Original subtitles

Tervetuloa Kallskäriin. Lähdemme pitkälle matkalle yhdessä.

Tavoitteena on näkemys ja sovittelu.

Edessä on rankat kaksi viikkoa.

Minun on hyväksyttävä kurssisi.

-Mitä hän tekee täällä? -Osallistuu tänä vuonnakin.

Olen liemessä, voi sanoa.

Hän sanoo nähneensä ruumiin.

-Se voi olla kuollut eläin. -Tiedän, mitä näin.

-Luen sairauskertomuksenne. -Asutko siinä huoneessa?

Pelkäämme, että alat hallusinoida.

Olen ollut kuivilla yli vuoden!

Pelkään, että sanotte jotain niin, etten saa tavata tytärtäni.

Yksi kurssilainen katosi viime vuonna.

Asuiko kadonnut viereisessä huoneessa?

Sinuna en kaivelisi.

Hei?

Täällä on tapahtunut asioita, joista on pysyttävä kaukana.

Mitä teet?

Miksi olet taas täällä?

Et ainakaan terapian takia.

Etkö voi vain mennä? Haluan olla yksin.

Luuletko, etten tiedä, mitä teit? Näin sinut.

-En ole tehnyt mitään. -Helvetti, miten valehtelet.

Päästä minut!

Kun tehdään muutos-

-on viisasta siivota oma talo. Sen teemme tänään.

Pesemme vanhanaikaisella tavalla.

Keitämme, hankaamme, huuhtelemme ja ripustamme pyykin.

Voinkohan pestä Isabellin kanssa?

Oscar, tämä on sinulle vaikeaa, mutta tarvitset tätä.

Ei ole vaarallista kohdata omia tunteitaan. Selviät siitä.

Älä anna hänen jyrätä sinua.

-Selviätkö? -Se on huonoa vettä.

Eihän se edes kiehu. Mieluummin kemiallinen pesu.

-Miten rohkeaa. -Mitä?

Kemiallinen pesu.

Miten niin?

On tutkittu, että kemiallinen pesu aiheuttaa syöpää.

-Pelleiletkö? -Etkö tiennyt sitä?

Djursholm, Östermalm... Kemiallisen pesun syöpä on niissä yleinen.

Olet sairas!

Johanista voi tulla ongelma. On hänellä kuitenkin huumorintajua.

Huolestuttaa, että hänen on vaikea keskittyä oikeisiin asioihin.

Hän ei tullut tänne vapaaehtoisesti.

Siksi meidän pitäisi tukea häntä.

Meidän on tutustuttava häneen paremmin, jotta voimme auttaa häntä.

-Otatko jotain juotavaa? Vettä? -Hyvä, kiitos.

Onko sinun seisottava siinä?

Ajattelin, että auttaisin sinua.

Apua! Äiti!

Tulipalo!

Palaa!

Varo!

-Sain sinut! -Pois!

Lisää vettä!

-Ota lakana! -Varo!

Miten jalka voi?

-Haluan olla vähän rauhassa. -Tajuan sen.

Halusin vain tietää, että kaikki on hyvin.

En oikein tiedä, mitä tapahtui.

En vain voinut liikkua.

Kaikki kertomasi jää väliseksemme.

Ei mene sossulle.

Ei sairauskertomukseen eikä muualle.

Se jää vain väliseksemme.

Miltä tuntuu?

Halusin vain olla vähän rauhassa.

On aivan älytöntä, että Uno käskee meidän pestä pyykkiä-

-kun tuollaista tapahtuu. Sinunhan on saatava apua.

Tämähän on hyvää bisnestä hänelle, mutta tuo on huolimatonta.

Vain minäkö täällä tarvitsen apua?

En niin sanonut.

Eikö isäsi edes tiedä, että olet täällä?

-Niin arvelinkin. -Okei...

Hei, Grim!

Hei! Kuule...

Poika... Mikä on?

Hei, Grim. Mikä on?

Mikä on?

-Onko sinulla tyttöystävää? -Ei.

-Miksei? -En tiedä.

En ole niin hyvä tässä.

-Missä? -Suhteissa.

-Minusta toimit aika hyvin. -Kysy eksältäni.

Mitä sitten?

Hällä väliä. Se oli yksi tyttö isän töissä.

Haluatko vähän hierontaa?

-Oliko se vanha petikaveri? -Ei.

En tajua, miksi Uno antaa hänen tulla tänne uudelleen.

-Tekikö hän jotain? -Hän on hiton epämiellyttävä.

Hei...

Juokset ympäri taloa aika usein. Et asu tuolla.

Menin vain vikaan.

-Hei. -Hei.

Miksi kesäleiritoiminta lopetettiin?

-Menikö jokin vikaan? -Se oli ennen aikaani. En tiedä.

-Onko Uno ollut täällä kauan? -On, mutta mitä oikein haluat?

Ihmettelen, minkä arvoinen tämä on.

Tiedän, että sinä ja Uno olette läheisiä-

-mutta tuntuu, että meilläkin on yhteys.

Ja nytkö haluat kännykkäsi ja tietokoneesi?

Sen päätät sinä, mutta ajattelen, että tämä voi olla arvokas.

Tiedätkö, mitä? Itse asiassa sinä päätät sen.

Sinulla on nyt tilaisuus osoittaa, että ryhdistäydyt-

-joten se riippuu täysin sinusta.

Hyvä on.

Siellähän sinä olet.

Gittan, sinua pidetään järjestyksen naisena-

-ja haluan nyt auttaa sinua säilyttämään sen maineen.

Tarvitsen 15 minuutin pääsyn sähköpostiin.

Minä otan tuon.

Helvetti!

Sitä ei ole olemassa. Minä olen, mutta tätä ei.

Tiesitkö, että ovi avautuu ulospäin?

-Oletko kunnossa? -Olen...

Okei..

Mitä teet täällä? Tässä huoneessa juostaan paljon.

Joku, joka katosi, asui täällä viime vuonna.

Maija.

Miksi hänen tavaransa ovat yhä täällä-

-ja huonetta ei käytetä?

-Niin, se on älytöntä. -Entä jos hän oli vedessä?

Sanoitko, että ruumis oli kiinni verkossa?

Okei...

-Puhun siitä Unon kanssa. -Tai älä tee niin.

Luulen, että on parempi, että kaikki jää väliseksemme.

Ensin näytti siltä kuin hän olisi ollut uskoton.

-Se ei hämmästytä minua. -Ehkä ei.

Mutta se ei ollut sitä. Hän lopetti suhteen törkeästi.

He olivat yhdessä kauan.

-Kuka hän oli? -Jennifer, Johanin isän yrityksessä.

Hänellä oli näkemyksiä yrityksen hoidosta ja hän sai potkut.

Johan ei uskaltanut puolustaa häntä.

Hyvin toimittu.

-Oikein hyvin. -Kiitos.

Hei, Vincent.

Nautitko raittiista ilmasta?

Tapaamme 10 minuutin kuluttua. Lähdemme pienelle retkelle.

-Antakaa itsellenne aplodit! -Onko tämä kapakkanäytelmä?

Tehkää näin. Hyvä, Oscar! Siitä vain!

Antakaa itsellenne aplodit. Hyvin toimittu!

Tämä on hyvä tapa oppia tuntemaan itsensä ja muut.

"Miten tein yhteistyötä muiden ihmisten kanssa?"

Amina, Oscar, miten teillä sujui?

-Selvisimme siitä lopuksi. -Niin.

Toimit vastoin sisäistä vastustustasi-

-ja se on hyvä.

Lähdemme taisteluun.

Vai mitä, Vincent?

Minulla vain on kauhea tupakantuska.

Mikä on mielestäsi pahinta, mitä olet tehnyt?

Mistä aloitan?

Ajattelen pikkuveljeäsi, Keviniä.

Ei ole juuri sanottavaa. Emme pidä yhteyttä.

Hän istuu Kumlassa aseistetusta ryöstöstä ja murhasta, vai mitä?

Niin. Hän arvosti minua, ja sain siitä kiksejä.

Ei ole sinun vikasi, että hän on siellä.

-Eikö se ole minun vikani? -Ei.

Vaivaako jokin muu juttu?

Tunnetko, että olet tukenut veljeäsi?

Eikö tuo riitä, Uno?

Haluatko jakaa jotain ryhmän kanssa, Johan?

En, kiitos vain.

Oletko henkilö, joka vastaa toimistaan?

-Mitä tuo tarkoittaa? -Puolustitko eksääsi Jenniferiä?

Miksi vedät hänet tähän? Etkö voi ottaa jonkun toisen?

-Puhun nyt sinun kanssasi. -Hyvä on.

Entä isäsi?

Puolustaudutko häntä vastaan?

Yritän vain ymmärtää sinua.

Oletko valmis uhraamaan itsesi, jotta isäsi rakastaa sinua?

Tunnistan itseni sinussa.

Tämä kaksinaisuus ja kilpailuhenki.

Kun kilpailet kanssani esteradalla-

-kilpailet muita vastaan, jotta isäsi hyväksyisi sinut.

-Vahvistaaksesi sen, että kelpaat. -En todellakaan.

Minun on soitettava hänelle-

-koska hoidamme yritystä yhdessä kuten tiedät.

-Haluatko puhelimen? -Olen pyytänyt viikon!

Hyvä on. Tässä.

Saat soittaa yhdellä ehdolla.

Sillä, että soitat isällesi-

-ja kerrot hänelle, missä olet.

Ja että rakastat häntä.

Soita sitten!

Hei, Johan. Oli aikakin, että soitit.

Miksi siirsit tapaamista?

Haloo? Johan, vastaa, kun puhun...

-Haloo? -Hei, Lippi.

Isä on raivoissaan. Mikset vastaa, kun hän soittaa?

Kuuntele. Auta minua. Minulta otettiin pois kännykkä ja tietokone.

Tulosta sopimus ja tuo se tänne.

Kallskär on hiton kaukana.

-Milloin siellä on oltava? -Illalla.

Sitten se on tehtävä nopeasti. Pitää nousta aikaisin.

Laita venevajan luokse itäpuolelle.

-Tarvitsen uuden puhelimen. -Hoidan sen.

-Tarkista nyt... -Okei, mitä teemme?

-Texas, Chicago vai räsypokka? -Tietysti räsypokka.

-Me valitsemme Texasin. -Se on sitten Texas.

Onko se suosikkisi?

-Minnie, Texas? -En osaa sitä.

Uno, tuletko pelaamaan Texasia?

Joskus toiste. Minä ja Minnie lähdemme kävelylle.

Selvä.

-Bella, oletko mukana? -En, menen nukkumaan.

Sitten vain me kolme.

Pelottaako nyt? Siitä vain!

-Hei. -Hei.

Oletko kunnossa? Et syönyt iltapalaa.

Kiusaamisesta menee ruokahalu.

-Tajuan, että tulit surulliseksi. -Enpäs, vaan suutuin hitosti.

Älä ota sitä henkilökohtaisesti. Se on vain metodi.

On alhaista, että hän vetää isän siihen.

Miten hän tiesi Jenniferin jutun? Aivan sairasta.

Luuletko, että minä sanoin jotain?

En. En tietenkään.

Mutta se on outoa.

Mutta niinhän hän toimii. Tutkii kaikkien taustan.

Olen nyt hiton väsynyt häneen-

-ja tähän saareen.

Mutta minä olen täällä.

Se on totta.

Täällä.

Hei.

Hei...

Mitä kuuluu?

Tupakka sopisi hiton hyvin juuri nyt.

On muitakin tapoja rentoutua.

Vai mitä?

Voinko nähdä?

-Oletko tehnyt tämän itsellesi? -Olen.

Mutta asia ei ole niin kuin luulet.

Luna.

Se on siellä, vaikka et puhuisi siitä.

Luna vietiin minulta, ja se oli aivan oikein.

Minä tein...

Join itseni humalaan ja unohdin kynttilät.

Sammuin.

Heräsin siihen, että...

...palokunta on siellä ja...

...lähden puutarhaan...

...kun naapuri kysyy, missä Luna on.

Äiti!

Olin pelastanut itseni ja unohtanut oman lapseni.

Minusta olet rohkea.

Tule.

Tule tänne ja huuda kaikki paska.

Veljeni on veneessä. Vonko saada uida 10 minuuttia?

-Tiedät, miten asia on. -Anna nyt, Gittan.

Se on sinun valintasi. Haluatko todistuksesi?

Helvetti!

Kiitos.

Kuka oli se, joka katosi? Mikä hänen nimensä oli?

Onko sillä väliä?

Hän vei ongelmansa mukanaan ja katosi.

Se, mitä sanoit Lunasta... kosketti minua.

Olen täällä, jos haluat puhua.

Millainen Luna on?

Hän on... viisas ikäisekseen.

Erittäin älykäs.

Saat hänet takaisin.

Edistyt jo hyvin.

Kiitos, että jaksat kuunnella.

Kiitos itsellesi.

Mistä?

Pidän ihmisten auttamisesta.

Tämän kertominen on lähes kiusallista-

-mutta eikö se ole aivan itsekästä minulta?

Se on hieno tunne.

Onkohan tämä hyvä idea?

Hei?

Hei?

Hei!

Hei?

Hei!

Tätä ei ole olemassa, mutta minä olen.

Minä olen, mutta tätä ei ole!

Maija!

Suomennos: Seija Kerttula www.sdimedia.com