Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,008 --> 00:00:01,486
Previously on Teen Wolf...
2
00:00:01,523 --> 00:00:03,323
It's just a straight-forward
robbery-homicide.
3
00:00:03,358 --> 00:00:06,609
He was bludgeoned to death and
stuffed in a high school air duct.
4
00:00:06,661 --> 00:00:08,027
The Ghost Riders, the Wild Hunt.
5
00:00:08,079 --> 00:00:10,530
I've never heard of it doing
anything to anyone's memory.
6
00:00:10,532 --> 00:00:12,198
What the hell is a Stiles?
7
00:00:12,200 --> 00:00:13,717
I know that someone chained me up
8
00:00:13,718 --> 00:00:15,200
and I think they
wanted me to stay human.
9
00:00:15,203 --> 00:00:16,619
What if we're all
missing the same person?
10
00:00:16,671 --> 00:00:18,254
He was sitting right there.
11
00:00:18,289 --> 00:00:20,039
I think I loved him.
12
00:00:22,911 --> 00:00:27,613
Power. The ability to control things.
13
00:00:28,750 --> 00:00:31,784
This metal has no power.
14
00:00:31,836 --> 00:00:35,872
It's small, weak, insignificant.
15
00:00:35,924 --> 00:00:38,124
Is there anything we
can do to change that?
16
00:00:40,628 --> 00:00:42,011
Corey, what you got?
17
00:00:43,298 --> 00:00:44,797
We can add electricity.
18
00:00:45,717 --> 00:00:46,766
Exactly.
19
00:00:48,470 --> 00:00:51,471
We turn this metal rod...
20
00:00:52,691 --> 00:00:53,856
into a magnet.
21
00:00:54,642 --> 00:00:56,609
Now it has power.
22
00:00:56,644 --> 00:00:58,277
Now it has influence...
23
00:01:00,899 --> 00:01:01,948
over others.
24
00:01:40,522 --> 00:01:42,188
Are, are you okay, Mr. Douglas?
25
00:01:45,693 --> 00:01:47,026
Just a little cough.
26
00:01:50,698 --> 00:01:52,665
Where were we? Um...
27
00:01:55,286 --> 00:01:57,754
Right, now we have electricity,
28
00:01:57,789 --> 00:02:00,206
and a little bit of power.
29
00:02:01,676 --> 00:02:03,960
Let's add a little more.
30
00:02:04,012 --> 00:02:08,181
After all, the greater the
power, the greater the control.
31
00:02:55,396 --> 00:02:59,816
Imagine how powerful this rod could
become with boundless electricity.
32
00:03:00,735 --> 00:03:04,403
Say, from a lightning bolt?
33
00:03:05,740 --> 00:03:09,275
What else could we control?
34
00:04:16,844 --> 00:04:18,177
Mr. Douglas?
35
00:05:34,705 --> 00:05:39,998
Sync by wilson0804 - Corrections by chamallow
www.MY-SUBS.com
36
00:05:50,437 --> 00:05:51,737
_
37
00:05:52,774 --> 00:05:53,939
Where is it?
38
00:05:58,029 --> 00:06:00,029
Who took all of her stuff?
39
00:06:00,081 --> 00:06:01,280
What's wrong, Gwen?
40
00:06:01,332 --> 00:06:03,866
- Someone stole all of her stuff.
- Whose stuff?
41
00:06:03,918 --> 00:06:06,919
Phoebe. My sister.
42
00:06:06,954 --> 00:06:09,038
She's been on your team for two years.
43
00:06:09,090 --> 00:06:10,589
I don't remember her.
44
00:06:10,625 --> 00:06:11,724
You don't remember her?
45
00:06:11,776 --> 00:06:13,759
The school doesn't remember her.
46
00:06:13,795 --> 00:06:15,294
No one remembers her.
47
00:06:18,966 --> 00:06:21,183
Stile, an arrangement of steps
48
00:06:21,219 --> 00:06:26,305
that allows people, but not
animals, to climb over a fence.
49
00:06:26,357 --> 00:06:29,608
Yeah, somehow I don't think these
are the stiles we're looking for.
50
00:06:29,644 --> 00:06:31,444
Maybe Malia's found something.
51
00:06:31,479 --> 00:06:33,312
No. She's been taking a
make-up test all morning.
52
00:06:46,961 --> 00:06:48,494
You have 20 minutes left.
53
00:06:49,997 --> 00:06:51,547
Just try and relax.
54
00:06:51,582 --> 00:06:53,666
Relax?
55
00:06:53,668 --> 00:06:56,335
Breathe in and feel yourself relaxing.
56
00:07:20,411 --> 00:07:23,028
Malia.
57
00:07:24,365 --> 00:07:26,582
You need to calm your breathing.
58
00:07:29,704 --> 00:07:31,871
Maybe try some positive self-talk.
59
00:07:31,873 --> 00:07:34,039
I'm positive I don't want to be here.
60
00:07:40,431 --> 00:07:43,549
Remember, school is a safe space.
61
00:07:45,219 --> 00:07:48,270
Let's breathe together.
Just one deep breath.
62
00:07:48,306 --> 00:07:50,890
Little deeper.
63
00:07:56,781 --> 00:07:58,397
A little deeper.
64
00:08:09,744 --> 00:08:11,243
I guess the test isn't going well.
65
00:08:13,664 --> 00:08:16,832
Deep breaths, Natalie.
66
00:08:16,884 --> 00:08:19,251
Deep breaths.
67
00:08:30,815 --> 00:08:34,483
Malia. It's okay. You're safe.
68
00:08:38,272 --> 00:08:39,688
I'm not gonna hurt you.
69
00:08:42,243 --> 00:08:43,742
I think she's calming down.
70
00:08:46,948 --> 00:08:50,583
Maybe you should growl back?
71
00:08:56,841 --> 00:08:59,458
Scott, you're the Alpha.
72
00:08:59,460 --> 00:09:03,295
Can't you just make her
a little more docile?
73
00:09:07,885 --> 00:09:10,219
She's not the problem. We are.
74
00:09:10,271 --> 00:09:11,637
This is her territory.
75
00:09:11,639 --> 00:09:13,439
Maybe we need to get out of here.
76
00:09:16,978 --> 00:09:18,477
Yeah, come on, come on.
77
00:09:22,533 --> 00:09:26,068
Malia came here to get
through the full moons.
78
00:09:26,120 --> 00:09:27,486
Then we started using the lake house.
79
00:09:27,488 --> 00:09:29,622
I thought you said a wild
animal got in the lake house.
80
00:09:29,657 --> 00:09:31,824
Just be happy about all
the things I don't tell you.
81
00:09:48,009 --> 00:09:50,226
It's all right. I'm okay.
82
00:09:50,261 --> 00:09:51,644
It's all right.
83
00:09:56,234 --> 00:09:58,484
Any idea what made her shift?
84
00:09:58,519 --> 00:10:00,936
She's under a lot of pressure.
85
00:10:00,972 --> 00:10:02,688
School, her life after graduation.
86
00:10:02,740 --> 00:10:04,940
Her mom trying to kill her.
87
00:10:04,992 --> 00:10:06,742
That shouldn't make her shift.
88
00:10:08,496 --> 00:10:10,746
Could it be connected to Stiles?
89
00:10:10,781 --> 00:10:13,616
Hard to tell since we don't
know what a "Stiles" is.
90
00:10:13,668 --> 00:10:14,767
It's a "he."
91
00:10:15,703 --> 00:10:17,670
- Who?
- Stiles.
92
00:10:18,339 --> 00:10:20,256
It's a family nickname.
93
00:10:20,291 --> 00:10:24,710
I never used it but, uh, my father did.
94
00:10:31,631 --> 00:10:32,963
- Thanks, honey.
- Mmm-hmm.
95
00:10:33,966 --> 00:10:36,050
He was an Army engineer.
96
00:10:36,085 --> 00:10:39,136
Ended the war one bridge at a time.
97
00:10:40,907 --> 00:10:42,890
And he went by "Stiles."
98
00:10:44,877 --> 00:10:47,261
So, what's this got to
do with the Wild Hunt?
99
00:10:49,265 --> 00:10:51,232
We think that somebody
was taken from us.
100
00:10:52,151 --> 00:10:53,434
Any idea who?
101
00:10:53,486 --> 00:10:56,353
Uh, the Ghost Riders would
have erased our memories.
102
00:10:56,389 --> 00:10:58,439
Well, now, that's convenient.
103
00:10:58,441 --> 00:10:59,540
We found a clue.
104
00:11:01,694 --> 00:11:03,778
The word "Stiles."
105
00:11:03,780 --> 00:11:06,330
And that's why you wanna talk to Elias?
106
00:11:06,365 --> 00:11:08,082
Mm, yeah, maybe he can
help us figure it out.
107
00:11:08,117 --> 00:11:10,668
Maybe he knows who we're lookin' for.
108
00:11:10,703 --> 00:11:12,169
Now this is someone your age?
109
00:11:12,588 --> 00:11:14,004
Yeah. I...
110
00:11:15,758 --> 00:11:17,341
I think he was my friend.
111
00:11:20,129 --> 00:11:21,962
Maybe he was my best friend.
112
00:11:23,382 --> 00:11:26,267
I can guarantee you, my
father can't help you.
113
00:11:26,936 --> 00:11:28,803
Couldn't we try?
114
00:11:28,855 --> 00:11:32,807
Scott, he lives in a nursing
home three towns over.
115
00:11:33,559 --> 00:11:34,975
Hasn't had a visitor in years.
116
00:11:53,079 --> 00:11:55,663
The following stops have been canceled.
117
00:11:57,083 --> 00:11:59,834
The following stops have been canceled.
118
00:12:09,512 --> 00:12:10,811
Can I use your bathroom?
119
00:12:11,347 --> 00:12:12,563
Sure.
120
00:12:48,935 --> 00:12:50,935
Why are you here?
121
00:12:55,057 --> 00:12:57,191
Is there something you wanna tell me?
122
00:12:59,946 --> 00:13:02,229
What stop has been canceled?
123
00:13:10,406 --> 00:13:11,822
Lydia?
124
00:13:11,874 --> 00:13:14,959
Did you find it? The
last door on the left.
125
00:13:17,747 --> 00:13:20,110
- Found it.
- You're not hearing me.
126
00:13:20,111 --> 00:13:22,550
Trust me, you don't wanna talk to him.
127
00:13:22,635 --> 00:13:23,918
We just need a few minutes.
128
00:13:23,970 --> 00:13:26,804
Scott, my father can't help you.
129
00:13:26,839 --> 00:13:28,305
Just a few questions. Five minutes.
130
00:13:28,341 --> 00:13:31,592
You know, what? You don't
just "talk" to this guy.
131
00:13:31,594 --> 00:13:33,394
Okay?
132
00:13:34,814 --> 00:13:37,097
- Find another way.
- But, what if this is the only way?
133
00:13:37,149 --> 00:13:38,432
Scott, you have your answer.
134
00:13:38,434 --> 00:13:40,401
- Sheriff, please.
- Scott.
135
00:13:44,740 --> 00:13:46,407
The answer's no.
136
00:14:22,645 --> 00:14:24,061
Good morning.
137
00:14:24,113 --> 00:14:25,446
You know, normal people knock?
138
00:14:26,699 --> 00:14:29,149
Something tells me you're not
here just to make me coffee.
139
00:14:30,119 --> 00:14:31,652
I need your help.
140
00:14:31,704 --> 00:14:34,738
There's a body in your
morgue and it needs examining,
141
00:14:34,790 --> 00:14:36,457
And you can only sneak into kitchens?
142
00:14:36,492 --> 00:14:39,460
Actually, I, I wanted your
expertise on something.
143
00:14:53,142 --> 00:14:54,341
What are you lookin' for?
144
00:14:54,393 --> 00:14:55,426
Anything.
145
00:14:55,478 --> 00:14:57,728
Anything to prove that Phoebe's real.
146
00:14:58,431 --> 00:14:59,480
Hey,
147
00:15:00,683 --> 00:15:02,516
I believe you.
148
00:15:02,518 --> 00:15:04,985
No, you don't.
149
00:15:08,157 --> 00:15:10,407
That was hers, wasn't it?
150
00:15:13,612 --> 00:15:15,029
What happened?
151
00:15:16,749 --> 00:15:19,950
We just went to bed like
any other normal night.
152
00:15:20,002 --> 00:15:23,032
I got up to get some water,
and I thought I saw this man
153
00:15:23,033 --> 00:15:24,283
standing in our front yard.
154
00:15:24,874 --> 00:15:27,424
When I looked again,
there was no one there.
155
00:15:27,460 --> 00:15:30,044
But this morning, my sister was gone.
156
00:15:30,046 --> 00:15:33,547
And her room, it was completely empty.
157
00:15:33,549 --> 00:15:36,183
I can't reach my mom. And I
tried to call Phoebe's phone
158
00:15:36,218 --> 00:15:38,385
but the line's been disconnected.
159
00:15:38,387 --> 00:15:40,104
And no one believes that she exists.
160
00:15:40,139 --> 00:15:43,941
The cops, the school, they're all
saying that there's no record of her.
161
00:15:43,976 --> 00:15:46,226
And everyone's looking
at me like I'm crazy.
162
00:15:49,115 --> 00:15:51,732
I made this for Phoebe for her birthday.
163
00:15:51,784 --> 00:15:53,117
Mom forgot to buy her anything,
164
00:15:53,152 --> 00:15:55,786
she travels so much.
165
00:15:55,821 --> 00:15:57,738
This is the only thing I have left.
166
00:15:58,741 --> 00:16:00,290
The man in your yard.
167
00:16:01,210 --> 00:16:03,377
What did he look like?
168
00:16:03,412 --> 00:16:06,213
He had a black hat, a long coat...
169
00:16:07,800 --> 00:16:09,583
Uh, couldn't see his face.
170
00:16:09,585 --> 00:16:10,684
Shh.
171
00:16:15,891 --> 00:16:17,758
He's called a Ghost Rider.
172
00:16:17,810 --> 00:16:20,422
They take people and
you don't even know it
173
00:16:20,423 --> 00:16:21,850
because they've erased your memories.
174
00:16:22,148 --> 00:16:25,232
If you see them,
according to the mythology,
175
00:16:25,985 --> 00:16:27,601
you're next.
176
00:16:30,606 --> 00:16:32,106
Gwen?
177
00:16:33,025 --> 00:16:34,525
Do you think I'm stupid?
178
00:16:34,577 --> 00:16:36,410
Gwen, I'm trying to help you. I...
179
00:16:36,445 --> 00:16:39,446
Is this just all a big joke to you?
180
00:16:39,498 --> 00:16:42,749
I don't believe in ghosts, and
I don't like being made fun of.
181
00:17:01,854 --> 00:17:05,272
I'm gonna go with head
trauma as the cause of death.
182
00:17:05,307 --> 00:17:07,141
The skull wasn't just broken.
183
00:17:07,643 --> 00:17:08,675
Look here.
184
00:17:09,812 --> 00:17:11,428
Those are teeth marks.
185
00:17:13,115 --> 00:17:14,498
A werewolf?
186
00:17:14,533 --> 00:17:18,986
A werewolf with an unusually
powerful set of jaws.
187
00:17:18,988 --> 00:17:21,321
Capable of biting through a human skull?
188
00:17:21,790 --> 00:17:23,207
Skulls.
189
00:17:25,411 --> 00:17:28,128
This isn't his first victim.
190
00:17:33,065 --> 00:17:34,598
Stilinski said no, didn't he?
191
00:17:34,600 --> 00:17:35,933
Yeah.
192
00:17:35,985 --> 00:17:38,435
- But we're going anyway?
- Yep.
193
00:17:38,437 --> 00:17:41,155
Or you could stay here and help
me convince Gwen she's in danger.
194
00:17:41,190 --> 00:17:42,940
It's not your job to convince her.
195
00:17:42,942 --> 00:17:44,275
It's your job to keep her safe.
196
00:17:44,777 --> 00:17:46,360
Just kidnap her.
197
00:17:46,412 --> 00:17:49,280
Do not kidnap her.
198
00:17:49,332 --> 00:17:52,533
We'll be back tonight after
we talk to Stilinski's dad.
199
00:17:52,585 --> 00:17:53,617
Do we really have to do this?
200
00:17:53,619 --> 00:17:55,286
He's our only lead.
201
00:17:55,338 --> 00:17:57,288
Okay. What if the Ghost Riders show up?
202
00:17:58,908 --> 00:18:00,591
Then you'll handle it, Liam.
203
00:18:00,626 --> 00:18:01,970
And look, you're not alone.
204
00:18:01,971 --> 00:18:04,290
You've got Mason and Corey and Hayden.
205
00:18:05,014 --> 00:18:08,682
Okay? Just find a safe place
for Gwen and keep her there.
206
00:18:09,218 --> 00:18:10,184
Any suggestions?
207
00:18:10,219 --> 00:18:12,102
It doesn't matter as long as she's safe.
208
00:18:15,641 --> 00:18:16,890
Kidnap her.
209
00:18:16,943 --> 00:18:18,309
Do not kidnap her.
210
00:18:21,781 --> 00:18:23,030
Until we find a safe place for Gwen,
211
00:18:23,065 --> 00:18:25,816
we need to know her
location at all times.
212
00:18:25,818 --> 00:18:27,618
Okay, that's great
while we're at school,
213
00:18:27,653 --> 00:18:29,987
but what happens after that?
214
00:18:30,539 --> 00:18:31,789
She could go anywhere.
215
00:18:32,825 --> 00:18:34,458
Hayden could ask her.
216
00:18:34,493 --> 00:18:36,794
We don't have to.
217
00:18:36,829 --> 00:18:39,046
I know where she'll be tonight.
218
00:18:39,582 --> 00:18:41,248
Nathan's party.
219
00:18:41,300 --> 00:18:43,834
I mean, she's been asking
everybody in school about Phoebe.
220
00:18:43,836 --> 00:18:46,503
I'm sure she'll do the same tonight.
221
00:18:46,555 --> 00:18:48,339
We can't keep her safe at Nathan's.
222
00:18:48,341 --> 00:18:50,557
We need a place where
supernaturals can't get in.
223
00:18:50,593 --> 00:18:52,843
I know a place.
224
00:18:53,596 --> 00:18:55,145
The safest place.
225
00:18:58,401 --> 00:19:01,101
I can't believe we're about
to break into a nursing home.
226
00:19:01,153 --> 00:19:02,770
After the orderlies at Eichen House,
227
00:19:02,822 --> 00:19:04,321
pretty sure we can handle some nurses.
228
00:19:07,660 --> 00:19:08,942
I gotta go. There's somebody...
229
00:19:08,995 --> 00:19:10,194
I gotta go.
230
00:19:10,246 --> 00:19:11,829
thing over there that we were gonna...
231
00:19:11,864 --> 00:19:14,031
Oh! Mother of...
232
00:19:41,777 --> 00:19:43,227
Yes?
233
00:19:43,279 --> 00:19:44,728
Oh.
234
00:19:44,780 --> 00:19:47,898
Is it time for my medicine?
235
00:19:47,950 --> 00:19:49,533
We don't have your medicine.
236
00:19:50,986 --> 00:19:52,036
Oh...
237
00:19:54,490 --> 00:19:56,073
Are you Elias Stilinski?
238
00:19:59,745 --> 00:20:00,961
I am.
239
00:20:04,583 --> 00:20:05,916
I'm Lydia Martin.
240
00:20:06,919 --> 00:20:08,585
Do you know who I am?
241
00:20:09,422 --> 00:20:10,554
Should I?
242
00:20:10,589 --> 00:20:12,256
Hey, Mr. Stilinski,
243
00:20:12,308 --> 00:20:15,426
we're looking for somebody
who might be named Stiles.
244
00:20:15,478 --> 00:20:17,978
You went by that name
in the Army, right?
245
00:20:18,681 --> 00:20:19,930
Yes.
246
00:20:20,816 --> 00:20:22,316
Best years of my life.
247
00:20:23,986 --> 00:20:25,402
Do you know any of us?
248
00:20:25,988 --> 00:20:27,905
Of course I do.
249
00:20:32,778 --> 00:20:34,278
How could I forget my own son?
250
00:20:35,781 --> 00:20:37,114
Your son?
251
00:20:41,837 --> 00:20:43,337
Mr. Stilinski.
252
00:20:44,590 --> 00:20:46,006
What year is it?
253
00:20:46,475 --> 00:20:48,175
1976.
254
00:20:49,061 --> 00:20:51,962
It's my son's birthday next week.
255
00:20:53,299 --> 00:20:55,132
He has dementia.
256
00:20:58,554 --> 00:21:01,021
Is it time for my medicine?
257
00:21:23,088 --> 00:21:24,621
Hey. Not there.
258
00:21:26,158 --> 00:21:27,490
Oh!
259
00:21:27,492 --> 00:21:28,825
You stole my party.
260
00:21:30,712 --> 00:21:32,328
What, are you gonna steal
lacrosse captain, too?
261
00:21:32,380 --> 00:21:33,463
I didn't think you'd be mad.
262
00:21:33,498 --> 00:21:35,715
- How'd you think I'd take it?
- In hundreds?
263
00:21:39,554 --> 00:21:41,171
Whoo!
264
00:21:41,173 --> 00:21:43,056
I'm starting to think
this wasn't a good idea.
265
00:21:43,091 --> 00:21:45,925
Scott told us to do whatever
it takes to keep Gwen safe.
266
00:21:45,977 --> 00:21:47,727
Now what if Melissa shows up?
267
00:21:47,762 --> 00:21:49,179
She already doesn't like me.
268
00:21:49,231 --> 00:21:51,981
She's got the night shift.
She won't be home until 4:00 AM
269
00:21:52,017 --> 00:21:55,935
and we'll have this place
cleaned up way before then.
270
00:21:55,987 --> 00:21:58,822
Scott told us to protect Gwen.
271
00:21:58,857 --> 00:22:04,661
And putting her in a house
lined with Mountain Ash,
272
00:22:05,664 --> 00:22:07,363
is a good plan.
273
00:22:07,365 --> 00:22:08,581
Believe in the plan.
274
00:22:12,704 --> 00:22:14,087
Scott McCall?
275
00:22:15,540 --> 00:22:19,375
No, no, no, no, no, no. You're my son.
276
00:22:19,427 --> 00:22:20,510
Keep it down, old guy.
277
00:22:20,545 --> 00:22:22,212
You'll wake the other old people.
278
00:22:27,853 --> 00:22:29,185
I don't like her.
279
00:22:32,057 --> 00:22:33,723
Your son.
280
00:22:33,725 --> 00:22:36,226
He's the Sheriff of Beacon Hills.
281
00:22:36,228 --> 00:22:38,394
Sheriff?
282
00:22:38,446 --> 00:22:42,398
No, no, no, no, no. No,
no. I was in the Army.
283
00:22:43,869 --> 00:22:45,235
Use your claws, Scott.
284
00:22:46,655 --> 00:22:48,238
It could kill him.
285
00:22:48,240 --> 00:22:50,206
I get that, but we're
running out of time.
286
00:22:50,242 --> 00:22:51,291
I can't.
287
00:22:52,744 --> 00:22:54,127
Hey!
288
00:22:55,914 --> 00:22:58,081
No. We're not hurting him.
289
00:22:59,834 --> 00:23:03,720
Young lady, you need
to clip those nails.
290
00:23:09,394 --> 00:23:10,493
Made you this.
291
00:23:11,897 --> 00:23:13,596
Uh... You know alcohol
doesn't work on us, right?
292
00:23:13,648 --> 00:23:14,814
What?
293
00:23:14,849 --> 00:23:17,100
Yeah. Our bodies heal too
quickly and we can't...
294
00:23:18,436 --> 00:23:21,271
- You know.
- You're kidding me, right?
295
00:23:22,574 --> 00:23:23,773
It's not that bad.
296
00:23:34,920 --> 00:23:36,336
Have you seen Gwen?
297
00:23:37,455 --> 00:23:38,788
Over there.
298
00:23:38,790 --> 00:23:41,507
Talking to everyone but me.
299
00:23:41,543 --> 00:23:43,793
Hey, you know what?
300
00:23:43,795 --> 00:23:46,012
If the Ghost Riders don't come tonight,
301
00:23:46,047 --> 00:23:48,131
this will be our first okay date.
302
00:23:48,183 --> 00:23:52,936
And someday, we will do a
whole lot better than "okay."
303
00:24:04,316 --> 00:24:05,415
Mmm!
304
00:24:09,788 --> 00:24:11,154
I better go.
305
00:24:15,827 --> 00:24:17,877
You shouldn't be here.
306
00:24:18,663 --> 00:24:20,380
If you don't leave,
307
00:24:20,415 --> 00:24:21,881
I'll have to report you.
308
00:24:22,751 --> 00:24:23,967
What's wrong with him?
309
00:24:25,170 --> 00:24:26,386
The sun went down.
310
00:24:26,421 --> 00:24:27,470
So?
311
00:24:28,723 --> 00:24:30,390
He's sundowning.
312
00:24:30,425 --> 00:24:34,143
It's when dementia patients lose their
faculties after the sun goes down.
313
00:24:34,179 --> 00:24:39,215
I don't want to talk to you anymore!
314
00:24:39,351 --> 00:24:40,650
So what do we do?
315
00:24:40,685 --> 00:24:42,018
We wait till the sun comes back up.
316
00:24:42,070 --> 00:24:43,403
- We can't wait that long.
- No. No, no!
317
00:24:43,438 --> 00:24:45,571
There's gotta be something
we could do to keep him quiet.
318
00:24:45,607 --> 00:24:47,907
Leave, leave, leave, leave.
319
00:24:47,942 --> 00:24:49,192
I can calm him down.
320
00:24:49,194 --> 00:24:50,693
- No.
- No.
321
00:24:50,695 --> 00:24:52,695
Elias. Look at the equations.
322
00:24:52,747 --> 00:24:54,030
Look.
323
00:24:55,083 --> 00:24:57,083
It's binomial probability. What's "P"?
324
00:24:58,620 --> 00:25:01,537
Um, probability of success?
325
00:25:01,589 --> 00:25:02,872
- Right.
- Uh...
326
00:25:02,874 --> 00:25:04,257
And that means N minus K is?
327
00:25:04,292 --> 00:25:10,713
Uh, number of trials minus
the number of successes.
328
00:25:10,765 --> 00:25:12,548
What's with the math?
329
00:25:12,600 --> 00:25:14,183
It helps dementia patients concentrate.
330
00:25:14,219 --> 00:25:15,385
And this one?
331
00:25:15,387 --> 00:25:16,486
That's, um...
332
00:25:17,972 --> 00:25:19,939
Conditional probability.
333
00:25:21,693 --> 00:25:24,527
Let's find the moment of inertia.
334
00:25:28,233 --> 00:25:29,532
Elias.
335
00:25:29,567 --> 00:25:32,285
That's Mr. Stilinski.
336
00:25:32,320 --> 00:25:34,237
Just who the hell do you think you are?
337
00:25:39,544 --> 00:25:41,911
Hey, what's wrong?
338
00:25:41,963 --> 00:25:43,579
I just keep thinking
we forgot something.
339
00:25:43,581 --> 00:25:47,917
No. We haven't. Look,
Liam's watching the back door
340
00:25:47,969 --> 00:25:49,585
and Hayden's upstairs with Gwen.
341
00:25:50,889 --> 00:25:53,756
If the Ghost Riders get
in, I don't know if...
342
00:25:53,808 --> 00:25:55,091
If, if what?
343
00:25:55,143 --> 00:25:56,926
If I can fight like Liam.
344
00:25:56,928 --> 00:25:59,562
Look, no one doubts you.
345
00:26:00,482 --> 00:26:02,565
Not Liam. Not Hayden.
346
00:26:03,568 --> 00:26:06,402
And not me. Okay?
347
00:26:08,656 --> 00:26:10,940
Come on, we got this.
348
00:26:12,277 --> 00:26:13,376
Come on.
349
00:26:23,955 --> 00:26:25,955
Whoa!
350
00:26:35,884 --> 00:26:37,800
You know Scott isn't your son?
351
00:26:37,852 --> 00:26:39,469
Of course I know that.
352
00:26:39,471 --> 00:26:42,054
Are brains getting
smaller with the skirts?
353
00:26:42,107 --> 00:26:44,107
Malia. It's okay.
354
00:26:45,610 --> 00:26:47,643
So you're that McCall kid.
355
00:26:47,695 --> 00:26:48,978
You know me?
356
00:26:49,030 --> 00:26:51,147
I know your dad.
357
00:26:51,199 --> 00:26:53,116
Couldn't hold his
liquor and he certainly
358
00:26:53,151 --> 00:26:55,535
couldn't keep that
wedding ring on his finger.
359
00:26:55,570 --> 00:26:57,987
Pretty young thing
would walk by and poof,
360
00:26:58,039 --> 00:27:00,373
that ring just disappeared like magic.
361
00:27:03,711 --> 00:27:05,211
Do you know all of us?
362
00:27:05,246 --> 00:27:06,879
Oh...
363
00:27:06,915 --> 00:27:09,832
You're Natalie Martin's
girl. Am I right?
364
00:27:09,884 --> 00:27:11,083
You look like her.
365
00:27:11,136 --> 00:27:12,969
She was pretty once, too.
366
00:27:13,755 --> 00:27:14,837
Stop talking.
367
00:27:14,839 --> 00:27:16,556
Hey, Malia.
368
00:27:16,591 --> 00:27:18,230
And she also liked to talk like
369
00:27:18,231 --> 00:27:20,830
she was the smartest person in the room.
370
00:27:21,763 --> 00:27:22,862
Malia!
371
00:27:22,914 --> 00:27:24,013
Enough.
372
00:27:24,933 --> 00:27:26,732
Sheriff, we...
373
00:27:26,768 --> 00:27:30,069
I explicitly told you not to come here.
374
00:27:30,104 --> 00:27:32,688
And who attacked a staff member?
375
00:27:32,740 --> 00:27:33,906
That's her.
376
00:27:36,027 --> 00:27:37,410
- What the hell were you thinking?
- Noah.
377
00:27:37,445 --> 00:27:40,863
We were just having a nice conversation.
378
00:27:40,915 --> 00:27:42,665
The three of you. Out.
379
00:27:43,368 --> 00:27:44,467
Now.
380
00:27:45,336 --> 00:27:46,435
Noah.
381
00:27:50,041 --> 00:27:51,340
That's right!
382
00:27:52,710 --> 00:27:56,179
Act like I'm not even here.
383
00:27:56,214 --> 00:28:01,400
Go crawling back to your
dead wife and your loser son!
384
00:28:08,610 --> 00:28:10,109
What did you say?
385
00:28:12,864 --> 00:28:17,066
Is it time for my medicine?
386
00:28:35,248 --> 00:28:37,131
Sounded like it was right above us.
387
00:28:37,634 --> 00:28:39,133
I think it was.
388
00:28:39,185 --> 00:28:40,251
What is that?
389
00:28:42,939 --> 00:28:45,440
Oh, my God!
390
00:28:45,475 --> 00:28:47,525
- What's wrong?
- I saw him.
391
00:29:07,380 --> 00:29:08,429
He's right there.
392
00:29:10,667 --> 00:29:11,833
Don't you see him?
393
00:29:18,725 --> 00:29:19,824
Help me please!
394
00:29:19,859 --> 00:29:20,975
Wait. Slow down.
395
00:29:29,936 --> 00:29:31,152
Liam, it's a Ghost Rider.
396
00:29:32,188 --> 00:29:34,489
- Where?
- Headed for the kitchen.
397
00:29:36,326 --> 00:29:37,425
Right there.
398
00:30:06,890 --> 00:30:08,222
Everybody out. Now!
399
00:30:35,001 --> 00:30:37,251
Denise Novak. Found at a campsite,
400
00:30:37,253 --> 00:30:39,086
the back of her head cracked open.
401
00:30:40,757 --> 00:30:44,342
The size and bite
pattern appear to match.
402
00:30:44,394 --> 00:30:46,761
Seems fair to assume that
whoever took a bite out of Denise
403
00:30:46,813 --> 00:30:48,346
did the same to Mazzara.
404
00:30:48,398 --> 00:30:51,816
It's odd. Even for Beacon Hills.
405
00:30:51,851 --> 00:30:54,402
Why bite off the back of someone's
head and not take anything?
406
00:30:54,437 --> 00:30:56,771
Well, something was taken from Denise.
407
00:30:56,823 --> 00:30:58,239
Pineal gland.
408
00:30:59,108 --> 00:31:00,324
Her pineal gland?
409
00:31:04,113 --> 00:31:06,113
That's right in the center of the brain.
410
00:31:06,165 --> 00:31:08,115
Was anything missing
from Mazzara's brain?
411
00:31:13,456 --> 00:31:15,089
The report doesn't say.
412
00:31:17,460 --> 00:31:19,427
But there's one way to know for sure.
413
00:31:33,977 --> 00:31:35,359
We can't let him get through.
414
00:31:47,907 --> 00:31:49,290
Guys, he's breaking through.
415
00:32:11,180 --> 00:32:13,064
Okay. We're leaving right now.
416
00:32:20,690 --> 00:32:21,822
Stop!
417
00:32:24,694 --> 00:32:25,793
Go back inside?
418
00:32:27,280 --> 00:32:28,329
Yes.
419
00:32:29,582 --> 00:32:30,681
Now.
420
00:32:41,761 --> 00:32:43,678
Help me!
421
00:32:47,800 --> 00:32:49,106
The coroner found damage to
422
00:32:49,107 --> 00:32:51,135
both of Mazzara's cerebral hemispheres,
423
00:32:51,137 --> 00:32:54,555
but assumed that it was
sustained from the wound.
424
00:32:58,861 --> 00:33:00,061
Hold this.
425
00:33:06,569 --> 00:33:07,668
Okay.
426
00:33:12,458 --> 00:33:13,557
Wow.
427
00:33:14,961 --> 00:33:17,078
Mazzara's pineal gland is missing.
428
00:33:29,759 --> 00:33:30,858
Freeze!
429
00:33:35,932 --> 00:33:37,231
Let her go!
430
00:33:42,905 --> 00:33:44,605
Shoot him, Parrish.
431
00:33:44,607 --> 00:33:45,773
Everyone down, now.
432
00:34:04,961 --> 00:34:06,293
On your knees.
433
00:34:13,136 --> 00:34:15,770
On your knees.
434
00:34:57,340 --> 00:34:58,389
We know this looks bad.
435
00:34:58,425 --> 00:35:01,592
It doesn't look bad, Scott. It is bad.
436
00:35:01,644 --> 00:35:04,679
You broke into a nursing home,
you harassed a dementia patient,
437
00:35:04,731 --> 00:35:06,481
and you beat up a nurse.
438
00:35:06,516 --> 00:35:08,816
This could affect the
rest of your lives.
439
00:35:08,852 --> 00:35:10,234
Especially you, Malia.
440
00:35:10,270 --> 00:35:12,653
They're talking felony assault.
441
00:35:12,689 --> 00:35:16,107
I didn't beat him up. I could
have. But I chose not to.
442
00:35:16,159 --> 00:35:17,358
That's an improvement.
443
00:35:19,362 --> 00:35:22,597
By some miracle the nurse
decided to drop the charges.
444
00:35:23,450 --> 00:35:24,665
They're free to go.
445
00:35:25,702 --> 00:35:28,086
Just because you're not going to jail,
446
00:35:28,121 --> 00:35:30,872
doesn't mean you're not
grounded for eternity.
447
00:35:32,842 --> 00:35:35,710
You've had a long day,
Sheriff. You ready?
448
00:35:35,762 --> 00:35:39,881
All I want is for this day to end.
449
00:35:39,883 --> 00:35:42,100
Well, let me take you
away from all this.
450
00:35:42,135 --> 00:35:44,469
Crime, mayhem, those kids.
451
00:35:45,939 --> 00:35:48,356
Those kids did a dumb thing.
452
00:35:48,391 --> 00:35:50,108
But their heart's in the right place.
453
00:35:50,143 --> 00:35:51,976
Hmm. Yeah.
454
00:35:52,028 --> 00:35:53,394
You ever have second thoughts?
455
00:35:54,481 --> 00:35:56,731
Us not having kids?
456
00:35:57,817 --> 00:35:58,866
Not once.
457
00:36:04,624 --> 00:36:06,240
- Let's get out of here.
- All right.
458
00:36:06,242 --> 00:36:07,575
Okay.
459
00:36:11,998 --> 00:36:13,064
You said to find a safe place.
460
00:36:15,335 --> 00:36:16,501
So we brought the party here.
461
00:36:16,553 --> 00:36:18,386
Who said to throw a party at all?
462
00:36:18,421 --> 00:36:19,804
At least we saved Gwen.
463
00:36:23,560 --> 00:36:26,177
But you saw one of the Ghost Riders.
464
00:36:26,229 --> 00:36:28,429
Corey made him visible
so we could fight him.
465
00:36:28,481 --> 00:36:29,597
All right, but doesn't the book say that
466
00:36:29,599 --> 00:36:31,599
if you see the Wild
Hunt you'll be taken too?
467
00:36:33,236 --> 00:36:34,652
Everyone at the party saw him.
468
00:36:37,941 --> 00:36:38,940
Does that mean that...
469
00:36:38,992 --> 00:36:40,608
They're all gonna be taken.
470
00:36:44,364 --> 00:36:45,780
I should have been here.
471
00:36:58,962 --> 00:37:00,628
Looks like a hell of a party.
472
00:37:00,680 --> 00:37:02,296
Yeah. Uh...
473
00:37:02,298 --> 00:37:04,093
Hopefully I can get it all cleaned
474
00:37:04,094 --> 00:37:05,094
before my mom comes home.
475
00:37:05,969 --> 00:37:07,068
I'll help.
476
00:37:10,056 --> 00:37:14,285
Hey, Sheriff. I'm really sorry.
477
00:37:13,060 --> 00:37:16,310
I'm really sorry. We never should
have gone there to see your father.
478
00:37:16,362 --> 00:37:18,446
No, no, it's... It's okay.
479
00:37:19,699 --> 00:37:23,151
I should have been
clearer about who he is.
480
00:37:23,153 --> 00:37:27,822
And maybe a part of me just didn't
want to have to, um, admit it.
481
00:37:33,830 --> 00:37:34,929
This is my dad, Scott.
482
00:37:36,666 --> 00:37:40,334
He pushed me through a glass
table going after my mom.
483
00:37:41,721 --> 00:37:44,555
There's still tiny
pieces of glass in there.
484
00:37:44,591 --> 00:37:46,796
The doctor told my mother that
485
00:37:46,797 --> 00:37:48,774
they'd probably be in there
for the rest of my life,
486
00:37:48,775 --> 00:37:50,061
workin' their way out.
487
00:37:55,318 --> 00:37:57,018
Small price to pay to
keep him away from her.
488
00:37:59,155 --> 00:38:00,521
That time.
489
00:38:05,411 --> 00:38:09,413
You know, something you said
has just been bugging me all day.
490
00:38:10,366 --> 00:38:12,700
Somethin' about memories.
491
00:38:13,870 --> 00:38:15,203
What do you mean?
492
00:38:15,205 --> 00:38:17,371
Have you ever had a dream
493
00:38:18,541 --> 00:38:21,209
that's, that's so real
494
00:38:21,211 --> 00:38:22,843
that you thought it was a memory?
495
00:38:25,598 --> 00:38:30,051
Okay, in this dream, I'm
lying in bed with Claudia.
496
00:38:30,103 --> 00:38:33,854
It's a couple of weeks before
we graduate from college
497
00:38:33,890 --> 00:38:39,777
and we're talking about the future
and kids and what we'll call them.
498
00:38:39,812 --> 00:38:43,481
And I tell her that if we have a son,
499
00:38:43,533 --> 00:38:45,866
I want to name him after her father.
500
00:38:47,487 --> 00:38:49,070
And she laughs at me and she says,
501
00:38:49,072 --> 00:38:52,873
"Why would you want to saddle some
poor kid with a name like that?"
502
00:38:55,828 --> 00:38:57,578
And I told her,
503
00:38:58,748 --> 00:39:00,965
"Because he's a great father,
504
00:39:02,669 --> 00:39:04,585
kind of father I wish I had,
505
00:39:06,756 --> 00:39:09,140
the kind I... I hoped to be."
506
00:39:11,928 --> 00:39:17,932
At that point in the dream
she smiles, kisses me,
507
00:39:19,485 --> 00:39:23,070
and says, "Okay, we'll name him that,
508
00:39:25,275 --> 00:39:26,941
but it won't matter.
509
00:39:28,578 --> 00:39:30,778
He'll just be called Stiles anyway."
510
00:39:35,501 --> 00:39:37,618
It's the size of a pea.
511
00:39:39,088 --> 00:39:40,338
Why kill for it?
512
00:39:40,373 --> 00:39:44,208
The pineal gland is believed
to be the seat of the soul.
513
00:39:44,260 --> 00:39:47,511
A conduit to express our
souls through physical actions.
514
00:39:47,547 --> 00:39:50,414
So someone or something
515
00:39:50,415 --> 00:39:53,110
is biting open heads
to what? Steal souls?
516
00:39:53,386 --> 00:39:54,635
Looks that way.
517
00:39:56,472 --> 00:40:00,641
But the real question is why?
518
00:40:57,626 --> 00:41:00,644
Sync by wilson0804 - Corrections by chamallow
www.MY-SUBS.com
35757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof