Original subtitles

Boskatten en hyena's zoeken elkaar op. Nachtmonsters roepen naar elkaar.

Daar ook zal Lilith rusten en zal de uil haar eieren uitbroeden.

Jesaja 34:14

Wat is er gisteravond gebeurd?

Stil maar, kindje zeg maar niets

papa zal een zangvogel voor je kopen

en als die vogel dan niet zingt

koopt papa een diamanten ring voor je

Wat doe je hier helemaal alleen?

Ik wachtte op jou, mama.

Mama?

Wil je met me spelen?

Het...

Het spijt me zo.

Stil. Niet huilen, mama.

Ik ben niet kwaad, maar dat ding wel.

Wie is kwaad, Helen?

Het is hier. We moeten ons verstoppen. - Voor wie moeten we ons verstoppen?

Het is te laat.

Ze zien er goed uit.

Allebei.

Er klopt iets niet.

Toch?

Dit is heel normaal.

Tweelingen reageren emotioneler dan andere kinderen.

Op hun eigen gevoelens en op die van hun moeder.

Zo is het wel genoeg. Sta maar op.

Ik wil een abortus.

Het moederschap is zwaar voor elke moeder.

Somberheid en angst zijn heel normaal.

Denk er even goed over na.

John zal een geweldige vader zijn.

Ze zijn al veertien weken. Ze hebben een ziel.

Als je het echt wilt, betekent het wel een heleboel papierwerk.

Rustig maar.

Ik kom zo.

Barbara.

Barbara, ik ga wel met haar praten. Zeg niets tegen John.

Ik wil hem verrassen.

Het blijft onder ons.

Je bent egoïstisch. - Ik weet niet wat ik moet doen.

Ga niet naar het ziekenhuis. - Waarom niet?

Er blijft niets geheim hier. Als John het hoort, weet je wat hij zal doen.

Wil je dat hij het hoort? - Natuurlijk niet.

Rose, ik weet niet wie m'n echte ouders zijn.

Weet je wat het is om grootgebracht te zijn door mensen die geen familie zijn?

Deze ketting is het enige wat ik nog heb van m'n ouders.

We vinden er wel iets op. Echt.

Luister je wel? - Wat moet ik tegen John zeggen?

Dat ik naar de dokter moet.

Die nachtmerries zijn terug. - De moeder en dat meisje?

Ik weet niet waarom. - Het moederschap.

Dat is het.

Wil je me hiermee helpen? - Dat zal ik doen.

Dat beloof ik.

Heb je me gemist? Je hebt niet gebeld.

Je kent Rose. Die blijft maar winkelen. - Dat weet ik.

Stephen wist het. Hij vroeg me je aan de meeting te herinneren.

Dat wist ik nog wel. We gaan nu weg. Ik hou van je.

Lilith zou een legende zijn in onze familie.

Ze was de eerste vrouw die God schiep. Adams vrouw.

Sorry, maar was dat Eva niet? Ze kwam toch uit Adams rib?

Volgens de Thora schiep God Adam en Lilith uit stof.

Ze kwamen uit de aarde, ja, en ze kregen ruzie.

Ze woonde bij de duivel. Het was bedwelmend.

Adam smeekte God haar terug te nemen en dat deed Hij. En toen schiep Hij Eva.

Hij maakte haar betrouwbaar. God strafte Lilith..

En stuurde haar naar de hel.

Ze komt voor in het oude en het nieuwe testament. De Bijbel.

Kaïn zou de eerste zoon van haar en Adam zijn.

Ze is dus de moeder van demonen. De eerste vrouwelijke demon.

Maar wat heeft dat met ons te maken?

Elke cultuur vertelde het beginverhaal van Lilith.

Adam haatte haar, maar zijn en Eva's kinderen leefden met Liliths kinderen.

Ze trouwden en hun kinderen waren bastaards. Die kregen ook kinderen.

Er waren ook tweelingen bij.

Daarbij symboliseerde de een het goede en de andere het kwaad.

Slechts één bleef in leven. De slechte bastaard werd geaborteerd.

Lilith kon niet voor de ziel van haar kinderen zorgen.

Is dat niet wat ongeloofwaardig? We zijn journalisten.

We zoeken de waarheid en bewijzen. - Zeg jij als atheïst.

Daar gaat het niet om, Amy. Mensen worden geboren...

planten zich voort en sterven, en ze creëren verhalen.

Zo hebben ze God erbij gehaald.

Als je hond doodgaat, noem je dat het lot.

Je verliest je baan. Het lot. Je krijgt kanker. Het lot.

Mensen kunnen al die dingen niet verklaren en verzinnen een God.

Snap je dat? Maar als diezelfde mensen zonden begaan...

zit de duivel erachter.

Je kunt niet alles afdoen met iets wat niet bestaat.

Ik bedoel dat goed en kwaad een persoonlijke keuze is.

Mag ik doorgaan?

Ik ben al jaren op zoek naar dit dorp en het verhaal gaat..

Dat de bastaards hier eeuwen woonden en dat het hele dorp ooit is uitgemoord.

Eén groep heeft het overleefd, maar niemand weet wie die mensen zijn.

Dat gaan we dus uitzoeken?

Alles is voorbereid. Amy, John, jullie vertrekken morgenochtend.

Prima. - Veel succes.

En kom terug met een mooi verhaal.

Sterker nog, ik kom terug met een bastaard.

Ga Nou maar.

Gaat het wel? - Natuurlijk. Hoezo?

Je lijkt gespannen de laatste tijd. - Sorry. Momentje.

Ik heb die man gesproken. - Ja. Nu meteen?

Vanavond.

Oké. Tot dan.

Rose is ziek. Ik moet naar het ziekenhuis.

Geen probleem. - Tot straks.

Tot later.

Waar zijn we hier?

Dit is m'n alles.

Niet bang zijn. Het komt wel goed.

Ik zal je geen pijn doen.

Ik ben dierenarts en onderzoekswetenschapper.

Een wetenschapper?

Heb je daar problemen mee?

Nee, helemaal niet.

Ik wist alleen niet dat dierenartsen abortussen uitvoeren.

Hou je bek nou eens.

Godsamme.

Zie je dit?

Dit hier? Dat hebben ze mij en Lisa aangedaan.

Je hebt geen idee wat ze doen..

Als ze de dood voelen naderen.

We kunnen beter gaan.

John is vast dolblij als hij hoort dat het een tweeling is.

Hij weet wat hij doet, Amy. Geloof me maar.

Ontspan je maar.

Het is snel voorbij.

Dat is wel genoeg.

Rustig maar.

Amy, ga maar weer slapen. Het is goed. Rustig maar.

Rustig maar. Alles komt goed.

Ga maar weer liggen. Goed zo.

Het is snel voorbij.

Adem in.

Adem diep in.

Amy doet al weken vreemd. Ze was in jouw ziekenhuis.

Ze was er vandaag nog. - Wat heeft ze?

Ik kijk even.

Goed nieuws. - En dat is?

Je wordt vader. - Dat meen je niet.

Gefeliciteerd. Het is een tweeling.

Maar... Heeft ze het je niet verteld?

Ze heeft tijd nodig. Je weet hoe vrouwen zijn.

Zeg nog niets. - Bedankt. Ik sta bij je in het krijt.

Ik word vader.

Hallo, schat. - Hoe is het?

Goed. Ik ben aan het pakken. Wil je die bruine broek en die bloes mee?

M'n jeans en die witte trui. Er staat kip in de koelkast.

Oké. Ik hou...

John heeft dit boek ook. Is het wat?

Ik moet het nog lezen. Je hoort het nog wel.

Denk je dat God vergevingsgezind is?

Waarom zou Hij dat niet zijn?

Dat weet ik niet. Ik hoop dat Hij me vergeeft.

God vergeeft altijd.

Rose?

Rustig maar. Het is goed.

Ik hou van je, Amy.

Rustig maar. Het is snel voorbij.

Rose?

Je bent wakker.

De nachtmerries zijn terug. Ze worden heftiger.

Het komt wel goed. Een beetje eten zal je goed doen.

Het ruikt goed.

Dat doet het zeker.

Goedemorgen, schat. Ben je zover?

Ik sta buiten. Ik kom.

Wat is er? - John staat buiten.

Doe je voorzichtig? - Ja.

Gaat het? - Ja, prima.

Je ziet er moe uit. - Rose heeft de hele nacht gepraat.

Hoe was jouw nacht? - Saai.

Ik heb onderzoek gedaan naar dat stadje.

Heb je nog iets ontdekt? - Nee. Alleen suffe verhalen.

Ik heb het hotel gebeld en gezegd dat we artsen zijn.

En getrouwd.

Het ziet er best goed uit. Niet eng in elk geval.

Ouderwetse toeristen. Daar verdienen religies aan.

Voor ons is dit ook nog nieuw. - Het spijt me.

Het geeft niet. We staan open voor nieuwe ideeën.

Dat zal best.

Ik ben Paul, de lokale priester, en dit is m'n zus. María.

Welkom. - Hallo. Amy. En dit is John.

Amy en John Tailor, neem ik aan? De artsen?

Er blijft hier weinig geheim. - Het spijt me. Maria runt het hotel...

en ze weet alles van iedereen hier.

Geen punt. - Het is prachtig hier.

We hadden eigenlijk iets anders verwacht.

Lets verschrikkelijks? Er blijft echt niets geheim.

Maria zal jullie de weg naar de stad wijzen...

en als je iets nodig hebt, vraag je het maar.

Er is iets mis met het sanitair in jullie kamer.

Paul is ermee bezig, maar hij is een priester en geen monteur.

We hebben wel een andere plek. Een betere, ver van de stad.

Niemand hoort jullie daar. Ik had dat graag eerder gehoord.

Het spijt me. Het probleem deed zich onverwacht voor.

Het geeft niet. Als er maar een bed in staat.

Het eerste witte huis links.

Ze redden zich wel.

Niet slecht.

Dat is al beter.

Halloween valt vroeg en wij hebben de eerste kaartjes.

Wat is dat nou?

Gewoon verf.

Ja, maar wie doet zoiets nou? - Horrorfans, een reality tv-ploeg.

Het is pure hebzucht. Er is vast niets mis met die hotelkamer.

Het is een misselijke grap. Ik lach me dood.

Het zijn allemaal tweelingen.

Het zijn allemaal tweelingen.

Ik ga rondkijken. Er zal toch wel iets te zien zijn.

Ik ga mee.

Ga even liggen, schat. Je ziet er moe uit.

Ik voel me prima. - Het was een lange rit. Ga even slapen.

Doe voorzichtig.

Stil maar, kindje zeg maar niets

papa zal een zangvogel voor je kopen

Wie is daar?

Je raadt nooit wat ik heb gezien in het bos.

Ik ga even douchen.

Bloed je nou? - Ja, vier dagen per maand.

Bloeden tijdens de zwangerschap is normaal in de eerste drie maanden.

Wie is daar?

Wie is daar, zei ik.

Wie is daar, zei ik.

John? Amy?

Ik riep, maar je reageerde niet. Eten jullie met ons mee?

Graag. Kom je even binnen?

Waar is Amy? - Onder de douche.

We wachten wel op jullie.

Schat, dat was Maria. We gaan bij ze eten.

Dit is zalig. Wat is het?

Een lokale specialiteit voor onze bijzondere gasten.

Bedankt voor het eten. Die kip is heerlijk.

Wat vinden jullie van de stad tot nu toe?

Het is mooi. Vooral de heidense symbolen. Ideaal voor 'n horrorverhaal.

Heidense symbolen? Die zijn vast van de religieuze vandalen.

Vandalen? - Toen ons verhaal bekend werd...

stroomden de toeristen toe…

en na middernacht organiseerden sommigen religieuze bijeenkomsten.

Met name een paar satanische groepen...

die de feiten verdraaien over Lilith en de duivelverhalen.

Ik ben in het bos geweest. - Wat mooi. Mag ik even kijken?

Natuurlijk.

Kijk.

Zijn dat kinderbotten?

Waar heb je die gevonden?

Maak je niet druk. Er staat 'made in China' op.

Geloof me, dit hoor ik voor het eerst. Het is vast een grap van kinderen.

Er zijn altijd mensen die profiteren van religies.

John, geloof is een natuurlijk gevoel dat bijna iedereen heeft.

Iedereen moet ergens in geloven.

Sorry, maar dat zie ik anders.

Geloof is voor iedereen anders. Sommigen noemen het God...

anderen Boeddha en weer anderen Jehovah...

maar wat ons allemaal verbindt, is geloof.

En wat is jouw geloof?

Hoe bedoel je? - Is het verhaal over Lilith waar?

De Lilith-legende heeft hier altijd al bestaan.

Die verhalen worden al heel lang verteld...

maar..

Wij geloven in God.

Waarom willen jullie dan verdienen aan die duivelverhalen?

De duivel gelooft ook in God.

In het heilige boek staat dat de duivel God haat.

Welk heilige boek?

Geen enkel boek predikt het verhaal van haat. Je vergist je.

De duivel haat God niet.

Hij haat mensen.

Maar Lilith was een mens en de duivel hield van haar.

Wie heeft dat gezegd?

Ben je een bastaard, Paul?

Pardon?

Ben je een bastaard?

Wat jullie beweren is belachelijk. Dat weten jullie.

Ronduit belachelijk.

Mag ik dat terug?

Dit is pure tijdverspilling.

Het is een nep legende en ze verdienen eraan.

Waarom praten ze er niet over als het nep is?

Voor het mysterie? Paul accepteerde het verhaal niet.

Hij ontweek m'n vragen.

Zo simpel is het niet. Er zit vast meer achter.

Laat maar. Morgen ga ik vragen stellen en foto's maken en dan zijn we weg.

Ik heb het wel gehad.

Maria, ben jij dat?

Maria?

John, er is iemand binnen. - Weet je het zeker?

Blijf hier.

Amy, kom eens hier.

Wat is hier gebeurd? - Ik heb geen idee.

Er is hier niemand.

Kom tevoorschijn, klootzak.

Blijf hier. - Laat me niet alleen.

Niks.

Jezus, John. - Sorry.

Wat is dat? - Een bandrecorder.

Ik ga morgen met die priester praten. De hufter.

Wat heeft die ermee te maken? - Hij runt de boel hier toch?

Dit is allemaal zijn werk.

William Johnson, 7 oktober 1987. Het is middernacht geweest.

De duisternis beheerst alles. Liliths kinderen zijn hier. Ik kon niets doen.

Ik heb m'n best gedaan. Het meisje is vannacht geboren. Zij is de sleutel.

Zij opent de poorten van de hel. Ze komt. Het is te laat voor ons.

Zet die onzin uit.

Morgen.

1 oktober is morgen. - Snap je het dan niet?

De priester speelt een spelletje. - Dat weet ik niet zo zeker.

Natuurlijk. Ik had het kunnen weten. Ze weten wie we zijn.

Dat we journalisten zijn. Ze willen laten zien waar ze toe in staat zijn.

Ze willen dat we hun horrorverhaal opschrijven...

om eraan te verdienen.

Religieus toerisme. - Maar stel dat het waar is.

Hou toch op. Je lijkt wel gestoord. - Ik?

Ik geloof. Ik geloof in de hemel en de hel.

Ik geloof in de duivel en ik geloof in God.

Er is hier iets aan de hand en God kan ons redden.

Doe eens rustig.

Ik ga naar bed.

Heb je honger?

Heel erg. Dat krijg je als je je ontspant.

Dan zit je zeker al vol? - Nog niet.

Dat is te verwachten als je in verwachting bent.

Niks. Een flauw grapje.

We hebben veel te doen, dus laten we maar gaan.

Ik moet met je praten, Paul. Je bent een klootzak.

Ik heb je door. - Goedemorgen.

Of dacht je van niet? Laat ons met rust. - Ik kan je niet volgen.

Dat zal wel. Laat ons met rust, dan is er niets aan de hand.

Ik ga schrijven over je stad en je religieuze toerisme.

John, hou op. Gedraag je. - Ben ik duidelijk geweest? Ik meen het.

Je moet je man in bedwang houden.

Wees eerlijk. Wat is er gisteravond gebeurd? Was jij in ons huis?

Natuurlijk niet. Ik zei toch dat er vandalen rondlopen..

Maar die gaan nooit naar binnen.

Waarom kijk je zo bezorgd?

Is God vergevingsgezind? - Natuurlijk.

Luister. Als je een zoon of een dochter zou krijgen.

En die doen iets verkeerd, zou je die dan vergeven?

Natuurlijk.

Waarom biechten we onze zonden op? - Om vergeven te worden.

Het is menselijk om een last te dragen. We lijken sterk, maar we zijn zwak.

Laat me je van jouw last afhelpen.

Die priester is een zak.

Dat geloof je toch niet. Lilith?

Heb je het niet naar je zin? - Wat doe jij hier nou?

Ik voel me niet zo goed. Persoonlijke problemen.

Geef het de tijd. Misschien ga je het nog leuk vinden hier.

Dat betwijfel ik. - Misschien kan ik je overtuigen.

Zegen me, vader. Ik heb gezondigd.

Ik heb abortus laten plegen.

Het spijt me. Ik weet dat het niet goed is..

Maar ik was er niet klaar voor.

We worden zwak geboren, Amy.

We hebben allemaal hulp nodig.

Zonde en verlangen zijn als de lucht die we inademen.

Iedereen wil dat het leven zin heeft..

En dat we een bestemming hebben.

De duivel is een bedrieger. Je weet nooit hoe hij je bedriegt.

Soms weet je niet eens dat je hem dient.

Het spijt me zo. Wil je me al m'n zonden vergeven?

Het spijt me.

Namens onze genadige Vader vergeet ik je.…

in naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Bedankt. Ik voel me een stuk beter. - Hou je haaks.

Het toestel wordt niet opgenomen. Probeer het later nog eens.

Waar zit hij nou weer?

Er wordt niet opgenomen. Probeer het nog eens.

Waar zit hij nou?

Duivelskind.

Liliths kinderen zijn hier.

Ik kon ze niet tegenhouden.

Dit is onverwacht.

Het is te laat voor ons.

Ik heb m'n best gedaan. Ze is vannacht geboren.

Zij is de sleutel. Zij opent de helle poorten.

Ze komt. Het is te laat voor ons.

William. De stem. - De tijd dringt. Ik moet ze tegenhouden.

Ik ben verdwaald. Kunt u me helpen? - Je moet hier weg.

U moet me helpen.

Wat is er die nacht gebeurd? Wat is het echte verhaal?

De duivel is geboren die nacht. Dat was niet goed.

Ze denken dat de bastaard komt. Dat is onverwacht.

Wat is het verhaal achter de bastaard?

In de oude wereld is het het verhaal dat we kennen.

Lilith en Adams familie waren in oorlog.

Verwoesting, bloed, pijn.

Ze wilden beiden over de wereld heersen, maar sloten toen een deal.

Ze zouden de oorlog staken…

en het nooit meer over de bastaard hebben.

Die afspraak is eeuwenlang gerespecteerd.

Ze dachten bijna nooit meer aan de bastaard.

De mensen ontdekten vreugde.

Ze begonnen te leven als normale mensen.

Maar toen schond de duivel de afspraak.

Alleen een bastaardvrouw kan tweelingen baren. Dat is Gods teken.

Slechts een van de twee is sterk genoeg om te overleven..

Maar niemand weet welke.

De duivel heeft iedereen bedrogen.

Lilith vermoordde Adams familie.

De duivel hersenspoelde de wouwen en liet ze hun kinderen doden.

Hij liet ze abortus plegen?

Abortus is verdorven.

De duivel zou wraak nemen. Zijn kind wordt vannacht geboren. Hier.

Het einde van de beschaving nadert. - Hoe dan? Wanneer gaat het gebeuren?

Als een bastaardvrouw en -man zich voortplanten, wordt de duivel geboren.

Lilith en het duivelskind zijn verwant. Een bastaard zal zich ritueel offeren.

Je moet hier voor middernacht weg zijn.

Waarom?

Waar was je nou? - Ik heb William gezien in het bos.

Wie is William? - Hij heeft me alles verteld.

Amy, je draaft door. - Het is geen verhaal, John.

Het is echt. De duivel probeert z'n eigen familie te creëren.

Hij doodt Adams bastaards en hij zal opnieuw geboren worden.

Jij ook al? Het is een verhaal. Ze spelen een spel.

William heeft me alles verteld. - Misschien is hij er ook bij betrokken.

Misschien werkt hij wel voor de priester.

Luister even.

Wat doe je nou?

We zijn allebei opgegroeid in een weeshuis. Dat was zwaar.

Ik ben geen goede vriend geweest...

maar ik zal wel een goede echtgenoot worden..

En een goede vader.

Ik zal voor jou en het kind zorgen. - Welk kind?

Ik heb de arts gebeld. Ik weet dat je zwanger bent en in de war bent..

Maar alles komt goed, want ik ben bij je.

Maak het nou niet nog moeilijker. - Je hebt het moeilijk.

Maar je moet me geloven.

Alles komt goed. - Hou nou op.

Toe nou.

John, ik heb abortus laten plegen.

Het spijt me, maar ik was er niet klaar voor.

Al helemaal niet voor een tweeling.

Wat heb je gedaan? - Sorry.

Blijf van me af. Ga weg.

Hou je kop.

Kom hier, kreng.

Niet doen.

Ik zei dat ze weg moest gaan. - We gaan al weg.

Het is te laat. De duivel heeft veel bastaardkinderen.

Ik kon hem niet tegenhouden, maar vannacht sterft iedereen.

Heb jij die mensen vermoord? Waarom?

Omdat ik Adams bastaard ben. Iemand moest het doen.

Waarom ik? - Jij zult het duivelskind baren.

Ik voel het. Dat is z'n plan. De duivel wil z'n kinderen zien.

Gaat het, schat?

Ik heb niks. - Echt? Weet je het zeker?

Ik heb niks.

De duivel is die nacht geboren. Dat was niet goed.

Dit is m'n zus. Maria. - Welkom.

Hallo. Amy.

Wat mooi. Mag ik even kijken? - Natuurlijk.

Ik ben de duivel. Ik ben de bastaard.

We hebben de bastaard nodig. - Ik heb ze laten weghalen.

Denk je dat nou echt?

We hebben alleen Adams bastaard weggehaald.

Het wordt vanavond weggehaald. Tot gauw.

Haal Adams kind weg en laat de bastaard zitten.

Je liegt.

De duivel zit in je, Amy. Voel je hem?

Wie ben je? - Een bastaard.

Het spijt me zo.

Je bent belangrijk, maar John is nog belangrijker.

Waarom heb je het over John?

Jij was niet de enige die geboren is die nacht.

Er is een wonder gebeurd.

Liliths familie kreeg nog een kind.

Een jongen.

Die afspraak is eeuwenlang gerespecteerd.

Ze dachten bijna nooit meer aan de bastaard.

Jullie zijn allemaal gestoord.

Het is tijd voor de duivel, Amy.

Hou op met die kwaadaardigheid. Dit is niet nodig.

Kwaadaardigheid?

Wij zijn geen slechte wezens.

Het is jouw God.

Je kent de Bijbel. God zegt dat de hel brandt..

Maar in Satans bijbel staat iets anders.

De waarheid. De hemel brandt juist.

Hij wist dat de duivel zich zou verzetten. Daarom heeft God de mensheid gestraft.

De duivel zit in je, Amy.

Voel je hem?

Mijn god.

Schat, nee.

Gaat het? - Ja, prima.

Hoe is het met het kind?

Goed.

De bastaard maakt het goed.

We hebben Adams kind weggehaald.

De bastaard leeft nog. - Dat is goed nieuws.

John heeft dat boek ook. Is het wat?

Ik moet het nog lezen. Je hoort het nog wel.

Ik heb dat boek gekocht.

Mag ik het lezen? - Natuurlijk.

Wat zijn dat voor foto's? - Gewoon een paar waardeloze foto's.

Wil je nog een kop koffie maken? Geweldig. Dank je wel.

Maria, we komen morgen. Is alles klaar? - We zijn er klaar voor.

Mooi.

De duivel wint opnieuw.

Laat haar met rust. Als je haar iets aandoet, vervloek ik je weer.

Duidelijk? - Wie was er in ons huis?

Dat was William. Hij wilde Amy wegjagen.

Weet hij iets? - Hij is aan het rondneuzen.

We moeten hem lozen.

Het is jullie schuld.

Vertaling: BTI Studios