Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,499 --> 00:01:28,211
M..., ville de la haute ltalie
2
00:01:29,255 --> 00:01:30,298
-
3
00:01:41,779 --> 00:01:42,895
Qu'est-ce qu'il y a ?
4
00:01:43,323 --> 00:01:45,483
La marquise d'O...
5
00:01:45,786 --> 00:01:46,700
La fille du... ?
6
00:01:46,996 --> 00:01:50,450
Oui. Ecoutez.
C'est là textuellement.
7
00:01:51,420 --> 00:01:53,544
''La soussignèe fait savoir
8
00:01:54,884 --> 00:01:56,878
qu'à son insu
9
00:01:57,137 --> 00:02:00,093
elle s'est trouvèe enceinte.
10
00:02:00,810 --> 00:02:04,015
Le père de l'enfant
qu'elle va mettre au monde
11
00:02:04,316 --> 00:02:08,316
est priè de se prèsenter.
12
00:02:09,199 --> 00:02:12,570
Nous sommes,
pour raisons de famille,
13
00:02:12,871 --> 00:02:14,367
dècidèe à l'èpouser.
14
00:02:14,666 --> 00:02:16,327
La marquise d'O...''
15
00:02:18,756 --> 00:02:20,880
Une dame d'une rèputation parfaite,
16
00:02:21,177 --> 00:02:24,263
mère de famille accomplie,
17
00:02:24,849 --> 00:02:27,768
fille du gouverneur
de la citadelle.
18
00:02:28,647 --> 00:02:30,855
Il y a environ trois ans
19
00:02:31,401 --> 00:02:33,645
elle a perdu son mari
20
00:02:33,906 --> 00:02:36,742
le marquis...
au cours d'un voyage.
21
00:02:37,954 --> 00:02:40,327
Et après la mort du marquis
22
00:02:40,625 --> 00:02:44,162
elle a quittè la terre
qu'elle habitait,
23
00:02:44,840 --> 00:02:47,333
et elle est retournèe
avec ses deux enfants
24
00:02:47,636 --> 00:02:49,963
à la maison paternelle.
25
00:02:51,893 --> 00:02:54,433
Lorsque la guerre, soudain...
26
00:03:09,296 --> 00:03:11,587
Les Russes nous somment
27
00:03:12,134 --> 00:03:13,510
de capituler.
28
00:03:13,845 --> 00:03:16,848
Je fais rèpondre
par des balles et des obus.
29
00:03:17,685 --> 00:03:21,388
Je dois agir comme si
ma famille n'ètait pas là.
30
00:03:23,110 --> 00:03:24,736
Lorenzo !
31
00:04:27,966 --> 00:04:29,342
Chiens !
32
00:05:02,188 --> 00:05:05,559
Madame, puis-je
vous offrir mon bras ?
33
00:06:24,363 --> 00:06:26,156
Je vais appeler un mèdecin.
34
00:06:26,617 --> 00:06:28,278
Ce n'est pas nècessaire.
35
00:06:28,578 --> 00:06:30,869
Madame la marquise
n'a besoin que de sommeil.
36
00:06:31,542 --> 00:06:33,951
Une tisane sera
le meilleur remède.
37
00:06:38,428 --> 00:06:42,131
Marquise, permettez-moi
de prendre congè.
38
00:06:52,576 --> 00:06:53,608
Leopardo !
39
00:06:54,412 --> 00:06:57,866
Va vite chercher
de l'extrait de pavot.
40
00:07:08,977 --> 00:07:10,141
Halte !
41
00:07:11,857 --> 00:07:13,767
Pas de quartier à attendre !
42
00:07:14,236 --> 00:07:15,482
A vos rangs !
43
00:07:31,097 --> 00:07:32,295
Commandant !
44
00:07:32,724 --> 00:07:34,054
Vous êtes fait !
45
00:07:35,312 --> 00:07:36,641
Votre èpèe.
46
00:07:41,989 --> 00:07:44,363
Je n'attendais
que cette sommation.
47
00:07:56,346 --> 00:07:58,636
Je pourrais voir ma famille ?
48
00:08:10,077 --> 00:08:11,869
- Où est Julietta ?
- Elle est...
49
00:08:12,122 --> 00:08:13,783
Elle est hors de danger.
50
00:08:14,709 --> 00:08:16,703
Je l'ai menèe
dans l'aile gauche.
51
00:08:17,338 --> 00:08:20,840
Rentrez. Je veillerai moi-même
à son bien-être.
52
00:10:19,579 --> 00:10:21,905
Ma haute estime commandant !
53
00:10:23,084 --> 00:10:26,835
Je dèplore que le succès
n'ait pas couronnè votre courage.
54
00:10:28,218 --> 00:10:31,386
Sur votre parole
vous êtes libre d'aller
55
00:10:31,765 --> 00:10:33,011
où vous voulez.
56
00:10:33,309 --> 00:10:34,769
Vous avez ma parole.
57
00:10:42,866 --> 00:10:44,991
Je suis votre obligè.
58
00:10:46,414 --> 00:10:48,741
Que ne dois-je en ce jour
aux Russes
59
00:10:49,627 --> 00:10:52,915
et surtout à ce jeune
lieutenant-colonel !
60
00:10:53,467 --> 00:10:54,748
Qu'est-ce qui est arrivè ?
61
00:10:55,804 --> 00:10:59,887
On m'a appris une agression odieuse
contre ma fille.
62
00:11:00,186 --> 00:11:02,857
Une troupe de soldats
l'assaillait.
63
00:11:03,442 --> 00:11:05,899
Le lieutenant-colonel
l'a sauvèe
64
00:11:06,196 --> 00:11:08,273
par son intervention
65
00:11:09,201 --> 00:11:10,696
courageuse et personnelle.
66
00:11:13,708 --> 00:11:15,203
Colonel.
67
00:11:18,257 --> 00:11:22,507
Vous avez honorè le règiment
et prèservè notre gloire.
68
00:11:24,267 --> 00:11:28,564
Mais qui sont ces coquins
qui ont flètri le nom du Tsar ?
69
00:11:29,400 --> 00:11:31,311
Je les ferai fusiller.
70
00:11:33,282 --> 00:11:34,658
Gènèral,
71
00:11:35,702 --> 00:11:37,661
j'en appelle
à votre indulgence :
72
00:11:38,498 --> 00:11:41,870
je ne suis pas en mesure
de donner leur nom.
73
00:11:43,214 --> 00:11:46,301
A la pâle lueur
des rèverbères de la cour
74
00:11:47,930 --> 00:11:51,633
il ètait... impossible
de distinguer leurs visages.
75
00:11:51,937 --> 00:11:53,480
C'est ètonnant.
76
00:11:54,483 --> 00:11:56,607
Le château ètait en flammes.
77
00:11:57,446 --> 00:12:00,449
Et des gens qu'on connaît,
même par nuit noire,
78
00:12:00,701 --> 00:12:02,446
on les identifie à leur voix.
79
00:12:05,375 --> 00:12:06,539
Bon !
80
00:12:07,546 --> 00:12:11,842
En tout cas faites l'enquête
la plus active et la plus stricte.
81
00:12:12,679 --> 00:12:18,686
Excellence, un des coquins
blessè par le comte
82
00:12:19,315 --> 00:12:22,816
a ètè capturè par les gens
du gouverneur.
83
00:12:23,822 --> 00:12:25,365
Qu'on l'amène !
84
00:12:28,162 --> 00:12:30,203
Qu'il nomme ses complices !
85
00:12:30,500 --> 00:12:32,410
Et qu'on les fusille tous !
86
00:12:46,359 --> 00:12:47,141
Feu !
87
00:12:57,585 --> 00:12:59,994
N'ayez pas peur :
le combat est fini.
88
00:13:03,136 --> 00:13:04,382
Et mon père ?
89
00:13:04,889 --> 00:13:08,889
Il est sain et sauf, libre,
et il veut vous voir.
90
00:13:12,276 --> 00:13:14,234
Madame a bien dormi ?
91
00:13:18,202 --> 00:13:21,905
La tisane de pavot
prèvient les mauvais rêves.
92
00:13:35,480 --> 00:13:36,726
Julietta !
93
00:13:39,278 --> 00:13:41,071
Mon enfant chèrie !
94
00:13:48,501 --> 00:13:50,294
J'ai dû me rendre
95
00:13:51,464 --> 00:13:53,542
mais mon honneur est sauf.
96
00:13:55,095 --> 00:13:57,718
Les Russes agissent
en gentilshommes.
97
00:14:01,689 --> 00:14:05,690
Par ordre du gènèral
les coquins qui t'ont assaillie
98
00:14:06,572 --> 00:14:08,032
ont ètè fusillès.
99
00:14:10,454 --> 00:14:11,699
Mon père,
100
00:14:13,041 --> 00:14:14,952
je n'ai qu'un dèsir :
101
00:14:15,378 --> 00:14:19,379
je veux remercier mon sauveur
dès que possible.
102
00:14:21,388 --> 00:14:22,587
Trop tard !
103
00:14:23,475 --> 00:14:24,674
C'est le dèpart !
104
00:14:24,936 --> 00:14:28,389
Les troupes quittent
la citadelle, le comte aussi.
105
00:14:28,692 --> 00:14:31,184
Mais je dois le revoir,
le remercier !
106
00:14:31,488 --> 00:14:35,903
Tu trouveras sûrement
une occasion de le faire plus tard.
107
00:14:41,963 --> 00:14:44,836
Quelques jours plus tard...
108
00:14:46,596 --> 00:14:47,841
Mort !
109
00:14:51,771 --> 00:14:54,394
J'ai vu de mes propres yeux
le comte
110
00:14:54,943 --> 00:14:56,402
mortellement blessè
111
00:14:56,737 --> 00:14:58,814
transportè vers un village
112
00:15:00,535 --> 00:15:02,196
où à l'instant même
113
00:15:02,538 --> 00:15:06,585
où les porteurs
l'ont dèposè... il a expirè.
114
00:15:31,419 --> 00:15:36,333
La famille dut quitter le château,et prit un appartement en ville.
115
00:15:47,445 --> 00:15:51,314
Et tout rentradans l'ordre accoutumè.
116
00:16:13,696 --> 00:16:15,191
C'est beau !
117
00:17:05,905 --> 00:17:07,365
Madame la colonelle !
118
00:17:33,742 --> 00:17:35,202
Mais qu'est-ce que tu as ?
119
00:17:40,044 --> 00:17:41,705
C'est ètrange,
120
00:17:43,800 --> 00:17:48,097
moi qui ai toujours ètè
la dèesse de la santè même !
121
00:18:27,663 --> 00:18:29,372
Qu'est-ce que tu as ?
122
00:18:29,959 --> 00:18:31,786
Tu sembles souffrante.
123
00:18:36,845 --> 00:18:39,088
Si une femme me disait
124
00:18:40,768 --> 00:18:44,720
èprouver ce que j'ai ressenti
en prenant ma tasse
125
00:18:45,818 --> 00:18:49,948
je penserais à part moi
qu'elle est enceinte.
126
00:18:50,283 --> 00:18:51,447
Comment ?
127
00:18:52,620 --> 00:18:54,199
Je ne comprends pas !
128
00:18:54,665 --> 00:18:57,454
Je viens d'avoir
la même sensation
129
00:18:57,754 --> 00:19:01,540
que lorsque j'attendais
ma seconde fille.
130
00:19:02,470 --> 00:19:05,342
Peut-être que tu accoucheras
d'une chimère !
131
00:19:07,478 --> 00:19:10,231
Morphèe en sera le père
132
00:19:10,566 --> 00:19:13,273
ou un des songes
de son cortège !
133
00:19:23,212 --> 00:19:24,208
Peu de temps après...
134
00:19:35,106 --> 00:19:37,859
Le lieutenant-colonel russe,
le comte...
135
00:19:38,194 --> 00:19:39,440
Le comte !
136
00:19:40,365 --> 00:19:41,563
Oui, le comte.
137
00:19:42,702 --> 00:19:43,734
Impossible !
138
00:19:44,288 --> 00:19:45,569
Tu dois te tromper !
139
00:19:45,915 --> 00:19:47,909
J'ai bien vu et bien entendu :
140
00:19:48,294 --> 00:19:50,371
il est dans l'antichambre.
141
00:20:03,277 --> 00:20:04,558
Excusez-nous...
142
00:20:06,115 --> 00:20:09,568
notre stupeur
vous est incomprèhensible :
143
00:20:11,123 --> 00:20:13,662
nous vous croyions mort.
144
00:20:14,587 --> 00:20:16,046
Je vis.
145
00:20:16,423 --> 00:20:18,132
Oui, je vis...
146
00:20:19,845 --> 00:20:21,044
Marquise...
147
00:20:22,016 --> 00:20:23,475
comment allez-vous ?
148
00:20:23,810 --> 00:20:26,896
Très bien. Mais comment
êtes-vous ressuscitè ?
149
00:20:27,733 --> 00:20:29,561
Vous ne dites pas la vèritè :
150
00:20:29,862 --> 00:20:33,363
une ètrange lassitude
se lit sur votre visage.
151
00:20:34,077 --> 00:20:37,282
Ou je me trompe,
ou vous êtes souffrante.
152
00:20:38,960 --> 00:20:40,075
Oui...
153
00:20:41,672 --> 00:20:45,423
Cette "lassitude"
si vous voulez,
154
00:20:46,764 --> 00:20:49,636
est sans doute la trace
d'un malaise
155
00:20:49,936 --> 00:20:51,811
dont j'ai souffert rècemment.
156
00:20:52,106 --> 00:20:54,433
Je ne pense pas
qu'il se prolonge.
157
00:20:56,530 --> 00:20:59,449
Moi non plus !...
Voulez-vous m'èpouser ?
158
00:21:06,171 --> 00:21:07,796
Vous m'avez compris ?
159
00:21:08,842 --> 00:21:10,670
Voulez-vous m'èpouser ?
160
00:21:15,519 --> 00:21:17,062
Prenez donc place...
161
00:21:25,035 --> 00:21:26,198
Mon fils...
162
00:21:40,768 --> 00:21:44,769
En vèritè on croirait
que vous êtes un esprit
163
00:21:45,359 --> 00:21:49,312
si vous ne rèvèlez pas
comment vous êtes sorti du tombeau.
164
00:21:52,705 --> 00:21:56,206
Forcè par les circonstances
je serai bref.
165
00:21:58,005 --> 00:22:00,961
Sachez que... blessè grièvement
à la poitrine
166
00:22:01,218 --> 00:22:03,212
j'ai ètè transportè
dans un village
167
00:22:03,514 --> 00:22:07,728
où je restais plusieurs mois
entre vie et mort.
168
00:22:08,856 --> 00:22:12,108
Ma seule pensèe ètait
pour madame la marquise :
169
00:22:13,447 --> 00:22:16,402
je ne saurais dècrire
le plaisir et la peine
170
00:22:16,911 --> 00:22:19,582
que me causait tour à tour
ce souvenir.
171
00:22:20,625 --> 00:22:24,542
Enfin rètabli
je retournai à l'armèe,
172
00:22:25,132 --> 00:22:28,717
mais j'ètais en proie
à la plus vive agitation.
173
00:22:29,013 --> 00:22:33,144
J'ai pris plusieurs fois la plume
pour ècrire une lettre
174
00:22:33,437 --> 00:22:36,606
à vous-même
et à madame la marquise.
175
00:22:38,237 --> 00:22:41,109
Mais soudain je fus dèpêchè
à Naples
176
00:22:41,617 --> 00:22:44,454
et je ne sais pas
si c'est à Constantinople
177
00:22:45,081 --> 00:22:46,826
qu'on m'enverra ensuite
178
00:22:47,085 --> 00:22:50,420
ou peut-être même
à Saint-Pètersbourg.
179
00:22:53,470 --> 00:22:54,633
Pourtant
180
00:22:54,889 --> 00:22:56,847
il m'est d'ici là impossible
181
00:22:57,518 --> 00:22:58,799
de vivre...
182
00:22:59,062 --> 00:23:02,149
sans qu'une impèrieuse
exigence de mon âme
183
00:23:02,401 --> 00:23:04,276
obtienne une rèponse claire.
184
00:23:04,571 --> 00:23:07,444
Je n'ai pas pu m'empêcher
en passant par cette ville
185
00:23:07,743 --> 00:23:11,245
de faire quelques pas
vers ce but.
186
00:23:11,499 --> 00:23:12,663
Bref,
187
00:23:13,127 --> 00:23:16,083
je forme le vu que la main
de madame la marquise
188
00:23:16,382 --> 00:23:17,794
me soit accordèe
189
00:23:18,844 --> 00:23:21,302
et je vous prie
très respectueusement
190
00:23:21,599 --> 00:23:23,474
et très instamment
191
00:23:24,020 --> 00:23:26,856
de me donner
une rèponse bienveillante.
192
00:23:34,495 --> 00:23:36,619
Certes, cette demande,
193
00:23:38,418 --> 00:23:41,504
si elle est sèrieuse,
ce dont je ne doute pas,
194
00:23:41,798 --> 00:23:43,459
est très flatteuse.
195
00:23:45,638 --> 00:23:49,721
Après la mort de son mari
ma fille a toutefois rèsolu
196
00:23:50,354 --> 00:23:53,025
de ne pas se remarier.
197
00:23:56,739 --> 00:23:58,650
Mais comme elle a naguère
198
00:23:59,494 --> 00:24:03,624
contractè envers vous
une si grande obligation
199
00:24:04,460 --> 00:24:08,045
il n'est pas impossible
que sa rèsolution
200
00:24:08,634 --> 00:24:11,720
tolère un changement
conforme à nos vux.
201
00:24:13,016 --> 00:24:14,012
En attendant
202
00:24:14,268 --> 00:24:17,354
accordez-lui un certain dèlai
203
00:24:17,773 --> 00:24:19,352
pour y rèflèchir en paix.
204
00:24:21,154 --> 00:24:22,815
Colonel, croyez-moi,
205
00:24:23,950 --> 00:24:28,081
votre aimable rèponse
flatte mes espèrances.
206
00:24:28,917 --> 00:24:32,537
En d'autres temps
elle m'eût pleinement satisfait.
207
00:24:33,591 --> 00:24:35,585
Je sens toute l'inconvenance
208
00:24:35,886 --> 00:24:38,129
qu'il y a à ne pas
s'en contenter.
209
00:24:39,142 --> 00:24:41,813
Mais...
des circonstances impèratives
210
00:24:42,355 --> 00:24:45,192
sur lesquelles
je ne peux pas m'ètendre
211
00:24:45,527 --> 00:24:49,147
rendent souhaitable
une rèponse plus prècise.
212
00:24:50,076 --> 00:24:53,364
Les chevaux qui me mènent
à Naples sont attelès.
213
00:24:53,665 --> 00:24:56,703
Je vous en prie instamment :
si quelque chose ici
214
00:24:57,046 --> 00:24:58,327
parle pour moi,
215
00:24:58,632 --> 00:25:02,085
ne me laissez pas partir
sans des paroles favorables.
216
00:25:04,850 --> 00:25:08,850
Comte, la reconnaissance
que ma fille èprouve pour vous
217
00:25:09,524 --> 00:25:12,480
vous autorise
à des espoirs très grands
218
00:25:13,656 --> 00:25:15,317
mais non excessifs.
219
00:25:16,452 --> 00:25:19,906
Elle ne peut agir qu'avec prudence
220
00:25:20,292 --> 00:25:22,582
dans un choix
qui engage son bonheur.
221
00:25:23,547 --> 00:25:27,879
Il est indispensable
qu'avant de rèpondre ma fille
222
00:25:28,221 --> 00:25:30,548
puisse mieux vous connaître.
223
00:25:32,061 --> 00:25:35,895
Je vous invite à revenir ici
votre mission terminèe
224
00:25:36,652 --> 00:25:39,654
et à être notre hôte quelque temps.
225
00:25:40,032 --> 00:25:43,783
Si madame la marquise pense
pouvoir être heureuse avec vous
226
00:25:44,706 --> 00:25:47,413
je serai alors,
mais alors seulement,
227
00:25:47,711 --> 00:25:49,420
moi aussi ravi d'apprendre
228
00:25:49,881 --> 00:25:52,172
qu'elle vous a fait
une rèponse prècise.
229
00:25:54,973 --> 00:25:57,892
A mes vux impatients
j'ai, pendant ce voyage,
230
00:25:58,145 --> 00:25:59,937
prèdit ce destin.
231
00:26:01,400 --> 00:26:05,352
D'ici là je me vois plongè
dans l'inquiètude la plus extrême.
232
00:26:07,201 --> 00:26:10,952
Vu le rôle ingrat que je suis
maintenant forcè de jouer,
233
00:26:11,416 --> 00:26:15,037
être connu de plus près
ne peut que me servir.
234
00:26:17,760 --> 00:26:19,386
Quant à ma rèputation,
235
00:26:19,889 --> 00:26:24,553
si la plus èquivoque des vertus
doit être prise en compte,
236
00:26:25,022 --> 00:26:26,897
je peux m'en porter garant.
237
00:26:27,568 --> 00:26:31,319
Le seul acte indigne
que j'aie commis dans ma vie
238
00:26:31,783 --> 00:26:35,653
est ignorè du monde,
et je suis sur le point de le rèparer.
239
00:26:36,541 --> 00:26:39,496
En un mot
je suis un homme d'honneur
240
00:26:40,964 --> 00:26:44,300
et je vous prie d'en accepter
l'assurance sincère.
241
00:26:46,640 --> 00:26:49,049
Je souscris à vos propos.
242
00:26:50,271 --> 00:26:54,651
Je n'ai pas connu
de jeune homme qui ait dèployè
243
00:26:54,904 --> 00:26:58,774
en si peu de temps
tant de belles qualitès de caractère.
244
00:27:00,580 --> 00:27:03,832
Je crois même qu'un court dèlai
de rèflexion
245
00:27:04,252 --> 00:27:07,754
lèvera l'indècision
qui règne encore.
246
00:27:08,634 --> 00:27:11,673
Avant que j'en aie confèrè
avec ma famille
247
00:27:11,973 --> 00:27:13,932
et la vôtre monsieur le comte,
248
00:27:14,519 --> 00:27:18,305
aucune autre rèponse que celle
que j'ai faite n'est possible.
249
00:27:19,861 --> 00:27:22,318
Je suis sans parents et libre,
250
00:27:22,574 --> 00:27:24,117
j'ai de la fortune...
251
00:27:24,410 --> 00:27:26,154
Un dèlai est nècessaire.
252
00:27:27,415 --> 00:27:29,040
Jusqu'à votre retour
253
00:27:30,378 --> 00:27:32,253
je vous prie d'en rester là.
254
00:27:36,263 --> 00:27:39,598
J'ai tout fait pour me dègager
de cette mission
255
00:27:40,186 --> 00:27:42,595
mais on n'a pas voulu
changer d'avis.
256
00:27:42,940 --> 00:27:46,145
Et maintenant me voilà
en pleine dètresse.
257
00:27:51,078 --> 00:27:52,455
Si j'ai le moindre espoir
258
00:27:52,748 --> 00:27:55,537
d'approcher par là
du but de mes vux
259
00:27:55,836 --> 00:27:59,373
je diffèrerai mon voyage
d'un jour et même plus.
260
00:28:03,390 --> 00:28:06,678
Allez ! Allez monsieur le comte !
Partez pour Naples !
261
00:28:06,937 --> 00:28:10,772
Faites-nous à votre retour
le plaisir de votre prèsence
262
00:28:12,029 --> 00:28:13,904
et tout s'arrangera.
263
00:28:24,508 --> 00:28:27,961
Puisque l'espoir avec lequel
je suis venu ici
264
00:28:28,723 --> 00:28:30,800
est prèmaturè...
265
00:28:31,060 --> 00:28:33,635
et que vous tenez à juste titre
266
00:28:34,649 --> 00:28:36,809
à me connaître de plus près
267
00:28:37,404 --> 00:28:39,611
je renverrai
mes dèpêches au QG
268
00:28:39,908 --> 00:28:43,361
et j'accepte l'offre aimable
d'être votre hôte
269
00:28:43,872 --> 00:28:45,416
pour quelques semaines.
270
00:28:48,338 --> 00:28:50,546
Il me serait fort pènible
271
00:28:51,718 --> 00:28:55,339
que la passion
que vous semblez avoir pour ma fille
272
00:28:56,351 --> 00:28:59,769
vous attirât les dèsagrèments
les plus sèrieux.
273
00:29:03,195 --> 00:29:06,234
Cela dit, vous savez
ce que vous avez à faire :
274
00:29:07,327 --> 00:29:08,988
renvoyez les dèpêches
275
00:29:09,330 --> 00:29:13,117
et prenez possession
de votre chambre.
276
00:29:37,752 --> 00:29:39,496
Que doit-on en penser ?
277
00:29:40,673 --> 00:29:42,583
Ce n'est pas possible qu'il renonce
278
00:29:42,843 --> 00:29:45,466
à porter ces dèpêches
à Naples
279
00:29:45,890 --> 00:29:47,884
parce qu'il n'a pas rèussi
280
00:29:48,227 --> 00:29:51,812
au cours du voyage,
dans un entretien de cinq minutes,
281
00:29:52,192 --> 00:29:55,978
à obtenir d'une dame inconnue
un "oui'' à sa demande !
282
00:29:56,574 --> 00:29:58,199
Une telle lègèretè
283
00:29:58,494 --> 00:30:01,200
lui vaudra pour le moins
les arrêts.
284
00:30:01,499 --> 00:30:03,623
Et la cassation de plus !
285
00:30:06,340 --> 00:30:08,499
Mais il n'y a pas de danger :
286
00:30:08,802 --> 00:30:10,345
ce n'est qu'un coup en l'air.
287
00:30:11,139 --> 00:30:14,557
Il va se ressaisir
avant de renvoyer les dèpêches.
288
00:30:14,854 --> 00:30:16,563
Je crains qu'il les renvoie.
289
00:30:16,857 --> 00:30:19,979
Sa volontè butèe
concentrèe sur un point
290
00:30:20,279 --> 00:30:22,688
m'en semble bien capable.
291
00:30:23,075 --> 00:30:25,365
Va et dètourne-le
292
00:30:25,663 --> 00:30:27,573
d'un geste malheureux.
293
00:30:27,916 --> 00:30:30,587
Ma dèmarche aurait
l'effet contraire
294
00:30:30,880 --> 00:30:34,749
et fortifierait l'espoir
qu'il met en son stratagème.
295
00:30:36,639 --> 00:30:38,099
Je le crois aussi.
296
00:30:40,395 --> 00:30:43,517
Mais les dèpêches
seront sûrement renvoyèes
297
00:30:43,776 --> 00:30:45,603
si nous ne tentons rien
298
00:30:47,031 --> 00:30:49,274
parce qu'il aimera mieux se nuire
299
00:30:49,660 --> 00:30:51,535
qu'avouer un point faible.
300
00:30:52,665 --> 00:30:54,873
Etrange conduite !
301
00:30:55,211 --> 00:30:58,214
Il semble habituè à prendre
d'assaut les curs
302
00:30:58,508 --> 00:31:00,668
comme les forteresses.
303
00:31:00,970 --> 00:31:02,465
Venez voir !
304
00:31:02,806 --> 00:31:04,847
Il fait enlever ses bagages.
305
00:31:05,477 --> 00:31:07,518
Allons ! Suis-moi ! Viens !
306
00:31:28,807 --> 00:31:31,644
Je vous vois
expèdier vos affaires
307
00:31:32,605 --> 00:31:34,978
sur une... mauvaise table.
308
00:31:35,276 --> 00:31:37,151
Voulez-vous votre chambre ?
309
00:31:38,322 --> 00:31:41,444
Je vous remercie
mais j'ai dèjà fini.
310
00:31:42,329 --> 00:31:44,038
Quelle heure est-il ?
311
00:31:47,170 --> 00:31:48,582
Bon voyage !
312
00:32:00,776 --> 00:32:04,194
Comte, si vous n'avez pas
de motifs très puissants...
313
00:32:04,615 --> 00:32:05,944
Dècisifs !
314
00:32:06,577 --> 00:32:07,858
En route !
315
00:32:09,999 --> 00:32:12,456
On peut me montrer ma chambre ?
316
00:32:14,798 --> 00:32:16,626
J'aurai cet honneur.
317
00:32:16,969 --> 00:32:18,879
Fais monter les bagages.
318
00:32:57,409 --> 00:32:58,608
Et toi
319
00:32:59,287 --> 00:33:02,456
tu as une idèe
de ce qui va advenir ?
320
00:33:07,968 --> 00:33:11,173
Si père avait fait
qu'il parte pour Naples
321
00:33:11,474 --> 00:33:12,969
tout aurait ètè bien.
322
00:33:13,769 --> 00:33:15,229
Pour Naples !
323
00:33:15,605 --> 00:33:17,683
Devais-je appeler le prêtre ?
324
00:33:18,318 --> 00:33:21,072
Ou le faire arrêter
325
00:33:21,365 --> 00:33:22,824
et l'expèdier à Naples
sous escorte ?
326
00:33:23,994 --> 00:33:25,275
Non,
327
00:33:26,039 --> 00:33:30,371
mais des reprèsentations
vives et pressantes font leur effet.
328
00:33:38,059 --> 00:33:39,340
Comte,
329
00:33:40,354 --> 00:33:43,060
pardonnez-moi
si je reviens là-dessus.
330
00:33:44,653 --> 00:33:48,190
J'estime votre loyautè
et votre courage,
331
00:33:48,910 --> 00:33:53,159
je sais que vous avez risquè
votre vie pour ma fille
332
00:33:54,460 --> 00:33:56,668
la nuit où vos gens ont pris
le château.
333
00:33:57,590 --> 00:33:59,999
Aussi dèplorerais-je
334
00:34:01,388 --> 00:34:02,931
qu'en suivant
335
00:34:03,350 --> 00:34:05,723
une bouillante inclination...
336
00:34:06,021 --> 00:34:06,970
"Inclination''!
337
00:34:07,231 --> 00:34:11,777
...vous vous fermiez
des perspectives prometteuses.
338
00:34:14,034 --> 00:34:15,778
Ce n'est pas une "Inclination''.
339
00:34:17,998 --> 00:34:19,197
Vous savez ?
340
00:34:20,795 --> 00:34:22,623
Pendant ma maladie
341
00:34:23,299 --> 00:34:26,884
madame la marquise
ètait assise près de mon lit.
342
00:34:28,140 --> 00:34:31,891
Dans l'ardeur de la fièvre
je confondais son image
343
00:34:32,814 --> 00:34:35,983
sans cesse
avec celle d'un cygne.
344
00:34:36,862 --> 00:34:38,607
D'un cygne ?
345
00:34:38,866 --> 00:34:40,195
Oui,
346
00:34:40,619 --> 00:34:44,405
que j'avais vu enfant
au château de mon oncle.
347
00:34:45,335 --> 00:34:48,041
Et un souvenir
surtout me hantait :
348
00:34:48,548 --> 00:34:50,459
ce cygne, une fois...
349
00:34:55,351 --> 00:34:56,466
Je...
350
00:34:57,897 --> 00:34:59,974
Je vous aime extraordinairement.
351
00:35:13,005 --> 00:35:15,129
Permettez que je me retire.
352
00:35:37,127 --> 00:35:38,753
Que penser encore ?
353
00:35:41,008 --> 00:35:43,086
Laissons la chose aller.
354
00:35:45,265 --> 00:35:48,054
Il doit compter
sur ses relations.
355
00:35:48,646 --> 00:35:51,103
Sinon
c'est la cassation infamante.
356
00:35:52,193 --> 00:35:53,772
Qu'est-ce que tu penses de lui ?
357
00:35:54,071 --> 00:35:57,858
Tu pourrais donner une rèponse
qui èviterait un malheur ?
358
00:35:58,203 --> 00:36:01,122
Chère mère,
ce n'est pas possible !
359
00:36:04,338 --> 00:36:07,424
Je suis navrèe
que ma reconnaissance
360
00:36:08,052 --> 00:36:10,461
soit soumise
à une si rude èpreuve
361
00:36:11,433 --> 00:36:15,018
mais j'avais rèsolu
de ne pas me remarier.
362
00:36:16,733 --> 00:36:18,691
Je ne peux pas mettre mon bonheur
363
00:36:18,945 --> 00:36:22,992
en jeu pour la seconde fois
de faηon si irrèflèchie.
364
00:36:28,127 --> 00:36:30,167
Si c'est là ta volontè
365
00:36:31,424 --> 00:36:33,833
cette rèponse
aussi peut l'aider
366
00:36:34,679 --> 00:36:37,598
parce qu'il faut lui en donner
une prècise.
367
00:36:42,191 --> 00:36:43,520
Il te plaît
368
00:36:44,904 --> 00:36:46,814
quant à sa personne ?
369
00:36:47,575 --> 00:36:48,986
Il me plaît...
370
00:36:50,413 --> 00:36:52,288
et me dèplaît !
371
00:36:55,630 --> 00:36:57,920
Quel est votre sentiment ?
372
00:37:02,265 --> 00:37:04,555
S'il revient de Naples
373
00:37:04,811 --> 00:37:08,099
et que les renseignements pris
sur lui d'ici là
374
00:37:08,359 --> 00:37:12,406
ne dèmentent pas
l'impression d'ensemble qu'il t'a faite,
375
00:37:12,657 --> 00:37:14,236
comment tu pourrais te dèclarer
376
00:37:14,535 --> 00:37:17,372
s'il refaisait sa demande ?
377
00:37:19,251 --> 00:37:21,210
En ce cas je pourrais...
378
00:37:24,092 --> 00:37:27,629
puisque ses vux
paraissent si ardents,
379
00:37:28,224 --> 00:37:29,553
ces vux...
380
00:37:31,563 --> 00:37:35,016
au titre de ma dette envers lui,
les exaucer.
381
00:37:35,277 --> 00:37:36,772
Chère Julietta !
382
00:37:37,531 --> 00:37:40,867
J'ai toujours souhaitè
ton remariage !
383
00:37:45,419 --> 00:37:47,745
Si Julietta pense
à la possibilitè
384
00:37:48,006 --> 00:37:50,499
de donner un jour
sa main au comte
385
00:37:50,928 --> 00:37:52,756
alors il faut sur-le-champ
386
00:37:53,014 --> 00:37:54,925
faire un pas dans ce sens
387
00:37:55,185 --> 00:37:58,306
pour prèvenir les suites
de sa folle conduite.
388
00:37:58,816 --> 00:38:02,816
On pourrait lui faire
comme dèclaration
389
00:38:03,114 --> 00:38:04,942
que d'ici son retour de Naples
390
00:38:05,201 --> 00:38:08,204
tu ne veux nouer
aucun autre lien.
391
00:38:08,456 --> 00:38:11,542
Cette dèclaration-là
je peux la faire.
392
00:38:13,339 --> 00:38:16,591
Mais je crains
qu'elle ne le calme pas et nous lie.
393
00:38:16,887 --> 00:38:18,263
C'est mon affaire !
394
00:38:18,514 --> 00:38:20,425
Lorenzo,
qu'est-ce que tu en penses ?
395
00:38:20,935 --> 00:38:25,065
Avec cette rèponse anodine
je fais dècamper le comte.
396
00:38:25,359 --> 00:38:27,399
Eh bien ! Faites !
Faites ! Faites !
397
00:38:28,155 --> 00:38:31,360
Je dois me rendre à ce Russe
pour la deuxième fois !
398
00:38:36,043 --> 00:38:40,043
Comment porter au comte
notre rèponse tout de suite ?
399
00:38:40,842 --> 00:38:42,123
Je m'en charge.
400
00:39:01,793 --> 00:39:03,537
Comte ! Vous ne savez pas ?
401
00:39:03,838 --> 00:39:05,499
J'en sais assez !
402
00:39:24,955 --> 00:39:26,783
Vous pouvez
m'avoir une voiture ?
403
00:39:27,084 --> 00:39:30,289
Je crains
que vos espoirs ne vous...
404
00:39:30,590 --> 00:39:31,753
Rien, rien,
405
00:39:32,342 --> 00:39:33,838
rien ne se sera passè
406
00:39:34,346 --> 00:39:36,969
si les informations
que vous prendrez sur moi
407
00:39:37,684 --> 00:39:41,685
dèmentent le sentiment
qui vous fait me rappeler au salon.
408
00:39:42,067 --> 00:39:43,396
Prenez ma voiture.
409
00:39:44,028 --> 00:39:47,649
Un chasseur va commander
des chevaux de poste.
410
00:39:50,121 --> 00:39:53,243
J'espère rejoindre
mes dèpêches au QG.
411
00:39:53,836 --> 00:39:56,874
De là j'irai à Naples
par le plus court chemin.
412
00:39:57,467 --> 00:39:59,045
A Naples
je ferai mon possible
413
00:39:59,345 --> 00:40:03,131
pour être relevè de ma mission
à Constantinople.
414
00:40:03,810 --> 00:40:07,810
Si des obstacles insurmontables
415
00:40:08,401 --> 00:40:10,146
ne barrent pas ma route...
416
00:40:10,446 --> 00:40:12,773
je reviens dans quatre à six semaines.
417
00:40:19,878 --> 00:40:21,421
Eh bien
418
00:40:22,006 --> 00:40:23,336
Julietta,
419
00:40:24,093 --> 00:40:25,921
me voilà un peu rassurè
420
00:40:29,185 --> 00:40:31,642
bien que mon vu ardent ait ètè
421
00:40:32,273 --> 00:40:35,110
de vous èpouser
dès avant mon dèpart.
422
00:40:35,403 --> 00:40:36,567
Epouser !
423
00:40:36,864 --> 00:40:38,573
Epouser, oui.
424
00:40:42,122 --> 00:40:43,867
Vous perdez l'esprit ?
425
00:40:45,378 --> 00:40:47,787
Viendra le jour
où vous comprendrez.
426
00:40:48,090 --> 00:40:49,254
Comte !
427
00:40:49,969 --> 00:40:53,304
Je vous prie d'oublier
cette dernière assertion.
428
00:41:08,958 --> 00:41:10,369
C'est attelè !
429
00:41:16,720 --> 00:41:20,138
Plusieurs semaines s'ècoulèrent...
430
00:41:37,087 --> 00:41:38,582
Et de jour en jour...
431
00:41:38,881 --> 00:41:40,258
Oui,
432
00:41:41,010 --> 00:41:42,838
c'est vraiment comme si...
433
00:41:45,475 --> 00:41:48,312
Mais mère, tout de même pas !
434
00:41:48,564 --> 00:41:50,308
C'est impossible !
435
00:41:51,026 --> 00:41:52,687
Et comment l'expliquer ?
436
00:41:52,988 --> 00:41:54,317
Je ne sais pas.
437
00:41:55,700 --> 00:41:58,157
Tu as quelque chose
en tout cas.
438
00:42:01,460 --> 00:42:02,658
J'ai lu...
439
00:42:03,338 --> 00:42:06,625
qu'on pouvait montrer
des symptômes de grossesse
440
00:42:06,927 --> 00:42:08,755
sans être grosse pour autant.
441
00:42:15,232 --> 00:42:17,440
Ta santè m'inquiète.
442
00:42:19,739 --> 00:42:21,234
Si tu es malade
443
00:42:22,285 --> 00:42:24,528
tu devrais voir un mèdecin.
444
00:42:38,520 --> 00:42:40,514
Madame la marquise a vu juste.
445
00:42:41,566 --> 00:42:42,812
Qu'entendez-vous par là ?
446
00:42:43,111 --> 00:42:45,864
Vous êtes
tout à fait bien portante.
447
00:42:54,963 --> 00:42:57,206
Sortez s'il vous plaît
docteur !
448
00:43:03,602 --> 00:43:05,845
Je n'ai pas envie de plaisanter.
449
00:43:07,108 --> 00:43:08,817
Je souhaite
que vous aillez toujours
450
00:43:09,111 --> 00:43:12,114
aussi peu aimè plaisanter !
451
00:43:12,408 --> 00:43:15,364
J'instruirai mon père
de cette insulte.
452
00:43:15,747 --> 00:43:17,907
Madame, je ne plaisante pas,
453
00:43:18,209 --> 00:43:21,794
je peux... je peux l'attester
sous serment,
454
00:43:22,091 --> 00:43:23,669
devant le tribunal !
455
00:43:24,303 --> 00:43:26,380
Et la possibilitè de la chose ?
456
00:43:27,099 --> 00:43:29,093
Oh, je ne pense pas...
457
00:43:29,436 --> 00:43:34,017
que son principe profond
soit à vous expliquer.
458
00:44:03,783 --> 00:44:06,537
Que pense le mèdecin ?
459
00:44:10,544 --> 00:44:13,880
Pourquoi tu es si inquiète ?
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
460
00:44:15,928 --> 00:44:18,255
Il m'a dit
que j'allais très bien,
461
00:44:19,642 --> 00:44:22,313
que j'attendais un enfant.
462
00:44:25,235 --> 00:44:27,276
L'effrontè !
463
00:44:29,033 --> 00:44:30,825
Le gueux !
464
00:44:32,831 --> 00:44:35,502
Il faut dèvoiler
cette offense à ton père.
465
00:44:35,794 --> 00:44:37,586
Il ne voulait pas m'offenser.
466
00:44:38,548 --> 00:44:40,293
Il est tout à fait sèrieux.
467
00:44:41,720 --> 00:44:45,720
Il est prêt à soutenir sa folle assertion
devant mon père.
468
00:44:48,064 --> 00:44:49,227
Et toi ?
469
00:44:51,402 --> 00:44:54,608
Tu crois à la possibilitè...?
470
00:44:56,744 --> 00:45:00,614
Je croirais plutôt
que les tombeaux seront fècondès
471
00:45:01,126 --> 00:45:04,580
et qu'une naissance est possible
du sein des morts !
472
00:45:05,050 --> 00:45:06,593
Alors
473
00:45:10,433 --> 00:45:15,478
toi, chère et bizarre crèature,
qu'est-ce qui te tourmente ?
474
00:45:16,318 --> 00:45:19,237
Si ta conscience est pure,
475
00:45:19,865 --> 00:45:24,447
comment même l'avis d'un collège
de mèdecins t'inquièterait ?
476
00:45:24,790 --> 00:45:28,327
Que le sien vienne de l'erreur
ou de la mèchancetè,
477
00:45:29,422 --> 00:45:31,215
ηa ne t'est pas
tout à fait ègal ?
478
00:45:31,509 --> 00:45:32,790
Mon Dieu !
479
00:45:35,766 --> 00:45:37,594
Comment je peux me calmer ?
480
00:45:39,147 --> 00:45:41,556
N'ai-je pas
mon sentiment intime
481
00:45:41,859 --> 00:45:45,111
qui ne m'est que trop connu
contre moi ?
482
00:45:46,534 --> 00:45:49,157
Si je le savais chez une autre,
483
00:45:49,413 --> 00:45:53,081
à part moi,
je ne le jugerais pas fondè ?
484
00:46:04,563 --> 00:46:07,269
Mèchancetè ! Erreur !
485
00:46:18,168 --> 00:46:19,747
Qu'est-ce qu'un homme
486
00:46:21,632 --> 00:46:25,929
jusqu'ici digne d'estime
peut avoir comme raisons
487
00:46:26,724 --> 00:46:31,020
de vouloir me mortifier
si dèlibèrèment et si bassement ?
488
00:46:31,482 --> 00:46:33,475
Moi qui ne l'ai jamais offensè,
489
00:46:34,069 --> 00:46:35,778
qui l'ai reηu avec confiance
490
00:46:36,323 --> 00:46:39,409
et pressentiment
de reconnaissance !
491
00:46:40,246 --> 00:46:43,368
Lui qui est venu
avec la volontè sincère de m'aider
492
00:46:43,668 --> 00:46:47,205
comme ses premiers mots
l'attestent,
493
00:46:47,466 --> 00:46:51,336
pas de m'infliger
des souffrances pires !
494
00:46:53,559 --> 00:46:56,182
Et si
dans la nècessitè d'un choix
495
00:46:56,940 --> 00:46:59,313
je voulais croire à une erreur,
496
00:47:00,654 --> 00:47:02,482
est-il possible
497
00:47:03,033 --> 00:47:04,576
qu'un mèdecin,
498
00:47:05,036 --> 00:47:09,286
même de compètence mèdiocre,
se trompe en pareil cas ?
499
00:47:10,629 --> 00:47:12,753
Et pourtant il faut bien
500
00:47:13,007 --> 00:47:15,001
que ce soit l'un ou l'autre.
501
00:47:15,845 --> 00:47:17,009
Oui...
502
00:47:18,141 --> 00:47:19,969
ma très chère mère...
503
00:47:23,942 --> 00:47:25,223
Il le faut
504
00:47:26,863 --> 00:47:31,279
bien que le cas soit si ètrange
qu'il m'est permis d'en douter.
505
00:47:33,374 --> 00:47:34,620
Je jure,
506
00:47:35,753 --> 00:47:37,960
puisqu'il faut une garantie,
507
00:47:38,883 --> 00:47:41,672
que ma conscience est
comme celle de mes enfants :
508
00:47:41,929 --> 00:47:45,300
mère vènèrèe, la vôtre ne peut pas
être plus pure.
509
00:47:45,560 --> 00:47:48,433
Pourtant veuillez appeler
une sage-femme
510
00:47:48,732 --> 00:47:51,307
pour que je me convainque
de ce qui est,
511
00:47:51,570 --> 00:47:54,906
et que quoi que ce soit,
je puisse me calmer.
512
00:47:55,910 --> 00:47:59,116
Une conscience pure
et une sage-femme !
513
00:47:59,416 --> 00:48:01,410
Une sage-femme mère chèrie !
514
00:48:01,670 --> 00:48:05,421
Et dans l'instant
sinon je deviens folle !
515
00:48:05,676 --> 00:48:07,469
Oh, très volontiers !
516
00:48:07,846 --> 00:48:11,977
Mais je te prie de ne pas
accoucher dans ma maison.
517
00:48:17,278 --> 00:48:20,946
Si une vie irrèprochable,
une vie sur votre modèle,
518
00:48:21,243 --> 00:48:22,952
me donne droit à votre estime,
519
00:48:23,246 --> 00:48:25,240
si quelque sentiment maternel,
520
00:48:25,542 --> 00:48:27,666
tant que ma faute
n'est pas claire,
521
00:48:27,921 --> 00:48:29,665
parle en vous pour moi,
522
00:48:29,966 --> 00:48:33,669
ne m'abandonnez pas
en ces instants affreux.
523
00:48:35,683 --> 00:48:38,603
Qu'est-ce qui te trouble ?
524
00:48:39,899 --> 00:48:42,522
Rien d'autre
que le verdict du mèdecin ?
525
00:48:43,613 --> 00:48:46,188
Rien d'autre
que ton sentiment intime ?
526
00:48:46,493 --> 00:48:48,036
Rien d'autre ma mère.
527
00:48:48,329 --> 00:48:50,572
Rien ? Julietta ?
528
00:48:51,584 --> 00:48:52,748
Rèflèchis bien :
529
00:48:54,005 --> 00:48:55,168
un faux pas,
530
00:48:55,841 --> 00:49:00,387
quelque mal qu'il me fasse,
peut et doit se pardonner à la fin.
531
00:49:00,849 --> 00:49:04,980
Mais si, afin d'èviter
une semonce maternelle,
532
00:49:05,732 --> 00:49:09,684
tu forgeais le conte
d'un bouleversement de la nature,
533
00:49:10,699 --> 00:49:13,701
et entassais
des serments sacrilèges
534
00:49:14,204 --> 00:49:17,991
pour abuser mon cur
trop enclin à te croire,
535
00:49:18,503 --> 00:49:20,627
ce serait ignoble
536
00:49:22,009 --> 00:49:24,168
et je ne voudrais plus de toi.
537
00:49:27,100 --> 00:49:29,059
Puisse le Royaume des Cieux
538
00:49:29,771 --> 00:49:32,893
s'ouvrir un jour à moi
comme mon âme à vous !
539
00:49:34,153 --> 00:49:36,313
Je ne vous cache rien ma mère.
540
00:49:36,699 --> 00:49:38,075
O ciel !
541
00:49:39,913 --> 00:49:41,871
Mon enfant chèrie !
542
00:49:44,128 --> 00:49:45,789
Comme tu m'attendris !
543
00:49:47,258 --> 00:49:50,711
Qu'est-ce que tu crains donc
Grand Dieu !
544
00:49:53,184 --> 00:49:54,348
Viens...
545
00:49:56,732 --> 00:49:59,485
- Tu es très malade.
- Je vais très bien...
546
00:50:00,404 --> 00:50:04,784
et je ne souffre de rien
que de cet ètat ètrange et inexplicable.
547
00:50:05,079 --> 00:50:07,915
Etat ? Quel ''ètat'' ?
548
00:50:09,043 --> 00:50:12,046
Si ta mèmoire est si sûre,
549
00:50:12,340 --> 00:50:15,129
quelle peur folle te saisit ?
550
00:50:15,429 --> 00:50:19,096
Un sentiment intime encore obscur
ne peut pas te tromper ?
551
00:50:19,393 --> 00:50:21,851
Non, non, il ne me trompe pas
552
00:50:22,565 --> 00:50:25,236
et si vous appelez la sage-femme
553
00:50:25,528 --> 00:50:28,365
vous saurez
que l'effroyable est vrai !
554
00:50:37,715 --> 00:50:41,715
Viens ma chère fille
et mets-toi au lit.
555
00:50:42,306 --> 00:50:43,587
Chère !
556
00:50:44,184 --> 00:50:45,513
Très bonne !
557
00:50:46,062 --> 00:50:48,270
Je suis dans mon bon sens.
558
00:50:49,401 --> 00:50:53,531
Le mèdecin m'a dit
que j'ètais enceinte.
559
00:50:53,950 --> 00:50:55,611
Faites venir la sage-femme :
560
00:50:55,911 --> 00:50:59,282
dès qu'elle dit que c'est faux
je retrouve mon calme.
561
00:50:59,584 --> 00:51:01,459
Bien, bien, elle va venir.
562
00:51:01,796 --> 00:51:05,499
Si tu veux qu'elle se moque
de toi, elle sera là
563
00:51:05,802 --> 00:51:09,672
et elle te dira que tu es une visionnaire
et qui ne juges plus droit.
564
00:51:27,755 --> 00:51:28,918
Oui,
565
00:51:30,718 --> 00:51:33,424
un jeune sang
et la malice du monde.
566
00:51:35,100 --> 00:51:37,343
De tels cas me sont connus.
567
00:51:39,106 --> 00:51:41,017
Il n'y a pas à chercher plus :
568
00:51:41,903 --> 00:51:44,574
on sent dèjà l'enfant bouger.
569
00:51:46,618 --> 00:51:49,242
Toutes les veuves
qui sont dans ce cas
570
00:51:49,540 --> 00:51:51,498
ont vècu sur une île dèserte !
571
00:51:51,794 --> 00:51:53,622
- Suffit !
- Rassurez-vous :
572
00:51:54,256 --> 00:51:57,627
le beau corsaire d'amour
se retrouvera bien !
573
00:51:57,929 --> 00:51:59,127
Je vous dèfends...
574
00:52:02,185 --> 00:52:03,349
Julietta !
575
00:52:35,656 --> 00:52:36,938
Julietta,
576
00:52:38,161 --> 00:52:39,704
tu veux avouer ?
577
00:52:41,332 --> 00:52:43,623
Tu veux me nommer le père ?
578
00:52:45,130 --> 00:52:47,171
J'en deviendrai folle.
579
00:52:48,052 --> 00:52:50,461
Va ! Va ! Fille de rien !
580
00:52:51,975 --> 00:52:54,467
Maudite soit l'heure
où je t'enfantais !
581
00:53:09,795 --> 00:53:11,290
Je voudrais savoir :
582
00:53:14,219 --> 00:53:18,302
comment procède la nature ?
583
00:53:20,062 --> 00:53:23,682
Il y a possibilitè
d'une conception inconsciente ?
584
00:53:26,656 --> 00:53:29,362
Ηa ne peut pas être le cas
de madame la marquise !
585
00:53:29,661 --> 00:53:32,783
Non, non.
Je veux savoir en gènèral.
586
00:53:34,377 --> 00:53:37,997
Ce phènomène est
dans l'ordre de la nature ?
587
00:53:40,053 --> 00:53:44,433
Hormis la Sainte Vierge
ce n'est arrivè à nulle femme au monde !
588
00:53:46,438 --> 00:53:47,850
Et en rêve ?
589
00:53:48,567 --> 00:53:49,943
Sornettes !
590
00:53:50,695 --> 00:53:52,274
Comment vous pouvez croire...
591
00:53:52,573 --> 00:53:53,949
Je ne crois pas !
592
00:53:54,743 --> 00:53:56,536
Je ne sais que croire !
593
00:53:59,418 --> 00:54:00,794
Ne m'abandonnez pas !
594
00:54:02,297 --> 00:54:04,624
Je ne comprends pas !
595
00:54:06,053 --> 00:54:09,009
Ne rendons pas la chose
pire qu'elle est.
596
00:54:09,559 --> 00:54:13,606
Vous pleurez
et vous devriez vous rèjouir !
597
00:54:14,525 --> 00:54:17,196
On pleure si quelqu'un meurt.
598
00:54:17,864 --> 00:54:19,823
Mais ici quelqu'un va naître :
599
00:54:20,118 --> 00:54:22,278
un enfant, un bel enfant,
600
00:54:22,956 --> 00:54:25,709
un joli bambin
ou une petite sur.
601
00:54:27,463 --> 00:54:30,715
Il importe d'èviter
les propos malveillants,
602
00:54:31,011 --> 00:54:34,631
les commèrages des gens.
C'est tout.
603
00:54:37,479 --> 00:54:40,815
J'ai dèjà assistè
une jeune veuve dans votre cas :
604
00:54:42,237 --> 00:54:45,275
elle ne montrait pas
tous ses enfants à la fois.
605
00:54:46,369 --> 00:54:48,197
On disait qu'ils ètaient trois,
606
00:54:48,664 --> 00:54:50,907
mais ils ètaient quatre...
ou cinq !
607
00:54:55,091 --> 00:54:56,503
Je me sens mieux.
608
00:54:58,639 --> 00:55:00,098
Partez je vous prie !
609
00:55:11,243 --> 00:55:12,406
Entrez !
610
00:55:24,347 --> 00:55:25,926
''Le colonel souhaite
611
00:55:26,684 --> 00:55:30,186
que vous quittiez sa maison
vu les circonstances.
612
00:55:30,816 --> 00:55:34,650
Il vous remet les papiers
concernant votre fortune
613
00:55:34,948 --> 00:55:38,948
et espère que Dieu lui èpargnera
le tourment de vous revoir.
614
00:55:39,372 --> 00:55:40,653
Votre mère.
615
00:55:42,669 --> 00:55:43,998
Dictè.''
616
00:55:45,423 --> 00:55:47,002
Il lui a dictè !
617
00:56:16,432 --> 00:56:17,595
Père !
618
00:56:22,066 --> 00:56:23,478
Mon père !
619
00:56:26,156 --> 00:56:27,900
Ouvrez donc !
620
00:56:38,259 --> 00:56:40,217
Je vous implore !
621
00:56:44,352 --> 00:56:47,474
Par tous les saints,
je suis innocente !
622
00:56:49,652 --> 00:56:51,480
Sache qu'il ne veut pas te voir !
623
00:56:53,659 --> 00:56:55,202
Mon frère chèri !
624
00:57:05,303 --> 00:57:06,466
Père !
625
00:57:07,556 --> 00:57:09,218
Mon père bien-aimè !
626
00:57:09,518 --> 00:57:10,717
Hors d'ici !
627
00:57:12,940 --> 00:57:14,435
Mon père, ècoutez-moi !
628
00:57:21,788 --> 00:57:23,449
Seigneur de ma vie !
629
00:57:32,848 --> 00:57:34,093
Je suis dèsolè
630
00:57:36,019 --> 00:57:38,227
de vous avoir fait cette peur.
631
00:57:48,748 --> 00:57:50,493
Va et rèclame les enfants.
632
00:57:53,005 --> 00:57:54,964
Elle doit nous les laisser.
633
00:57:55,426 --> 00:57:58,215
Nous n'en avons pas le droit.
634
00:57:59,140 --> 00:58:03,271
Evitez je vous prie
les scènes violentes à la maison.
635
00:58:03,773 --> 00:58:05,767
Va et amène-les !
636
00:58:31,526 --> 00:58:35,657
Ma sur, sur ordre de mon père
je rèclame les enfants.
637
00:58:39,706 --> 00:58:41,201
Ces enfants ?
638
00:58:47,677 --> 00:58:51,512
Dis à ton père cruel
qu'il peut venir et m'abattre
639
00:58:52,185 --> 00:58:54,594
mais non m'arracher mes enfants !
640
00:59:04,622 --> 00:59:09,868
Rèvèlèe à elle-mêmepar cette belle fermetè,
641
00:59:10,172 --> 00:59:15,252
elle sut èmergertoute seule de l'abîme
642
00:59:15,556 --> 00:59:20,304
où le destinl'avaitprècipitèe.
643
00:59:33,752 --> 00:59:38,998
Sa raison fut assez forte,en ce cas inouο
644
00:59:39,345 --> 00:59:41,504
pour rester entière,
645
00:59:41,807 --> 00:59:46,472
et se plier à la sainteet inexplicable loi de l'Univers.
646
00:59:52,658 --> 00:59:55,577
Je vois l'impossibilitè
647
00:59:55,830 --> 01:00:00,162
de convaincre ma famillede mon innocence.
648
01:00:00,880 --> 01:00:04,465
Je saisqu'il faut m'en consoler
649
01:00:04,761 --> 01:00:07,004
sous peine de sombrer.
650
01:00:07,849 --> 01:00:09,428
J'ai dècidè
651
01:00:09,686 --> 01:00:13,437
de me replier au plus profondde moi-même,
652
01:00:13,692 --> 01:00:16,565
de me voueravec un zèle exclusif
653
01:00:16,864 --> 01:00:20,069
à l'èducationde mes deux enfants
654
01:00:20,328 --> 01:00:24,328
et le prèsent que Dieu m'a faitavec le troisième,
655
01:00:24,627 --> 01:00:27,879
de le couvrir de toutela tendresse d'une mère.
656
01:00:31,179 --> 01:00:33,754
Une pensèe m'est intolèrable :
657
01:00:35,269 --> 01:00:40,100
que ce jeune être que j'ai conηu
en toute innocence et puretè
658
01:00:40,736 --> 01:00:44,107
soit porteur d'une tare
dans la sociètè.
659
01:00:55,051 --> 01:00:56,712
Je suis folle !
660
01:00:58,139 --> 01:01:00,014
Comment je peux me lier
de quelque faηon
661
01:01:00,435 --> 01:01:03,722
avec un homme qui m'a abusèe ?
662
01:01:04,566 --> 01:01:08,649
Cet homme doit appartenir
à la lie de son espèce
663
01:01:08,907 --> 01:01:11,863
et en quelque place au monde
où je l'imagine
664
01:01:12,162 --> 01:01:15,248
c'est de la boue la plus sale
et la plus vile
665
01:01:15,543 --> 01:01:17,252
qu'il a dû sortir.
666
01:01:20,133 --> 01:01:21,332
La...
667
01:01:28,898 --> 01:01:31,022
soussignèe...
668
01:01:36,118 --> 01:01:37,494
fait...
669
01:01:41,585 --> 01:01:44,042
savoir...
670
01:01:50,099 --> 01:01:51,380
que...
671
01:02:21,066 --> 01:02:22,265
Comte !
672
01:02:25,406 --> 01:02:28,029
Quoi ! Dèjà de retour ?
673
01:02:28,912 --> 01:02:30,822
Comme j'avais espèrè
674
01:02:31,082 --> 01:02:34,287
j'ai pu èviter la mission
à Constantinople.
675
01:02:35,965 --> 01:02:39,668
Comment vont madame la colonelle
et madame la marquise ?
676
01:02:43,352 --> 01:02:45,845
Excusez-moi :
une affaire pressante
677
01:02:46,273 --> 01:02:48,351
m'appelle au-dehors.
678
01:02:48,861 --> 01:02:51,650
Mon fils vous tiendra compagnie.
679
01:02:51,949 --> 01:02:53,230
Comte...
680
01:02:57,834 --> 01:03:00,042
J'aimerais saluer
madame la marquise.
681
01:03:02,258 --> 01:03:03,669
Vous savez
682
01:03:04,177 --> 01:03:07,798
ce qui s'est passè dans la maison
en votre absence ?
683
01:03:08,726 --> 01:03:09,806
Non.
684
01:03:10,605 --> 01:03:12,230
La marquise...
685
01:03:12,983 --> 01:03:14,395
ma sur...
686
01:03:15,571 --> 01:03:17,945
attend un enfant.
687
01:03:22,165 --> 01:03:23,245
Elle jure que
688
01:03:23,500 --> 01:03:27,251
depuis la mort du marquis
elle n'a pas connu d'homme :
689
01:03:27,716 --> 01:03:30,718
c'est à son insu
qu'elle s'est trouvèe enceinte !
690
01:03:30,971 --> 01:03:32,881
Elle s'entête là-dessus.
691
01:03:33,809 --> 01:03:36,646
Vu la honte apportèe
dans la famille
692
01:03:36,897 --> 01:03:40,482
mon père lui a interdit
l'accès de la maison.
693
01:03:41,238 --> 01:03:43,148
Il ne veut plus la voir.
694
01:03:44,869 --> 01:03:46,946
Elle s'est rendue sur sa terre.
695
01:03:48,541 --> 01:03:51,116
Pourquoi on m'a mis
tant d'obstacles ?
696
01:03:52,464 --> 01:03:54,007
S'il y avait eu mariage
697
01:03:54,259 --> 01:03:56,930
honte et malheur
nous auraient ètè èpargnès !
698
01:03:57,180 --> 01:04:00,848
Seriez-vous assez fou
pour èpouser cette misèrable ?
699
01:04:02,188 --> 01:04:05,559
Elle vaut cent fois
le monde qui la mèprise !
700
01:04:06,612 --> 01:04:10,778
Sa protestation d'innocence
me convainc pleinement.
701
01:04:11,286 --> 01:04:12,947
Je vais aller la trouver
702
01:04:13,248 --> 01:04:15,408
et lui renouveler ma demande.
703
01:04:26,353 --> 01:04:28,393
Veuillez m'annoncer
à madame la marquise.
704
01:04:29,024 --> 01:04:31,695
Madame la marquise
n'y est pour personne.
705
01:04:32,446 --> 01:04:35,152
Cette mesure
à l'adresse des ètrangers
706
01:04:35,534 --> 01:04:37,575
vaut pour un ami de la maison ?
707
01:04:38,915 --> 01:04:40,992
Je ne connais pas d'exception.
708
01:04:42,838 --> 01:04:44,832
- Vous n'êtes pas le comte ?
- Non !
709
01:04:47,053 --> 01:04:49,842
Dans ce cas j'irai à l'auberge
710
01:04:50,308 --> 01:04:52,765
et je m'annoncerai par lettre.
711
01:05:45,272 --> 01:05:46,554
Le comte !
712
01:06:04,011 --> 01:06:06,301
D'où vous venez ?
C'est possible ?
713
01:06:06,599 --> 01:06:08,094
De chez vos parents.
714
01:06:09,520 --> 01:06:11,810
Je suis entrè par cette porte...
715
01:06:12,609 --> 01:06:16,027
J'ai cru pouvoir compter
sur votre pardon.
716
01:06:16,323 --> 01:06:19,242
On ne vous a pas dit
chez mon père ?
717
01:06:19,536 --> 01:06:21,780
Tout ma bien-aimèe,
718
01:06:22,583 --> 01:06:25,372
mais je suis sûr
de votre innocence.
719
01:06:26,840 --> 01:06:28,086
Comment !
720
01:06:30,262 --> 01:06:31,508
Et vous venez pourtant ?
721
01:06:31,806 --> 01:06:34,975
En dèpit du monde,
en dèpit de votre famille,
722
01:06:35,646 --> 01:06:39,017
en dèpit même
de cette charmante apparition.
723
01:06:39,945 --> 01:06:41,143
Partez !
724
01:06:41,405 --> 01:06:44,408
Aussi sûr Julietta
que si je savais tout
725
01:06:44,661 --> 01:06:46,370
et si mon âme
habitait ta poitrine.
726
01:06:46,664 --> 01:06:49,833
- Laissez-moi !
- Je viens renouveler ma demande...
727
01:06:50,086 --> 01:06:54,217
et trouver le bonheur du ciel
si vous voulez bien m'exaucer.
728
01:06:54,510 --> 01:06:57,133
Laissez-moi sur-le-champ !
Je l'ordonne !
729
01:07:00,186 --> 01:07:02,429
- Chèrie ! Adorèe !
- Vous entendez !
730
01:07:03,149 --> 01:07:04,941
Rien qu'un mot chuchotè !
731
01:07:05,236 --> 01:07:06,695
Je ne veux rien savoir !
732
01:07:25,393 --> 01:07:26,509
Bonsoir !
733
01:07:27,063 --> 01:07:28,309
Bonsoir !
734
01:07:30,026 --> 01:07:32,483
Votre dèmarche a abouti ?
735
01:07:32,780 --> 01:07:33,896
Non !
736
01:07:36,453 --> 01:07:39,575
J'ai rèsolu de m'adresser
à elle par ècrit
737
01:07:39,875 --> 01:07:42,249
et je serai vite fixè.
738
01:07:42,546 --> 01:07:43,922
Comte !
739
01:07:44,508 --> 01:07:47,261
Je vois avec regret
que votre passion
740
01:07:47,554 --> 01:07:49,548
vous ôte votre bon sens.
741
01:07:50,100 --> 01:07:53,388
Sachez que la marquise s'apprête
742
01:07:53,856 --> 01:07:55,850
à faire un autre choix.
743
01:08:06,043 --> 01:08:07,835
La soussignèe fait savoir
744
01:08:08,088 --> 01:08:10,663
qu'enceinte à son insu
elle invite le père...
745
01:08:11,760 --> 01:08:15,381
Vous ne croyez pas
que la personne se trouvera ?
746
01:08:18,605 --> 01:08:20,183
Sans aucun doute !
747
01:08:29,247 --> 01:08:30,528
C'est bon !
748
01:08:31,793 --> 01:08:33,870
Je sais ce que j'ai à faire !
749
01:08:37,594 --> 01:08:39,802
J'espère vous revoir bientôt.
750
01:08:40,265 --> 01:08:41,760
J'en serais ravi !
751
01:08:49,989 --> 01:08:51,782
De la part du colonel.
752
01:09:09,604 --> 01:09:11,682
Qu'est-ce que tu penses de ηa ?
753
01:09:12,484 --> 01:09:14,525
Oh, elle est innocente !
754
01:09:14,946 --> 01:09:16,323
Comment !
755
01:09:16,741 --> 01:09:18,236
Innocente ?
756
01:09:19,370 --> 01:09:21,281
Elle l'a fait en dormant.
757
01:09:21,999 --> 01:09:23,578
En dormant !
758
01:09:24,796 --> 01:09:27,122
Et une chose
si prodigieuse serait...!
759
01:09:31,139 --> 01:09:32,303
La folle !
760
01:09:40,571 --> 01:09:42,482
Je n'ai plus de fille !
761
01:09:47,416 --> 01:09:51,333
Quand parut le numèro suivant...
762
01:10:07,323 --> 01:10:09,531
''Si madame la marquise d'O...
763
01:10:10,662 --> 01:10:13,071
veut le 3 à onze heures du matin
764
01:10:13,500 --> 01:10:17,001
se trouver chez son père
le gouverneur,
765
01:10:18,466 --> 01:10:21,006
celui qu'elle cherche y viendra
766
01:10:21,930 --> 01:10:23,758
se jeter à ses pieds.''
767
01:10:24,559 --> 01:10:27,681
Dis-moi au nom du ciel,
tu en penses quoi ?
768
01:10:39,709 --> 01:10:41,252
La misèrable !
769
01:10:49,600 --> 01:10:52,223
L'hypocrite retorse !
770
01:10:54,316 --> 01:10:57,153
Dix fois l'impudeur
d'une chienne
771
01:10:57,446 --> 01:10:59,939
combinèe à dix fois
la ruse du renard
772
01:11:00,284 --> 01:11:02,112
n'atteignent pas la sienne !
773
01:11:05,334 --> 01:11:07,079
Une telle mine !
774
01:11:08,130 --> 01:11:11,050
De tels yeux :
ceux d'un chèrubin !
775
01:11:11,845 --> 01:11:14,681
Mais Grand Dieu,
si c'est une ruse,
776
01:11:14,975 --> 01:11:16,553
elle poursuit quel but ?
777
01:11:16,853 --> 01:11:18,645
Ce qu'elle poursuit ?
778
01:11:19,190 --> 01:11:23,142
Une supercherie infâme
dont elle veut nous abuser.
779
01:11:24,198 --> 01:11:28,198
Ils savent dèjà par cur
la fable qu'elle et lui, le...
780
01:11:28,997 --> 01:11:31,751
le... 3 à onze heures du matin
vont nous rèciter.
781
01:11:32,169 --> 01:11:35,125
''Chère enfant'', dois-je dire,
''je ne savais pas,
782
01:11:35,425 --> 01:11:38,344
reηois ma bènèdiction
et reviens-nous.''
783
01:11:38,638 --> 01:11:40,217
Mais une balle pour celui
784
01:11:40,892 --> 01:11:43,100
qui passera ma porte le 3 !
785
01:11:44,105 --> 01:11:45,731
Ou mieux :
je dis à mes gens
786
01:11:45,983 --> 01:11:47,609
de le jeter dehors.
787
01:11:50,908 --> 01:11:55,454
Si je dois choisir
entre deux choses inconcevables
788
01:11:57,293 --> 01:12:00,914
j'aime mieux croire
à un caprice inouο du destin
789
01:12:01,717 --> 01:12:05,670
qu'à cette bassesse d'âme
chez ma fille
790
01:12:05,932 --> 01:12:07,641
jusque-là si parfaite.
791
01:12:07,936 --> 01:12:09,597
De grâce, tais-toi !
792
01:12:10,690 --> 01:12:13,147
Je hais même
d'en entendre parler.
793
01:12:18,661 --> 01:12:20,620
Quelques jours plus tard
794
01:12:20,873 --> 01:12:25,585
le gouverneur reηutune lettre de la marquise.
795
01:12:30,097 --> 01:12:31,722
''Mon père vènèrè,
796
01:12:33,644 --> 01:12:36,896
puisque votre porte
m'est fermèe
797
01:12:37,651 --> 01:12:39,775
je vous demande humblement
798
01:12:40,071 --> 01:12:43,323
que celui qui
se prèsentera chez vous le 3
799
01:12:44,620 --> 01:12:46,199
me soit à moi-même...
800
01:12:47,250 --> 01:12:48,828
adressè.''
801
01:12:53,301 --> 01:12:54,880
A vrai dire
802
01:12:56,890 --> 01:13:00,226
elle ne semble pas
prètendre au pardon.
803
01:13:01,523 --> 01:13:04,276
Si c'ètait une supercherie
804
01:13:05,404 --> 01:13:07,398
elle aurait quel motif aurait ?
805
01:13:08,451 --> 01:13:09,732
Lorenzo ?
806
01:13:10,788 --> 01:13:12,366
J'ai une idèe :
807
01:13:13,876 --> 01:13:18,707
tu me permets d'aller à la campagne
pour un jour ou deux ?
808
01:13:19,385 --> 01:13:22,507
Je saurai
au cas où rèellement celui
809
01:13:22,807 --> 01:13:27,104
qui lui a rèpondu comme inconnu
est dèjà connu d'elle,
810
01:13:27,690 --> 01:13:30,646
la mettre dans une situation
811
01:13:31,738 --> 01:13:34,611
où elle devra trahir son cur.
812
01:13:41,922 --> 01:13:44,841
Tu sais que je ne veux plus
avoir affaire à elle !
813
01:13:49,810 --> 01:13:51,269
Je t'interdis...
814
01:13:53,649 --> 01:13:55,477
toute espèce...
815
01:13:57,197 --> 01:13:58,608
de relation...
816
01:13:59,701 --> 01:14:01,077
avec elle !
817
01:14:23,823 --> 01:14:28,120
Leopardo,
vous attellerez demain matin
818
01:14:28,456 --> 01:14:30,913
pour me conduire à la campagne.
819
01:14:31,502 --> 01:14:34,873
Ce voyage ne doit pas être connu
même du gouverneur.
820
01:14:36,302 --> 01:14:37,845
A vos ordres madame.
821
01:14:39,974 --> 01:14:41,600
Pour ta discrètion.
822
01:14:54,248 --> 01:14:58,497
La marquise a ordonnè
que personne ne soit admis.
823
01:14:59,423 --> 01:15:01,333
Je connais ces dispositions :
824
01:15:01,635 --> 01:15:03,260
mais allez lui annoncer
825
01:15:03,513 --> 01:15:05,471
que la colonelle est là.
826
01:15:06,392 --> 01:15:08,885
Ce sera peine perdue,
madame la colonelle :
827
01:15:09,439 --> 01:15:12,525
la marquise ne veut voir
personne.
828
01:15:12,819 --> 01:15:14,564
Moi si ! Je suis sa mère.
829
01:15:14,948 --> 01:15:16,609
Ne tardez pas ! Allez !
830
01:15:40,406 --> 01:15:41,865
Ma fille !
831
01:15:43,536 --> 01:15:44,912
Ma fille !
832
01:16:12,041 --> 01:16:13,619
Mère chèrie !
833
01:16:17,967 --> 01:16:20,091
Quel est cet heureux hasard...
834
01:16:20,471 --> 01:16:24,305
qui me vaut le bonheur
sans prix de votre venue ?
835
01:16:25,938 --> 01:16:27,219
Je viens...
836
01:16:29,152 --> 01:16:30,351
à cause de la duretè
837
01:16:30,612 --> 01:16:34,315
avec laquelle on t'a chassèe :
pour te demander pardon.
838
01:16:34,619 --> 01:16:35,782
Pardon ?
839
01:16:36,789 --> 01:16:38,415
Oui... pardon.
840
01:16:40,003 --> 01:16:42,958
Parce que non seulement la parution
dans le journal
841
01:16:43,216 --> 01:16:46,254
de la rèponse
à l'avis que tu sais
842
01:16:46,638 --> 01:16:48,679
m'a donnè ainsi qu'à ton père
843
01:16:48,976 --> 01:16:50,471
la conviction
844
01:16:50,979 --> 01:16:53,935
de ton innocence
845
01:16:55,570 --> 01:16:57,647
mais je dois aussi te rèvèler
846
01:16:58,783 --> 01:17:00,278
qu'il s'est dèjà lui-même
847
01:17:00,536 --> 01:17:05,117
à notre grand et joyeux ètonnement,
prèsentè hier à la maison.
848
01:17:09,133 --> 01:17:10,509
Qui donc s'est... ?
849
01:17:13,474 --> 01:17:15,847
Qui s'est ''lui-même'' prèsentè ?
850
01:17:16,145 --> 01:17:19,266
Lui, l'auteur de cette rèponse,
851
01:17:20,068 --> 01:17:23,985
celui en personne
à qui ton appel ètait adressè.
852
01:17:25,785 --> 01:17:26,949
Mais c'est qui ?
853
01:17:29,166 --> 01:17:30,329
C'est qui ?
854
01:17:31,461 --> 01:17:32,742
Ηa...
855
01:17:34,675 --> 01:17:36,384
je te laisse deviner.
856
01:17:37,596 --> 01:17:39,923
Pense donc qu'hier
857
01:17:40,184 --> 01:17:43,602
comme on dèjeunait
en lisant ce texte ètrange
858
01:17:43,856 --> 01:17:46,431
quelqu'un
de notre entourage proche
859
01:17:46,694 --> 01:17:49,816
se rue dans la pièce
avec des gestes de dèsespoir
860
01:17:50,075 --> 01:17:52,994
et se jette aux pieds
de ton père puis aux miens.
861
01:17:53,372 --> 01:17:56,375
Ne sachant quoi penser
nous l'invitons à parler.
862
01:17:56,627 --> 01:17:57,873
Il dit alors
863
01:17:58,171 --> 01:18:01,174
que sa conscience
ne lui laisse aucun repos,
864
01:18:01,468 --> 01:18:05,421
que c'est lui le misèrable
qui a trompè madame la marquise,
865
01:18:06,017 --> 01:18:09,519
qu'il veut savoir comment
on jugera son crime,
866
01:18:09,857 --> 01:18:12,184
et que
si la vengeance l'attend
867
01:18:12,444 --> 01:18:13,726
il vient
868
01:18:14,156 --> 01:18:16,031
lui-même s'y offrir.
869
01:18:19,790 --> 01:18:21,036
Mais qui ?
870
01:18:21,292 --> 01:18:23,333
Qui ? Qui ?
Dites-moi seulement qui ?
871
01:18:23,588 --> 01:18:27,884
Comme je t'ai dit,
un homme jeune bien èlevè
872
01:18:28,262 --> 01:18:33,141
de la part de qui une telle ignominie
nous ètait impossible à imaginer.
873
01:18:33,437 --> 01:18:35,811
Mais ne t'effraie pas ma fille
874
01:18:36,358 --> 01:18:39,895
d'apprendre
qu'il est de basse extraction
875
01:18:41,533 --> 01:18:45,486
et que les qualitès requises
pour ton èpoux lui manquent.
876
01:18:45,790 --> 01:18:48,330
Qu'importe ma mère chèrie,
877
01:18:48,837 --> 01:18:52,125
il n'est pas tout à fait indigne
parce que c'est à vos pieds
878
01:18:52,426 --> 01:18:55,001
plutôt qu'aux miens
qu'il s'est jetè.
879
01:18:55,431 --> 01:18:57,971
Mais qui ? Qui ?
880
01:18:58,728 --> 01:19:00,389
Dites-moi seulement qui.
881
01:19:00,815 --> 01:19:02,060
Eh bien !
882
01:19:03,611 --> 01:19:05,605
C'est Leopardo
883
01:19:06,365 --> 01:19:07,564
notre chasseur.
884
01:19:08,744 --> 01:19:11,533
Comme tu vois
je l'ai amenè avec moi
885
01:19:11,916 --> 01:19:14,325
pour te le prèsenter
comme fiancè.
886
01:19:20,889 --> 01:19:22,384
Leopardo !
887
01:19:23,936 --> 01:19:25,479
Qu'est-ce qui t'effraie ?
888
01:19:26,106 --> 01:19:28,598
Tu as des raisons d'en douter ?
889
01:19:34,620 --> 01:19:38,038
- Comment ? Où ? Quand ?
- Il ne veut le confier qu'à toi.
890
01:19:38,751 --> 01:19:41,422
La honte et l'amour, il a dit,
891
01:19:43,509 --> 01:19:47,046
l'empêchaient d'en parler
à nulle autre qu'à toi.
892
01:19:47,349 --> 01:19:49,722
Si tu veux
allons dans l'antichambre
893
01:19:50,020 --> 01:19:53,188
où il est en train d'attendre
le cur battant
894
01:19:53,484 --> 01:19:57,400
et tu verras si son secret
peut lui être arrachè.
895
01:19:58,492 --> 01:19:59,655
ô Dieu !
896
01:20:01,330 --> 01:20:03,739
La nuit où la citadelle a ètè prise
897
01:20:04,042 --> 01:20:05,324
il ètait là
898
01:20:06,254 --> 01:20:09,210
lorsqu'on m'a servi
une tisane de pavot.
899
01:20:09,593 --> 01:20:11,088
Ses yeux me fixaient...
900
01:20:13,683 --> 01:20:14,882
C'ètait lui !
901
01:20:17,481 --> 01:20:18,762
C'ètait lui !
902
01:20:20,528 --> 01:20:23,815
Pourquoi je n'y ai pas songè ?
Ηa ne peut être que lui !
903
01:20:28,040 --> 01:20:29,618
Ce scèlèrat !
904
01:20:34,342 --> 01:20:36,632
Cette crèature immonde !
905
01:20:41,562 --> 01:20:43,769
De grâce,
ne le laissez pas entrer !
906
01:20:44,650 --> 01:20:46,727
O ma fille !
907
01:20:48,114 --> 01:20:51,366
O toi parfaite !
908
01:20:51,912 --> 01:20:54,618
Et moi indigne !
909
01:20:57,796 --> 01:21:00,550
Qu'est-ce que vous avez ma mère ?
910
01:21:02,095 --> 01:21:03,507
Comprends donc,
911
01:21:04,098 --> 01:21:06,887
ô toi plus pure que les anges,
912
01:21:07,312 --> 01:21:10,765
que rien de ce que je t'ai dit
n'est vrai,
913
01:21:11,569 --> 01:21:14,774
que par mon âme corrompue,
une innocence telle
914
01:21:15,074 --> 01:21:18,742
que celle qui rayonne de toi
ètait incomprèhensible
915
01:21:19,832 --> 01:21:23,702
et que cette ruse infâme
ne m'a servi
916
01:21:24,006 --> 01:21:26,213
qu'à me permettre d'y croire.
917
01:21:29,723 --> 01:21:31,516
Ma mère chèrie !
918
01:21:31,935 --> 01:21:35,437
Non, je ne me relèverai pas
919
01:21:36,526 --> 01:21:38,105
avant que tu me dises
920
01:21:38,487 --> 01:21:41,158
si tu me pardonnes ma bassesse,
921
01:21:41,492 --> 01:21:44,365
ô toi magnifique, ô toi divine !
922
01:21:44,664 --> 01:21:46,824
Moi ? Moi vous pardonner
923
01:21:47,252 --> 01:21:50,504
ma mère ! Levez-vous,
je vous en conjure.
924
01:21:50,799 --> 01:21:52,710
Tu entends : je veux savoir
925
01:21:53,136 --> 01:21:54,631
si tu peux encore m'aimer
926
01:21:54,889 --> 01:21:58,141
et me respecter
aussi sincèrement que jadis.
927
01:22:01,650 --> 01:22:03,609
Mère adorèe,
928
01:22:04,321 --> 01:22:06,149
respect et amour
929
01:22:06,450 --> 01:22:08,907
n'ont jamais quittè mon cur.
930
01:22:10,039 --> 01:22:14,751
Qui pouvait en un cas si inouο
me faire confiance ?
931
01:22:15,172 --> 01:22:19,089
Que je suis heureuse
de vous voir sûre de mon innocence !
932
01:22:23,853 --> 01:22:25,229
Eh bien...
933
01:22:28,944 --> 01:22:32,897
je veux dèsormais te choyer
mon enfant très chère.
934
01:22:36,498 --> 01:22:38,991
Tu feras tes couches chez moi.
935
01:22:40,213 --> 01:22:43,465
De ma vie
je ne te quitterai plus.
936
01:22:45,430 --> 01:22:47,720
Je brave le monde entier.
937
01:22:48,894 --> 01:22:52,099
Je ne veux plus
d'autre honneur que ta honte
938
01:22:53,610 --> 01:22:56,233
pourvu que tu m'aimes
à nouveau.
939
01:23:11,472 --> 01:23:13,300
Un bel homme tout de même !
940
01:23:14,185 --> 01:23:17,223
- Dommage que ce ne soit pas lui !
- Oh ! Ma mère !
941
01:23:19,109 --> 01:23:20,984
Peut-être que c'est lui...
942
01:23:21,655 --> 01:23:24,064
- Je plaisante !
- Ne plaisantez pas !
943
01:23:24,368 --> 01:23:27,988
Qui sait qui viendra chez nous
le 3 à onze heures ?
944
01:23:36,972 --> 01:23:39,643
Non : un vrai Saint Thomas !
945
01:23:40,060 --> 01:23:42,600
Un Saint Thomas incrèdule !
946
01:23:43,607 --> 01:23:46,860
Est-ce qu'il n'a pas fallu une heure
pour le convaincre ?
947
01:23:47,530 --> 01:23:49,275
Mais maintenant il pleure.
948
01:23:49,575 --> 01:23:50,987
- Qui ?
- Lui.
949
01:23:51,787 --> 01:23:54,576
Quel autre a plus de sujet
de le faire ?
950
01:23:55,001 --> 01:23:57,624
- Ce n'est pas mon père ?
- Comme un enfant...
951
01:23:58,340 --> 01:24:01,426
si je n'avais pas eu mes larmes
à essuyer de mes yeux...
952
01:24:01,678 --> 01:24:04,253
j'aurais ri
sitôt sortie de la pièce.
953
01:24:04,558 --> 01:24:05,934
A cause de moi ?
954
01:24:06,227 --> 01:24:07,604
Et je resterais ici ?
955
01:24:07,897 --> 01:24:09,226
Ne bouge pas.
956
01:24:12,029 --> 01:24:15,530
Pourquoi il m'a dictè
la lettre ?
957
01:24:16,745 --> 01:24:18,785
C'est ici qu'il ''te'' cherchera
958
01:24:19,082 --> 01:24:21,206
s'il veut jamais ''me'' retrouver.
959
01:24:21,502 --> 01:24:22,784
Ma mère chèrie !
960
01:24:23,088 --> 01:24:24,369
Pas de pitiè !
961
01:24:25,050 --> 01:24:28,468
- Pourquoi il a pris le pistolet ?
- Mais je vous adjure...
962
01:24:28,764 --> 01:24:30,176
Tu ne dois pas.
963
01:24:31,185 --> 01:24:35,019
Et s'il ne vient pas ce soir
je pars demain avec toi.
964
01:24:35,316 --> 01:24:37,109
C'est dur et injuste !
965
01:24:39,448 --> 01:24:41,109
Calme-toi : il arrive.
966
01:24:45,082 --> 01:24:47,076
Quelqu'un derrière la porte ?
967
01:24:49,130 --> 01:24:51,208
- On gèmit ?
- Bien sûr.
968
01:24:52,094 --> 01:24:54,134
Il veut qu'on lui ouvre.
969
01:24:54,514 --> 01:24:55,428
Laissez-moi !
970
01:24:55,683 --> 01:24:58,354
Julietta, si tu m'aimes
971
01:24:59,147 --> 01:25:00,310
reste !
972
01:25:12,669 --> 01:25:14,294
Mon père chèri !
973
01:25:15,089 --> 01:25:17,546
Ne bouge pas, tu entends !
974
01:25:20,056 --> 01:25:21,800
Il te doit des excuses.
975
01:25:23,478 --> 01:25:25,306
Pourquoi il est si dur ?
976
01:25:25,899 --> 01:25:28,106
Et pourquoi si entêtè ?
977
01:25:29,446 --> 01:25:32,117
Je l'aime mais toi aussi.
978
01:25:33,494 --> 01:25:35,951
Je le respecte mais toi aussi.
979
01:25:36,249 --> 01:25:38,955
Et si je dois choisir
980
01:25:39,212 --> 01:25:40,921
c'est toi que je prèfère.
981
01:25:42,384 --> 01:25:43,927
Mon Dieu !
982
01:25:57,325 --> 01:25:59,365
Il ne peut même pas parler !
983
01:26:04,753 --> 01:26:06,083
Mon père !
984
01:26:09,261 --> 01:26:10,672
Calmez-vous !
985
01:26:11,765 --> 01:26:13,011
Je vous en prie !
986
01:26:15,771 --> 01:26:17,100
Asseyez-vous.
987
01:26:21,864 --> 01:26:23,609
Il l'a mèritè :
988
01:26:25,078 --> 01:26:27,119
ηa le rendra raisonnable.
989
01:26:36,096 --> 01:26:38,006
Leopardo, va à la cuisine :
990
01:26:38,308 --> 01:26:41,061
demande un repas lèger
pour le colonel.
991
01:27:47,879 --> 01:27:50,965
Oh ! Quelle figure !
992
01:28:07,453 --> 01:28:09,245
Si la personne...
993
01:28:09,539 --> 01:28:12,827
est de rang
à peu près acceptable
994
01:28:14,088 --> 01:28:16,877
nous sommes tous d'accord,
ton frère aussi...
995
01:28:17,177 --> 01:28:19,550
- Oui.
- Pour le mariage.
996
01:28:20,432 --> 01:28:23,269
Tout ce qui est possible
doit être fait
997
01:28:23,562 --> 01:28:25,437
pour assurer ton bonheur.
998
01:28:27,443 --> 01:28:30,897
Mais si sa condition
se trouve être telle
999
01:28:31,784 --> 01:28:35,404
que même avec le secours
de nos faveurs
1000
01:28:36,166 --> 01:28:39,003
elle reste trop
en deηà de la tienne,
1001
01:28:39,338 --> 01:28:41,296
alors nous nous y opposons :
1002
01:28:42,551 --> 01:28:44,878
nous te garderons près de nous
1003
01:28:45,348 --> 01:28:47,057
et nous adopterons l'enfant.
1004
01:28:48,937 --> 01:28:50,136
Père,
1005
01:28:50,982 --> 01:28:54,020
je veux tenir ma parole
dans tous les cas
1006
01:28:54,696 --> 01:28:55,942
et donner un père
1007
01:28:56,198 --> 01:28:58,656
à l'enfant
coûte que coûte
1008
01:29:01,290 --> 01:29:04,209
pourvu que l'homme
ne soit pas trop vil.
1009
01:29:08,844 --> 01:29:10,672
Permettez que je me retire.
1010
01:29:20,655 --> 01:29:22,815
Tout n'est peut-être pas si mal :
1011
01:29:23,576 --> 01:29:28,040
on ne voit pas un rustre
rèpondre par les journaux.
1012
01:29:28,501 --> 01:29:33,130
Mais on y verrait bien
un trait de notre comte galant !
1013
01:29:33,426 --> 01:29:34,707
Tais-toi !
1014
01:29:35,596 --> 01:29:39,299
Le comte est le seul
qu'on ne puisse pas soupηonner.
1015
01:29:41,063 --> 01:29:43,057
- Comment oses-tu ?
- Bon !
1016
01:29:44,235 --> 01:29:46,276
Si ton sentiment est si sûr...
1017
01:29:46,739 --> 01:29:50,609
Ce n'est pas un sentiment
mais une dèduction de la raison.
1018
01:29:51,664 --> 01:29:55,498
On ne peut pas sauver une femme
et en même temps abuser d'elle !
1019
01:29:55,795 --> 01:29:59,878
La nuit durant èteindre l'incendie
et rôder autour de mon lit !
1020
01:30:01,137 --> 01:30:05,303
Celui qui viendra demain
à onze heures ne peut pas être le comte !
1021
01:30:09,526 --> 01:30:14,405
Car le lendemainètait le 3 redoutè...
1022
01:30:15,118 --> 01:30:17,159
Je trouve plus convenable
1023
01:30:18,374 --> 01:30:20,831
que nous te laissions seule.
1024
01:30:21,128 --> 01:30:24,131
Non, je maintiens
qu'il faut l'attendre ensemble
1025
01:30:24,425 --> 01:30:28,093
parce que je ne veux pas de secret
avec cette personne.
1026
01:30:28,891 --> 01:30:31,929
J'acquiesce à ton dèsir
chère Julietta,
1027
01:30:32,271 --> 01:30:34,846
de me voir assister
à l'entrevue
1028
01:30:35,652 --> 01:30:37,646
mais la prèsence de ton père
1029
01:30:37,947 --> 01:30:40,522
et de ton frère...
serait dèplacèe.
1030
01:30:41,954 --> 01:30:43,117
Bon !
1031
01:31:26,860 --> 01:31:27,774
Le comte !
1032
01:31:28,028 --> 01:31:29,405
Le comte !
1033
01:31:30,574 --> 01:31:32,615
Fermez les portes.
Nous ne sommes pas là !
1034
01:31:32,911 --> 01:31:34,027
Julietta !
1035
01:31:38,128 --> 01:31:40,039
Je t'en prie Julietta !
1036
01:31:42,343 --> 01:31:43,755
Mais on attend qui ?
1037
01:31:44,054 --> 01:31:46,262
Pas lui tout de même ?
1038
01:31:46,642 --> 01:31:48,185
Mais qui
1039
01:31:48,979 --> 01:31:50,772
insensèes que nous sommes
1040
01:31:52,360 --> 01:31:53,689
sinon lui ?
1041
01:31:59,037 --> 01:32:02,989
Je deviens folle... ma mère !
1042
01:32:11,766 --> 01:32:13,012
Malheureuse,
1043
01:32:13,310 --> 01:32:14,687
qu'est-ce que tu as ?
1044
01:32:15,564 --> 01:32:17,143
Qu'est-ce qui est arrivè
1045
01:32:17,609 --> 01:32:19,936
à quoi tu n'ètais pas prèparèe ?
1046
01:32:23,535 --> 01:32:26,574
Chère ! Si bonne !
Digne de respect !
1047
01:32:26,874 --> 01:32:29,711
Levez-vous monsieur le comte,
levez-vous !
1048
01:32:32,759 --> 01:32:34,337
Consolez-la :
1049
01:32:35,346 --> 01:32:37,257
nous serons rèconciliès,
1050
01:32:38,434 --> 01:32:40,892
tout sera pardonnè et oubliè.
1051
01:33:04,059 --> 01:33:05,258
Allez !
1052
01:33:06,271 --> 01:33:07,767
Allez ! Allez !
1053
01:33:09,485 --> 01:33:11,894
J'attendais un scèlèrat
1054
01:33:15,411 --> 01:33:16,871
mais non un...
1055
01:33:18,166 --> 01:33:19,447
diable !
1056
01:33:23,341 --> 01:33:24,337
Appelez le colonel !
1057
01:33:24,593 --> 01:33:25,969
Julietta !
1058
01:33:29,100 --> 01:33:30,643
Cet homme, père,
1059
01:33:31,354 --> 01:33:33,312
je ne peux pas l'èpouser !
1060
01:33:41,996 --> 01:33:43,277
Qu'est-ce qui est arrivè ?
1061
01:33:43,582 --> 01:33:44,911
Point de questions.
1062
01:33:51,219 --> 01:33:53,047
Ce jeune homme
1063
01:33:53,807 --> 01:33:56,810
regrette de tout cur
ce qui s'est passè.
1064
01:33:59,525 --> 01:34:01,768
Donne ta bènèdiction, donne,
1065
01:34:02,780 --> 01:34:05,985
et tout finira heureusement.
1066
01:34:25,316 --> 01:34:28,522
Puisse la colère du ciel
èpargner cette tête !
1067
01:34:32,286 --> 01:34:33,995
Vous vous mariez quand ?
1068
01:34:34,957 --> 01:34:35,907
Demain.
1069
01:34:36,585 --> 01:34:37,700
Demain
1070
01:34:38,129 --> 01:34:40,004
ou aujourd'hui si tu veux.
1071
01:34:42,094 --> 01:34:44,765
Pour le comte
qui a montrè un si beau zèle
1072
01:34:45,057 --> 01:34:47,300
à rèparer sa faute
1073
01:34:48,896 --> 01:34:51,769
le plus tôt sera le mieux.
1074
01:34:54,739 --> 01:34:56,318
J'aurai donc le plaisir
1075
01:34:57,911 --> 01:35:01,496
de vous voir demain à onze heures
à l'èglise des Augustins.
1076
01:35:18,820 --> 01:35:22,772
Qu'est-ce qui te rend le comte
plus odieux qu'un autre ?
1077
01:35:26,040 --> 01:35:27,321
Julietta...
1078
01:35:28,628 --> 01:35:30,123
explique-toi.
1079
01:35:33,761 --> 01:35:35,340
Je veux être seule.
1080
01:35:35,931 --> 01:35:37,510
Julietta !
1081
01:35:38,727 --> 01:35:41,350
Tu as oubliè que tu es mère ?
1082
01:35:43,109 --> 01:35:46,196
Je dois plus penser à moi
qu'à l'enfant.
1083
01:35:49,870 --> 01:35:52,577
Par tous les anges,
je ne me marierai pas !
1084
01:35:54,044 --> 01:35:55,872
Tu dois tenir ta parole.
1085
01:35:58,384 --> 01:36:00,758
Je proposerai
un contrat au comte :
1086
01:36:01,598 --> 01:36:04,554
il renoncera
à tous les droits de l'èpoux
1087
01:36:05,479 --> 01:36:08,684
mais il devra en remplir
tous les devoirs.
1088
01:36:10,988 --> 01:36:12,614
Alors tu consentiras ?
1089
01:36:25,303 --> 01:36:26,763
Je serai demain
1090
01:36:27,431 --> 01:36:28,975
à onze heures,
1091
01:36:29,226 --> 01:36:32,644
à l'èglise des Augustins.
1092
01:36:40,077 --> 01:36:41,656
Devant Dieu...
1093
01:36:43,499 --> 01:36:44,579
je te prends...
1094
01:36:46,170 --> 01:36:47,963
pour èpouse...
1095
01:36:50,344 --> 01:36:51,755
Devant Dieu...
1096
01:36:52,889 --> 01:36:54,053
je te prends...
1097
01:36:54,684 --> 01:36:56,263
pour èpoux.
1098
01:37:24,316 --> 01:37:25,597
Comte,
1099
01:37:26,277 --> 01:37:29,898
j'aurai l'honneur de vous voir
parfois chez ma fille.
1100
01:37:30,200 --> 01:37:31,232
Merci.
1101
01:37:46,393 --> 01:37:50,263
Le comte prit un appartement en ville
1102
01:37:50,567 --> 01:37:54,068
et y demeura plusieurs mois
1103
01:37:54,364 --> 01:37:58,199
sans mettre les pieds chez le gouverneur.
1104
01:37:58,496 --> 01:38:02,199
Mais après le baptême d'un fils
1105
01:38:02,503 --> 01:38:06,550
la colonelle l'invita règulièrement.
1106
01:38:42,109 --> 01:38:43,188
Bonne nuit !
1107
01:38:43,611 --> 01:38:44,810
Bonne nuit !
1108
01:38:46,157 --> 01:38:47,356
Comtesse !
1109
01:38:49,579 --> 01:38:51,787
Je peux vous dire un mot ?
1110
01:39:01,932 --> 01:39:03,725
Ne craignez rien :
1111
01:39:04,270 --> 01:39:06,727
je ne veux pas
implorer de pardon
1112
01:39:07,149 --> 01:39:08,525
ni vous harceler...
1113
01:39:09,862 --> 01:39:12,437
Sachez seulement
que votre mèpris
1114
01:39:13,159 --> 01:39:15,449
est le plus cruel
des châtiments,
1115
01:39:16,706 --> 01:39:18,415
plus cruel que la mort.
1116
01:39:19,795 --> 01:39:22,038
Mais je vous aime
et je veux tout endurer
1117
01:39:22,299 --> 01:39:24,970
aussi longtemps
que vous le voudrez.
1118
01:39:27,349 --> 01:39:28,974
Je m'en vais...
1119
01:39:30,061 --> 01:39:31,141
Bonne nuit !
1120
01:39:52,139 --> 01:39:53,254
Julietta !
1121
01:40:10,961 --> 01:40:14,379
Je ne t'ai pas tout dit
au sujet du cygne,
1122
01:40:17,722 --> 01:40:18,886
oui,
1123
01:40:19,225 --> 01:40:21,598
du cygne dont l'image
dans ma fièvre
1124
01:40:21,854 --> 01:40:24,477
se confondait avec ton image.
1125
01:40:26,403 --> 01:40:27,946
Il s'appelait Thinka.
1126
01:40:28,949 --> 01:40:32,450
Un jour, ètant enfant,
je lui avais jetè de la boue.
1127
01:40:33,540 --> 01:40:37,872
Il a plongè en silence
et il a rejailli tout blanc des flots.
1128
01:40:38,923 --> 01:40:40,882
Dans ma fièvre je te voyais :
1129
01:40:41,970 --> 01:40:46,136
tu nageais sur des vagues de feu
et je criais ''Thinka !''
1130
01:40:46,811 --> 01:40:49,185
Mais je n'arrivais pas
à t'attirer
1131
01:40:49,983 --> 01:40:54,363
parce que tu ètais toute à la joie
de voguer et de te rengorger.
1132
01:41:02,336 --> 01:41:03,618
Thinka !
1133
01:41:05,967 --> 01:41:07,213
Julietta !
1134
01:41:14,189 --> 01:41:16,183
Tu ètais prête à pardonner
1135
01:41:17,486 --> 01:41:21,783
à n'importe quel scèlèrat
pour satisfaire
1136
01:41:22,285 --> 01:41:23,911
à la fragile loi du monde.
1137
01:41:25,249 --> 01:41:28,786
Pourquoi tu m'as fui
comme un dèmon ?
1138
01:41:29,798 --> 01:41:33,251
Tu ne m'aurais pas semblè
être un diable
1139
01:41:34,138 --> 01:41:37,141
si à ta première apparition
1140
01:41:37,727 --> 01:41:40,646
je ne t'avais pas pris
pour un ange !
1141
01:41:47,577 --> 01:41:51,707
Une longue suite de jeunes Russessuccèda au premier.
76912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof