Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,586 --> 00:00:48,423
Tr�s bien,
regardez ses oreilles, d'accord ?
2
00:00:48,506 --> 00:00:53,386
� qui porte-t-il attention
en ce moment ?
3
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
Il m'�coute, vous voyez son oreille ?
4
00:00:56,139 --> 00:01:00,810
Il est fougueux ! Vous avez vu �a ?
5
00:01:00,894 --> 00:01:02,729
Il essaie de sortir.
6
00:01:02,812 --> 00:01:04,397
Tr�s bien, quand il fait �a,
7
00:01:04,481 --> 00:01:07,192
je le fais travailler juste
un peu plus fort, d'accord ?
8
00:01:07,275 --> 00:01:08,276
Je le garde en mouvement.
9
00:01:08,360 --> 00:01:10,862
Il a un peu d�sob�i,
je le garde en mouvement.
10
00:01:10,945 --> 00:01:14,407
Je lui apprends que quand
il d�sob�it, il doit travailler.
11
00:01:14,491 --> 00:01:18,620
Et quand il ob�it, il peut se reposer.
12
00:01:18,745 --> 00:01:22,582
Donc, quand il ob�it,
qu'il trotte bien et qu'il �coute...
13
00:01:22,665 --> 00:01:24,918
Bien, Cody.
14
00:01:25,001 --> 00:01:27,003
Je lui tourne le dos,
je lui donne une pause.
15
00:01:27,087 --> 00:01:28,838
Et s'il a retenu la le�on...
16
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
Voyons voir. Il va venir ?
17
00:01:33,051 --> 00:01:35,595
Bon gar�on, Cody !
18
00:01:36,805 --> 00:01:37,889
Bon travail, s�urette.
19
00:01:39,849 --> 00:01:42,769
Vous voulez que la boucle soit grande
20
00:01:42,852 --> 00:01:44,688
puis vous la tenez l�
o� vont les cordes.
21
00:01:44,854 --> 00:01:45,855
Tu l'attrapes avec cette main...
22
00:01:45,939 --> 00:01:46,940
Tu dois �tre le patron, tu vois ?
23
00:01:47,023 --> 00:01:48,817
Parce que le cheval
a toujours besoin d'un chef.
24
00:01:48,900 --> 00:01:51,569
Et si tu ne peux pas �tre le chef,
alors il sera le chef, d'accord ?
25
00:01:51,736 --> 00:01:53,405
Oh, ciel !
26
00:01:53,488 --> 00:01:55,490
Je vais piloter.
Tire vers le haut, maintenant.
27
00:01:55,573 --> 00:01:58,201
Tire fort en arri�re.
Recule vers ton ventre.
28
00:01:58,368 --> 00:01:59,619
Allez. Oui, tire-le.
29
00:01:59,703 --> 00:02:03,581
Et voil�, parfait. Tope l�.
30
00:02:03,790 --> 00:02:05,625
Merci. Merci, tout le monde.
31
00:02:05,709 --> 00:02:09,004
On se voit mercredi, d'accord ?
C'est si bon de te voir.
32
00:02:09,295 --> 00:02:10,880
Lee.
33
00:02:12,882 --> 00:02:16,636
Je voulais juste vous remercier.
Bella adore ses le�ons.
34
00:02:16,720 --> 00:02:20,098
Merci. Tu t'en sors
vraiment tr�s bien, Bella.
35
00:02:20,181 --> 00:02:22,767
Incroyable qu'il ne te reste
que six mois � l'�cole secondaire.
36
00:02:22,851 --> 00:02:23,852
Oui.
37
00:02:23,935 --> 00:02:26,813
Tu sais ce que tu veux faire
quand tu auras ton dipl�me ?
38
00:02:26,896 --> 00:02:28,732
Non, pas encore.
39
00:02:31,985 --> 00:02:35,655
Si une autre personne me demande
ce que je vais faire apr�s...
40
00:02:35,739 --> 00:02:39,367
C'est comme si tous les jours,
les m�res des �l�ves me torturaient.
41
00:02:39,451 --> 00:02:40,744
Tu trouveras bien.
42
00:02:40,952 --> 00:02:42,829
Et si ce n'est pas le cas ?
43
00:02:42,912 --> 00:02:44,998
Tu es chanceux,
tu sais d�j� ce que tu veux faire.
44
00:02:45,081 --> 00:02:47,250
Pourquoi ne pas aller � l'universit�
comme tout le monde ?
45
00:02:47,334 --> 00:02:48,501
Tu n'y es pas all�.
46
00:02:48,585 --> 00:02:50,962
Je sais. Je ne suis pas
comme tout le monde.
47
00:02:51,046 --> 00:02:53,757
Je voulais �tre ici,
pas dans une salle de classe.
48
00:02:56,426 --> 00:02:57,927
Tu as de bien meilleures notes
que moi.
49
00:02:58,011 --> 00:02:59,596
Tu peux s�rement
aller dans n'importe quelle �cole.
50
00:02:59,679 --> 00:03:01,639
Oui, mais je ne veux pas
gaspiller de temps et d'argent
51
00:03:01,765 --> 00:03:03,350
si j'ignore ce que je veux faire.
52
00:03:03,767 --> 00:03:06,019
Il n'y a rien de mal � rester ici,
53
00:03:06,102 --> 00:03:08,438
� donner des le�ons.
Les enfants t'adorent.
54
00:03:08,521 --> 00:03:10,273
Oui, et j'adore.
55
00:03:12,776 --> 00:03:14,819
Je veux juste faire
quelque chose de grand. Tu sais ?
56
00:03:16,446 --> 00:03:19,199
Quelque chose d'�pique,
qui me poussera vraiment,
57
00:03:19,282 --> 00:03:21,826
qui est unique
58
00:03:21,910 --> 00:03:25,288
et important.
59
00:03:27,499 --> 00:03:29,459
Tu veux �tre
une personne de prestige ?
60
00:03:29,542 --> 00:03:32,253
D�go�tant. Maintenant,
tu parles comme papa.
61
00:03:32,671 --> 00:03:34,756
J'en avais marre d'entendre �a,
en grandissant.
62
00:03:34,839 --> 00:03:37,592
Il ne le dit plus vraiment.
63
00:03:37,676 --> 00:03:40,095
Oui. Je suppose que �a fait un moment.
64
00:03:41,471 --> 00:03:43,973
J'aimerais juste trouver
ce que je suis cens�e faire.
65
00:03:44,057 --> 00:03:45,433
H�,
66
00:03:46,768 --> 00:03:48,311
les r�ves prennent du temps.
67
00:03:48,937 --> 00:03:52,524
Parfois, on trouve notre chemin
quand on s'y attend le moins.
68
00:03:52,691 --> 00:03:53,817
C'est facile � dire pour toi.
69
00:03:55,985 --> 00:03:57,737
Qu'est-ce qu'il y a ?
70
00:03:57,821 --> 00:04:00,323
Chief dit qu'il est fatigu�
d'�couter tes probl�mes
71
00:04:00,407 --> 00:04:01,908
et qu'il veut galoper.
72
00:04:01,991 --> 00:04:03,368
C'est vrai, Chief ? D'accord !
73
00:04:03,451 --> 00:04:05,495
Comment ? Quoi ?
74
00:04:05,578 --> 00:04:07,372
D'accord. Je lui dirai.
75
00:04:07,455 --> 00:04:08,581
Cody craint
76
00:04:08,665 --> 00:04:11,334
que tu ne puisses g�rer de perdre
contre ta s�ur encore une fois.
77
00:04:11,418 --> 00:04:13,044
Encore ? �a n'arrivera pas.
78
00:04:13,128 --> 00:04:15,296
- D'accord.
- Allons-y, Chief.
79
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
D'accord. Je gagne d�j�.
80
00:04:17,298 --> 00:04:20,093
Je ne me souviens pas
que tu m'aies jamais battu. Viens.
81
00:04:50,623 --> 00:04:52,334
Tu m'as laiss�e gagner ?
82
00:04:52,417 --> 00:04:54,878
Non. Je ne ferais jamais �a.
83
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
Recommen�ons.
84
00:04:58,298 --> 00:04:59,924
- C'�tait l'�chauffement.
- D'accord.
85
00:05:00,008 --> 00:05:01,968
- Tu veux courir pour de vrai ?
- Oui.
86
00:05:02,052 --> 00:05:03,511
C'est un deux de trois.
87
00:05:08,892 --> 00:05:11,478
Viens jouer. Je ne peux pas tuer
tous ces morts-vivants seul.
88
00:05:11,561 --> 00:05:12,896
- Une minute.
- Salut, Jordan.
89
00:05:12,979 --> 00:05:15,565
Lee. Tu as fini de pelleter
tu sais quoi ?
90
00:05:15,732 --> 00:05:18,151
Je peux dire �a � une Belle du Sud ?
91
00:05:18,234 --> 00:05:19,986
Je ne suis pas une Belle du Sud.
92
00:05:20,070 --> 00:05:21,529
Et garder des chevaux,
c'est plus que �a.
93
00:05:21,613 --> 00:05:23,656
Casey, comment peut-il �tre
ton ami depuis si longtemps
94
00:05:23,740 --> 00:05:25,367
et �tre aussi ignorant
� propos des chevaux ?
95
00:05:25,450 --> 00:05:28,078
Il d�teste les chevaux.
Il a peur d'eux.
96
00:05:28,161 --> 00:05:32,165
Je n'ai pas peur. Ils sont puants
et rugueux, c'est tout.
97
00:05:32,248 --> 00:05:34,042
Qu'est-ce que tu en sais ?
Tu les c�toies � peine.
98
00:05:34,125 --> 00:05:35,377
Je le sais.
99
00:05:35,460 --> 00:05:37,003
Tu es chevalophobe ?
100
00:05:37,087 --> 00:05:38,546
Quoi ?
101
00:05:39,422 --> 00:05:42,634
C'est mon mot pour quelqu'un
qui n'aime pas les chevaux.
102
00:05:43,593 --> 00:05:47,347
Bien essay�. Ce n'est pas un mot.
N'emb�te pas l'�tymologiste.
103
00:05:47,472 --> 00:05:49,891
D'accord, vocabulaire
impressionnant, l'�tudiant,
104
00:05:49,974 --> 00:05:51,518
mais contente-toi
de jouer au football.
105
00:05:51,601 --> 00:05:52,602
Avec joie.
106
00:05:52,686 --> 00:05:54,270
Et tous les coups d'ailes
que tu donnes.
107
00:05:54,354 --> 00:05:56,523
Je suis demi offensif
et ton fr�re �tait centre arri�re.
108
00:05:56,606 --> 00:05:58,108
Aucun ne parle "d'aile".
109
00:05:58,191 --> 00:06:01,194
- J'ignore pourquoi elle oublie.
- Peu importe. Je...
110
00:06:01,277 --> 00:06:05,532
Il a eu une offre de bourse pour jouer
dans la meilleure �cole de Californie.
111
00:06:05,615 --> 00:06:07,826
Vraiment ?
112
00:06:07,951 --> 00:06:12,872
Jordan... Attends, comment �a marche ?
Tu es d�j� � l'universit�.
113
00:06:12,956 --> 00:06:14,332
C'est un transfert DII.
114
00:06:14,416 --> 00:06:16,167
Tu vas devoir expliquer �a
� une cavali�re.
115
00:06:16,251 --> 00:06:20,422
Je passe d'une petite �cole
� une grande �cole.
116
00:06:20,505 --> 00:06:25,051
C'est �norme. Tu sais ce que tu feras
les deux prochaines ann�es de ta vie.
117
00:06:25,135 --> 00:06:28,304
Au-del� de �a aussi.
Ils ont une bonne �cole de commerce.
118
00:06:29,222 --> 00:06:31,641
Je suis si contente pour toi.
119
00:06:32,475 --> 00:06:34,436
Merci, Lee.
120
00:06:42,485 --> 00:06:45,405
- Jubilee !
- Quoi ?
121
00:06:45,488 --> 00:06:47,907
Jubilee !
122
00:06:51,244 --> 00:06:52,245
Viens ici.
123
00:06:52,328 --> 00:06:53,747
J'avais oubli�
que c'�tait son nom.
124
00:06:53,830 --> 00:06:54,831
Es-tu finalement pr�t � jouer ?
125
00:06:54,914 --> 00:06:56,833
- Quoi ?
- J'ai trouv�.
126
00:06:56,916 --> 00:06:58,710
On ferra du cross-country
avec nos chevaux.
127
00:06:59,336 --> 00:07:00,420
De quoi parles-tu ?
128
00:07:00,962 --> 00:07:04,674
Tu te souviens des cavaliers qui sont
rest�s � la maison ?
129
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
Pas vraiment.
130
00:07:05,842 --> 00:07:07,052
C'est ce qu'ils faisaient.
131
00:07:07,135 --> 00:07:10,764
�a m'a pris du temps, mais j'ai trouv�
un tas d'itin�raires sur le Web.
132
00:07:10,847 --> 00:07:12,891
Tu vois, �a nous prendra
environ trois mois.
133
00:07:12,974 --> 00:07:14,142
Quand tu auras ton dipl�me,
134
00:07:14,225 --> 00:07:18,063
on sautera sur Cody et Chief
et on ira vers l'ouest,
135
00:07:18,146 --> 00:07:20,523
jusqu'� ce que je puisse lancer
mon fer � cheval dans le Pacifique.
136
00:07:23,234 --> 00:07:26,071
Allez, Lee. Ce sera �pique.
137
00:07:26,154 --> 00:07:27,364
Vous avez perdu la t�te.
138
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
Vous allez faire quoi ?
139
00:07:28,531 --> 00:07:30,200
Monter � cheval
et descendre l'autoroute ?
140
00:07:30,283 --> 00:07:33,244
Non. Non, il y a
un r�seau de sentiers,
141
00:07:33,328 --> 00:07:35,914
de routes et de fermes,
o� les gens ont d�j� fait du trekking.
142
00:07:35,997 --> 00:07:37,290
C'est incroyable.
143
00:07:37,374 --> 00:07:39,334
- Ce n'est pas s�curitaire.
- C'est le but.
144
00:07:39,417 --> 00:07:41,795
C'est �a, l'aventure.
On pourrait manquer d'eau.
145
00:07:41,878 --> 00:07:43,088
- Ou de nourriture.
- On pourrait se perdre.
146
00:07:43,171 --> 00:07:44,589
Nos chevaux pourraient boiter,
�tre malades.
147
00:07:44,673 --> 00:07:47,634
On pourrait trotter sur 50 km
et ne voir personne.
148
00:07:47,717 --> 00:07:49,260
Pense au d�fi.
149
00:07:49,928 --> 00:07:52,514
Ce serait la chose la plus difficile
qu'on n'ait jamais faite.
150
00:07:52,597 --> 00:07:56,101
Et tu auras le temps de partir
et de penser � ton avenir.
151
00:07:56,184 --> 00:08:00,772
Oui. J'adore �a.
Mais qu'en pensera papa ?
152
00:08:00,897 --> 00:08:03,274
Qui s'en soucie ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
153
00:08:03,358 --> 00:08:07,862
C'est � propos de quelque chose
d'important, Lee.
154
00:08:07,946 --> 00:08:09,114
Faisons-le.
155
00:08:10,198 --> 00:08:11,991
- Laisse-moi te montrer un truc.
- D'accord.
156
00:08:12,075 --> 00:08:14,744
Je ne comprends pas ceux
qui aiment les chevaux. Logan !
157
00:08:16,413 --> 00:08:20,041
Ton fr�re est au pays des chevaux.
Aidez-moi avec ces goules.
158
00:08:20,125 --> 00:08:23,044
- Ce sont des zombies.
- Peu importe, aide-moi � gagner.
159
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
D'accord, � plus tard, papa !
160
00:08:24,587 --> 00:08:26,464
Je dois aller � la maison de groupe.
161
00:08:26,548 --> 00:08:29,050
C'est... Ce truc de grand fr�re
dont tu parles ?
162
00:08:29,134 --> 00:08:33,304
- Oui.
- H�.
163
00:08:34,556 --> 00:08:36,725
Je suis fier de toi.
164
00:08:36,933 --> 00:08:40,895
Pour que tu le saches,
ton nom est �crit partout sur �a.
165
00:08:41,021 --> 00:08:44,357
- Quand penses-tu que ce sera fait ?
- Quand j'aurai fini lui.
166
00:08:44,441 --> 00:08:47,277
Merci, papa. Il n'y a pas d'urgence.
J'aime mon vieux camion.
167
00:08:47,902 --> 00:08:51,573
- � plus tard, papa.
- Oui. Amuse-toi bien, fiston.
168
00:09:03,960 --> 00:09:05,003
Qu'est-ce...
169
00:10:11,027 --> 00:10:13,488
D'accord. Allez, Logan. Allons-y.
170
00:10:38,013 --> 00:10:39,764
5 h 30
Alarme
171
00:11:39,449 --> 00:11:42,786
Chocolat � la menthe. Ton pr�f�r�.
172
00:11:42,952 --> 00:11:46,122
- Merci, Brooklyn.
- Tu vois, je connais mon amie.
173
00:11:46,206 --> 00:11:48,667
Tu es la meilleure.
174
00:11:48,833 --> 00:11:51,878
Tu n'as pas r�pondu � mes messages,
hier soir. Tu vas bien ?
175
00:11:51,961 --> 00:11:56,091
Oui. J'ai beaucoup de travail
� faire � la ferme en ce moment.
176
00:11:56,174 --> 00:11:58,843
D�sol�e, �a m'occupe.
177
00:11:58,927 --> 00:12:01,221
- Salut, Lee.
- Comment �a va, mesdames ?
178
00:12:01,304 --> 00:12:04,432
Notre groupe a un concert au Barn,
cette semaine. Vous devriez venir.
179
00:12:04,516 --> 00:12:05,517
Oui, on fait nos d�buts.
180
00:12:05,600 --> 00:12:06,893
�a s'appelle Black Eye Culture.
181
00:12:06,976 --> 00:12:08,520
Tout le monde y sera.
182
00:12:08,603 --> 00:12:09,688
- Merci pour l'info.
- Oui.
183
00:12:10,230 --> 00:12:13,483
Et je sais que tu ne sors pas
beaucoup, donc, tu devrais venir.
184
00:12:13,608 --> 00:12:16,778
J'ai beaucoup de choses � faire
en ce moment, mais on verra bien.
185
00:12:16,861 --> 00:12:19,698
�a te changera les id�es.
Alors, je t'enverrai un texto.
186
00:12:19,781 --> 00:12:22,367
- D'accord.
- Oui.
187
00:12:24,994 --> 00:12:27,038
Il ne dig�re pas
que tu lui as dit non l'�t� dernier.
188
00:12:27,122 --> 00:12:28,915
Il est toujours amoureux de toi.
189
00:12:28,998 --> 00:12:31,251
Non. Il flirte comme �a
avec tout le monde, Brook.
190
00:12:31,334 --> 00:12:34,337
Tu ne peux pas �tre aussi ignorante.
191
00:12:47,517 --> 00:12:50,270
Qu'est-ce que tu manges, Logan ?
192
00:12:50,353 --> 00:12:53,231
Quoi ? C'est tout ce qu'il y a.
193
00:12:53,314 --> 00:12:56,651
Pourquoi tu n'irais pas demander plus
de nourriture � papa ?
194
00:12:56,735 --> 00:13:00,655
Comment ? Je ne le vois jamais.
Il est au travail ou dans le garage.
195
00:13:03,867 --> 00:13:06,202
- Salut, papa.
- Salut.
196
00:13:08,747 --> 00:13:11,082
J'ai besoin que tu pr�pares
le d�ner de Logan, demain.
197
00:13:11,166 --> 00:13:13,293
Il a mang� des salet�s
toute la journ�e.
198
00:13:13,376 --> 00:13:16,254
Tu sais o� est le portefeuille,
donne-lui de l'argent.
199
00:13:18,423 --> 00:13:22,135
Non. Papa, j'ai besoin de toi pour
aller acheter de la nourriture.
200
00:13:22,844 --> 00:13:27,223
- Il ne reste presque plus rien.
- D'accord.
201
00:13:29,392 --> 00:13:32,103
Papa, ce n'est qu'un enfant.
202
00:13:33,521 --> 00:13:35,732
Tu dois lui pr�parer un repas
de temps en temps.
203
00:13:38,860 --> 00:13:40,153
J'ai un examen, demain.
204
00:13:40,236 --> 00:13:43,573
J'ai deux fois plus de travail.
Je ne peux pas tout faire.
205
00:13:44,824 --> 00:13:48,953
Tu sais quoi ?
Pourquoi tu ne vends pas Chief, alors.
206
00:13:49,954 --> 00:13:51,081
Quoi ?
207
00:13:54,209 --> 00:13:55,919
Lee, je ne connais pas tous
sur les chevaux.
208
00:13:56,002 --> 00:13:59,047
Mais je sais que ce serait beaucoup
moins de travail.
209
00:14:00,590 --> 00:14:03,677
Tu sais quoi ? Laisse-moi
m'occuper des chevaux,
210
00:14:03,760 --> 00:14:08,264
et tu travailles pour �tre un p�re
et prendre soin de ton fils.
211
00:15:29,179 --> 00:15:30,430
Bon gar�on.
212
00:15:32,974 --> 00:15:37,270
Ne t'inqui�te pas.
Je ne les laisserai pas te vendre.
213
00:15:37,354 --> 00:15:39,105
D'accord ?
214
00:15:55,413 --> 00:15:58,708
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tu vas bien ?
215
00:15:58,792 --> 00:16:02,587
Oui. Je vais bien. Je m'entra�nais
juste avec les chevaux.
216
00:16:02,671 --> 00:16:04,047
Qu'est-ce qui se passe ?
217
00:16:04,130 --> 00:16:08,843
Je voulais passer voir
comment tout le monde allait.
218
00:16:10,887 --> 00:16:12,722
Vous �tiez comme une famille pour moi
219
00:16:12,806 --> 00:16:15,975
quand je n'avais pas vraiment
de famille chez qui aller.
220
00:16:16,059 --> 00:16:19,813
Je voulais savoir si je peux t'aider.
221
00:16:19,896 --> 00:16:22,649
- Tu n'as pas un truc de football ?
- Pas maintenant.
222
00:16:22,732 --> 00:16:26,569
Juste de l'entra�nement.
Je peux faire un peu de �a ici.
223
00:16:26,653 --> 00:16:31,533
Jeter ces cubes de foin, ou
peu importe comment tu les appelles.
224
00:16:33,868 --> 00:16:36,121
J'ai peut-�tre besoin d'aide.
225
00:16:36,204 --> 00:16:39,332
Peut-�tre, juste un peu pour combler
ce que Casey faisait.
226
00:16:39,416 --> 00:16:41,835
Oui, 100 %.
227
00:16:41,918 --> 00:16:44,504
Peut-�tre que tu pourrais venir
samedi, si tu veux ?
228
00:16:44,587 --> 00:16:46,381
Je me l�ve t�t
pour faire de l'exercice.
229
00:16:47,215 --> 00:16:48,383
5 h 30 ?
230
00:16:51,469 --> 00:16:53,513
Je crois que je pourrais
dormir un peu plus t�t.
231
00:16:54,556 --> 00:16:58,685
Ce serait trois matins par semaine,
peut-�tre samedi, si tu as le temps.
232
00:16:58,768 --> 00:17:01,855
Oui, c'est comme si c'�tait fait.
233
00:17:03,773 --> 00:17:05,442
Merci, Jordan.
234
00:17:07,152 --> 00:17:10,196
Beaucoup.
235
00:17:10,280 --> 00:17:13,700
Peut-�tre que tu pourrais utiliser
ce temps pour toi,
236
00:17:13,783 --> 00:17:16,536
pour g�rer tout �a, tu comprends ?
237
00:17:16,619 --> 00:17:19,080
J'en ai eu besoin
quand ma m�re nous a quitt�s.
238
00:17:19,164 --> 00:17:20,373
Je vais bien, Jordan.
239
00:17:20,457 --> 00:17:23,168
D'accord. D'accord.
240
00:17:25,462 --> 00:17:28,923
Souviens-toi, je suis de la ville.
Ne te fais pas trop d'illusions.
241
00:17:29,299 --> 00:17:33,553
Je ne sais rien sur les granges,
et tu sais que je d�teste les chevaux.
242
00:17:33,636 --> 00:17:34,888
Mais je peux pelleter.
243
00:17:34,971 --> 00:17:37,015
Si c'est ce que tu aimes,
j'en ai plein � faire.
244
00:17:38,183 --> 00:17:40,935
Ou peut-�tre
quelque chose de plus propre.
245
00:17:41,019 --> 00:17:43,396
J'aime l'id�e de rester propre.
246
00:17:43,480 --> 00:17:45,440
C'est impossible avec des chevaux.
247
00:17:46,358 --> 00:17:48,693
- Je te vois samedi ?
- Oui.
248
00:17:48,777 --> 00:17:51,988
�clatant et bien trop t�t.
249
00:17:52,155 --> 00:17:55,033
D'accord, �a a l'air bien.
250
00:18:52,882 --> 00:18:55,468
Papa ! Papa !
251
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
Oui ! Oui !
252
00:18:57,804 --> 00:19:00,932
D�jeuner. Je fais ton pr�f�r�.
L�ve-toi, on y va !
253
00:19:01,016 --> 00:19:03,059
- Quoi ?
- Allez, on d�jeune !
254
00:19:16,197 --> 00:19:17,449
Je veux faire du cross-country.
255
00:19:20,035 --> 00:19:21,453
Je peux y aller ?
256
00:19:21,536 --> 00:19:23,371
Non.
257
00:19:24,873 --> 00:19:27,667
Jordan a dit
qu'il m'aiderait pour les corv�es,
258
00:19:27,751 --> 00:19:30,378
donc j'aurai le temps
d'entra�ner les chevaux.
259
00:19:30,462 --> 00:19:33,965
- Il en aura vite marre.
- Il d�teste les chevaux.
260
00:19:34,049 --> 00:19:35,884
Quoi qu'il en soit, je trouverai.
261
00:19:35,967 --> 00:19:38,970
C'est comme la fois o� tu as construit
la cabane dans la cour ?
262
00:19:40,055 --> 00:19:41,056
De quoi parles-tu ?
263
00:19:41,139 --> 00:19:42,891
Tu essaies de construire une cabane
264
00:19:42,974 --> 00:19:44,517
et qui a fini par la r�parer ?
265
00:19:44,601 --> 00:19:45,852
Casey.
266
00:19:45,935 --> 00:19:48,438
J'avais 12 ans.
267
00:19:48,563 --> 00:19:50,732
Ce n'est pas �a.
�a va �tre diff�rent, papa.
268
00:19:50,815 --> 00:19:52,525
Peu importe.
269
00:19:59,574 --> 00:20:01,451
Je le ferai, papa.
270
00:20:42,575 --> 00:20:44,911
Logan, c'est l'heure de dormir !
271
00:20:45,495 --> 00:20:48,623
- Logan ?
- Bonne nuit.
272
00:20:48,707 --> 00:20:54,337
C'est le premier soir que je n'ai pas
eu � t'�loigner des jeux vid�o.
273
00:20:54,421 --> 00:20:55,880
Tu es malade ?
274
00:20:57,340 --> 00:21:00,260
J'en ai juste marre d'�tre
tout seul tout le temps.
275
00:21:08,435 --> 00:21:11,896
Je veux quelqu'un avec qui tra�ner.
276
00:21:13,565 --> 00:21:15,942
Que va-t-il se passer
quand tu partiras ?
277
00:21:16,026 --> 00:21:18,945
�a va juste �tre
pendant quelques mois.
278
00:21:19,029 --> 00:21:21,072
Papa sera mieux d'ici l�.
279
00:21:21,156 --> 00:21:23,116
Tu en es certaine ?
280
00:21:31,708 --> 00:21:35,462
Je regrette la fa�on
dont maman me mettait au lit.
281
00:21:35,545 --> 00:21:40,133
Souviens-toi comme elle rentrait
les couvertures bien serr�es.
282
00:21:43,219 --> 00:21:45,513
Allez, on y va.
283
00:21:59,152 --> 00:22:03,490
H�. Ne t'inqui�te pas, d'accord ?
284
00:22:04,616 --> 00:22:09,120
Je suis l� pour toi. Peu importe.
285
00:22:10,246 --> 00:22:14,417
Bonne nuit, Logan.
286
00:22:40,944 --> 00:22:44,114
Oui, je suis sp�cialis�e
en kin�sith�rapie par l'�quitation.
287
00:22:44,197 --> 00:22:45,865
J'ignorais que c'�tait possible.
288
00:22:45,949 --> 00:22:48,118
�a fonctionne bien avec les enfants
qui aiment l'�quitation.
289
00:22:48,243 --> 00:22:49,327
C'est g�nial.
290
00:22:49,411 --> 00:22:53,164
Je vais t'apprendre quelques exercices
que tu peux faire avec elle.
291
00:22:53,248 --> 00:22:57,210
D'abord, assure-toi que sa genouill�re
est bien serr�e. D'accord ?
292
00:22:57,293 --> 00:22:59,129
Ouvre-le et tire-le bien serr�.
293
00:22:59,629 --> 00:23:01,256
Super, tu veux faire un tour ?
294
00:23:01,339 --> 00:23:02,882
Tr�s bien.
295
00:23:03,091 --> 00:23:07,262
Je vais te prendre ces r�gnes,
et on va venir ici.
296
00:23:16,771 --> 00:23:17,856
H�, papa !
297
00:23:18,732 --> 00:23:21,568
Tu veux jouer au basketball ?
298
00:23:21,651 --> 00:23:23,236
Peut-�tre plus tard.
299
00:23:32,328 --> 00:23:35,123
- M. Grove.
- Salut.
300
00:23:35,206 --> 00:23:38,251
Pourquoi je n'apporterais pas
tout �a � la maison
301
00:23:38,335 --> 00:23:41,755
et tu pourrais peut-�tre
jouer au basket avec Logan ?
302
00:23:41,838 --> 00:23:45,467
- �a signifierait beaucoup pour lui.
- Oui, bien s�r.
303
00:23:45,550 --> 00:23:46,885
Je parie que tu es bon au basket.
304
00:23:46,968 --> 00:23:50,096
Qu'est-ce qui te fait dire �a ?
305
00:23:50,180 --> 00:23:53,308
Juste parce que c'�tait pr�sent
dans ta vie...
306
00:23:53,391 --> 00:23:54,726
Parce que je suis noir ?
307
00:23:56,144 --> 00:23:58,563
�a et tu es un athl�te.
308
00:23:59,439 --> 00:24:02,192
Tu devrais peut-�tre faire attention
� tes suppositions.
309
00:24:02,275 --> 00:24:04,027
Tu pourrais blesser des gens.
310
00:24:05,278 --> 00:24:07,822
Oui, oui.
311
00:24:07,906 --> 00:24:11,493
D�sol�e, �a n'arrivera plus.
312
00:24:13,578 --> 00:24:17,457
Je suis plut�t mauvais au basket,
il va probablement me battre.
313
00:24:17,540 --> 00:24:19,501
D'accord, super, merci.
314
00:24:19,584 --> 00:24:23,713
Si c'est trop dur,
je vais courir dans la maison.
315
00:24:27,550 --> 00:24:28,927
H�, regarde, petit.
316
00:24:37,227 --> 00:24:38,895
D'accord.
317
00:24:38,978 --> 00:24:40,105
De l'argent !
318
00:24:44,067 --> 00:24:45,318
Oui ! Oui !
319
00:24:45,402 --> 00:24:48,238
- Allez. Le gagnant prend tout !
- Le prochain point gagne.
320
00:24:49,489 --> 00:24:51,157
Prends �a !
321
00:24:52,909 --> 00:24:55,412
Oh, non !
322
00:24:55,578 --> 00:24:57,163
Voyons ce que tu as.
La pression est forte !
323
00:24:57,247 --> 00:24:58,456
- Cinq...
- Tu es s�r ?
324
00:24:58,540 --> 00:25:02,419
... quatre, trois, deux, un !
325
00:25:08,425 --> 00:25:10,969
C'�tait g�nial ! Oui !
326
00:25:12,220 --> 00:25:13,596
Tu deviens dou�.
327
00:25:13,680 --> 00:25:16,182
- Merci.
- Oui.
328
00:25:18,935 --> 00:25:24,774
Tu as d�j� vu ta s�ur vraiment triste
de la mort de votre fr�re ?
329
00:25:25,942 --> 00:25:29,362
Comme, vraiment pleurer fort ?
330
00:25:30,613 --> 00:25:33,366
Je ne sais pas, peut-�tre un peu.
331
00:25:33,450 --> 00:25:37,620
Aux fun�railles.
332
00:25:37,954 --> 00:25:42,208
On ne tra�ne pas beaucoup ensemble.
333
00:25:42,292 --> 00:25:44,377
Tu sais qu'�tre triste est correct.
334
00:25:45,503 --> 00:25:46,963
C'est comme �a qu'on s'en sort.
335
00:25:49,090 --> 00:25:54,220
J'ai d� apprendre � la dure quand
ma m�re est partie avec un mec riche.
336
00:25:55,638 --> 00:26:00,310
�a m'a pris des ann�es
pour finalement tout laisser sortir.
337
00:26:03,355 --> 00:26:06,024
Puis, je n'�tais plus aussi en col�re.
338
00:26:09,694 --> 00:26:13,823
J'ai beaucoup pleur� pour Casey.
339
00:26:16,951 --> 00:26:18,995
C'est bien.
340
00:26:19,662 --> 00:26:22,499
Ta famille
peut apprendre de toi, petit.
341
00:26:22,665 --> 00:26:24,250
D'accord, j'en ai encore un.
342
00:26:24,334 --> 00:26:27,295
- D'accord... Tr�s bien. Je commence.
- Allez. Oui.
343
00:26:27,420 --> 00:26:29,297
Allons-y.
344
00:26:33,218 --> 00:26:35,637
Salut, ma jolie.
345
00:26:35,720 --> 00:26:38,348
Je ne t'ai pas oubli�e, ma fille.
346
00:26:40,392 --> 00:26:42,519
Une barre granola ?
347
00:26:42,686 --> 00:26:45,105
Vraiment ? Tu les g�tes, tu sais.
348
00:26:45,188 --> 00:26:48,483
J'essaie de flatter ces dames.
Tu sais que je suis un charmeur.
349
00:26:48,566 --> 00:26:49,693
Ce sont des m�les, tu sais.
350
00:26:50,694 --> 00:26:51,736
Oui.
351
00:26:52,696 --> 00:26:54,072
Je croyais
que tu d�testais les chevaux ?
352
00:26:54,155 --> 00:26:55,824
J'essaie de leur donner une chance.
353
00:26:55,907 --> 00:26:57,242
Je ne veux pas �tre un chevalophobe
354
00:26:57,325 --> 00:27:00,286
�tant donn�
qu'on travaillera au m�me endroit.
355
00:27:03,039 --> 00:27:06,918
D'accord, mais pas de cochonneries.
J'essaie de les entra�ner.
356
00:27:07,043 --> 00:27:08,503
D'accord, patronne.
357
00:27:10,714 --> 00:27:13,341
Que fait-il ?
358
00:27:13,425 --> 00:27:17,971
C'est Chief. C'�tait le cheval
de Casey. Je crois qu'il t'aime bien.
359
00:27:18,054 --> 00:27:20,974
Oui, je m'accoutume
encore � ces choses.
360
00:27:21,057 --> 00:27:25,061
- Tu as peur d'eux.
- D'accord, peut-�tre un petit peu.
361
00:27:25,145 --> 00:27:28,606
Mais j'ai termin�,
alors, j'allais partir.
362
00:27:29,357 --> 00:27:33,278
Merci d'avoir pass� du temps
avec Logan.
363
00:27:33,403 --> 00:27:35,155
Je ne l'ai pas vu sourire comme �a
depuis des jours.
364
00:27:35,238 --> 00:27:38,491
Tout le plaisir est pour moi.
365
00:27:39,492 --> 00:27:42,620
Alors, c'est quoi
tous ces trucs sur la table ?
366
00:27:42,704 --> 00:27:44,456
Je vais peut-�tre faire
du cross-country.
367
00:27:45,248 --> 00:27:47,500
Comme Case et moi l'avions pr�vu.
368
00:27:47,584 --> 00:27:48,668
- Vraiment ?
- Oui.
369
00:27:48,752 --> 00:27:49,836
Comment �a fonctionne ?
370
00:27:49,919 --> 00:27:52,839
Tu montes � cheval et tu galopes
jusqu'au coucher du soleil ?
371
00:27:52,922 --> 00:27:56,009
Tu mets ton casque
et tu sautes sur le terrain ?
372
00:27:57,218 --> 00:27:59,179
Non. C'est demi offensif.
373
00:28:00,013 --> 00:28:02,682
C'est comme se pr�parer
pour un ultramarathon.
374
00:28:02,766 --> 00:28:06,186
Je devrai entra�ner trois chevaux,
Cody, Chief et un cheval de b�t.
375
00:28:06,269 --> 00:28:08,396
Tu dois tous les pr�parer,
au cas o� l'un d'eux se blesse.
376
00:28:10,273 --> 00:28:14,027
Est-ce que tu vas vraiment
faire tout �a seule ?
377
00:28:14,110 --> 00:28:16,112
J'aurai les chevaux.
378
00:28:16,196 --> 00:28:19,157
Et je rencontrerai des cavaliers
sur le chemin, j'en suis s�re.
379
00:28:19,240 --> 00:28:20,367
�a a l'air vraiment s�r.
380
00:28:20,450 --> 00:28:23,370
Des montagnards �dent�s
qui sortent de l'ombre avec des armes.
381
00:28:23,453 --> 00:28:24,746
La ferme.
382
00:28:29,876 --> 00:28:32,045
C'est mon r�ve.
383
00:28:33,588 --> 00:28:35,674
J'aime les r�ves. Parle-moi.
384
00:28:38,134 --> 00:28:42,055
Je veux prouver que je peux faire
quelque chose d'important.
385
00:28:42,138 --> 00:28:46,142
� mon p�re, � Case et � moi.
386
00:28:48,478 --> 00:28:53,316
J'ai juste besoin de sortir un moment
et penser � ma vie.
387
00:28:54,693 --> 00:28:56,528
Trouver ma place dans le monde.
388
00:28:59,823 --> 00:29:01,658
Tu dois le faire.
389
00:29:02,534 --> 00:29:07,247
On en parlait tout le temps,
les r�ves sont difficiles,
390
00:29:07,330 --> 00:29:09,666
mais ils valent la peine
qu'on se batte pour eux.
391
00:29:12,210 --> 00:29:13,670
Je crois en toi, Lee.
392
00:29:15,005 --> 00:29:16,006
Vraiment.
393
00:29:33,189 --> 00:29:36,317
Je suis vraiment d�sol�e.
Je ne sais pas ce que c'�tait.
394
00:29:36,401 --> 00:29:38,862
Ne t'inqui�te pas. Je devrais...
395
00:29:38,945 --> 00:29:40,780
- Je devrais y aller...
- Oui. D'accord.
396
00:29:40,864 --> 00:29:44,492
- On se voit lundi ?
- Oui, lundi.
397
00:29:44,576 --> 00:29:47,495
- �clatant et trop t�t.
- Oui.
398
00:30:00,592 --> 00:30:02,677
Jumbo Bucks
Gagnez jusqu'� 10 000 $
399
00:30:06,306 --> 00:30:08,641
Papa, quand arrive le sel ?
400
00:30:08,725 --> 00:30:11,478
Il est en chemin.
401
00:30:11,561 --> 00:30:13,855
Quand me donneras-tu
une t�l� intelligente
402
00:30:13,938 --> 00:30:16,024
pour que je puisse voir
tous tes touch�s ?
403
00:30:17,025 --> 00:30:19,694
Si tu arr�tais de jouer autant,
tu pourrais t'en payer une.
404
00:30:19,778 --> 00:30:21,488
Que dis-tu, fiston ?
405
00:30:21,571 --> 00:30:23,990
Papa, tu sais que
j'�conomise pour l'�cole.
406
00:30:24,074 --> 00:30:27,994
Dis � ces recruteurs de te donner
de l'argent sous la table...
407
00:30:28,078 --> 00:30:30,246
Ou une corvette.
408
00:30:30,497 --> 00:30:32,999
Oui, tu l'as dit une douzaine de fois.
409
00:30:33,083 --> 00:30:35,085
C'est une bourse, papa.
Ils ne vont pas me payer.
410
00:30:35,168 --> 00:30:37,837
�coute, j'essaie juste de t'aider
� aller de l'avant.
411
00:30:37,921 --> 00:30:40,715
Ne sois pas trop fier
pour suivre les conseils de ton p�re
412
00:30:40,799 --> 00:30:43,593
qui est d�j� pass� par l�.
Tu comprends, fiston ?
413
00:30:44,844 --> 00:30:47,138
Oui, monsieur.
414
00:30:51,476 --> 00:30:53,228
Papa, quand feras-tu r�parer
le robinet ?
415
00:30:53,311 --> 00:30:54,312
Je ne peux pas me le permettre.
416
00:30:55,605 --> 00:30:56,648
POKER
CLIQUER pour JOUER
417
00:30:56,773 --> 00:30:58,400
Ils ont r�duit mes heures � l'usine.
418
00:30:58,483 --> 00:31:00,360
Mais tu peux te payer
un poker sur Internet ?
419
00:31:00,944 --> 00:31:04,531
La derni�re fois qu'ils ont r�duit
mes heures, �a nous a maintenus.
420
00:31:04,614 --> 00:31:07,951
Oui, peut-�tre que tu pourrais essayer
le black jack.
421
00:31:08,743 --> 00:31:11,955
- Statistiquement plus chanceux.
- "Statiquement."
422
00:31:12,038 --> 00:31:14,165
Le black jack ne demande
aucune comp�tence.
423
00:31:14,249 --> 00:31:18,253
Oui, tu perds plus que tu ne gagnes.
424
00:31:18,336 --> 00:31:21,464
Tu as un super boulot
avec un salaire d�cent.
425
00:31:22,215 --> 00:31:25,927
- Tu dois arr�ter.
- Ne te m�le pas de mes affaires.
426
00:31:33,810 --> 00:31:36,104
Kim. Entre.
427
00:31:36,187 --> 00:31:38,815
C'est bon de te voir.
Comment va l'�cole ?
428
00:31:38,898 --> 00:31:40,066
Bien, merci, monsieur.
429
00:31:40,150 --> 00:31:42,027
Jordan ! Kim est l�.
430
00:31:44,487 --> 00:31:45,572
Salut.
431
00:31:46,114 --> 00:31:49,117
Je t'ai apport� du sel.
432
00:31:49,200 --> 00:31:51,453
Oui. D�sol� de te d�ranger pour �a.
433
00:31:51,536 --> 00:31:56,541
Ce n'est pas un probl�me. C'est facile
de marcher 30 m�tres sur le trottoir.
434
00:31:59,127 --> 00:32:01,171
Qu'est-ce que tu faisais
si t�t l'autre jour ?
435
00:32:02,047 --> 00:32:04,466
Je travaille � la ferme Grove.
436
00:32:04,549 --> 00:32:06,509
Oui, cette famille a �t� �prouv�e.
437
00:32:06,843 --> 00:32:09,512
La femme a un cancer,
puis Casey a un...
438
00:32:09,596 --> 00:32:11,473
Papa.
439
00:32:11,639 --> 00:32:14,434
Tout l'argent du poste de radio
de Jeff Grove ne peut pas arranger �a.
440
00:32:14,517 --> 00:32:18,313
C'est pour montrer
que la trag�die n'a aucun favori.
441
00:32:18,396 --> 00:32:22,442
Sa s�ur est dans ma classe.
442
00:32:22,525 --> 00:32:23,651
Tu l'aidais ?
443
00:32:25,779 --> 00:32:26,863
Oui. Un peu.
444
00:32:29,699 --> 00:32:31,868
C'est gentil.
445
00:32:37,040 --> 00:32:38,333
Merci pour le sel.
446
00:32:40,126 --> 00:32:41,211
Quand tu veux.
447
00:32:44,089 --> 00:32:45,840
- Au revoir.
- Au revoir.
448
00:33:07,237 --> 00:33:08,488
Tu dois te remettre en forme.
449
00:33:08,571 --> 00:33:11,908
�coute-moi.
Ram�ne tes fesses � l'int�rieur.
450
00:33:16,413 --> 00:33:18,707
Debout.
451
00:33:20,041 --> 00:33:21,084
Bon gar�on.
452
00:33:57,620 --> 00:33:59,289
Bon gar�on.
453
00:34:06,504 --> 00:34:08,798
Premier jour, pas vrai ?
454
00:34:08,882 --> 00:34:09,883
Oui.
455
00:34:14,429 --> 00:34:18,350
- D�sol� d'�tre en retard.
- Ne t'inqui�te pas pour �a.
456
00:34:19,100 --> 00:34:20,977
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
457
00:34:21,061 --> 00:34:23,813
Tu pourrais aller chercher du foin
et les pr�parer � manger.
458
00:34:23,897 --> 00:34:25,857
- D'accord, bien s�r.
- D'accord, merci.
459
00:34:25,940 --> 00:34:27,609
- Oui.
- D'accord.
460
00:34:30,195 --> 00:34:31,321
L'autre jour ?
461
00:34:34,240 --> 00:34:35,700
Quoi ?
462
00:34:38,578 --> 00:34:39,788
- Le baiser.
- Oui.
463
00:34:43,667 --> 00:34:46,169
Je ne sais pas,
je voulais juste en parler,
464
00:34:46,252 --> 00:34:48,296
pour ne pas cr�er
un truc bizarre entre nous.
465
00:34:48,380 --> 00:34:51,257
Oui, je vois
� quel point ce serait bizarre.
466
00:34:51,341 --> 00:34:56,054
Je veux dire, je vais bien, mais je...
Oui, ce serait bien.
467
00:34:58,306 --> 00:35:00,016
Je ne sais m�me pas ce que c'�tait.
468
00:35:01,267 --> 00:35:03,019
Je ne sais pas.
Je sais que ton fr�re te manque
469
00:35:03,103 --> 00:35:04,521
et je repr�sente
peut-�tre quelque chose.
470
00:35:04,604 --> 00:35:09,693
Ou tu veux �tre pr�s de quelqu'un
que tu connais quand tu es triste...
471
00:35:12,237 --> 00:35:14,823
Ou peut-�tre que c'�tait pour moi.
472
00:35:16,032 --> 00:35:19,911
Je suis presque s�re
que c'�tait juste pour toi.
473
00:35:22,038 --> 00:35:25,208
D'accord, alors c'est bien.
474
00:35:26,251 --> 00:35:30,880
C'est un peu inattendu, je suppose.
475
00:35:32,257 --> 00:35:35,135
D'accord, eh bien...
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
476
00:35:35,218 --> 00:35:37,178
Je prends juste le foin, ou...
477
00:35:38,054 --> 00:35:41,850
Oui, et je vais attendre
qu'un jeune chevalier comme toi
478
00:35:41,933 --> 00:35:44,728
m'invite un jour � sortir.
479
00:35:44,811 --> 00:35:47,981
Je ne suis pas vraiment s�r
que ce chevalier a les moyens
480
00:35:48,064 --> 00:35:50,400
d'impressionner une dame comme toi.
481
00:35:50,775 --> 00:35:53,028
Je crois qu'il la sous-estime.
482
00:35:53,111 --> 00:35:55,447
C'est une fille de la campagne
avec des go�ts simples.
483
00:35:56,656 --> 00:35:58,450
Bien, si tel est le cas...
484
00:35:59,576 --> 00:36:01,953
Je n'attendrai plus,
ma belle demoiselle.
485
00:36:02,037 --> 00:36:05,832
Voudrais-tu souper avec moi
dans une quinzaine de jours ?
486
00:36:05,915 --> 00:36:07,000
Dans deux semaines ?
487
00:36:07,083 --> 00:36:10,086
- Non, j'aime dire une quinzaine.
- D'accord.
488
00:36:11,004 --> 00:36:12,422
En fin de semaine ?
489
00:36:13,757 --> 00:36:15,175
J'en serais ravie.
490
00:36:16,634 --> 00:36:17,719
Jordan Bishop.
491
00:36:17,802 --> 00:36:22,015
Qu'est-ce qui se passe ? Quand ?
Pourquoi je n'�tais pas au courant ?
492
00:36:22,098 --> 00:36:24,184
C'est litt�ralement sorti
de nulle part.
493
00:36:24,267 --> 00:36:27,812
Et il est tellement intelligent
et solide et doux...
494
00:36:27,896 --> 00:36:31,149
- Et, � l'universit� !
- Oui, ce n'est pas bizarre ?
495
00:36:31,232 --> 00:36:33,985
- Il travaille � mon gym.
- Oui, les fins de semaine.
496
00:36:34,069 --> 00:36:36,821
- Et il...
- Il est afro-am�ricain ?
497
00:36:36,905 --> 00:36:37,989
Oui.
498
00:36:38,073 --> 00:36:40,533
Vraiment ? Je l'ignorais.
499
00:36:40,617 --> 00:36:44,829
Je n'en reviens pas.
Je dois m'asseoir.
500
00:36:47,624 --> 00:36:49,542
Morgan ne va pas �tre content.
501
00:36:49,959 --> 00:36:52,545
S'il te pla�t, Morgan s'en fout.
502
00:36:54,339 --> 00:36:57,550
Tu es s�re d'�tre pr�te
pour le drame racial ?
503
00:36:57,634 --> 00:36:59,719
- J'avais un ami...
- Tout ira bien.
504
00:36:59,803 --> 00:37:02,889
On n'est pas dans les ann�es 60.
On avait un pr�sident noir.
505
00:37:02,972 --> 00:37:04,557
Tout le monde est progressiste...
506
00:37:04,641 --> 00:37:08,603
- Non.
- Peu importe.
507
00:37:08,687 --> 00:37:12,273
Alors, quand est-ce qu'il te sort ?
508
00:37:12,357 --> 00:37:13,817
Vendredi soir.
509
00:37:29,666 --> 00:37:32,127
Tu as l'air tr�s �l�gant toi aussi.
510
00:37:32,627 --> 00:37:34,254
Merci.
511
00:37:34,337 --> 00:37:36,840
Tu te joins � moi
pour une promenade de soir�e ?
512
00:37:37,632 --> 00:37:40,427
Tu me dis pourquoi je ne devais pas
aller dans la grange ?
513
00:37:40,927 --> 00:37:44,681
Patience, belle demoiselle.
514
00:37:51,604 --> 00:37:53,189
On a la seule r�servation en ville.
515
00:37:57,944 --> 00:38:01,531
Tu devrais peut-�tre attendre
de go�ter la nourriture.
516
00:38:01,614 --> 00:38:04,576
Alors, il joue au football et cuisine.
517
00:38:04,743 --> 00:38:09,205
Je suppose qu'on apprend des trucs
quand on grandit sans m�re.
518
00:38:12,542 --> 00:38:15,045
Mon p�re ne t'a jamais vu
faire tout �a ?
519
00:38:15,128 --> 00:38:17,255
Non.
520
00:38:17,339 --> 00:38:20,300
Pourquoi ne vient-il jamais ici ?
521
00:38:20,383 --> 00:38:22,469
Il a achet� cet endroit pour ma m�re.
522
00:38:22,552 --> 00:38:24,179
Je crois que les chevaux
lui font penser � elle,
523
00:38:24,262 --> 00:38:27,515
donc, il n'est pas venu � la grange
depuis sa mort.
524
00:38:30,060 --> 00:38:33,813
�a pourrait �tre pire,
�tant donn� ce qu'il a travers�.
525
00:38:33,897 --> 00:38:35,732
- C'est un homme bien.
- Oui.
526
00:38:36,191 --> 00:38:38,401
Tu ne le vois pas trop ces jours-ci.
527
00:38:40,195 --> 00:38:45,367
Je me rappelle ses discours sur
�tre un homme de distinction.
528
00:38:45,450 --> 00:38:48,203
Ils �taient un peu ringards,
mais �a a fonctionn�.
529
00:38:48,286 --> 00:38:50,663
�a m'a fait r�fl�chir.
�a a fait une diff�rence.
530
00:38:50,747 --> 00:38:51,831
Vraiment ?
531
00:38:51,915 --> 00:38:56,252
Alors dis-moi quels sont tes plans
pour �tre un homme de distinction ?
532
00:38:57,837 --> 00:39:00,507
Je commence dans une nouvelle
universit� dans six mois.
533
00:39:00,590 --> 00:39:02,342
J'y serai pour deux ans.
534
00:39:02,425 --> 00:39:06,513
Je finirai mes �tudes en affaires, et
si Dieu le veut, j'irai chez les pros.
535
00:39:06,596 --> 00:39:11,810
Mais la carri�re moyenne dure 3,3 ans,
statistiquement parlant.
536
00:39:12,811 --> 00:39:16,564
- Tu dois aimer les statistiques.
- Les nombres sont tout.
537
00:39:16,648 --> 00:39:21,695
Apr�s mes 3,3 ans, j'aurai �conomis�
pour mon MBA. Sans l'endettement.
538
00:39:21,778 --> 00:39:23,321
J'aurai un emploi de cadre,
539
00:39:23,405 --> 00:39:27,283
je gravirai les �chelons
vers une suite ex�cutive.
540
00:39:27,784 --> 00:39:31,621
Tr�s impressionnant.
Alors, d'o� vient tout �a ?
541
00:39:34,374 --> 00:39:38,044
Tout ce que mon p�re voulait,
c'�tait parier.
542
00:39:38,128 --> 00:39:40,130
Je ne veux pas �tre comme �a.
543
00:39:40,255 --> 00:39:44,551
Je serai la premi�re personne
de ma famille � obtenir un dipl�me.
544
00:39:44,634 --> 00:39:46,886
56 % des �tudiants terminent
leurs �tudes.
545
00:39:46,970 --> 00:39:48,054
Statistiquement parlant ?
546
00:39:48,930 --> 00:39:50,390
Exactement.
547
00:39:50,473 --> 00:39:54,102
Un verre � la sant� des grands r�ves.
548
00:40:01,735 --> 00:40:05,613
En tant que r�veur, quelqu'un qui est
toujours tourn� vers l'avenir,
549
00:40:05,697 --> 00:40:07,198
c'est difficile d'ignorer le fait
550
00:40:07,282 --> 00:40:09,951
que tu pars en mai
et que je pars en ao�t, non ?
551
00:40:11,161 --> 00:40:12,537
C'est notre premier rendez-vous.
552
00:40:14,247 --> 00:40:15,582
C'est vrai.
553
00:40:18,251 --> 00:40:21,004
- Tu as faim pour un dessert ?
- Toujours.
554
00:40:22,005 --> 00:40:23,631
On va devoir aller au magasin,
555
00:40:23,715 --> 00:40:27,010
parce que j'ai d� donner
toute la glace � Cody et � Chief.
556
00:40:28,011 --> 00:40:29,054
Non ?
557
00:40:37,020 --> 00:40:39,981
J'arrive tout de suite.
Je vais juste r�pondre � Brook.
558
00:40:40,065 --> 00:40:41,274
Chocolat � la menthe ?
559
00:40:41,358 --> 00:40:43,568
Bien s�r.
560
00:41:17,060 --> 00:41:20,021
H�, tu l'as ?
561
00:41:20,105 --> 00:41:21,272
Qu'est-ce qu'il y a ?
562
00:41:21,356 --> 00:41:24,192
Le propri�taire du magasin me suit.
563
00:41:26,778 --> 00:41:28,405
Non, il v�rifie juste les stocks.
564
00:41:29,197 --> 00:41:31,825
Reste ici. Regarde �a.
565
00:41:31,908 --> 00:41:33,243
D'accord.
566
00:41:47,966 --> 00:41:50,635
Mon Dieu, tu as tout � fait raison.
567
00:41:50,760 --> 00:41:54,055
- C'est quoi son probl�me ?
- �a arrive tout le temps.
568
00:41:54,139 --> 00:41:56,641
Ni pense pas. Ne laisse pas �a g�cher
notre rendez-vous.
569
00:41:57,517 --> 00:41:59,853
Non, on doit faire quelque chose.
570
00:42:01,021 --> 00:42:04,315
- Allez, viens.
- D'accord. Si tu veux.
571
00:42:04,399 --> 00:42:05,942
Allez.
572
00:42:08,236 --> 00:42:10,864
Monsieur, vous me suiviez
parce que je suis un homme ?
573
00:42:11,823 --> 00:42:13,033
- Je ne...
- Voici un conseil.
574
00:42:13,116 --> 00:42:16,327
Je vais � l'universit� locale
o� je suis le cours de sociologie 210.
575
00:42:16,411 --> 00:42:17,829
J'apprends que les femmes
576
00:42:17,912 --> 00:42:20,498
sont plus susceptibles
de commettre un vol que les hommes.
577
00:42:20,582 --> 00:42:22,459
Statistiquement parlant.
578
00:42:22,542 --> 00:42:25,879
Je n'ai pas mentionn� de statistiques,
mais c'est � 4 % et �a augmente...
579
00:42:25,962 --> 00:42:27,047
Vraiment ? Tant que �a ?
580
00:42:27,130 --> 00:42:29,049
Je l'ai lu
dans une revue scientifique.
581
00:42:29,132 --> 00:42:31,384
C'est fascinant.
582
00:42:31,468 --> 00:42:32,761
Je crois aussi.
583
00:42:32,844 --> 00:42:36,056
Donc, vous devriez probablement
la suivre la prochaine fois.
584
00:42:36,139 --> 00:42:37,599
Probablement.
585
00:42:38,933 --> 00:42:42,645
Maintenant, j'aimerais beaucoup
acheter ces articles.
586
00:42:43,104 --> 00:42:44,522
- Prends-les, je...
- Non.
587
00:42:44,606 --> 00:42:48,777
Je veux payer. Comme tout le monde.
Sans traitement de faveur.
588
00:42:48,860 --> 00:42:51,946
D'accord,
je te les apporte au comptoir.
589
00:42:57,660 --> 00:42:58,995
Ce sera toujours ainsi ?
590
00:43:01,039 --> 00:43:04,501
Ce ne sera pas plus facile.
591
00:43:04,834 --> 00:43:09,339
- Tu y es pr�te ?
- � 100 %.
592
00:43:09,589 --> 00:43:14,177
Je ne regarderai pas en arri�re
593
00:43:15,011 --> 00:43:19,307
Vers les choses du pass�
594
00:43:19,391 --> 00:43:22,936
Je sais que j'ai trouv� l'�ternit�
595
00:43:23,019 --> 00:43:25,689
Dans notre amour
596
00:43:29,693 --> 00:43:31,653
Je ne te laisserai jamais partir
597
00:43:31,736 --> 00:43:33,113
Sois gentil.
598
00:43:36,408 --> 00:43:41,121
Je veux m'accrocher � ce sentiment
Que je ressens
599
00:43:41,538 --> 00:43:44,290
Je ne peux pas croire
600
00:43:44,374 --> 00:43:48,294
Que ton amour est venu � moi
601
00:43:48,378 --> 00:43:52,048
Pour toujours, je m'accrocherai � toi
602
00:43:53,883 --> 00:43:56,845
Je m'accrocherai � toi
603
00:44:00,473 --> 00:44:02,225
Je m'accrocherai � toi
604
00:44:15,030 --> 00:44:21,077
Je ne te laisserai jamais partir
605
00:44:22,704 --> 00:44:28,168
Je veux m'accrocher � ce sentiment
Que je ressens
606
00:44:28,251 --> 00:44:33,423
Je ne peux pas croire
Que ton amour est venu � moi
607
00:44:34,758 --> 00:44:39,387
Pour toujours, je m'accrocherai
608
00:44:41,514 --> 00:44:45,602
Pour toujours, je m'accrocherai
609
00:44:47,145 --> 00:44:49,856
Pour toujours, je m'accrocherai � toi
610
00:44:56,279 --> 00:44:57,614
Merci.
611
00:45:00,408 --> 00:45:03,161
J'adore cet endroit.
Ici, tout est bon.
612
00:45:04,162 --> 00:45:09,167
Tu n'as jamais pens� � rester
dans l'Ouest, apr�s ton voyage ?
613
00:45:10,210 --> 00:45:11,961
�tre � L.A. avec moi ?
614
00:45:14,297 --> 00:45:17,676
- Tu voulais faire un grand truc.
- Oui, j'adorerais.
615
00:45:19,636 --> 00:45:22,055
Mais je n'ai jamais pens�
�tre le genre de fille
616
00:45:22,889 --> 00:45:25,934
qui pourchasserait
un gars � travers le pays
617
00:45:27,143 --> 00:45:31,314
et je ne peux pas vraiment
y penser, tu sais ?
618
00:45:31,439 --> 00:45:33,233
Ce n'est vraiment pas le bon moment.
619
00:45:33,316 --> 00:45:37,779
Je suis en retard dans l'entra�nement
et mon p�re est toujours une �pave.
620
00:45:37,862 --> 00:45:39,614
Tu as d�j� parl� de moi � ton p�re ?
621
00:45:39,698 --> 00:45:40,740
Oui.
622
00:45:40,824 --> 00:45:42,075
Vraiment ?
623
00:45:43,034 --> 00:45:46,287
Non, non... Je ne l'ai pas fait.
624
00:45:46,996 --> 00:45:48,331
Tu �coutes ?
625
00:45:56,089 --> 00:45:58,675
Est-ce qu'ils regardent
depuis tout ce temps ?
626
00:45:59,092 --> 00:46:00,593
Oui.
627
00:46:00,677 --> 00:46:03,555
Tu ne peux pas juste me regarder ?
628
00:46:05,473 --> 00:46:09,519
On va faire notre propre petit monde,
juste ici.
629
00:46:12,355 --> 00:46:13,398
D'accord.
630
00:46:16,985 --> 00:46:19,362
Alors, tu l'as dit � ton p�re ?
631
00:46:20,947 --> 00:46:22,282
J'y ai pens�,
632
00:46:22,365 --> 00:46:26,870
mais ce n'est pas vraiment le moment
avec tout ce qui se passe.
633
00:46:31,791 --> 00:46:32,876
Jordan ?
634
00:46:42,594 --> 00:46:44,220
On peut sortir d'ici ?
635
00:46:46,890 --> 00:46:52,228
Je ne veux rester ici � regarder
les gens nous fixer toute la soir�e.
636
00:46:55,690 --> 00:46:56,900
Bien s�r.
637
00:47:05,408 --> 00:47:06,743
CAF�
OUVERT
638
00:47:21,591 --> 00:47:24,302
Bonjour. Kim, c'est �a ?
639
00:47:24,386 --> 00:47:26,721
- Oui, on a eu math ensemble.
- Je m'en souviens.
640
00:47:27,222 --> 00:47:28,223
Qu'est-ce qu'il y a ?
641
00:47:28,306 --> 00:47:29,891
Tu as r�fl�chi � ce que tu fais ?
642
00:47:33,061 --> 00:47:36,147
- Tu n'es pas tr�s �veill�e.
- Pardon ?
643
00:47:37,982 --> 00:47:41,319
Tu sais, les filles comme moi
n'ont pas beaucoup d'options par ici.
644
00:47:41,403 --> 00:47:43,321
Tu peux avoir n'importe qui,
645
00:47:43,405 --> 00:47:46,199
mais tu veux le seul bon gars
de mon quartier.
646
00:47:46,282 --> 00:47:47,951
Si tu essaies de te d�culpabiliser
647
00:47:48,034 --> 00:47:53,456
ou �tre progressiste,
tu ne fais qu'empirer les choses.
648
00:47:59,295 --> 00:48:01,506
De quoi s'agissait-il ?
649
00:48:02,090 --> 00:48:05,343
- Elle voulait un truc pour un cours.
- Tu as un cours avec elle ?
650
00:48:05,427 --> 00:48:08,722
Alors, j'ai le grand spectacle,
demain soir.
651
00:48:08,805 --> 00:48:09,889
Je vous y verrai toutes les deux ?
652
00:48:09,973 --> 00:48:11,850
Oui.
653
00:48:11,933 --> 00:48:14,352
Oui ? Et toi, Lee ?
654
00:48:14,436 --> 00:48:17,522
Je ne sais pas, Morgan.
655
00:48:17,605 --> 00:48:20,775
Je m'assurerai que tu t'amuses bien.
656
00:48:20,859 --> 00:48:22,861
J'esp�re vous y voir.
657
00:48:22,944 --> 00:48:24,988
Je vais vous donner l'adresse.
658
00:48:26,364 --> 00:48:31,077
Allez, Lee. Tu dois prendre
un peu de temps pour t'amuser.
659
00:48:31,161 --> 00:48:33,580
Ce sont nos derniers mois
� l'�cole secondaire.
660
00:48:38,001 --> 00:48:41,463
D'accord.
661
00:48:41,546 --> 00:48:45,258
J'ai cinquante mille admirateurs
Qui veulent m'entendre chanter
662
00:48:45,342 --> 00:48:50,180
Je peux aller acheter
N'importe quoi, c'est vrai.
663
00:48:52,974 --> 00:48:55,435
Mais j'�changerais tout pour toi
664
00:48:57,520 --> 00:48:58,897
Merci beaucoup, tout le monde.
665
00:48:58,980 --> 00:49:01,149
Maintenant, voici Edge of Reality
666
00:49:01,232 --> 00:49:03,401
Applaudissons-les, tout le monde.
667
00:49:04,402 --> 00:49:05,695
Il est dou�.
668
00:49:06,363 --> 00:49:07,447
Il est bon.
669
00:49:07,530 --> 00:49:09,741
Regarde.
670
00:49:09,824 --> 00:49:14,037
Lee m'a enfin honor�
de sa belle pr�sence.
671
00:49:14,120 --> 00:49:15,914
Je suis tout le temps dehors,
� travailler.
672
00:49:15,997 --> 00:49:18,208
Mais plus avec toi.
673
00:49:18,875 --> 00:49:21,211
On devrait peut-�tre changer �a.
674
00:49:21,711 --> 00:49:23,713
O� est Jordan ?
675
00:49:23,797 --> 00:49:25,965
Il est avec Kyle et Paul.
676
00:49:26,049 --> 00:49:27,842
Il t'a enfin lib�r�e de ta laisse ?
677
00:49:28,510 --> 00:49:30,553
Jordan ne me tient pas en laisse.
678
00:49:30,679 --> 00:49:33,056
C'est bon � savoir.
679
00:49:33,223 --> 00:49:37,394
Peut-�tre qu'on pourrait sortir,
demain soir ?
680
00:49:37,477 --> 00:49:40,855
On pourrait parler
de ce qui s'est pass� l'�t� dernier.
681
00:49:40,939 --> 00:49:43,566
Donne-moi une chance.
682
00:49:43,733 --> 00:49:44,901
Non, merci.
683
00:49:45,902 --> 00:49:47,237
Un caf� ?
684
00:49:48,238 --> 00:49:50,615
J'ai un copain, maintenant, Morgan.
685
00:49:54,035 --> 00:49:56,454
Je n'avais pas r�alis�
que vous �tiez si s�rieux.
686
00:49:56,579 --> 00:49:59,874
J'ai pens� que tu exp�rimentais,
tu sais, puisqu'il est...
687
00:50:06,923 --> 00:50:11,011
Lee. �a va. Il ne le savait pas.
688
00:50:11,094 --> 00:50:13,388
Tu es s�rieusement de son c�t� ?
689
00:50:14,597 --> 00:50:18,893
�coute, j'ai essay� de
te dire que ce serait difficile.
690
00:50:18,977 --> 00:50:21,354
Tu ne voulais pas �couter.
691
00:50:21,438 --> 00:50:23,440
Oui. Je ne peux pas
g�rer �a maintenant.
692
00:50:27,485 --> 00:50:29,779
Jordan, tu veux bien
me ramener chez moi ?
693
00:50:31,448 --> 00:50:34,200
- Tu vas bien ?
- Oui...
694
00:50:34,868 --> 00:50:39,039
- Tu es s�r qu'on fait ce qu'il faut ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
695
00:50:39,122 --> 00:50:42,792
Toi et moi.
Tu es s�r que �a va ?
696
00:50:44,210 --> 00:50:47,047
Oui. Tout � fait.
697
00:50:47,130 --> 00:50:48,882
D'accord.
698
00:50:49,424 --> 00:50:52,469
Je pense que tu t'es lev�e
trop souvent � 5 h 30.
699
00:50:52,594 --> 00:50:54,346
Oui, tu as s�rement raison.
700
00:50:54,429 --> 00:50:57,557
Je n'ai pas eu assez de temps
pour pr�parer les chevaux.
701
00:50:57,640 --> 00:51:01,186
Mais je pense que �a ira
si je n'ai plus de distractions.
702
00:51:01,603 --> 00:51:04,272
Allez. Ne me laisse pas
te barrer la route.
703
00:51:22,791 --> 00:51:24,167
Salut.
704
00:51:24,626 --> 00:51:26,461
Salut. Qu'est-ce que tu fais ?
705
00:51:26,544 --> 00:51:31,091
J'ai besoin d'un peu d'aide
avec mon projet de science.
706
00:51:31,174 --> 00:51:34,260
C'est pour demain,
et il n'y a pas de noyau en mousse.
707
00:51:35,011 --> 00:51:36,721
Pourquoi tu me dis �a maintenant ?
708
00:51:37,847 --> 00:51:40,016
Je viens d'y penser.
709
00:51:42,143 --> 00:51:45,980
Tu pensais que le noyau en mousse
tomberait du ciel ?
710
00:51:46,064 --> 00:51:49,192
Non, je pensais
que tu me conduirais au magasin.
711
00:51:50,151 --> 00:51:51,695
Papa est parti.
712
00:51:54,489 --> 00:51:57,659
D'accord. Oui, allons-y.
713
00:51:57,784 --> 00:52:00,286
Tu sais, j'ai aussi un peu faim.
714
00:52:00,370 --> 00:52:02,997
Alors, je suis ta chauffeuse
et ta cuisini�re ?
715
00:52:03,081 --> 00:52:05,875
Oui. Tu es la meilleure.
716
00:52:06,626 --> 00:52:07,919
�a va, tu dis seulement �a
717
00:52:08,003 --> 00:52:11,131
pour que je fasse
ton projet de science pour toi.
718
00:52:23,226 --> 00:52:25,562
Je n'arrive pas � croire
que j'ai finalement fait �a.
719
00:52:28,565 --> 00:52:31,192
Papa ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
720
00:52:31,276 --> 00:52:33,445
Quoi de neuf, M. Grove ?
721
00:52:42,412 --> 00:52:43,830
Papa,
722
00:52:43,955 --> 00:52:47,667
- c'est incroyable.
- Elle a l'air neuve.
723
00:52:47,751 --> 00:52:50,587
Alors pourquoi ne pas l'emmener
faire un tour, ce soir ?
724
00:52:52,380 --> 00:52:53,465
Non. �a va.
725
00:52:53,548 --> 00:52:56,176
Pourquoi ? Les voitures sont faites
pour �tre conduites.
726
00:52:56,259 --> 00:53:00,096
Allez. Tu allais � la coop�rative
pour moi, de toute fa�on.
727
00:53:00,221 --> 00:53:01,890
Tu ne viens pas avec moi ?
728
00:53:01,973 --> 00:53:05,226
Non, j'ai tellement d'entra�nement
� faire et je suis en retard.
729
00:53:05,310 --> 00:53:08,271
Mais tu devrais y aller et t'amuser.
730
00:53:08,355 --> 00:53:09,564
Vous �tes s�r, M. Grove ?
731
00:53:11,733 --> 00:53:15,111
Cette voiture �tait cens�e
�tre pour Casey.
732
00:53:16,279 --> 00:53:19,449
Je suis s�r qu'il voudrait
que tu la conduises en premier.
733
00:53:26,331 --> 00:53:29,793
Fais juste conduire ce fichu truc.
734
00:54:01,658 --> 00:54:05,912
D'accord. Tu veux
une barre granola ? Oui.
735
00:54:05,995 --> 00:54:08,665
Je sais que je suis un pigeon.
Ne le dis pas � Jordan.
736
00:54:38,486 --> 00:54:40,697
Salut.
737
00:54:40,780 --> 00:54:42,657
Tu travailles ici ?
738
00:54:42,741 --> 00:54:46,661
Depuis deux mois. Je peux t'aider.
739
00:54:46,745 --> 00:54:48,872
Non, je regarde.
740
00:54:48,955 --> 00:54:52,208
Tu es certain ? Tu regardes �a.
741
00:54:53,543 --> 00:54:58,340
- Ils sont plut�t g�niaux.
- Surtout si tu aimes les chevaux.
742
00:54:59,549 --> 00:55:00,925
Oui, je vois.
743
00:55:06,723 --> 00:55:10,143
Je me demande si quelqu'un comme �a
comprendrait vraiment
744
00:55:10,226 --> 00:55:12,812
ce que tu as travers�
en tant qu'homme noir.
745
00:55:15,899 --> 00:55:17,734
Dois-je demander de l'aide
� quelqu'un d'autre ou...
746
00:55:18,902 --> 00:55:24,491
Non, j'aime juste informer mes clients
sur leurs achats.
747
00:55:30,121 --> 00:55:33,958
- Je peux voir celui-l� ?
- Oui.
748
00:55:45,845 --> 00:55:46,846
Morgan.
749
00:55:48,264 --> 00:55:51,017
Je suppose que tu donnes � un fr�re
une bourse pour une �cole D-I
750
00:55:51,101 --> 00:55:53,269
et il re�oit
tout ce qu'il veut, c'est �a ?
751
00:55:53,353 --> 00:55:56,898
Benz classique ? C'est bien.
752
00:55:56,981 --> 00:55:58,733
Oui. On ne s'appuie pas
sur la voiture.
753
00:55:58,817 --> 00:56:01,736
Bien s�r. Laisse-moi enlever
la tache pour toi.
754
00:56:01,820 --> 00:56:03,697
Je suis s�rieux.
�loignez-vous de la voiture.
755
00:56:03,780 --> 00:56:07,367
Quoi ? Tu ne vas pas offrir
un tour � tes amis ?
756
00:56:07,450 --> 00:56:09,869
C'est vraiment...
Comment on dit dans ton quartier ?
757
00:56:09,953 --> 00:56:14,457
"Du style" ? On aimerait voir
si la voiture que tu conduis...
758
00:56:15,125 --> 00:56:16,251
Pas maintenant. Je suis en retard.
759
00:56:16,334 --> 00:56:19,087
Pourquoi pars-tu si vite,
tu as rendez-vous avec Lee ?
760
00:56:21,631 --> 00:56:23,133
Qu'est-ce qu'elle voit en toi ?
761
00:56:23,216 --> 00:56:25,677
Je suis s�rieux, Morgan, d�place-toi.
762
00:56:25,802 --> 00:56:29,014
Tu veux savoir pourquoi
tu as eu la meilleure bourse ?
763
00:56:29,139 --> 00:56:31,683
Action positive. Oui, c'est vrai.
764
00:56:31,766 --> 00:56:33,560
J'avais les m�mes chiffres que toi.
765
00:56:33,643 --> 00:56:36,813
Et c'est la seule raison pour laquelle
tu auras quoi que ce soit.
766
00:56:36,896 --> 00:56:37,897
C'est dr�le.
767
00:56:38,314 --> 00:56:41,067
J'aurais pens� que c'est
parce que tu n'�tais pas bon.
768
00:56:53,455 --> 00:56:56,332
- Mec, mec, on doit y aller !
- Oui, bougez ! Bougez-vous !
769
00:57:12,432 --> 00:57:15,352
Papa ? Quoi ? Je suis en plein milieu
de quelque chose.
770
00:57:25,362 --> 00:57:28,031
Mon fils regardait la voiture
quand ce voyou l'a attaqu�.
771
00:57:28,114 --> 00:57:30,241
Papa, c'est une fracture du poignet.
Ce n'est rien.
772
00:57:30,325 --> 00:57:32,535
�a aurait pu �tre ton bras lanceur.
773
00:57:33,912 --> 00:57:36,373
Bonjour. Dans quelle chambre
est Jordan Bishop ?
774
00:57:36,456 --> 00:57:38,708
- 240.
- 240. Merci.
775
00:57:51,137 --> 00:57:52,555
Je suis l�, Jordan.
776
00:58:02,899 --> 00:58:04,651
Donnons-lui un peu
de temps, d'accord ?
777
00:58:04,734 --> 00:58:05,819
Il ira bien ?
778
00:58:05,902 --> 00:58:08,488
Je l'ignore. Allons voir
si on peut avoir des r�ponses.
779
00:58:08,571 --> 00:58:10,240
Viens.
780
00:58:23,503 --> 00:58:24,504
Infirmi�re.
781
00:58:25,338 --> 00:58:28,591
Infirmi�re ! Il se r�veille.
Est-ce que �a va ?
782
00:58:30,343 --> 00:58:31,886
Que s'est-il pass� ?
783
00:58:31,970 --> 00:58:33,179
Voyons voir.
784
00:58:33,263 --> 00:58:34,889
Ma t�te.
785
00:58:34,973 --> 00:58:39,853
Je voulais juste te dire
qu'il a une commotion c�r�brale.
786
00:58:39,936 --> 00:58:43,064
Mais un truc ne va pas avec son genou.
Je ne sais pas trop quoi.
787
00:58:43,148 --> 00:58:45,108
Excusez-moi, M. Grove ?
788
00:58:45,191 --> 00:58:48,528
Thomas, je te rappelle.
789
00:58:48,611 --> 00:58:49,779
Bonjour, monsieur l'agent.
790
00:58:50,780 --> 00:58:52,615
M. Wallace, le p�re de l'autre gar�on,
791
00:58:52,699 --> 00:58:55,118
a dit que vous pensiez d�poser
une accusation de vol de voiture ?
792
00:58:56,995 --> 00:58:58,288
Qu'est-ce que tu racontes ?
793
00:58:58,788 --> 00:59:01,708
Ta Mercedes �tait sur les lieux,
et le suspect...
794
00:59:01,791 --> 00:59:05,628
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu parles de Jordan Bishop ?
795
00:59:06,296 --> 00:59:09,007
Oui, M. Bishop la conduisait.
796
00:59:09,090 --> 00:59:13,136
M. Bishop conduisait la voiture,
parce que je lui ai donn� les cl�s.
797
00:59:15,388 --> 00:59:17,057
Y a-t-il autre chose,
parce que sinon,
798
00:59:17,140 --> 00:59:18,350
j'aimerais appeler son p�re.
799
00:59:18,475 --> 00:59:22,562
Non, M. Grove. Je v�rifiais juste
l'information de M. Wallace.
800
00:59:22,645 --> 00:59:23,980
Merci. Bonne journ�e.
801
00:59:25,648 --> 00:59:26,649
Bonne nuit.
802
00:59:30,779 --> 00:59:32,614
Tom. Je suis d�sol� pour �a.
803
00:59:42,707 --> 00:59:44,751
Comment va-t-il ?
804
00:59:44,834 --> 00:59:47,462
Bien. Les m�decins finissent
de l'examiner.
805
00:59:47,545 --> 00:59:49,297
Il dort.
806
00:59:51,174 --> 00:59:52,759
Son p�re vient-il ?
807
00:59:52,842 --> 00:59:55,095
Il fait un double quart.
Il va venir demain matin.
808
00:59:55,178 --> 00:59:57,430
Il veut que je reste avec lui.
809
00:59:57,514 --> 01:00:00,517
- O� est Logan ?
- Dans la chambre de Jordan.
810
01:00:01,518 --> 01:00:03,436
- Je vais me chercher � manger.
- D'accord.
811
01:00:08,525 --> 01:00:12,404
Comment vas-tu ?
812
01:00:14,572 --> 01:00:15,573
Mieux.
813
01:00:23,707 --> 01:00:27,502
J'ai en quelque sorte
reli� les points.
814
01:00:28,503 --> 01:00:29,587
Que veux-tu dire ?
815
01:00:31,798 --> 01:00:33,717
Entre toi et Jordan.
816
01:00:34,342 --> 01:00:36,219
Vous �tes manifestement
plus que des amis.
817
01:00:39,139 --> 01:00:41,975
Pourquoi tu me cacherais �a ?
818
01:00:42,934 --> 01:00:47,480
J'allais te le dire, mais ce n'est pas
comme si tu �tais souvent l�.
819
01:00:52,485 --> 01:00:53,987
En plus, je savais
que tu serais en col�re.
820
01:00:57,449 --> 01:00:59,159
Alors, c'est ce que tu penses de moi ?
821
01:01:03,580 --> 01:01:05,248
�a semble d�ranger tous les autres.
822
01:01:18,303 --> 01:01:20,805
Je suis d�sol�e
de ne pas te l'avoir dit.
823
01:01:22,432 --> 01:01:26,102
J'avais peur que tu sois contrari�,
parce que
824
01:01:27,437 --> 01:01:30,732
c'�tait le meilleur ami de Casey.
825
01:01:36,529 --> 01:01:40,909
Une bonne chose
� propos de ton grand fr�re,
826
01:01:40,992 --> 01:01:44,287
c'est qu'il a toujours �t�
un bon juge de personnalit�.
827
01:01:53,129 --> 01:01:55,882
Il se fait tard.
828
01:01:55,965 --> 01:01:59,094
Va chercher Logan, peut-�tre que
Brooklyn vous raccompagnera.
829
01:01:59,177 --> 01:02:01,388
D'accord ? Peut-�tre
qu'elle te laissera passer la nuit.
830
01:02:01,471 --> 01:02:03,640
Je vais rester. Il va s'en sortir.
831
01:02:06,309 --> 01:02:07,310
D'accord.
832
01:02:07,727 --> 01:02:10,980
- Sors d'ici. Vas-y.
- Merci, papa.
833
01:02:19,072 --> 01:02:20,365
M. Bishop ?
834
01:02:24,994 --> 01:02:26,162
Voil� ce qu'on a.
835
01:02:27,080 --> 01:02:31,251
L'IRM montre que tu as une d�chirure
dans ton ligament crois� ant�rieur.
836
01:02:31,334 --> 01:02:33,503
Je ne pense pas
que tu devras te faire op�rer,
837
01:02:33,586 --> 01:02:36,464
mais tu devras faire
de la physioth�rapie intensive
838
01:02:36,548 --> 01:02:38,133
une fois que l'enflure aura diminu�.
839
01:02:38,216 --> 01:02:40,844
Tu t'en remettras dans quelques mois
si tu t'en occupes.
840
01:02:41,636 --> 01:02:42,929
D'accord. Parfait.
841
01:02:43,013 --> 01:02:47,058
Mais ce qui m'inqui�te le plus,
c'est ta commotion c�r�brale.
842
01:02:48,309 --> 01:02:52,105
La tomographie montre une h�morragie
interne et des tissus cicatriciels,
843
01:02:52,188 --> 01:02:54,983
qui peuvent venir
d'une commotion c�r�brale pr�c�dente.
844
01:02:55,066 --> 01:02:56,943
Probablement li�e au football.
845
01:02:57,027 --> 01:03:00,780
Tu ne veux pas en avoir plus de trois.
846
01:03:00,864 --> 01:03:02,449
Alors, je ne peux plus jouer ?
847
01:03:04,117 --> 01:03:06,369
C'est difficile � dire.
848
01:03:06,453 --> 01:03:09,497
Dans le pire des cas,
encore quelques mauvais coups
849
01:03:09,581 --> 01:03:11,791
et tu pourrais finir avec une ETC.
850
01:03:11,875 --> 01:03:14,502
Ce qui m�nerait
� des d�pressions mentales,
851
01:03:14,586 --> 01:03:19,424
un comportement erratique,
une d�mence pr�matur�e.
852
01:03:22,677 --> 01:03:26,931
Je peux payer l'universit� gr�ce
� cette bourse de football.
853
01:03:29,059 --> 01:03:31,186
Alors, qu'est-ce
que je suis cens� faire ?
854
01:03:33,063 --> 01:03:36,358
Je suis d�sol�,
je ne peux pas r�pondre � �a.
855
01:03:37,776 --> 01:03:40,653
Toi seul peux prendre cette d�cision.
856
01:03:55,085 --> 01:03:59,130
Les gens se remettent d'ACL d�chir�s.
�a arrive tout le temps.
857
01:04:02,842 --> 01:04:06,012
Mon genou va gu�rir,
c'est ma t�te qui m'inqui�te.
858
01:04:06,096 --> 01:04:08,723
Les m�decins ne savent pas
de quoi ils parlent.
859
01:04:08,807 --> 01:04:11,059
Tu es un Bishop.
Tu es construit comme un roc.
860
01:04:11,142 --> 01:04:14,521
Avec un peu de travail,
tu peux retourner sur ce terrain.
861
01:04:14,604 --> 01:04:18,692
Papa, j'adore le football.
Mais il ne s'agit pas de �a.
862
01:04:18,775 --> 01:04:23,738
C'est � propos de tout le reste
que je veux accomplir dans la vie.
863
01:04:23,822 --> 01:04:24,823
Un coup de plus...
864
01:04:24,906 --> 01:04:27,450
Sans bourse, tu n'as pas les moyens.
865
01:04:30,537 --> 01:04:35,041
�coute, fiston, tu es vraiment bon.
866
01:04:35,166 --> 01:04:38,211
Tu as une chance de jouer dimanche.
867
01:04:38,294 --> 01:04:39,963
Et �tre pay�.
868
01:04:41,423 --> 01:04:42,716
�a vaut la peine de risquer ma t�te ?
869
01:04:42,799 --> 01:04:45,885
Pas de risque, pas de r�compense.
870
01:04:45,969 --> 01:04:50,223
Tu dois �tre un homme et leur montrer
que tu as ce qu'il faut...
871
01:04:51,808 --> 01:04:55,186
Je peux probablement t'avoir
un peu de travail � l'usine.
872
01:04:55,687 --> 01:04:57,647
Non, je ne veux pas travailler
� l'usine.
873
01:04:57,731 --> 01:04:59,107
Tu te crois trop bon pour l'usine.
874
01:04:59,190 --> 01:05:01,067
Tu te crois meilleur que ton p�re ?
875
01:05:01,151 --> 01:05:02,652
Non, non, non.
876
01:05:06,656 --> 01:05:08,241
J'ai d'autres r�ves.
877
01:05:08,491 --> 01:05:10,035
Oui, t'es un gamin malin.
878
01:05:10,118 --> 01:05:12,537
Dans dix ans,
tu pourrais �tre superviseur.
879
01:05:12,620 --> 01:05:14,873
Faire un bon salaire.
880
01:05:19,044 --> 01:05:21,546
Non, je vais prendre
des pr�ts pour payer.
881
01:05:21,629 --> 01:05:23,798
Non. C'est ce
que le gouvernement veut.
882
01:05:23,882 --> 01:05:25,592
Avoir 150 000 $ de dettes,
883
01:05:25,675 --> 01:05:29,012
travailler pendant 25 ans
pour rembourser.
884
01:05:29,095 --> 01:05:31,348
C'est � la t�l�. L'universit�
ne vaut pas cette dette.
885
01:05:31,681 --> 01:05:34,184
J'ai commenc�, je dois finir.
886
01:05:35,518 --> 01:05:39,314
Tu ferais mieux de retourner jouer
et faire comme si de rien n'�tait.
887
01:05:40,607 --> 01:05:44,069
J'aurais eu l'argent
si tu n'avais pas tout pari�.
888
01:07:12,615 --> 01:07:15,785
Salut, ch�ri. Comment vas-tu ?
889
01:07:17,328 --> 01:07:18,872
Je suis heureux que tu sois l�.
890
01:07:18,955 --> 01:07:22,083
Tu n'as pas � rester longtemps.
Je sais que tu as l'entra�nement.
891
01:07:22,208 --> 01:07:23,710
Je ne veux �tre nulle part ailleurs.
892
01:07:23,793 --> 01:07:24,878
C'est ma fille.
893
01:07:26,963 --> 01:07:29,466
Je devrai prendre cong�
de mon travail � la ferme.
894
01:07:30,133 --> 01:07:33,303
Je parlerai � la direction
pour l'approbation, d'accord ?
895
01:07:35,805 --> 01:07:37,140
Comment va ta commotion ?
896
01:07:39,476 --> 01:07:42,979
Le m�decin dit que �a va.
Il n'y a pas de quoi s'inqui�ter.
897
01:07:43,063 --> 01:07:46,066
Bien. �a aurait pu �tre
la fin du football pour toi.
898
01:07:46,149 --> 01:07:48,902
Je suis juste pr�t � revenir
et commencer la r��ducation.
899
01:07:50,320 --> 01:07:53,865
Je pense que je peux �tre
de retour � l'automne.
900
01:07:53,948 --> 01:07:56,910
Je n'ai pas l'argent dont j'ai besoin
pour la physioth�rapie,
901
01:07:56,993 --> 01:07:59,537
mais je pourrais regarder
des vid�os ou un truc comme �a.
902
01:08:00,497 --> 01:08:03,583
On trouvera une solution.
903
01:08:03,667 --> 01:08:07,212
Je peux engager cette fille
avec le mauvais genou sur le cheval ?
904
01:08:07,879 --> 01:08:11,216
Je pense qu'elle est un peu occup�e
avec des devoirs de 6e ann�e,
905
01:08:11,299 --> 01:08:14,344
mais je crois pouvoir le faire.
Je me souviens ce qu'on a fait.
906
01:08:14,886 --> 01:08:18,014
Non. Tu en as fait assez.
Tu en as plein les bras.
907
01:08:18,098 --> 01:08:19,099
Non.
908
01:08:19,182 --> 01:08:23,687
C'est ton r�ve.
Le football, c'est le d�but.
909
01:08:23,770 --> 01:08:26,731
Je peux partir juste � l'automne. J'ai
pris du retard dans l'entra�nement.
910
01:08:26,815 --> 01:08:30,694
Non. Tu ne fais pas �a.
911
01:08:32,404 --> 01:08:35,407
Tes r�ves bris�s
valent la peine d'�tre reconstitu�s.
912
01:08:37,409 --> 01:08:40,620
Oui. Ils le sont.
913
01:08:40,745 --> 01:08:43,623
En plus, je dois te ramener
� jouer l'ailier.
914
01:08:45,375 --> 01:08:48,545
- Attends, c'est "demi".
- D'accord.
915
01:08:57,012 --> 01:09:00,682
Tu sais, mon p�re va bient�t rentrer.
916
01:09:00,765 --> 01:09:03,685
Tu devrais peut-�tre partir.
917
01:09:03,768 --> 01:09:07,355
Je n'ai pas envie de faire face
� tout �a aujourd'hui.
918
01:09:07,439 --> 01:09:09,607
Oui. Je comprends.
919
01:09:11,317 --> 01:09:13,528
Au moins
tu vas enfin monter � cheval.
920
01:09:14,487 --> 01:09:18,491
J'ignore ce qui est pire,
un cheval puant ou un mauvais genou.
921
01:09:18,575 --> 01:09:22,245
Tu es vraiment un chevalophobe.
922
01:09:25,790 --> 01:09:26,958
Qu'est-ce qui te fait rire ?
923
01:09:27,334 --> 01:09:28,918
Toi.
924
01:09:30,378 --> 01:09:33,173
- Je ne sais pas.
- Allez, viens. Qu'est-ce qu'il y a ?
925
01:09:33,256 --> 01:09:35,175
Moi qui tombe.
926
01:09:35,258 --> 01:09:36,593
Je pensais que tu n'avais pas peur.
927
01:09:36,676 --> 01:09:38,178
J'ai menti.
928
01:09:38,553 --> 01:09:41,556
D'accord. Pr�pare-toi, c'est tout.
� trois, d'accord ?
929
01:09:41,639 --> 01:09:44,142
- Tr�s bien.
- Un, deux...
930
01:09:46,561 --> 01:09:48,813
Que fais-tu ?
Tu cherches ta ceinture de s�curit� ?
931
01:09:50,398 --> 01:09:52,484
D'accord. Tu as des blagues ?
932
01:09:52,567 --> 01:09:54,402
Vous verrez quoi,
tous les trois, l�-dessus ?
933
01:09:54,486 --> 01:09:55,612
C'est 12.
934
01:09:59,491 --> 01:10:04,537
D'accord. N'aie pas peur, Jordan.
Je te tiens. Allez, viens.
935
01:10:04,621 --> 01:10:06,289
Tiens-toi.
936
01:10:13,630 --> 01:10:16,800
- Je ne sais pas.
- Allez, c'est facile.
937
01:10:17,384 --> 01:10:19,135
Donc, quand tu montes,
938
01:10:19,219 --> 01:10:21,805
chaque muscle de tes jambes
va �tre travaill�,
939
01:10:21,888 --> 01:10:24,015
et �a va lentement
percer le tissu cicatriciel
940
01:10:24,099 --> 01:10:26,267
qui limite ta mobilit�.
941
01:10:27,560 --> 01:10:29,062
Tu es s�re que Chief est pr�t ?
942
01:10:29,145 --> 01:10:31,481
Fais-moi confiance.
Il adore. Je te le promets.
943
01:10:32,565 --> 01:10:36,653
- D'accord. On y va.
- D'accord.
944
01:10:37,821 --> 01:10:39,155
- Allez.
- Allez.
945
01:10:41,658 --> 01:10:43,159
Je suis maintenant un cow-boy.
946
01:10:43,243 --> 01:10:47,914
Plus amusant que la physioth�rapie.
Et la vue est meilleure.
947
01:10:47,997 --> 01:10:50,625
La vue est exceptionnelle.
948
01:10:50,750 --> 01:10:53,211
Voil� !
949
01:10:54,129 --> 01:10:56,423
Tu te sens comme un paria ?
950
01:10:56,506 --> 01:10:58,758
Tu te sens mal aim� ?
951
01:10:58,842 --> 01:11:02,679
Tu te sens comme un idiot
Au milieu d'une foule ?
952
01:11:03,805 --> 01:11:08,435
Pourtant, on est tous des fous
On est tous un peu bizarres
953
01:11:08,518 --> 01:11:10,729
Mais quand on est ensemble
Tout dispara�t
954
01:11:10,812 --> 01:11:11,855
Un peu plus haut.
955
01:11:13,440 --> 01:11:14,441
Bien.
956
01:11:16,234 --> 01:11:18,278
- Un de plus.
- S�rieusement ?
957
01:11:20,405 --> 01:11:22,365
Peux-tu sentir l'amour ce soir
958
01:11:22,449 --> 01:11:23,783
Oui
959
01:11:23,867 --> 01:11:25,285
Oui
960
01:11:25,368 --> 01:11:27,037
Tu sens la connexion ?
961
01:11:28,538 --> 01:11:29,956
Je vais virer ma physioth�rapeute.
962
01:11:30,040 --> 01:11:31,666
Peux-tu sentir l'amour ce soir.
963
01:11:41,593 --> 01:11:45,805
Alors, admets-le. Tu t'es bien amus�.
964
01:11:45,930 --> 01:11:47,974
C'est vrai.
965
01:11:48,058 --> 01:11:50,685
Je t'ai achet� quelque chose
pour te remercier de ton aide.
966
01:11:56,858 --> 01:11:58,193
C'est une boussole.
967
01:11:58,276 --> 01:12:00,320
Tu peux le porter autour
de ton cou pendant ton voyage.
968
01:12:00,403 --> 01:12:02,322
Au cas o� tu ne saurais pas
par o� aller.
969
01:12:02,906 --> 01:12:04,199
Merci.
970
01:12:06,910 --> 01:12:10,163
Donner des bijoux,
c'est assez s�rieux, non ?
971
01:12:10,330 --> 01:12:12,874
J'ai travaill� assez dur pour �a.
972
01:12:13,667 --> 01:12:16,586
Je suppose qu'il est temps
de rencontrer ton p�re ?
973
01:12:18,588 --> 01:12:19,756
Je ne sais pas.
974
01:12:19,839 --> 01:12:23,927
Il est f�ch� que j'aie dit qu'il avait
pari� l'argent de l'universit�.
975
01:12:28,098 --> 01:12:29,974
Ce n'est pas le bon moment.
976
01:12:31,017 --> 01:12:33,478
Ce n'est jamais le bon moment.
977
01:12:33,895 --> 01:12:37,440
Je ne peux rien y faire.
On vient de deux mondes diff�rents.
978
01:12:39,275 --> 01:12:43,405
Mais je pensais qu'on allait faire
notre propre petit monde.
979
01:12:47,367 --> 01:12:50,286
- Je vais voir ce que je peux faire.
- D'accord.
980
01:12:51,788 --> 01:12:54,124
- Salut, papa.
- Salut.
981
01:12:59,796 --> 01:13:02,048
Tu sens la grange.
982
01:13:02,132 --> 01:13:05,802
Tu passes beaucoup de temps
chez les Grove.
983
01:13:05,885 --> 01:13:08,388
Oui. Ils m'aident avec mon genou.
984
01:13:08,471 --> 01:13:09,806
Ils ? Ou cette fille ?
985
01:13:12,642 --> 01:13:14,144
Ne commence pas, papa.
986
01:13:15,687 --> 01:13:18,398
Alors, tu as
une petite amie blanche maintenant.
987
01:13:18,523 --> 01:13:22,902
J'ai une petite amie.
Elle s'appelle Lee.
988
01:13:22,986 --> 01:13:24,946
Et je me fiche
de la couleur de sa peau.
989
01:13:25,030 --> 01:13:28,742
Je te garantis qu'elle se soucie
de la couleur de ta peau.
990
01:13:28,825 --> 01:13:32,704
Fais-moi confiance. Je suis dans
cette ville depuis trop longtemps.
991
01:13:32,829 --> 01:13:34,122
Les gens parlent, Jordan.
992
01:13:34,205 --> 01:13:36,833
� propos de qui a fait quoi
entre toi et ces Blancs.
993
01:13:39,377 --> 01:13:42,047
- Lee est diff�rente.
- Elle n'est pas diff�rente.
994
01:13:42,505 --> 01:13:44,215
Tu te crois sp�cial ?
995
01:13:44,299 --> 01:13:46,801
Qu'elle voudra un avenir
avec toi si tu ne joues pas ?
996
01:13:46,885 --> 01:13:48,386
Si tu n'as pas les moyens
d'aller � l'�cole ?
997
01:13:50,347 --> 01:13:54,517
Tu ne lui as m�me pas dit,
n'est-ce pas ? C'est ce que je croyais.
998
01:13:54,601 --> 01:13:57,771
D�s que tu n'auras pas
un avenir brillant, elle te laissera.
999
01:13:57,854 --> 01:14:01,399
Tu verras. Elle a de l'argent, fiston.
Il n'y a rien de mal � �a.
1000
01:14:01,483 --> 01:14:05,779
Elle ne voudra pas �tre avec quelqu'un
qui ne peut pas payer ses chevaux.
1001
01:14:05,862 --> 01:14:07,197
C'est ainsi.
1002
01:14:07,280 --> 01:14:08,365
Tu ne la connais pas.
1003
01:14:08,448 --> 01:14:10,283
Car tu as honte
de me la pr�senter,
1004
01:14:10,367 --> 01:14:12,202
tu crois que si elle conna�t
tes racines,
1005
01:14:12,285 --> 01:14:14,162
elle te quittera.
1006
01:14:14,954 --> 01:14:15,997
Je l'am�nerai, alors.
1007
01:14:16,081 --> 01:14:17,624
Tr�s bien, fais �a.
1008
01:14:19,793 --> 01:14:23,129
- Je suis s�r qu'elle est gentille.
- Elle l'est.
1009
01:14:23,213 --> 01:14:25,298
Elle te brisera le c�ur.
1010
01:14:27,884 --> 01:14:29,928
Elle n'est pas maman.
1011
01:14:34,349 --> 01:14:36,643
J'essaie juste de veiller
sur toi, fiston.
1012
01:14:36,726 --> 01:14:39,813
Vous venez de mondes diff�rents.
1013
01:14:39,896 --> 01:14:42,315
Il n'y a pas d'avenir pour vous deux.
1014
01:15:06,047 --> 01:15:09,551
On dirait que Jordan va mieux.
Il est temps de retourner au travail.
1015
01:15:37,037 --> 01:15:38,621
Litt�rature anglaise
1016
01:15:40,123 --> 01:15:44,085
Chaque fois que tu le diriges,
si tu veux qu'il aille par l�,
1017
01:15:44,169 --> 01:15:46,296
tu veux te reculer vers ta hanche.
1018
01:15:46,379 --> 01:15:49,090
Juste comme �a.
Tu ne d�passes jamais son cou.
1019
01:15:49,174 --> 01:15:52,635
Alors, am�ne-le par ici.
Bien. Maintenant, d�tends-toi...
1020
01:16:21,331 --> 01:16:22,332
Alarmes
5 h 30
1021
01:16:32,050 --> 01:16:34,511
- Salut. Tu as besoin d'aide ?
- Salut.
1022
01:16:35,595 --> 01:16:37,931
Oui. Tu pourrais peut-�tre
prendre une brosse.
1023
01:16:38,014 --> 01:16:39,557
Je dois me pr�parer pour l'�cole.
1024
01:16:39,641 --> 01:16:40,642
Oui.
1025
01:16:44,854 --> 01:16:48,191
Oh, oui. Tu aimes �a ?
1026
01:16:50,777 --> 01:16:51,778
Tu as l'air fatigu�e.
1027
01:16:52,904 --> 01:16:54,906
Ce que toutes les femmes
aiment entendre.
1028
01:16:56,616 --> 01:17:00,078
Je m'inqui�te juste pour toi.
Tu pousses tr�s fort.
1029
01:17:01,705 --> 01:17:05,125
C'est ce qu'on doit faire
pour r�aliser ses r�ves.
1030
01:17:08,795 --> 01:17:11,548
Comment vas-tu, Chief ?
1031
01:17:12,966 --> 01:17:17,012
Ton ami te manque, n'est-ce pas ?
1032
01:17:19,431 --> 01:17:24,352
Lee, tu as vraiment pleur�
la mort de Casey ?
1033
01:17:24,436 --> 01:17:26,604
Oui. Bien s�r.
1034
01:17:26,688 --> 01:17:29,482
J'ai l'impression
que depuis que c'est arriv�,
1035
01:17:29,566 --> 01:17:30,942
tu n'as pas arr�t� de courir.
1036
01:17:31,026 --> 01:17:34,112
Je vais bien, Jordan. J'ignore
pourquoi tu en parles sans cesse.
1037
01:17:35,530 --> 01:17:38,074
D'accord. Oublie �a.
1038
01:17:42,912 --> 01:17:44,205
Le bal de promo arrive ?
1039
01:17:45,623 --> 01:17:48,251
- Oui.
- Je dois y aller ?
1040
01:17:48,335 --> 01:17:50,795
Ou suis-je trop vieux ?
Ils me laisseraient entrer ?
1041
01:17:52,464 --> 01:17:55,425
Je ne me suis jamais vraiment souci�
du bal de promo, alors...
1042
01:17:55,508 --> 01:17:56,509
D'accord, bien.
1043
01:18:00,180 --> 01:18:02,766
Je sais que ce n'est pas comparable,
1044
01:18:02,849 --> 01:18:05,602
mais je pensais t'inviter
� souper avec mon p�re.
1045
01:18:09,022 --> 01:18:11,358
- Vraiment ?
- Oui. Je crois �tre pr�t.
1046
01:18:12,442 --> 01:18:15,570
Je ne sais pas ce qui va se passer,
1047
01:18:15,653 --> 01:18:18,114
mais je veux qu'il comprenne
qu'on est diff�rents.
1048
01:18:21,409 --> 01:18:23,453
Je sais que je l'aimerai.
1049
01:18:23,536 --> 01:18:26,998
Et je peux le faire m'aimer.
1050
01:18:29,501 --> 01:18:31,378
Allez, allez. Continue, continue !
1051
01:18:34,631 --> 01:18:35,757
Bon gar�on.
1052
01:18:40,470 --> 01:18:41,554
Bon gar�on.
1053
01:18:42,847 --> 01:18:43,848
Doucement.
1054
01:18:59,322 --> 01:19:03,410
On dirait que tu as entra�n�
ces chevaux durement.
1055
01:19:03,493 --> 01:19:05,286
Oui.
1056
01:19:08,748 --> 01:19:10,917
Tu planifies toujours
de faire ce voyage ?
1057
01:19:11,334 --> 01:19:16,548
Je retarderai probablement
d'un mois, mais oui.
1058
01:19:21,511 --> 01:19:22,929
Tu y vas toujours seule ?
1059
01:19:24,222 --> 01:19:27,100
Oui.
1060
01:19:30,186 --> 01:19:33,481
Tu sais, tu m'as prouv�
que j'avais tort.
1061
01:19:34,232 --> 01:19:35,692
Je pensais que tu te d�sint�resserais,
1062
01:19:35,775 --> 01:19:38,820
comme quand tu �tais enfant
avec la cabane dans l'arbre,
1063
01:19:40,572 --> 01:19:42,532
mais tu m'impressionnes.
1064
01:19:44,576 --> 01:19:46,453
Merci, papa.
1065
01:19:47,746 --> 01:19:50,665
Je sais que je n'ai pas �t�
le meilleur p�re derni�rement.
1066
01:19:50,749 --> 01:19:55,128
Et tu peux prendre �a
pour ce que �a vaut,
1067
01:19:55,211 --> 01:19:57,630
mais je ne veux pas
que tu fasses du cross-country.
1068
01:20:00,258 --> 01:20:01,551
�coute.
1069
01:20:02,093 --> 01:20:04,804
Tu vas �tre seule.
1070
01:20:04,888 --> 01:20:09,684
Dans tout le pays, d'accord ?
Ce n'est pas s�curitaire.
1071
01:20:09,809 --> 01:20:14,230
Je ne sais pas si je peux perdre
quelqu'un d'autre dans ma famille.
1072
01:20:19,027 --> 01:20:21,321
Tu peux faire �a pour moi ?
1073
01:20:46,179 --> 01:20:47,514
Salut.
1074
01:20:47,597 --> 01:20:50,016
Tu es superbe. Tu es pr�te pour �a ?
1075
01:20:50,100 --> 01:20:51,434
Oui. Allons-y.
1076
01:20:59,984 --> 01:21:01,736
- Salut !
- Salut, papa.
1077
01:21:02,195 --> 01:21:04,322
- C'est Jubilee.
- Bonjour, M. Bishop.
1078
01:21:04,406 --> 01:21:07,325
Tu as bien grandi depuis
la derni�re fois que je t'ai vue
1079
01:21:07,409 --> 01:21:09,994
dans les gradins, � regarder
ton fr�re jouer au football.
1080
01:21:10,078 --> 01:21:12,539
- Oui.
- C'�tait un tr�s bon joueur.
1081
01:21:12,622 --> 01:21:14,582
Bavardez.
Je vais v�rifier le repas.
1082
01:21:14,666 --> 01:21:16,960
Oui, j'ai pass� beaucoup de temps
dans ces gradins.
1083
01:21:17,043 --> 01:21:18,336
Oui.
1084
01:21:18,962 --> 01:21:22,882
Jubilee. Tu sais, mon p�re chantait
du gospel dans un quatuor jubilaire.
1085
01:21:22,966 --> 01:21:24,634
- Vraiment ?
- Tu en as entendu parler ?
1086
01:21:24,718 --> 01:21:27,429
- Ce genre de choses ?
- Non, je ne crois pas. D�sol�e.
1087
01:21:27,512 --> 01:21:28,888
Il n'y a aucune raison.
1088
01:21:31,224 --> 01:21:32,809
Tu peux ouvrir ?
1089
01:21:32,892 --> 01:21:33,893
- Oui.
- Merci.
1090
01:21:33,977 --> 01:21:34,978
Oui.
1091
01:21:39,232 --> 01:21:42,736
- Kim ?
- Oui, salut.
1092
01:21:42,819 --> 01:21:44,404
- Salut.
- Salut.
1093
01:21:45,488 --> 01:21:46,573
Quoi de neuf, Kim ?
1094
01:21:47,615 --> 01:21:49,993
Ton p�re dit que tu avais besoin
de sauce piquante pour votre souper.
1095
01:21:50,076 --> 01:21:51,786
Oui, on n'a plus de sauce piquante.
1096
01:21:51,870 --> 01:21:54,497
Papa, j'ai fait du poulet Alfredo.
1097
01:21:54,998 --> 01:21:57,709
- Tout va avec de la sauce piquante.
- Tu aimes �a ?
1098
01:22:00,837 --> 01:22:02,756
- Oui.
- Tu vois. Tu vois.
1099
01:22:02,839 --> 01:22:04,257
Et si tu restais souper ?
1100
01:22:04,341 --> 01:22:07,510
Vous savez quoi ?
J'en ai fait assez pour nous trois...
1101
01:22:10,555 --> 01:22:13,600
- La prochaine fois.
- Merci.
1102
01:22:15,935 --> 01:22:17,145
Joli collier.
1103
01:22:19,481 --> 01:22:21,858
Et si on s'asseyait tous.
1104
01:22:21,941 --> 01:22:25,862
Et il y en a tellement qui ont si peu.
Merci pour cette nourriture. Amen.
1105
01:22:27,030 --> 01:22:28,281
Amen.
1106
01:22:28,365 --> 01:22:31,034
Jubilee, que veux-tu faire
apr�s l'obtention de ton dipl�me ?
1107
01:22:32,202 --> 01:22:34,287
Je ne sais pas.
1108
01:22:34,371 --> 01:22:37,248
Elle va faire un voyage
� cheval � travers le pays.
1109
01:22:37,457 --> 01:22:38,667
Il faut beaucoup d'argent ?
1110
01:22:38,750 --> 01:22:40,418
Pas une fois qu'on a le cheval.
1111
01:22:40,502 --> 01:22:42,295
Ce serait beaucoup d'argent
pour cette famille.
1112
01:22:42,379 --> 01:22:43,797
Pas si tu �conomises.
1113
01:22:45,715 --> 01:22:50,428
�a doit �tre sympa d'�tre capable
de prendre tout ce temps libre.
1114
01:22:50,512 --> 01:22:51,763
Avez-vous quelque chose
contre l'�quitation ?
1115
01:22:51,846 --> 01:22:56,643
Non, non, non.
J'admire juste ta vie privil�gi�e.
1116
01:22:58,311 --> 01:22:59,729
Tu devrais �tre reconnaissante.
1117
01:22:59,813 --> 01:23:02,399
Je n'y vais plus.
1118
01:23:02,482 --> 01:23:04,901
Comment �a ?
1119
01:23:06,194 --> 01:23:08,822
C'�tait trop pour mon p�re.
1120
01:23:10,532 --> 01:23:13,159
Tout ce que je veux m'est pris.
1121
01:23:14,911 --> 01:23:18,707
Bienvenue dans notre r�alit�,
jeune fille.
1122
01:23:18,790 --> 01:23:21,835
C'est ce qui m'est arriv�.
C'est ce qui est arriv� � Jordan.
1123
01:23:21,918 --> 01:23:26,464
C'est la vie ordinaire
� l'ext�rieur de ton ch�teau d'ivoire.
1124
01:23:26,548 --> 01:23:27,841
Papa.
1125
01:23:28,258 --> 01:23:30,510
Vous pensez �tre le seul
� avoir des probl�mes ?
1126
01:23:30,593 --> 01:23:33,013
Vous pensez que parce que
mon p�re gagne un revenu d�cent,
1127
01:23:33,096 --> 01:23:34,806
mes r�ves ne sont pas r�alisables ?
1128
01:23:35,473 --> 01:23:38,018
Eh bien, tu ne comprends pas.
1129
01:23:38,768 --> 01:23:40,395
Jordan a encore de l'espoir.
1130
01:23:41,312 --> 01:23:42,939
Il est presque r�tabli.
1131
01:23:44,649 --> 01:23:46,192
Pas de la commotion c�r�brale.
1132
01:23:51,072 --> 01:23:53,074
Je croyais que ce n'�tait pas grave.
1133
01:23:54,743 --> 01:23:57,287
Je ne voulais pas que tu t'inqui�tes.
Tu en as d�j� assez.
1134
01:23:57,370 --> 01:24:01,374
Les r�ves peuvent certainement mourir
quand les Blancs te sautent dessus
1135
01:24:01,458 --> 01:24:05,837
parce qu'ils sont jaloux
d'une voiture emprunt�e
1136
01:24:05,920 --> 01:24:07,005
et de ta copine.
1137
01:24:08,423 --> 01:24:10,383
Papa, ce n'�tait pas de sa faute.
1138
01:24:11,176 --> 01:24:13,011
Jordan.
1139
01:24:13,762 --> 01:24:16,806
Tu veux bien me ramener chez moi,
s'il te pla�t ?
1140
01:24:16,973 --> 01:24:19,059
Je ne pense pas �tre la bienvenue ici.
1141
01:24:28,026 --> 01:24:29,027
H�.
1142
01:25:03,603 --> 01:25:05,480
Je te veux dans mon �quipe !
Sinc�rement,
1143
01:25:05,563 --> 01:25:07,482
Chef du conseil
Universit� de Californie
1144
01:25:25,083 --> 01:25:26,084
Salut, papa.
1145
01:25:27,460 --> 01:25:30,964
Tu penses pouvoir me pr�senter
au contrema�tre de l'usine ?
1146
01:25:34,092 --> 01:25:36,011
Je peux faire �a.
1147
01:25:51,067 --> 01:25:52,068
Salut.
1148
01:25:55,989 --> 01:25:57,574
Tu vas bien ?
1149
01:26:00,577 --> 01:26:02,328
Oui. Je vais bien.
1150
01:26:02,412 --> 01:26:04,664
Pas besoin de mentir.
Je sais que tu ne vas pas bien.
1151
01:26:04,748 --> 01:26:06,875
Mais tu peux me mentir
� propos de ta commotion ?
1152
01:26:09,377 --> 01:26:11,588
Pourquoi ne m'as-tu pas
d�fendue, hier soir ?
1153
01:26:11,921 --> 01:26:15,216
Je suis d�sol�. Je ne savais pas
que �a allait arriver.
1154
01:26:15,300 --> 01:26:16,926
Mais tu t'en es prise � un adulte.
1155
01:26:17,635 --> 01:26:20,013
J'en ai marre qu'on me dise
que j'ai besoin d'apprendre �a.
1156
01:26:20,096 --> 01:26:22,515
Et je ne comprends pas.
1157
01:26:22,599 --> 01:26:26,102
C'est peut-�tre le cas, mais j'essaie.
1158
01:26:28,063 --> 01:26:30,357
Peut-�tre qu'essayer
n'est pas suffisant.
1159
01:26:32,108 --> 01:26:36,279
Veux-tu vraiment g�rer tout �a
tout au long de ta vie ?
1160
01:26:36,571 --> 01:26:37,864
C'est ton p�re qui parle.
1161
01:26:38,615 --> 01:26:39,616
Pas toi.
1162
01:26:42,452 --> 01:26:46,456
J'ai d�cid� d'arr�ter le football.
1163
01:26:50,960 --> 01:26:54,547
Ce n'est pas grave.
On trouvera une solution.
1164
01:26:57,842 --> 01:26:59,719
Les r�ves bris�s valent
d'�tre r�par�s.
1165
01:26:59,803 --> 01:27:03,264
Je ne sais pas si je le crois encore.
1166
01:27:03,348 --> 01:27:06,059
Je pense qu'on �tait juste na�fs.
1167
01:27:06,142 --> 01:27:07,727
Le monde ne se soucie pas
de nos r�ves.
1168
01:27:07,811 --> 01:27:09,354
C'est pourquoi on doit
se battre pour eux.
1169
01:27:09,437 --> 01:27:13,566
Non. Je pense qu'on traversait bien
des choses � l'�poque
1170
01:27:13,650 --> 01:27:15,110
et qu'on for�ait.
1171
01:27:15,402 --> 01:27:18,238
Non. Non, ne fais pas �a.
1172
01:27:22,742 --> 01:27:25,620
Nos mondes sont trop diff�rents.
1173
01:27:25,704 --> 01:27:28,331
Je ne vois pas
un bon avenir pour nous.
1174
01:27:29,207 --> 01:27:30,375
C'est ce qu'il y a de mieux.
1175
01:27:32,168 --> 01:27:33,211
Pour toi.
1176
01:27:36,006 --> 01:27:39,342
Je ne peux pas d�cider
ce qui est le mieux pour moi ?
1177
01:27:45,306 --> 01:27:48,393
Je n'arrive pas � croire
que tu abandonnes.
1178
01:27:54,399 --> 01:27:56,234
N'oublie pas, tu es
l'une des meilleures choses
1179
01:27:56,317 --> 01:27:57,819
qui me soit arriv�e.
1180
01:28:03,158 --> 01:28:06,536
Je suis d�sol� pour ta randonn�e.
1181
01:30:35,685 --> 01:30:37,187
Titre de l'annonce*
Joli louvet, r�sistant � vendre
1182
01:30:37,270 --> 01:30:38,772
Description*
Chief est un beau
1183
01:30:38,855 --> 01:30:40,315
Quarter Horse de 14 ans
entra�n�s pour l'endurance en trail.
1184
01:30:40,398 --> 01:30:41,900
Bon avec les enfants.
Utilis� en cours d'�quitation.
1185
01:30:41,983 --> 01:30:43,109
Il est entra�n�
pour l'endurance,
1186
01:30:43,193 --> 01:30:45,403
il devrait faire
tout ce que vous lui demandez.
1187
01:30:45,487 --> 01:30:48,323
- D'accord. Il a quel �ge ?
- 14 ans.
1188
01:30:48,406 --> 01:30:50,742
14 ans. Tu l'as depuis quand ?
1189
01:30:50,825 --> 01:30:53,453
Sept ou huit ans.
1190
01:30:53,536 --> 01:30:55,789
Bien. Ses vaccins sont
� jour, je suppose ?
1191
01:30:55,872 --> 01:30:57,207
Oui. Oui.
1192
01:31:02,837 --> 01:31:05,799
- Voil�.
- Merci.
1193
01:31:05,924 --> 01:31:08,218
- Je viens le chercher demain matin.
- Parfait.
1194
01:31:08,301 --> 01:31:10,845
- Merci, Lee.
- Au revoir.
1195
01:31:20,730 --> 01:31:24,943
J'ai fait ce que tu as dit.
J'ai vendu le cheval de Casey.
1196
01:31:43,545 --> 01:31:48,174
Allez, mon vieux.
Un dernier tour, d'accord ?
1197
01:31:50,510 --> 01:31:56,057
Peut-�tre sans trop m'en demander
1198
01:31:58,601 --> 01:32:03,732
Pas parce que �a t'importe
1199
01:32:05,316 --> 01:32:10,780
Si ta chute est assez dur
1200
01:32:13,575 --> 01:32:17,954
C'est dur pour toi de voir
1201
01:32:18,038 --> 01:32:23,543
Les rayons
1202
01:32:23,626 --> 01:32:27,630
Et la lumi�re
1203
01:32:28,048 --> 01:32:33,219
Des deux c�t�s
Tu pourrais trouver
1204
01:32:33,303 --> 01:32:37,766
La lumi�re au-dessous
1205
01:33:02,290 --> 01:33:06,503
Et tu ne rentreras pas
1206
01:33:09,506 --> 01:33:16,471
Un jour, ce jour sombrera dans l'oubli
1207
01:33:16,680 --> 01:33:20,809
Je suppose que c'est
un au revoir, d'accord ?
1208
01:33:20,934 --> 01:33:25,355
J'aurais aim� que tu viennes
en voyage avec moi.
1209
01:33:27,482 --> 01:33:29,776
Tu me manques.
1210
01:34:27,334 --> 01:34:30,628
Il me manque, papa.
1211
01:34:38,053 --> 01:34:40,180
C'est l'heure.
Il aura une bonne maison.
1212
01:34:40,263 --> 01:34:42,515
Oui. Mes enfants vont l'adorer.
1213
01:34:42,599 --> 01:34:44,059
Merci beaucoup.
1214
01:34:44,142 --> 01:34:45,518
Soyez prudent.
1215
01:34:45,602 --> 01:34:47,812
- Salut.
- Salut.
1216
01:34:51,107 --> 01:34:54,944
Tu me diras si tu as besoin
que je te borde, ce soir.
1217
01:34:55,028 --> 01:34:56,279
Je crois que oui.
1218
01:35:33,525 --> 01:35:35,527
M. Bishop.
1219
01:35:35,610 --> 01:35:37,654
Pourriez-vous remettre �a � Jordan.
1220
01:35:41,116 --> 01:35:42,117
Merci.
1221
01:36:26,036 --> 01:36:29,039
Et si tu donnais une chance
� ton p�re ?
1222
01:36:30,540 --> 01:36:33,585
- Ce n'est pas vrai.
- Oui. Ton ballon.
1223
01:36:33,668 --> 01:36:35,128
O� as-tu pris �a ?
1224
01:36:35,211 --> 01:36:36,588
Je l'ai sorti du tiroir.
1225
01:36:36,671 --> 01:36:40,300
C'est mon ancien de 1990.
Allons-y. Allez, viens.
1226
01:36:40,383 --> 01:36:42,135
- Tu es pr�t ?
- Je suis pr�t.
1227
01:36:42,218 --> 01:36:43,720
Allons-y, mon vieux.
1228
01:36:46,723 --> 01:36:48,058
Tu as pouss� !
1229
01:36:59,277 --> 01:37:01,613
Tu aimes �a. Oui, tu es un bon gar�on.
1230
01:37:05,909 --> 01:37:09,079
Pourquoi tu les g�tes toujours ?
1231
01:37:10,705 --> 01:37:14,084
Ne le dis � personne, mais quelques
uns de ces trucs puants me manqueront.
1232
01:37:16,002 --> 01:37:18,463
Je ne crois plus �tre un chevalophobe.
1233
01:37:24,010 --> 01:37:27,055
- J'ai eu ta lettre.
- Bien.
1234
01:37:29,307 --> 01:37:30,433
Tu as vendu Chief ?
1235
01:37:32,060 --> 01:37:33,770
Oui.
1236
01:37:36,856 --> 01:37:38,024
Mais c'�tait bon pour moi.
1237
01:37:42,112 --> 01:37:44,614
Je l'ai finalement fait.
1238
01:37:46,116 --> 01:37:48,076
Me laisser �tre triste pour Casey.
1239
01:37:51,621 --> 01:37:53,289
C'est bien. Je suis fier de toi.
1240
01:37:56,876 --> 01:38:00,547
Lee, c'est beaucoup d'argent.
Je ne peux pas l'accepter.
1241
01:38:00,922 --> 01:38:03,633
Non, c'�tait � Casey.
1242
01:38:03,717 --> 01:38:04,718
Il aurait voulu que tu sois
1243
01:38:04,801 --> 01:38:06,594
le premier de ta famille
� �tre dipl�m� de l'universit�.
1244
01:38:09,139 --> 01:38:13,893
Et tu l'as fait m�me apr�s
que j'ai mis fin � tout �a.
1245
01:38:15,603 --> 01:38:19,065
Oui, ce n'est pas parce que
tu ne veux pas te battre pour nous,
1246
01:38:19,149 --> 01:38:21,818
que je ne peux plus aimer tes r�ves.
1247
01:38:24,320 --> 01:38:30,076
C'est suffisant
pour un an dans une �cole publique.
1248
01:38:30,285 --> 01:38:32,162
Si je travaille dur,
je peux me permettre l'autre.
1249
01:38:32,245 --> 01:38:35,915
Et si j'ai de bonnes notes,
comme j'en ai l'intention,
1250
01:38:35,999 --> 01:38:37,667
je pourrais gagner
une bourse pour ma ma�trise.
1251
01:38:39,127 --> 01:38:40,587
Statistiquement parlant,
1252
01:38:40,670 --> 01:38:46,009
78 % des minorit�s avec une moyenne
de 3,8 obtiennent une bourse d'�tudes.
1253
01:38:47,844 --> 01:38:50,347
On dirait que le g�nie
des maths a un plan.
1254
01:38:52,349 --> 01:38:56,895
Et toi ? Que feras-tu
apr�s l'obtention de ton dipl�me ?
1255
01:38:56,978 --> 01:38:58,229
Je vais rester ici.
1256
01:38:59,189 --> 01:39:03,026
Je donnerai des le�ons,
m'occuperai des chevaux.
1257
01:39:03,109 --> 01:39:06,821
Je resterai avec Ghost et Cody jusqu'�
ce que je sache ce que je veux faire.
1258
01:39:09,574 --> 01:39:14,329
J'ai rat� l'inscription
pour le semestre d'automne, donc,
1259
01:39:14,412 --> 01:39:18,917
je dois attendre
jusqu'au printemps.
1260
01:39:19,042 --> 01:39:20,669
J'ai un peu de temps libre.
1261
01:39:23,171 --> 01:39:24,172
Et
1262
01:39:25,799 --> 01:39:29,260
je me suis dit qu'il il n'y a rien
d'autre que je pr�f�rerais faire
1263
01:39:29,344 --> 01:39:31,179
que monter � cheval
pendant trois mois
1264
01:39:32,222 --> 01:39:36,101
et me diriger vers
l'oc�an Pacifique avec toi.
1265
01:39:45,110 --> 01:39:46,277
Tu me manques.
1266
01:39:48,405 --> 01:39:49,739
Je veux me battre pour �a.
1267
01:39:52,534 --> 01:39:55,620
Tes r�ves bris�s valent aussi le coup
d'�tre r�par�s.
1268
01:39:55,704 --> 01:39:57,414
Oui.
1269
01:40:06,339 --> 01:40:10,427
- � propos de ces montagnards �dent�s.
- Oh, mon Dieu ! Tu as toujours peur.
1270
01:40:10,510 --> 01:40:13,805
Je suis inquiet. Je crois
qu'il y a du pouvoir dans le nombre.
1271
01:40:13,888 --> 01:40:16,099
C'est tout ce que je dis.
C'est trop demander ?
1272
01:40:16,182 --> 01:40:17,183
Oui.
1273
01:40:25,066 --> 01:40:28,611
Je me suis r�veill�
Dans le monde que je voulais
1274
01:40:30,113 --> 01:40:33,450
Mieux que je ne l'ai jamais vu
1275
01:40:34,617 --> 01:40:36,494
Tous les r�ves, la vie
1276
01:40:36,578 --> 01:40:38,872
L'espoir que vous avez fait venir
1277
01:40:40,457 --> 01:40:44,002
Je me suis r�veill�
Dans le monde que je voulais
1278
01:40:46,921 --> 01:40:49,215
Avant, c'�tait un r�ve
1279
01:40:52,135 --> 01:40:54,804
Mais maintenant, c'est toi et moi
1280
01:40:57,140 --> 01:40:59,851
Avant, c'�tait un r�ve.
1281
01:41:02,312 --> 01:41:04,689
Mais maintenant, c'est toi et moi
1282
01:41:14,115 --> 01:41:17,452
- Tu as oubli� quelque chose ?
- Merci, Logan.
1283
01:41:22,332 --> 01:41:25,126
Papa, tu es s�r
que �a ne te d�range pas ?
1284
01:41:25,210 --> 01:41:27,921
Oui. Je ne pourrais pas
�tre plus fier.
1285
01:41:28,171 --> 01:41:30,131
Mais on n'a m�me pas encore commenc�.
1286
01:41:30,215 --> 01:41:33,218
Ch�rie, je ne parle pas
de la balade.
1287
01:41:33,301 --> 01:41:35,428
Je parle de tout ce que tu as fait
pour cette famille.
1288
01:41:37,305 --> 01:41:38,765
Arr�te. Arr�te.
1289
01:41:38,848 --> 01:41:41,059
- Ne sois pas dramatique, d'accord ?
- D'accord.
1290
01:41:41,142 --> 01:41:42,519
Vous devez y aller.
1291
01:41:42,602 --> 01:41:43,603
La remorque est pr�te.
1292
01:41:43,687 --> 01:41:46,856
Je vous rejoins au premier
point de ralliement ce soir.
1293
01:41:47,649 --> 01:41:50,110
D'accord. Merci
pour ton soutien, papa.
1294
01:41:50,193 --> 01:41:53,530
Je pense qu'il �tait temps
pour moi de prendre des vacances.
1295
01:41:53,613 --> 01:41:56,574
Logan et moi pourrons faire
un voyage en voiture, pas vrai ?
1296
01:41:56,658 --> 01:41:57,659
Oui.
1297
01:41:58,868 --> 01:42:00,120
S�rieusement, les gars.
1298
01:42:00,829 --> 01:42:02,330
C'est tr�s important pour moi.
1299
01:42:02,706 --> 01:42:07,168
On veut faire partie de ton r�ve.
1300
01:42:07,961 --> 01:42:08,962
Prends soin de ma fille.
1301
01:42:09,045 --> 01:42:10,630
Oui, M. Grove.
1302
01:42:12,340 --> 01:42:14,217
- Je t'aime, papa.
- Je t'aime aussi.
1303
01:42:14,300 --> 01:42:15,969
Amuse-toi !
1304
01:42:16,052 --> 01:42:19,639
D'accord. Je t'aime, Logan.
Et on se voit ce soir, mec.
1305
01:42:19,723 --> 01:42:21,516
- Au revoir.
- Voil�.
1306
01:42:23,977 --> 01:42:26,855
Tr�s bien. Allons, l'ami.
Tu es pr�t, Jordan ?
1307
01:42:26,938 --> 01:42:29,232
Pr�t. Tu es pr�t, Ghost ?
1308
01:44:27,392 --> 01:44:30,270
Cet amour est comme l'oc�an
1309
01:44:30,353 --> 01:44:33,481
Qui s'�crase sur moi
1310
01:44:35,316 --> 01:44:38,862
Comme la pluie qui tombe
Sur la plaine la plus s�che
1311
01:44:38,945 --> 01:44:42,282
Aussi loin que les yeux puissent voir
1312
01:44:43,825 --> 01:44:47,495
Cet amour est comme les arbres
1313
01:44:49,080 --> 01:44:53,209
Qui me regardent de haut
1314
01:44:54,085 --> 01:44:57,839
Cet amour ne ressemble � aucun
1315
01:44:57,922 --> 01:45:00,383
C'est ici que je veux �tre
1316
01:45:02,927 --> 01:45:08,183
Personne ne t'aime comme je t'aime
1317
01:45:09,768 --> 01:45:13,730
Et je veux qu'il en reste ainsi
1318
01:45:16,733 --> 01:45:21,738
Personne ne t'aime comme je t'aime
1319
01:45:23,031 --> 01:45:26,201
Je ne peux pas me lasser de toi
1320
01:45:29,913 --> 01:45:32,999
Je ne veux pas me lasser de toi
1321
01:45:59,067 --> 01:46:03,113
Cet amour est comme un myst�re
1322
01:46:04,239 --> 01:46:08,201
Qui se d�voile devant moi
1323
01:46:09,369 --> 01:46:12,872
Cet amour ne ressemble � aucun
1324
01:46:12,956 --> 01:46:15,834
C'est ici que je veux �tre
1325
01:46:21,965 --> 01:46:26,928
Personne ne t'aime comme je t'aime
1326
01:46:28,513 --> 01:46:32,642
Et je veux qu'il en reste ainsi
1327
01:46:35,687 --> 01:46:40,400
Personne ne t'aime comme je t'aime
1328
01:46:41,985 --> 01:46:45,113
Je ne peux pas me lasser de toi
1329
01:46:48,783 --> 01:46:52,287
Je ne veux pas me lasser de toi
1330
01:48:51,072 --> 01:48:53,074
Sous-titres : Marjolaine Dulude
104993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof