Original subtitles

70 dollars for a full body massage, and 50 dollars for only the feet.

I'm Korean.

(Humans is unfair, but the deities are just.)

Don't move.

Whenever I came home, there was always something on the floor.

So I got suspicious.

It's a box cutter.

I didn't want to use a weapon like a gentleman though.

Have you heard of this expression?

"A blind man is reckless."

I'm that blind man.

How did you know the laptop was the only valuable thing here?

No!

No! Not the laptop!

Blood.

Sir, could you just take my eyes instead of the laptop?

I'm just a blind man.

I can't buy a laptop to my family,

but at least I shouldn't let it be stolen, sir!

Hi-Fi.

Yes, did you call me?

Can you...

No!

Make a call to Jeong Gal...

"Jeong Gal" is not found in your contact list.

It's not "Jeong Gal". It's "Jeong Gal Hee"!

I'm afraid I have a hearing problem.

Could you say it more clearly?

No...

Call the police!

I will dial the number.

Be careful...

Police emergencies. Hello?

Hello? Please say something.

Hello? Are you okay?

We've got your address. We'll be right there.

Hey!

Your face is...

(Episode 9: Your Face is...)

I must have lost my mind.

What's wrong with me?

I'll tell him everything when I go to work tomorrow morning.

Please give me one day.

Where should I start...

and how should I tell him?

Why is there a police car here?

What is going on here?

Sir.

What is this?

There's cash right here...

and he just left without taking it.

He didn't touch anything in the rooms.

Then he was trying to steal...

just this laptop?

I remember you. From TnT Mobile.

Do you live here?

Yes. What's the matter?

There was a thief.

A thief?

Where is my brother, Jung Hee?

He was taken to the hospital by ambulance.

He said he was trying to protect his sister's laptop.

Jung Hee!

There you are. Would you like a glass of juice?

- Jung Hee? - Can I have some crackers?

Okay.

You idiot.

Why did you have to hurt yourself for this dumb laptop?

Did you just hear that?

Human always comes first. That's humanism.

I saved your laptop's life.

Do you have any idea how much a VIP room costs?

This laptop doesn't even turn on.

Do you have any idea how much the hospital bills will be?

Darn capitalism.

Is there a room with six beds?

I'm sorry. This is the only room we have left.

Is he hurt badly?

He said he bled a lot,

but it turned out he mistook grape juice for blood.

I got flustered at the moment.

His little toe is slightly cracked, so we got it splinted.

But his doctor said he didn't need to wear a cast...

and he could leave tomorrow.

The painting is crooked.

Or is it not?

Hey. Come gather around.

Didn't Gal Hee say,

"Min Ik"...

that day?

- Did you hear that too? - Yes.

I thought I misheard it because we were busy.

Come to think of it, it's really strange.

I have never seen her wear such an outfit to the office.

Even when we went to a club,

she put on that fuzzy red cardigan.

It's Gal Hee!

Gal Hee, hi.

Myung Jung.

Did you feed the fish?

Yes.

Are you working on the scrap papers again?

- Yes. - Hey, Gal Hee.

Yes?

If you ever came to the office with a vivid red lipstick on,

what would be the reason?

That will never happen.

Then...

What about if you took your glasses off and wore contacts?

That will never happen either.

Then what about if you ever call your boss, "Min Ik"?

That will never happen.

Are you asking this...

because you saw something yesterday...

in the office?

- No! - No!

- Hey. - Come on!

- We weren't even in the office. - Don't be ridiculous.

We weren't here, right?

Yes, sir. I'm on my way!

How am I going to face him?

(Director, Do Min Ik)

Don't get nervous. Let's just act normal.

I'm the same Secretary Jeong as I was yesterday.

Hello, Director Do.

You're late.

I'm sorry. Something happened at my house.

You didn't eat breakfast, did you?

Here's a blueberry yogurt and a flat white.

And I bought some sushi takeout...

from Kingdom Hotel, so you can have it for lunch...

You must really not want to look at me...

judging by how you turned your head like that.

No, it's just that I feel like I'm coming down with a cold.

Your pebbles are over there.

Thank you.

Are you okay?

Why?

Are you hoping that there'd be something wrong?

No, I mean...

If you're okay, then that's fine.

Something happened.

I broke up...

with Veronica Park.

- What about you? - Pardon?

That date you had...

at the dry sauna who kept sleeping all day.

I also broke up with him.

Like you said, he wasn't that great of a guy.

Good job.

- By any chance, Director Do. - Yes?

If you feel a little down...

and need a buddy to eat or drink with,

you can always ask me.

I'll go running to you regardless of...

where I am or what I'm doing.

Why are you suddenly being so nice? It's making me feel nervous.

Because once I tell Director Gi about what happened,

this might be the end for us.

I don't need an eating or drinking buddy,

so go and do your work.

Okay.

I'll hurry up and get my laptop fixed first.

Why did you suddenly want to meet me at the office?

I found out that there was a misunderstanding.

- Director Gi? - I thought you were behind...

Veronica Park's 100,000 shares, but I guess it was someone else.

This.

You know what this is right?

(Sangmo Hospital, Department of Neurology)

"Department of Neurology"?

Is Min Ik ill?

My gosh, I almost fell for that.

Your acting is good enough to win an award at the Cannes Film Festival.

You and Min Ik know everything about each other.

How can you not know this?

But then again, it doesn't matter whether you're acting or not.

Just find out the name of Min Ik's illness.

If I can use that to get rid of that punk,

I'll integrate the Media Department and let you have it all.

My gosh.

(Director Gi Dae Ju)

Hello? Director Gi?

He told me that I can't tell anyone about his illness.

Just find out the name of Min Ik's illness.

If I tell him the truth, that will put Director Do in danger.

Secretary Jeong.

Yes?

By any chance, did Min Ik fail to recognize me that day...

because he's sick?

No.

He was drunk.

What do you mean?

He never drinks more than a glass of champagne.

Yes, I know.

You're right. But...

What do I need to say to make him believe me?

What should I say?

- I like Director Do. - What?

To be honest,

I met up with him that day to confess my feelings for him.

You saw my outfit, right? It was different from usual.

But when I actually met him,

I couldn't bring myself to say anything.

That's why he got drunk?

Yes, we both kept pouring drinks for each other...

and ended up drinking two bottles of soju.

So he eventually got drunk...

and couldn't remember a single thing about that night.

He couldn't remember my confession...

and the fact that we went to the theater to sober up.

Can you please keep it a secret?

He actually likes someone.

So I felt relieved...

when I heard that he couldn't remember anything.

If he finds out that I confessed my feelings for him,

he'll obviously feel uncomfortable working with me.

But I still want to remain by his side.

Do you like Min Ik that much?

I want to protect him.

If I can't do that as his woman,

I want to do that as his secretary.

Secretary Jeong.

Yes, Director Gi.

If Min Ik ever happens...

to become ill,

you must tell me no matter what.

You and I are the only people...

that can help him in this entire company.

Okay, sir.

By the way,

can I also ask you a question?

What's your relationship...

with President Park of Cinepark?

I met up with her for work.

President Sim introduced me to her so we could talk about...

our company's exclusive rights to Cinepark's contents.

Was that all?

Yes.

Gosh, I hope I did the right thing.

But why did they watch a late-night movie together...

if they met up for work?

Gosh, I can't get a grasp of what's going on.

Director Do, where are you going?

Cancel all my schedule for today.

Everything? Why all of a sudden?

Just cancel them all.

You should also go home.

What if he fails to recognize people while he walks around alone?

Should I go after him?

[VIU Ver] SBS E17 'The Secret Life of My Secretary' "Cheer Up, Director Do!" -♥ Ruo Xi ♥-

Hey.

This place is...

Gosh, it's so delicious.

It's not delicious at all.

What?

He pretended to be fine.

It's been hours.

He hasn't had anything since morning.

Gosh, what if he passes out?

(Chocolate pie)

Who are you?

No, thanks. You can eat it.

I'm okay.

Is she mute?

Okay, ma'am.

Thank you for the food.

What a weird lady.

Is it okay to eat something from a stranger?

Why would she even watch me eat?

Eat it.

He ate it.

What's with her?

Come to think of it,

all I've had since morning was a cup of coffee.

My gosh, what?

Hello, Director Do.

Hey, where are you?

Well... I'm home.

That's good. This morning, you said you'd be my...

drinking and eating buddy whenever I want.

Is it still valid?

Sure.

I happen to be in your neighborhood.

Can you cook for me?

What?

You know...

you cooked white rice for me at the hotel before.

I want to eat it.

I don't think you can, right?

Actually, I can cook it for you.

Then...

come to my place as late as you can.

Make sure to come as late as possible.

Okay.

Why today of all days?

He's here already.

Flowers?

This is my first time to get flowers from someone.

Don't get me wrong.

It's just wrong to visit someone's place empty -handed.

And the flower shop was the only...

store that was open in the neighborhood.

The supermarket is closed already?

Can I come in?

Yes. But...

the house is a little messy.

It's very messy.

Is this how you live?

Actually, a thief broke in yesterday.

- What? - Nothing's stolen though.

I mean, there's nothing to steal.

Still, the kitchen is fine.

Let's go to the kitchen. This way.

Okay.

This way.

It's delicious.

I got you your favorite foods.

Why did you want to eat this?

No reason.

I just thought of that day.

The white rice you cooked for me before the stockholders' meeting.

Try this.

I made it myself.

I guess you've lived here for a long time.

Yes.

My older brother is blind.

It's not easy for him to get used to a new place.

Fortunately, we met a good landlord and have lived here for 10 years...

raising the rents regularly.

How is he a good landlord when he raises the rents regularly?

I can say he's a good landlord.

Many others asked us to move out saying the house price would fall...

because he's disabled.

You have a lot of people...

to take care of.

Do you have more rice?

Yes. Sure.

It's good, isn't it?

Did you make this too?

Of course. I made them all.

I'm a pretty good cook.

You're so mean.

Fine.

One more time?

Okay.

You're here.

I went to your office and heard you were here.

This time,

I found this in my bag.

Gosh, it was in your bag?

I had no idea.

Is he one of the guys who caught your eye?

One of the actors who caught my eye.

And you have to be in bed when you talk to actors?

Awesome.

Are you...

being jealous?

I'm asking a question.

He gets happy when I tell him his pay.

But what should I do to make you happy?

The bathroom set came out pretty well.

And the office looks good too.

Which one do you...

prefer?

Have I done something to deserve to get shot?

Hands in the air.

You're the one who said you were a bad person...

and turned yourself in.

You're not going to date me anyway.

Does it matter if I'm a bad guy?

Of course it does.

Bad guys are so attractive.

When it comes to being naughty,

I deserve this too.

Who knows?

If you're just as bad as me,

I might take you, Gi Dae Ju,

seriously.

I have a wife,

but I got swayed by another person. That's infidelity.

I'm going to quit.

I turned a blind eye to an obvious danger. That's aiding.

Does it answer your question?

Well, that makes you...

deserve a handcuff too.

You can't unlock it?

Oh, my! What should we do?

Secretary Kim! Secretary Kim! The key!

Did you do this on purpose too?

It was a mistake.

As soon as I see the prop team, I will fire all of them.

Who told them to make such well-crafted handcuffs?

Gosh, this is driving me nuts.

I'm hungry too.

I want to go to the restroom too.

Ma'am.

Why don't you eat this at least?

The prop team is on their way now from Namyangju,

but the traffic doesn't seem good.

Yes. Where are you?

No, that's not where I meant.

You said you were hungry.

I'm the president of Cinepark,

Veronica Park.

The Korean movie industry is in the palm of my hands.

I can't eat such food in a jail!

Then I will eat some.

Here you go.

It's delicious.

I want that too.

The stuffed cucumbers.

Why are you smiling?

I'm sorry if I offended you.

Sometimes, you're like a baby.

A baby?

Baby, as in, baby?

Yes.

It looks like the National Institute of Korean Language...

has changed the definition of the word, "baby".

A demon, the ultimate evil,

the weirdo, or crazy witch.

Those are the words people use when they call me.

Babies are evil.

But...

they cry not because they're bad.

They cry because they don't feel well.

They don't put on a fake smile. They smile when they're happy.

So I find babies lovely.

If you really need to go to the restroom, I can come with you.

- What? - I'll be standing at the door.

You just need to stretch your arm a bit...

while you take care of the business.

- It's not totally impossible... - Hey!

I...

I'm the president of Cinepark, Veronica Park!

Hey.

It would be nice...

if you could at least close your ears.

As you probably know, I can't...

close my ears... Oh, no. I'm sorry.

I can't close my ears when my arms are stretched.

And I can't stretch my arm when I'm closing my ears.

So this is what they call humiliation.

Fine.

Even if I, Veronica Park,

end up wetting myself,

I will try to hold it in until I can't.

Until the East Sea's water runs dry

What are you doing?

I will sing as loud as possible so I can't hear anything.

Now, I want you to focus on your business in there.

I'll focus on my patriotism out here.

Until the East Sea's water runs dry

And until Mt. Baekdu is worn away

May the deities protect

And preserve our country

So...

Are you...

sleeping alone tonight?

Yes, I guess.

Aren't you scared?

You have to sleep alone in a house where a thief broke in.

I have been through even more scary things.

Do you...

want me to stay with you?

What?

No, thanks.

You didn't get much sleep last night, so you should go home.

Right.

I'm your boss, so I guess it's a bit weird if I sleepover.

You'll probably feel uncomfortable.

Thank you for the food.

I'll get going.

He's really leaving.

I wish he'd ask one more time.

(Episode 18 will air shortly.)

Are you sure you don't need me?

Don't you come here. I will kill you.

I have never been treated so well in my whole life.

Well, it's just that I'm a bit scared...

to sleep alone. So...

Hey, your sister is a woman...

too.

I have to go.

Sir! Oh, my gosh.

I'm sorry.

Why are you here?

It's been more than two hours since you left.

By any chance, were you trying to protect me like a guard dog...

because you got worried that I might get scared alone?

"Like a dog"? You called me a dog?

No, that's not what I meant.

Yes, it's been a while since I came to a small town like this.

The air was fresh, and the night sky was filled with stars.

So I was just taking my dog-walk. You human being, can go back home.

And don't mind me, the dog!

Well...

Then are you going to continue to stay here?

Would...

Would you like to go inside?

I'm not sure if you'll be able to sleep here.

Wouldn't you be better off sleeping in my brother's room?

In order to guard the house like a guard dog,

I should sleep in the living room.

I can't sleep inside.

Don't mind me. You should go inside and sleep.

- Hey, Director Do. - Yes?

Can I ask you something?

What?

Director Gi is...

your best friend, isn't he?

But why are you hiding your illness from him?

I'm not hiding it.

Even you, my secretary,

keeps wanting to quit because it's so hard to work for me.

He's the only friend I have.

How bothered would he be if he finds out that I'm ill?

Dae Ju is so foolishly nice.

Ever since we were seven, he'd carry me to the hospital...

even in the middle of a test if he heard that I'm sick.

If I tell a guy like him about my illness,

it'll only end up burdening him. It's not that I want to hide it.

What?

It's nothing.

Anyway, I don't think you should tell anyone about your illness...

until the final election of the next company president.

You can't afford to make any mistakes,

so always take me with you wherever you go.

Does that mean...

you're not going to quit?

Sleep tight.

Don't go.

Secretary Jeong.

What should I do?

Right now...

Ever since a while ago...

No.

Throughout the entire day,

I kept wanting to call that woman.

Are you not over her yet?

I want to call her right now...

and tell her...

that I miss her,

that I want to meet her, and that I want to hug her.

But I already promised her...

that I'll forget about her...

after today.

So...

can you please hold my hand...

so that I can pass the night...

without doing anything stupid?

Can you hold my hand as well?

Why do you need me to do that?

Because I also felt the same way.

I wondered all day...

if he'd eaten...

and whether I might've hurt him or not.

I was worried about him all day.

I wanted to be next to him.

But...

I decided to forget about him, so I should.

Let's both try to forget.

Hold on tight.

Don't even think about calling that guy...

who did nothing but sleep all day.

By the way,

aren't you going to help me fall asleep as well?

What?

You didn't have a problem singing a lullaby for that guy.

Are you serious?

I just...

want to fall asleep...

without thinking about anything.

Please put me to bed.

Then lie down over here.

This is what my mom used to sing to me.

I'm not sure if I'll be able to remember it very well.

Goodnight, my baby

My cute baby

Beautiful roses

Have bloomed around you

Goodnight, my baby

Rest throughout the night

And when the morning comes

- Secretary Jeong? - Director Do?

It's 9am!

- Let go of my hand. - Hand? Gosh!

Gosh, let's be calm.

- Secretary Jeong. - I'm sorry,

but can you please come to my house?

My goodness.

- My pants! Where are my pants? - I don't know!

- Director Do! - Where are they?

My pants.

Oh, okay. Where are my socks?

- Your socks? - Gosh, my socks!

Your socks are over here.

Secretary Jeong, where are the towels?

They're in the cabinet.

Why does she have this?

Director Do, can you come outside?

Oh, okay.

Secretary Jeong.

What?

Look at this.

[VIU Ver] SBS E18 'The Secret Life of My Secretary' "I See Faces, Again" -♥ Ruo Xi ♥-

Should I drive you to the office?

No, let's go to Yeongdeungpo Police Station.

The police station?

- You brought it, right? - Yes.

Will this be okay?

- Sir. - Hey.

I looked into it, and it's not an ordinary box cutter.

Then what is it?

It's an auto escape tool.

- An auto escape tool? - Yes. Look at this.

This part right here is used to cut the seat belt.

And this on the other side is used as a hammer.

It's used to shatter the car window during emergency situations.

Is this the box cutter you saw on the day of your accident?

Yes, I'm sure of it.

Ordinary people normally wouldn't carry this around.

Drivers and repairmen might carry these around,

but others would rarely find this useful enough to carry around.

Come to think of it, I also saw that somewhere else.

The new driver had it with him.

Back then, I thought it was just an ordinary box cutter.

No way.

Why? Do you think he's the culprit?

You said you remember the culprit's face.

Let's think. The suspect revealed his face to the victim.

And he's back as your driver?

How cheeky is he?

I want to hire him.

We will figure it out once we have the fingerprints identified.

- Here. - Okay.

Are there any important documents in your laptop?

Like customers' personal information or company confidential.

I don't have such things.

All I have is Director Do's schedule and work materials.

Oh, right. There was one strange file though.

- What is it? - It was...

On the day of the incident,

you picked up a USB stick from Director Gi Dae Ju's office.

Gi Dae Ju? There you go.

Oh boy. I thought he was as slippery as an eel.

- And this is it. - I told you he was strange.

What about Dae Ju?

All his alibis on that day were incongruous,

so he came to receive investigation again.

What's the file you're talking about?

I have a copy of it. I'll find it and get it to you.

It's not here.

- It's not there? - This is strange.

I'm sure I put it in here.

Didn't you say something was written in the file?

"Humans is unfair, but the deities are just."

"Humans is unfair..."

(Humans is unfair...)

(Humans are unfair, but the deities are just.)

"Humans are unfair, but the deities are just."

"It's Henry Wadsworth Longfellow's famous quote..."

"that means justice will prevail in the end."

"We should never forget..."

"that those who do injustice will eventually..."

"be brought to justice"?

What do you think it means?

I should've taken my laptop to repair immediately.

(It's Henry Wadsworth Longfellow's famous quote...)

File? What file?

"Humans are unfair, but the deities are just."

Hey, the deities are not just at all.

I've got my good looks and high intelligence all together.

Why are you staring at me so sharply?

I've never seen or created such a file.

Then why was that USB in your office?

I don't know.

Is the file important?

I can't see his face, but I have to believe him.

If I don't,

no one in this world would believe him.

Stop drinking.

You might make a drunk mistake again.

When did I make a drunk mistake?

By the way,

about the woman you like.

Are you still seeing her?

I don't think...

it will end in the past perfect.

We can't do this then.

I guess I should set Secretary Jeong with someone.

- No. - Why not?

No. I just don't like it.

Why can't she date anyone when you're seeing someone?

She has a crush on someone...

and she can't even sleep at night.

And who do you think he is?

Use your brain.

There's a guy. He's a scumbag.

By the way,

did you decide not to quit...

because of me?

I'm preparing a gift for you.

Once it's ready, I'll make a beautiful exit.

All you need to do is get a handkerchief.

Director Park?

I just took my only suit to the cleaners.

You go first. I'll pick up my suit and be there.

What do you...

think of my face?

My mother told me I should try to be honest all the time.

Okay. Be honest.

Your eyes are filled with desire.

Your cheeks are full of greed.

And your lips look so wicked...

that I want to slap you on the...

I'm sorry.

I'm supposed to be in good terms with you,

so I tried putting it somewhat nicely.

I agree.

But the thing is...

Even so, he called me...

a baby.

There's a guy who says I'm like a baby.

Can I trust him?

Try to believe in a cult instead.

Did you call me just to ask a question like that?

Baby's phone ringing.

Is it phone number one?

It's phone number 10.

Director Park Hyun Chul lost his mother?

Wait.

Director Park?

It means all the employees of the company will come.

And it also means my baby is coming too.

I should go to the department store first.

Why?

To buy...

the world's sexiest mourning dress.

Why? Do you think he's the culprit?

Director Do, what about your suit?

Secretary Jeong will bring it.

- 100 dollars. - 200 dollars.

300 dollars.

Well done today.

- Well done. - Well done.

That's a lot.

It's a lie that the company has no money.

I know.

Even the condolence money from directors is that huge.

By the way, how come there's no notice these days?

It's been a while since we got together last time.

I've been busy.

There will be a notice soon. Wait a little more, guys.

- Shall we go now? - Wait, Ms. Lee.

Gal Hee will be there too.

Aren't you going to tell her?

Right.

She should know what we're up to now.

Chief Director Sim, I'm here.

You're not here yet? Where are you?

You're here already? I'm coming in now.

Stay calm.

Secretary Jeong will be here soon.

Director Do.

It's me, Secretary Jeong.

Change your clothes first.

What? Something's wrong?

Something's stuck inside.

Why is it you again?

What?

What's wrong with my blood pressure?

I can see.

When I'm with Secretary Jeong,

I can see faces again.

Sir, are you having the blood pressure problem again?

Dr. Gu said my blood pressure would rapidly go up...

when I'm nervous or excited.

That's why when I exercise hard or drink alcohol,

or...

Or what?

When he saw a woman he loved, he could clearly see her face.

Or...

Or...

But when I was with her, I couldn't, even if I wanted to.

Why does my blood pressure go up only when I'm with you?

At the door.

It's President Sim Hae Yong.

What's up?

My poor uncle.

Look at your dark circles,

your rough skin,

and all those rashes next to your nose.

Did you not go to the restroom?

You're good.

- Yes, Ha Ni. - Jung Su.

I think you should be hiding for now.

What?

It's here.

Secretary Jeong, could you wait here for a second?

Sir, where are you...

Hey.

Mr. Do Min Ik?

Who are you?

Nice to meet you. I'm Veronica Park.

(The Secret Life of My Secretary)

It was definitely him.

I think I should disappear from the company.

- You... - I just met a woman.

Nice to meet you. I'm Veronica Park.

Does your boss have problem seeing people's faces?

The girl you like is Veronica Park?

I want to be with you.

From now on, you're going to be the real Veronica.