Original subtitles

Legendas por Mordor09

Enquanto nossos homens estavam lutando nas montanhas,

Os Britânicos nos colocaram em campos de concentração.

Dentro das cercas, eles faziam o que queriam.

Estupravam as mulheres.

Mas se uma de nós engravidasse,

O Padre e a parteira providenciavam

para que o bebê nunca visse a luz do dia.

Não.

Você se deitou com o inimigo!

Vergonha!

O diabo está dentro desta criança.

Você pecou contra o seu país,

contra seu povo e contra Deus!

O diabo está dentro dessa criança!

Vamos.

Você tem que empurrar agora.

Mais uma vez. Um bem forte.

Vamos, você consegue.

Um bem forte.

Mê de um empurrão.

Não posso!

Você tem que fazer.

Mamãe, por favor!

- Sinto muito, mamãe. - Um último empurrão.

Me dê um empurrão.

Não posso.

Você tem que fazer.

Está quase lá, Chloe, vamos.

Vai! Empurra!

Use a sua força, empurre agora!

Tudo bem. Dá ele pra mim.

Vem cá, bebêzinho.

Vem cá.

É o seu filho, Chloe.

Ele tem um ótimo rosto.

¶ Siembamba ¶

¶ Mama se kindjie ¶

¶ O bebêzinho da mamãe ¶

¶ Siembamba ¶

¶ O bebêzinho da mamãe ¶

¶ Aperte seu pescoço e jogue ele em uma vala ¶

¶ Pise na cabeça dele ¶

¶ Tenha certeza que ele morreu ¶

¶ Siembamba ¶

¶ O bebêzinho da mamãe ¶

¶ Siembamba ¶

¶ Aperte seu pescoço e jogue ele em uma vala ¶

¶ Pise na cabeça dele ¶

¶ Tenha certeza que ele morreu ¶

É o máximo que consigo fazer em dois dias.

Sinto muito mamãe.

Tem uma cadeira e um berço.

Olá, Liam.

Então, Liam,

Você gosta do seu novo lar?

bem no dia que sua bolsa rompeu.

Eu nunca me senti tão envergonhada na minha vida.

Se a policia não tivesse me dito que você estava bem,

eu teria ficado louca.

Desculpa, Mãe.

Dê ele para mim.

ele é meu neto.

Com cuidado.

Pronto.

Oh.

É bom aqui, não é?

Eu também acho.

Se sua mãe não fosse tão tola, huh?

Quem é o pai?

Entendo.

Mãe, sério não é desse jeito.

E Adam?

O que tem ele?

Isso vai partir o coração dele.

Eu acho que não, Mãe.

Aquele rapaz sempre te amou, Chloe.

Para com isso.

ele esperou por você, sabe?

Esperou você voltar.

Isso é o que acontece quando você foge de casa.

Quando você me deixou.

Oh, você é uma garota tola, Chloe.

Eu sinto muito.

É tudo minha culpa.

Não, Mãe.

Você fez isso para me desprezar.

Mamãe?

Por favor não se culpe.

Eu fiz isso.

Você está certa, eu nunca deveria ter partido.

Mas você partiu.

Chloe.

Você arruinou tudo.

Isso não importa agora.

Nada disso importa.

Você voltou.

Minha querida, doce Chloe.

Nunca me deixe de novo.

Tenho que vender uma casa.

Oh, Liam.

Venha bebê.

Durma bem, bebê.

Está tudo bem.

Vai dormir no seu berço, okay?

Como um rapazinho.

Sim.

Vamos tirar uma soneca.

Assim.

Vai ficar tudo bem.

Chloe.

Hmm?

Eu te disse, Liam tem que dormir no berço.

Você não pode dormir de sse jeite em uma cadeira com um bebê.

Você vai deixar ele cair.

É a única maneira que que consigo fazer ele parar de chorar.

Ficamos acordados de novo a noite toda.

Eu escutei.

Faz dias que eu não tenho uma boa noite de descanso.

Você pega ele muito rápido.

Você precisa deixar ele chorar.

Você não quer deixar ele mimado.

Se ele está chorando,

então com certeza deve ter algo errado.

Chloe, bebês choram por atenção.

ele vai aprender a se acalmar.

Vou mostrar a propriedade O'Dan hoje.

Você está por sua conta.

Lembre-se de alimentá-lo.

Ele não me quer .

Chloe, use a bomba, okay?

Não, ela machuca.

Maternidade é difícil, Chloe.

O quanto antes você aceitar isso, melhor.

Pare de reclamar e tome conta dele.

coisa estupida.

Chloe?

Adam?

Sim.

Olha quem voltou.

Venha.

Quer dizer,

Pensei que nunca veria você de novo.

Você sabia?

Adam, Eu realmente sinto muito.

Quer dizer, Você apenas levantou e partiu.

Esqueça isso.

Você não parece bem.

Estou bem.

E você?

Como tem andado?

Eu estou bem.

Estou feliz que você voltou.

Senti sua falta.

Faz um tempo.

Este é Liam.

Liam!

O que está acontecendo?

Mamãe, por favor ajude!

A fechadura, está emperrada!

Se acalme!

Liam.

Chloe, que bagunça é essa?

Chloe?

Chloe?

Limpe isso.

mamãe sente muito, bebezinho.

muito, muito mesmo.

Liam?

Não!

Não!

O que aconteceu?

O que há de errado com você?

Vamos.

Ele arranhou o rosto dele.

Olhe.

Eu te falei para cortar as unhas dele.

Chloe?

Pegue ele.

Não posso.

Oh, Chloe.

Não posso.

Está tudo bem.

Okay, bebê.

Venha comigo.

Ruby.

Que bom te ver.

Entre.

Obrigado.

Desculpa por aparecer assim sem avisar.

Relaxe.

Eu sei o quão restrito você é com o seu tempo.

Não precisa se desculpar.

Amigos são sempre bem vindos.

Já faz um tempo, Ruby,

Desde de que nos vimos.

Chloe voltou, Dr. Reed.

Ótima noticia, não é?

Ele tem um bebê agora.

Parabéns, Você agora é uma avó.

Eu sei que eu deveria parar de tomar isso.

Por quê?

elas te acalmam, não acalmam?

elas podem se tornar uma muleta.

Todos nós temos as nossas muletas.

É assim que lidamos com a vida.

Não há efeitos colaterais.

Não são viciantes, você vai ficar bem.

Como você está lidando?

Eu tenho minhas borboletas.

Você não perdeu o interesse ainda.

Hábitos são dificeis de se perder.

Especialmente quando você ainda gosta muito deles.

Me conte sobre a Chloe.

Venha Liam.

mamãe precisa cortar suas unhas.

Dedinhos tão pequeninos.

Fique quietinho, bebê.

Quietinho.

Chloe?

Chloe?

Há algo no banheiro.

Chloe!

Está tudo bem.

Nunva deixe um bebê na água desse jeito!

O que há de errado com você?

Liam poderia ter se afogado.

Nunca mais faça isso!

Você se reconhece como mãe vendo a Chloe,

como uma nova mãe.

Ela está sobrecarregada.

Paranóica.

Heretica.

ela vê coisas que não estão lá.

ela está se adaptando a maternidade.

E você acima de tudo deveria entender esse apreensão

melhor do que qualquer um.

O quê você não está me contando, Ruby?

Eu notei machucados no Liam.

Que tipo de machucados?

Marcas estranhas.

Ela está segurando ele com muita força.

Você acha que Chloe está abusando do Liam?

Não.

Tenho certeza que não.

Como o pai se encaixa em tudo isso?

Eu não sei.

Ela voltou com o bebê.

E se nega a falar sobre o pai.

Então você não sabe nada sobre o pai.

Não.

Ela me afastou, doutor.

ela está desconectada.

de toda essa coisa.

Eu sabia que isso aconteceria.

ela provavelmente fez todo tipo de coisas imorais.

Antes de voltar para mim.

Machucados estranhos no Liam.

Chloe vendo coisas.

E você não tem ideia de quem é o pai.

Talvez eu deva ver Chloe.

Não.

É vital que a gente descubra o quê aconteceu Chloe

e quem é o pai.

precisamos ajudá-la,

pelo bem de Liam.

Não quero te assustar, Ruby,

mas estou preocupado,

com os machucados.

Deixe me ajudar Chloe.

Chloe!

Mãe, não fui eu.

Por que você é tão desajeitada?

Sente-se.

Okay?

Sente-se e coma comigo.

O que há de errado com você esses dias?

Me sinto vazia.

Vazia?

Como se não houvesse nada dentro de mim.

Aquele grande, buraco negro Onde Liam costumava viver.

Nada.

Até...

Não vou sentir nada.

Dr. Reed quer te ver.

Por quê?

Para ter certeza que você está se ajustando a maternidade.

Mãe, o quê voccê disse a ele?

Eu concordo com ele.

Acho que seria bom para o Liam se você

falasse com um profissional.

Sinto muito pelo outro dia.

Fui horrível com você.

Você apenas me pegou de surpresa.

Eu não esperava que você tivesse...

Um bebê?

Sim.

É um pouco fora do seu caráter, você não acha?

Caracteres podem mudar, Adam.

Vamos, Chloe,

Estou tentando não parecer muito estranho com toda essa coisa,

Mas você tem que admitir que isso não parece bom.

Quer dizer, as pessoas estão falando.

Por que você se importa?

Eu me importo, Chloe.

Sempre me importei.

Chloe, se acalme!

Chloe, é apenas suco.

Posso pedir outro pra você.

Deixa isso aí.

Obrigado por aceitar meu convite, Chloe.

Adam me convenceu.

Amigo seu?

Ele sempre quis ser mais do que bons amigos.

Mas você não?

Mas você deve valorizar a opinião dele.

Você está aqui.

Parece que

Minha mãe e Adam

acham que eu não estou conseguindo lidar com o Liam.

O quê você acha?

Acho que as coisas não estão normais.

Normais?

E qual versão de normalidade

estamos trazendo em questão aqui?

A minha, eu acho.

Eu tenho essas visões

onde eu machuco o Liam.

Você tem fantasias matando o Liam?

Não são fantasias.

Eu as odeio.

Eu deveria me sentir...

exaltada, abençoada.

Não sinto nada disso.

E como você se sente?

Cansada.

Preocupada.

Frustrada.

Eu tenho que usar a bomba para...

Essas visões,

me fala mais detalhes.

Eu só as tenho quando estou com o Liam.

Eu tenho essa estranha vontade de matá-lo.

E algumas vezes, nas minhas visões,

Eu o mato.

E isso te faz sentir bem.

Não, claro que não.

O quê você faz com isso?

Sou um colecionador.

Eu coleciono.

O que você coleciona?

Eu costumava colecionar bonecas de porcelana.

Meu pai...

Você ainda acredita que isto veio do seu pai!

Seu pai?

Me fale mais sobre o seu pai, Chloe.

Garota estupida.

Seu pai não te mandou essas bonecas.

Eu mandei!

O que você quer dizer?

Seu pai estorou os miolos dele, Chloe!

E eu tive que limpar o sangue do chão dessa cozinha!

tive que olhar para a bagunça que ele fez!

Por que você está me contando isso agora?

Porque é hora de você crescer.

Seu pai não sabia a primeira regra do amor

e nme você sabe!

Oh, Tudo bem!

Eu sou uma mãe terrível.

Eu vivi essa mentira por você!

e deixei você acreditar nessa mentira de que o seu pai te amava.

Eu o mandei embora!

Nunca mais fale comigo sobre o seu pai!

Seu pai era um pedaço de merda inútil!

Vcê mentiu para mim.

Fiz o que achei que era certo.

Tudo era para você.

Eu te criei!

Eu vivi essa mentira por você!

Eu vou te deixar.

Só sobre o meu cadáver! Volte aqui!

Você não pode partir.

Sou tudo o que você tem.

Não Mãe. Sou velha o bastante para não viver mais com você.

Chloe, saia da minha casa então!

Chloe, Estou te avisando.

se você passar por aquela porta,

você nunca irá voltar.

Nunca mais vou querer te ver!

Chloe!

Chloe!

Chloe!

Chloe?

Chloe?

Você acha que estou enlouquecendo.

Eu acho que os seus

hormônios estão flutuando.

Eu acho que o seu corpo está

passando por mudanças extremas.

Isso é muito normal.

Normal?

Querer matar meu bebê?

Você está apenas pensando em matar o seu bebê.

A maioria das mães novas, matam.

Olhe para você.

Okay?

Ainda há algo me incomodando.

O que é?

Por que diabos você voltou?

eu não tinha para onde ir, Adam.

Eu tenho um bebê.

Oh Chloe,

Você poderia ter rodado o mundo

Precisa de dinheiro para isso.

Não precisa de muito para deixar Eden Rock.

Pelo menos você sabe o que esperar.

Olhando de fora, Eden Rock's não é tão ruim.

Há uma razão porque aqui se chama Eden Rock.

Há pedras por todos os lados,

pedra, pedra e mais pedras.

Droga, até as pessoas começaram a se parecer com pedras.

Poderiam viver em um cemitério.

Provavemente eu irei morrer aqui também.

Não diga isso.

Você ainda pode partir.

Por que você iria querer que eu partisse?

Você está aqui.

Obrigado pelo brie.

Estava bom.

O que foi aquilo?

Você sabe o que dizem sobre essa floresta.

São paenas histórias de fantasmas.

Eu não tenho tanta certeza.

A noite,

quando fica tudo muito quieto,

Ainda posso escutar o choro das crianças.

Pare.

É verdade.

Durante a guerra, quer dizer.

Naquele tempo, estupro era pior do que morrer.

São apenas históras estúpidas.

Eu te amo, Liam.

Nunca pense que eu não te amo.

Eu nunca deveria ter saido de Eden Rock.

Mamãe nunca vai deixar nada de ruim te acontecer.

Nunca, nunca.

Mãe?

Ela já tentou se comunicar com você?

É tudo que ela faz.

Meus colegas diriam que você está sofrendo

de "depressão pós-parto."

Minha opinião é que você está revivendo

o passado sombrio dessa cidadezinha.

Eu escuto os mitos.

Eles não são mitos, Chloe.

Em 1901,

os soldados britânicos anexaram essa cidadezinha

e tomaram a igreja.

e a usaram como hospital para as suas tropas feridas.

Eles mataram todas as crianças e estupraram todas as mulheres.

para uma mulher conservadora e calvinista,

estupro era pior que a morte.

Essas mulheres encoontravam refúgio em seu pastor

que as ajudavam a separar aquelas crianças bastardas

de seus pecados.

Matando-as?

Não é assassinato se você está salvando uma alma da condenação.

Essa mulher que você está vendo

É uma mera invenção da sua imaginação.

Sua depressão leve encoraja o estado da sua mente.

O estado atual da minha mente é que eu estou ficando louca.

O freezer, foi a pior visão que você teve?

Me conte.

Por favor, me conte Chloe.

Eu estou sobre o Liam.

Onde ela está?

atrás de mim.

O que ela está fazendo?

Respirando sobre meu pescoço.

Sussurrando.

O que ela está sussurrando?

Me conte, Chloe, Me conte.

Mate meu bebê.

"Mate meu bebê?"

Mate meu bebê. Mate meu bebê.

Não.

Estou com medo.

Como você vem dormindo a noite?

Terível.

Vou receitar algo para você.

Eu não quero drogas.

Estou amamentando.

Então ele está mamando?

Estára.

Me conte sobre o pai do bebê.

Você não escutou os boatos ainda?

Não tenho o hábito de escutar boatos de cidadezinhas

Que não tem nada melhor a fazer com suas vidas.

Dr. Reed,

O que você está fazendo em Eden Rock?

Você é um psiquiatra renomado.

Você poderia viver onde quisesse.

Eu escolhi viver aqui.

O que há de tão interessante aqui?

Minhas borboletas cor de cobre.

O que você vê quando olha para elas?

Algo que se reproduziu

de fragmentos que uma vez foram um só ser.

Um ser que você destruiu.

Certas ações tem certas consequencias.

Apesar da sua consequencia,

você continua a perseguir a sua posição.

Me conte sobre o pai de Liam.

Não há nada para contar.

Você não o acharia interessante.

Oh, Eu acho todos os seres humanos interessantes.

Chloe, quero que você me faça um favor.

Quero que você comece a deixar essas visões tomarem conta de você.

Pare de combatê-las.

Faça o que elas te mandam fazer.

Dr. Reed, isso parece perigoso.

Este é o metódo que eu usei em outros pacientes

Que tem o mesmo tipo de problema.

Me permita

te ajudar do jeito que ajudei eles.

¶ Siembamba ¶

¶ Mama se kindjie ¶

¶ Siembamba ¶

Foi apenas um sonho ruim.

Você parece melhor.

Tomei as pilúlas.

Bom.

Liam.

Liam tem que mamar.

Okay, bebê.

lá vamos nós.

Você está bem.

Vamos, bebê.

Você está com fome?

mame para a mamãe.

Você tem que deixar Chloe vivenciar a maternidade.

nos termos dela.

Como?

Deixe-me te levar para jantar.

Dr. Reed,

Isto não é antiético?

Eu realmente nunca te considerei uma paciente.

Acho que já estamos há um longo tempo juntos,

você e eu.

Temos que sair da casa hoje a noite,

para longe de Chloe e Liam.

Chloe precisa ficar sozinha com o filho hoje a noite.

E se ela machucar ele?

Tudo está se unindo como deveria.

Ela está quase lá.

Só mais um pouquinho de encorajamento.

Dr. Reed?

Sim.

Por que? Isso é tão estranho.

Porque ele me pediu.

Eu também mereço sair, de tempos em tempos, sabe.

Ou você quer que eu fique sentada em casa todos os dias?

Mãe, por favor.

Vá.

Aproveita.

Obrigado.

Se divirtam.

Bye.

Bye.

Fique longe do meu bebê!

Fique longe do meu bebê!

Não!

Socorro! Alguém!

Não!

Onde está o meu bebê?!

Onde está o meu bebê?!

Não! Me dê meu bebê!

Me dê ele para mim!

Me dê meu bebê!

Eu vou te encontrar!

Não!

Adam!

Adam!

Adam!

Está tudo bem.

Qual é o problema?

Algo terrível aconteceu!

Eu sinto muito.

Eu sinto muito.

Você nunca deveria ter partido.

Foi o seu maior erro.

Eu sei.

Era para ser nós contra o mundo.

então você partiu.

Eu sei.

Você está certo.

Eu sinto muito.

Fui egoísta.

Eu poderia ter ido com você.

Hey, quer uma carona?

Vamos.

Está tudo bem, sobe aí.

Pra onde está indo?

Cidade.

Você nunca me deu uma chance.

Você deixou outra pessoa te ter primeiro.

Eu sou tão horrível

que você não pode ficar comigo?

Não.

Eu não tocaria nele.

Chloe?

Sua beleza é estonteante .

Adam.

Adam, para.

Adam, para!

Adam, o que você está fazendo?

Adam, para!

Adam!

Pare, Adam!

Por favor, pare, Adam!

O que você está fazendo?!

Para!

Não se mexa.

Just calm down!

Eu disse para!

Para!

Para!

Para!

Não!

Nenhuma idea, Dr. Reed.

Não, ela não estava aqui quando cheguei em casa.

Eu te falei que ela não estava com o juízo perfeito.

Ela deixou o bebê aqui.

ele está bem.

Oh meu Deus.

Chloe?

Quem está no telefone?

Ninguém.

Ruby?

Me diga o que aconteceu.

Dr. Reed?

Chloe?

Por que você não quis me ajudar?

Chloe, se acalme.

Eu fiz algo.

O que você fez?

Eu fiz algo.

Me conte , Chloe, o que você fez?

Não.

O quê?

O quê?

Onde você estava?

O que aconteceu com você?

Não!

Saia de perto de mim!

Okay.

Eu cheguei em casa e ele estava sozinho.

Cala a boca!

Você está mentindo!

Você pegou o Liam e me trancou do lado de fora da casa!

Eu nunca faria isso.

Eu vi os machucados no Liam!

Você machucou ele!

Você machucou meu bebê!

Chloe.

Você .fez esses machucados

Não, Eu nunca faria isso!

Nunca!

Eu vi você pegar Liam

e a mulher

Que mulher?

Duh! A mulher!

A que eu vejo!

a que usa um capuz!

Eu contei para o Dr. Reed, mas ele não me escuta!

e você não está me escutando!

Eu vi você pegando ele!

Eu vi você pegando ele!

Eu estou escutando.

Está tudo na sua mente.

Você limpou o vidro!

Que vidro?

Pare de tentar me confudir, Mãe!

Eu te mostrei as fotos!

Você fez tudo!

Eu vi com os meus próprios olhos!

Chloe, por favor me deixe te ajudar.

Não é o...

Saia de perto de mim!

Não é sua culpa, okay?

Você está doente, minha querida.

Cale a boca! Cale a boca! Cale a boca!

Cale a boca! Cale a boca!

Cale a boca, eu disse! Cale a boca!

Você machucou o meu bebê!

Eu salvei ele!

Você machucou o meu bebê!

Por favor, Mãe, Me deixa te contar a verdade!

Eu deixo.

Querida, eu deixo, por favor.

não é sua culpa, okay?

não é sua culpa.

Você está doente.

Me deixe te ajudar, por favor.

Não sou uma mãe ruim?

Não, você não é.

Venha aqui.

Está tudo bem, minha criança.

Você é uma boa mãe, Eu te amo.

Eu sinto muito.

Sinto muito, Mãe.

Eu sinto muito.

Eu te amo.

Chloe.

Mãe, não.

Não, Mãe.

Mãe.

Não.

Não, Não, Não.

O que você quer de mim?!

O que você quer de mim?!

Eu sinto muito.

como você está se sentindo?

Cansada.

Tão, tão cansada.

Me diga o que aconteceu.

Eu salvei Liam.

salvei meu bebê.

Me dê.

Não.

ele é meu.

É meu bebê.

É meu bebê.

É meu bebê.

Legendas por Mordor

Não!

Equipe Scary