, �vale? Adi�s.

Hola. Espero no molestar. �Puedo pasar un momento?

- S�, pase. - Gracias.

Cre�a que no trabajaba con casos como el m�o.

No lo hago, pero la atac� un profesional.

No s� qui�n querr�a hacerle da�o.

Ese es el hombre que la agredi�.

�C�mo lo sabe?

�Sabe algo del asesinato de Viktor Batur?

No. �Por qu� iba a saberlo?

El hombre que la atac� compr� una rata que hallamos junto al cad�ver.

- �Una rata? - S�.

La agresi�n estar� relacionada con su muerte.

�Alguna vez ha estado con Viktor o con su padre?

No.

Perdone, pero �est�n investig�ndome?

Investigo todo lo relacionado con el caso.

�Sabe para qui�n trabaja este hombre?

- No. - �Le suena de algo Lujo Kralj?

�Se�ora Coric?

No, creo que es pura coincidencia.

�Coincidencia? Bueno, tal vez lleve raz�n.

Pero son demasiadas coincidencias.

Por ejemplo, alguien fue anoche a casa de Danilo Batur

en un coche como el suyo.

�Es otra coincidencia?

No s� nada de eso.

De acuerdo. Eso es todo, de momento.

Oye, tenemos un problema.

Tenemos que vernos. �D�nde est�s?

Vale.

�Y ahora qu� pasa?

La inspectora Kalic vino a preguntarme d�nde estuve anoche.

- Sabe que fuimos a casa de Danilo. - �C�mo lo sabe?

No s�, no lo dijo. Solo me hizo preguntas.

- Encontr� la rata. - �Qu� rata?

Yo...

Cuando sal� de urgencias,

tras lo del puente, volv� a casa

y hab�a una rata muerta en mi piso.

Fui a tirarla a la basura, y os vi en el parque.

Se me olvid� por completo que dej� la rata muerta all�.

O sea, �que tienen pruebas que te sit�an all�?

- �Qu� le has contado? - Nada, evit� responder.

- Pero si me hubiera presionado... - Vinka, no puedes decirle nada.

Lo s�.

Lo s�.

�Y si sabe que estoy mintiendo?

Si sabe que fuiste a ver a Danilo,

tambi�n sabr� que yo fui.

- Tener miedo no sirve de nada. - �Qu� hacemos?

Somos los �nicos que saben lo que pas�.

- �Hari! �D�nde est�? - No lo s�.

Dile que Lujo est� busc�ndolo para que le diga d�nde est� su martillo.

Si viene la polic�a, ni una palabra. �Entendido?

- �Qu� pasa? - Nada.

�Nada?

Estoy pensando en todo lo que has hecho para protegerme,

y lo que queda.

Puede que todo empezara as�, pero ya no es un problema tuyo,

es un problema nuestro.

�Diga?

Vera, �qu� ha dicho exactamente del martillo?

�Haris?

Haris, �qu� martillo?

�Qu� vamos a hacer?

Haris, �ad�nde vas?

�Haris!

Ya tenemos los v�deos de la casa.

Los de narc�ticos nos han pedido

que les demos lo que tenemos de Danilo.

Piensa cada palabra. Nada de teor�as, solo hechos.

No dejes que se queden con el caso.

- Hola, chicos. - Hola.

Hasta luego.

- Se�or Lijevak. - Hola.

�Alguna novedad del asesinato?

El garaje era su escondite. Sabremos m�s tras analizarlo.

�La marihuana es relevante o no?

Si determinan que la marihuana era de Viktor,

no tendremos nada contra Danilo.

�"Tendremos"? �Tu departamento?

Si van a acusar Batur,

tendr� que entregarles el caso de la marihuana.

Est� conectado. No podemos dividir el caso.

�Conectado c�mo?

- A�n no lo s�. - O sea, que no tiene nada.

�Por qu� rajaron las ruedas? �Por qu� puso las fotos en el coche?

- No lo s�. - Entonces, perfecto.

Tenemos el martillo. Es del socio de Lujo Kralj.

Tambi�n tenemos una rata que compr� otro de sus hombres.

Quedaremos ma�ana y me lo explicar� todo.

Actuar� en funci�n de los hechos, no de pruebas circunstanciales

o teor�a locas. Jefe...

Ya he escuchado suficiente. Gracias.

Joder, Kalic, todo lo que dicen de ti es verdad.

- Dejaste el martillo en el garaje. - �No est� en tu coche?

- Lo tiene la polic�a, imb�cil. - Ten�a que romper el candado.

Mejor me hubieras roto la cabeza.

Llevo d�as intentado alejarme de todo...

Vete a la mierda. Yo no mat� a Viktor.

No lo hacemos para salvarme a m�.

Si encuentran huellas, �me joder�n a m�, no a ti!

Muchas gracias por mandarme al garaje a hacer esa mierda.

�Yo no estoy jodido? Sabe lo del martillo.

�Sabes qui�n es Lujo Kralj?

�Reza para que te encuentre la polic�a antes que �l!

�Lleva todo el d�a pregunt�ndome por el martillo! �Estamos jodidos!

- �Por culpa del martillo! - Yo ya estoy jodido.

Lo he perdido todo, t�o.

La ma�ana que fui a ver a Vinka iba a entregarme.

Iba a ser la cabeza de turco para conservar la casa.

�Que os den, hijos de puta! �Deb� quedarme en casa!

- Mi familia estar�a aqu�. - Lo hicimos por Blanka.

Vale, pues haz algo por m�. S�came de este entuerto.

V�monos a Mil�n. Podr�s trabajar de modelo para revistas gais.

�No te preocupa tu padre?

Debes aprender a mirar a la c�mara. C�gete los huevos.

- Lo digo en serio. - Y yo. �Por qu� iba a quedarme?

- �Graduarme para limpiar en un hotel? - Necesitas un t�tulo para todo.

�Para qu� perder el tiempo? �Vendr�as conmigo?

Creo que puedo conseguir dinero para irnos.

�Qu� dinero?

Nos dar� para al menos un par de meses.

- �Lo dices en serio? - S�.

A ver, cara de pato, ponme una expresi�n gay. Sabes hacerlo.

Pon morritos, hijo de puta.

�Est� seguro de que fue la mujer de Janjic?

S�. El juez dijo que Gordana Kalic est� investigando

la agresi�n del puente. Jan fue a echar un vistazo.

Sigui� a Vinka Coric y los vio juntos.

Revisa hasta el m�s m�nimo detalle de la investigaci�n.

�De qu� conoce Haris a Vinka?

Dile al juez que te d� todo lo que tenga. �Todo!

Inmediatamente. Yo me encargo de Haris. Vamos.

LAVANDER�A BISER

INAUGURACI�N DE NUESTRA CASA HOY A LAS 10

LAVANDER�A BISER

Mujad�evic. Haris Mujad�evic. S�.

Vale, genial. Gracias. Ya hablamos, adi�s.

No es nada. Tranquil�zate.

Si te doy m�s nombres, �puedes investigarlos?

Hari, no es tan simple. Ahora debo unos cuantos favores.

Tranquilo. No te pillar�n por un martillo.

- A saber cu�ntos martillos hay. - Tres exactamente.

El m�o, el de Petar Oreb y el de Lujo Kralj.

Joder. �Y Lujo lo sabe?

Por eso no le coges el tel�fono.

No hagas locuras. Ll�male y expl�caselo.

Ser� mejor que si lo averigua �l.

- Con �l todo se complica. - Hari, tienen el martillo.

- �Quieres que lo llame yo? - No.

Lo llamar� cuando sepa algo m�s.

Jefa, Topoljak quiere una copia de todo el caso.

Testimonios, hallazgos... Debo llev�rselo al gabinete del ministro.

- �Pasa algo? - Fotocopia lo que quieras.

Estoy ocupada.

As� empez� cuando investigu� a Lujo Kralj.

Encuentro pruebas y me las retiran.

- �Puedo ayudarle? - Gracias. Espero a mi cliente.

Me citaron para ampliar la declaraci�n.

- �Qui�n? - Su jefe.

Dos colegas suyos le preguntar�n sobre la marihuana.

Se�ora Kalic, �qui�n lleva realmente el caso contra mi cliente?

�Est�s fantaseando con huir?

He fantaseado con cosas peores.

�Puedes responder a mi pregunta por una vez?

�Crees que es un buen momento para tratarme as�?

No, es un buen momento para beber.

Mi padre ha perdido la cabeza por completo.

No puedo, ya no lo aguanto m�s.

Me quedar� en la casa de mis abuelos y luego la vender�.

Y luego me ir�.

- �Por qu� no abr� el contenedor? - �Qu�?

Pero �a ti qu� te pasa?

Nos pillar�n por la rata, por el contenedor...

- �Basta! - Haris ha desaparecido.

- No s� nada de �l. - �Ad�nde se ha ido?

�D�nde est�?

Lo encontrar� y podr�s recomponerte.

S�.

No, jefe, lo entiendo. Pero les ha permitido

hablar con mi detenido y que metan a esos dos en mi caso.

Solo le pido que lo solucione de alguna forma.

No, todo est� controlado. Saldr� como te promet�.

Tuvimos un problema,

pero ma�ana mismo recuperaremos el control.

Yo no lo provoqu�, pero lo solucionar�. Entiendo el mensaje.

Todo saldr� seg�n lo planeado.

Entendido. Hablamos ma�ana.

Me has quitado diez a�os de vida. Si�ntate.

- Dame eso. �Es grave? - Lijevak llevaba raz�n.

El informe policial menciona tu nombre.

Llevo todo el d�a busc�ndote. He pedido favores,

he ofrecido de todo... Y no tengo nada.

�Sabes a qui�n nos enfrentamos?

�Crees que solo rodar� mi cabeza si esto sale a la luz?

�Me ense�as qu� es lo que tienen? �Qu� dice?

�Qu� dice?

Dice que est�s jodido. Ahora tu vida est� en mis manos.

Tienen un v�deo en el que sales con el padre del chico asesinado.

Tienen una foto de Jan.

Tienen una foto de Jan junto a la de tu martillo.

Y mi nombre tambi�n aparece.

Si esta putada me la hubiera hecho otro,

ahora mismo estar�a enterrado bajo cemento.

No quer�a que te salpicara. Las cosas han salido as�.

Lo siento. �Puedes ayudarme?

�Puedes hacer algo?

Recuerda que la semana pasada dejaste el proyecto

y ya no tenemos nada que ver.

Es lo que quer�as, �no?

Aqu� est� la tercera versi�n del Kalem. Si me ayudas con la polic�a,

seguir� en el proyecto y har� la versi�n barata.

La que t� quer�as.

Mucho mejor.

Estoy en contacto con el juez. Ir� inform�ndome.

Le promet� que ayudar�amos con la investigaci�n.

No tendr�s ni que testificar.

Tenemos que pensar qui�n ir� a la c�rcel.

No.

Me ofrezco a seguir de arquitecto, pero nadie ir� a la c�rcel.

Es la �nica soluci�n. Solo puedo librarte a ti.

O encuentras la forma, o no me salves.

�Haris! Las cremas antiarrugas que te pones por la noche

las usan de lubricante en la c�rcel.

- Hola, Blanka. - Hola, inspectora.

No est� en su despacho. Dile que no puede esconderse.

�Qui�n?

S� qu� os une a Haris, Vinka y a ti.

Os enfrent�is a unos cabrones. Lo s� por experiencia.

Si lanzas una mierda al ventilador, salpica.

- Gracias. - Ya vale.

Estoy harta de que mientas.

�Sabes lo que haces? Adi�s.

- �Y Haris? - No est�.

- �Cu�ndo volver�? - No s�.

- Vera, �d�nde est�? - No lo s�.

�Qu� est� pasando?

He llamado a Fran.

Empiezo ma�ana en la pizzer�a. Y he vendido el coche.

- Para el pago inicial. - �De qu�?

Que le den al piso y al banco. Que se lo queden.

Mira.

Una muestra de aprecio a los funcionarios.

Una sorpresa para cuando entren al piso.

Joder, Kiki. �Qu� tonto eres!

- Lo siento mucho. - No tienes por qu� sentirlo.

�Qu� puta mierda!

Joder.

�Tienes prisa, buitre?

Esc�chame...

Dijiste que ya lo hab�as dejado.

Solo he perdido 100 kunas. No te preocupes por minucias.

S� que lo promet�. Te juro que ha sido la �ltima vez.

- Todo volver� a ser como antes. - S�, t� mintiendo como siempre.

100 kunas aqu�, 300 en apuestas... As� empez� todo, Ivo.

�Cu�nto tardar�s en volver a pegarme?

Mira...

No es la misma situaci�n. Te lo juro.

No, ser� a�n peor.

Anoche, antes de la llamada an�nima,

estos tres visitaron a Danilo Batur.

Haris Mujad�evic, arquitecto y due�o de M45,

Vinka Coric y Blanka Antic.

Llamaron desde un n�mero oculto, pero le ped� a la operadora

el registro de llamadas, y pertenece a M45.

�Danilo llevaba raz�n? �Fue una trampa?

S�.

O mataron a Viktor, o saben qui�n fue.

Creo que el martillo es de Mujad�evic.

Si su ADN coincide con el hallado,

confirmaremos que estuvo all� cuando muri� Viktor.

�Puedes vincular a los tres?

Ma�ana los interrogar� en comisar�a.

A ver c�mo reaccionan si los presiono.

Si no obtenemos confesiones, nos quitar�n el caso.

No menciones a Lujo Kralj.

Jefe, el arquitecto trabaja para Kralj.

Jan, el que compr� la rata, trabaja para Kralj.

- �Est�s segura? - As� era cuando investigu� a Kralj.

Si llevas raz�n, necesitaremos algo m�s que el martillo y la rata.

El gabinete del ministerio no me llamar� por encarcelar a Batur.

La �ltima vez te trasladaron, pero ahora te despedir�n.

Llevo raz�n.

- �Diga? - Hola.

- �Te apetece un caf�? - �Qu� hora es?

- Venga, p�sate. - Vale.

- �Llevas las cosas de gimnasia? - Adi�s, mam�.

Adi�s.

�Ya voy!

Hola, se�ora Coric. Acomp��enos a comisar�a.

- Tiene que declarar. - Vale. Dejen que me vista.

- �Diga? - Acaban de detener a Vinka.

�D�nde co�o est�s? �Qu� cojones pasa?

�Haris? �Hola?

Su testimonio ser� grabado.

Le preguntar� lo mismo que ayer.

�Fue a casa de Danilo Batur hace dos noches?

Por favor, expr�selo con palabras. �Estuvo all�?

- No. - �No?

Puedo detenerla por falso testimonio.

�Se�ora Coric? La verdad es lo �nico que puede ayudarla.

Un momento.

Se ha ido.

- �Has ido al instituto? - S�.

- �Y el arquitecto? - Desaparecido.

El juez vendr� enseguida. Le promet� nuevos testimonios.

Si no tenemos nada, le dar� el caso a los capullos de narc�ticos.

�Qu� hacemos ahora? �La detengo?

�Qui�n mat� a Viktor Batur?

Hay tres cosas que no entiendo.

�Qu� conexi�n hay entre usted, Blanka y Mujad�evic?

�D�nde est� la navaja? �Y por qu� Lujo Kralj quer�a muerto a Viktor?

�Lujo Kralj?

Mand� que la agredieran, �y luego?

�Ten�a que seducir a Viktor?

�Por qu� protege a alguien que orden� que la atacaran?

No me interesa usted, sino �l.

Hace cinco a�os, mat� a mi hermana con un cami�n.

La mataron. As� es a quien protege.

Demostrar� que est� detr�s de todo.

Empecemos de nuevo. �Por qu� Lujo Kralj orden� que la atacaran?

Mi marido deb�a dinero.

�Y?

No lo entiende. No lo protejo a �l.

�l no tiene nada que ver.

Esa noche, yo...

Todo pas� muy r�pido.

- La rata estaba all� porque... - �Ahora no!

Yo mat� a Viktor Batur.

Soltad a Vinka Coric. Ella no tiene nada que ver.

Deja que se vaya.

Dile que salga.

A�n no hemos acabado. V�yase a casa. Volveremos a hablar.

No lo hagas, Haris.

No le preguntes nada hasta que llegue su abogado.

Si no, nos joder�n.

�Ya te han soltado?

Han buscado a mi cliente en su casa y su despacho.

Su cliente acaba de confesar el asesinato de Viktor Batur.

Hasta que sepamos qu� pasa, suspenda la investigaci�n.

�Gordana?

- �Por qu� mat� a Viktor? - �Deje a mi cliente!

�Se lo ordenaron?

�Gordana, abre! �Es una orden! �Me escuchas?

�Qui�n se lo orden�? �Lujo Kralj?

Aunque lo matara, si coopera y lo admite todo...

�Su confesi�n no sirve de nada sin un abogado delante, Gordana!

�Es cierto?

�Nino, ven aqu�!

- �Mi confesi�n no servir�? - Responda a mi pregunta.

Ya nos preocuparemos del procedimiento.

�Est�s loca!

Se descartar� cualquier cosa que lo incrimine.

Esperaba m�s profesionalidad.

Hab�is puesto en peligro la investigaci�n.

- A mi despacho. - No sigo los procedimientos.

�A mi despacho!

Espero que suspendan y sancionen a la inspectora Kalic.

Debe cortar el problema de ra�z.

Con todo el respeto, s� c�mo llevar mi departamento.

Vale. �Y qu� le parecer�a que le llamara el ministro de interior?

Haris, v�monos.

Lo siento. El trato sigue en pie.

Tendr�is un sospechoso y dos testigos.

Se�ora Coric, encantado. Soy Lujo Kralj. Tenemos que hablar.

Buenos d�as.

No pasa nada, se�ora Coric. Por favor, entre en el coche.

- �Jan? - Lo siento mucho.

Siento mucho lo que le hizo.

No sab�a que su hija ir�a en el coche.

Siento que lo viera. Estuvo fuera de lugar. Lo siento.

No quiero que se disculpe.

Lo entiendo,

pero haga el favor de meterse en el coche. Debemos hablar.

Haris est� en comisar�a. Se ha entregado.

Entre.

Cuando te doy una orden,

no te lo estoy pidiendo ni sugiriendo.

Es una orden.

Haris iba a confesar, y Vinka Coric tambi�n.

Y nuestra secretaria quer�a confesar y todos los agentes de la ciudad.

Y entre todos lo mataron con una navaja...

Febo llevar� el caso. Est�s suspendida.

Ahora me llamar�n del ministerio para pedirme que te despida.

�Sabes a qui�n conoce? Pueden despedirme.

Si no lo convenzo, tendr� lo que quiere.

- �Qui�n? �El juez? - Lujo Kralj.

�Lujo Kralj? �Crees que est� detr�s de todo?

Est�s loca. Desde que empezaste con esto, me han llamado todos los d�as.

Vete a casa. Cuando te llamen del comit� disciplinario,

diles que cometiste un error y quiz� recuperes el trabajo.

Gordana, entrega tu placa y tu pistola.

De acuerdo, Nikola, lo que t� digas.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �