Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Pull harder! I can't swim!

Please, please hold on! Please!

Mom.

I'm sorry.

Forgive me.

[Episode 3]

Excuse me.

Excuse me, wake up.

Excuse me!

Excuse me, wake up!

Damn it, what do I do?

What should I do first?

Oh yeah, keep his respiratory tract open.

And then... chest compressions.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!

Mouth-to-mouth.

Gosh, you pitiful girl. This is your first kiss.

One, two...

Please. Please.

Please!

Please, breathe!

Hey, wake up, already!

I don't know who you may be, but you can't die here like this.

Hurry and open your eyes! Open your eyes!

Please! Please, wake up!

Please breathe! Please!

Please wake up! Please!

Please, breathe! Please!

Please... breathe!

Ugh.

It's okay.

It's okay.

You survived. You survived.

They said he wouldn't be in this state if he'd arrived even 10 minutes earlier.

That's what the doctor said.

If they'd just stopped the bleeding, he would've been completely fine.

So, why did this happen to him?

Didn't the taxi driver bring him here right away?

He just got really damned unlucky.

Apparently, one of the roads leading here was under construction.

So they were forced to take a different road

but there was an accident there, so there was a lot of traffic.

What should've only taken 7 to 8 minutes took 30.

What kind of construction were they doing, exactly?

Ma'am.

What brings you here, Kang Soo?

I'm pretty close to Hyun Soo.

We used to work in the same neighborhood before.

Oh, really?

Is he... conscious?

Oh, not yet.

Don't worry. He'll wake up soon.

The surgery went well and his heart rate is getting better and better.

He'll wake up soon, if only for his mother's sake.

Yes, ma'am.

I can't believe all of you are here.

Thanks.

You should leave now. I'll give you guys a call later.

Hurry.

All of you have to work tomorrow morning, after all.

You can't ride a motorcycle with barely any sleep, okay?

Hurry and go.

All right.

He'll be okay, right?

- What if-- - Don't you dare.

Hyun Soo is stronger than he seems.

He'll be up soon.

All right.

Let's get together again when we hear about him.

I'll be going now.

Sung Jae.

Be careful on your way home.

We'll be going too, then.

I'll be going now!

Be careful on your way home, all of you!

Wake up soon.

I'm begging you, punk.

Thank you.

I survived thanks to you.

Why did you do it?

Why did you try to kill yourself?

Tell me.

What is it?

Just because.

I didn't want to live like an idiot.

Pardon?

My life was just so pathetic.

Nothing was going to change, or become different.

And I thought it'd be pointless for me to continue living this sort of life.

What kind of job do you have?

I just have fun.

No, come on. Really.

What do you do, exactly?

Are you trying to get hired at a company?

Or are you preparing to take the civil servant exam?

But that's not going well, huh?

N-no. I've never done those things before.

Then... what?

Like I said, I just have fun.

I get drunk, hang out with women, and occasionally play games with my friends.

That's... that's it? You don't do anything else?

Don't your parents say anything about you?

My dad tells me to go out and die pretty often.

With whose money do you hang out all the time?

Um... my mom's.

- At your age? - Yeah.

Why did you try to die, then, when you could've just kept living like that?

Just because. Even hanging out is getting tiresome.

It's always the same people doing the same things.

I just wanted to end it all.

In a clean-cut way.

Do you get what I'm saying?

Yes. So put it simply, it's like this:

while other people are eating instant rice while trying to get a good job

and working their asses off for crappy wages at part-time jobs

you had the time of your life doing whatever you wanted.

But even having fun is tiresome now, so you just tried to die.

Right?

Well, yes, but... wow. You sure are good at outlining the key points.

What's your name?

Jin Kyu. Oh Jin Kyu.

- Mr. Jin Kyu. - Yes?

- Stand up. - What?

Stand up.

- Go back and die. - Ow.

- Die! - Ow!

What are you... why are you doing this?

"Why are you doing this?"

It's because I feel like this is so unfair!

I risked my life to save you, but that's why you tried to kill yourself?

You, who's never worked hard a day in your life, just got tired of living?

Don't you even have a conscience?

Are you not even aware of how other people live their lives?

You're not even aware of the terrible situations that cause others to die?

I don't even want to talk to you anymore.

Go.

Go back there and die! I won't get in the way this time!

You're not going? Go back! Go back and die!

That's why I told you before that I'm an idiot!

What?

I'm aware of what an idiot I am, too.

That's why I tried to kill myself!

But I couldn't even kill myself on my own.

That's how much of an idiot I am.

What am I supposed to do about who I am?

I hate myself, too.

I think that people like me are wretched, too.

I'm sorry.

I'm sorry.

You risked your life to save mine, but this is all I amount to.

I apologize.

Jeez, you...

Let's go already.

Ugh, standing here like this makes me feel like more of an idiot.

Yeah, let's split ways already.

I feel like I'm becoming more and more pathetic through association.

Give me your number.

Let's meet up later sometime.

Do I look crazy to you?

Why would I meet with a person like you again?

I'll pay you back so you don't feel wronged anymore.

With what? Your mom's money?

No, I have to go to my older brother about things like these.

- You crazy-- - Ow!

Piss off! I don't even want to look at you!

No, that's not it. I just...

I said piss off!

All right, you call me, then.

My number is 010-14-- ahh!

- Why, you-- - Whoa!

Oh!

Hey, did you memorize it?

You cursed girl.

- You saved a person like this? - Do you have it down?

- 1479-5324! - Ugh!

1479-5324!

I'll move after I eat some squid and pork belly!

Ugh, that crazy bastard!

Squid and pork belly!

How could you get here this late?

It's time for the lecture to start!

I'm sorry. I won't take the class, and just clean.

Sheesh.

Hurry up, then!

I'm sorry, sir! I'm sorry!

The three main differences between law, lawmaker, and lawyer.

Right? That's what we're studying today. Easy.

Lawmakers are people who make the law.

A lawyer is someone who studies the law.

And law itself is the rules that govern a country, right?

Were you... close to him?

Yeah. He was like a little brother to me.

Chin up, Mister!

He'll get better soon.

Yeah, he will. I believe that, too.

Oh, I'll go downstairs. You head to work, too.

Oh, I'm not working since it's Saturday.

So?

I was just going to lock the door and stay in here.

Can you sneak me a plate of fried dumplings later?

I'll pretend like I'm in "Old Boy," and...

Ow! What?

Do you want to be found?

There's no way you can hide here and be completely silent.

- Aren't you going to use the bathroom? - What am I supposed to do, then?

I don't even have anywhere to go.

And I have no money.

Ugh. Sheesh.

Here.

Thank you!

I'll definitely pay you back when I get my paycheck.

- Just get out of here. - Hey!

- All right. - What are you still doing in your room?

- Who is that? - Hurry up and come down!

My coworker.

Are you still sleeping?

No, I'm coming down!

What do we do?

Hey, hey, hey, are you okay?

I'm fine.

I'm a pro at climbing walls.

Ugh, what do you... be careful!

There you go! Wait, watch your head!

All right.

- Are you okay? - I'm okay!

Okay, hurry and go.

Bye! Be safe!

Tch. Oh, ow!

Ugh.

Oh my gosh, what is this?

Gosh, this girl.

- Ugh. - Huh?

You freaking pervert.

Isn't it enough that you fondle those things all night?

W-what are you talking about?

Huh?

Hurry up and come down!

Uh...

Oh, jeez.

You want to steal that?

Yeah. It'll drive that bastard insane.

And it'll get us some cash too, don't you think?

If we sell it, we might get around 500,000 won.

And the scooter, too.

What? You mean Ms. Fighting Chicken's, too?

That's not right!

Mr. Gong Gi has unrequited feelings for her.

Oh, whatever! She gets a new one twice a year, anyway!

Also, I'm not going to serve him anymore.

Wow, you're so scary.

Are you going to do it, or not?

Well, I don't know. Larceny is a bit...

Hey, he's right. If the cops catch us, our lives are done for!

We're not rich boys. We'll actually have to go to court.

Damn it, you bastards!

Aren't you going to bet on the Barça vs Real game next week?

Well, yeah, I need to. That's a huge game.

And what about you?

Didn't your little sis ask you for a new bag? You're not going to buy one?

Ugh, why are you bringing that up?

We're doing this, then.

I'll figure out the right time for us to do it.

- Ugh, you evil bastard. - I have a bad feeling about this.

Someone's coming! Let's go!

We detected a signal from her phone for a brief moment last night.

I think we'll have to search that neighborhood again.

No, it's fine.

She might run off if she sees you and your men.

I'll search for her by myself this time.

- Ow. - Oh.

Ow.

Hey, stop overreacting! I barely bumped into you!

Ugh, I knew I fell into the water in a bad position.

And I feel a fever coming on, too.

No, there's no such thing as "leaving early" for you.

[Elevator for residents only: Deliverymen must use freight elevator]

[Under Repair]

Excuse me, the freight elevator is broken.

Use the stairs, then.

I'm going to the 20th floor, though.

Even so, you can't take that one. If you do, we'll be punished.

Ugh, it's so hot.

What floor is this?

You're sweating a lot.

I guess she doesn't shower. She reeks of sweat!

Seeing as how you're laughing like that

you did this on purpose knowing that the elevator is broken, right?

It's fine. I'm really not feeling well today, so I'm just going to leave.

But...

don't do something like this next time.

I'm scary when I'm angry. Got it?

What is she going on about?

Did you just laugh at me?

Well, it's funny, isn't it?

Why should I care about the delivery person when I order food?

Shouldn't I just order food whenever I want to eat it?

Just try it one more time, then.

If you do, I'll make sure you'll be sucking your food from a feeding tube.

You won't even be able to lift the tube, since I'll break your joints, too.

What did you just say to my daughter?

How dare you threaten her!

If you don't want to suffer, then don't be a deliveryman!

What on earth were you doing while others were studying?

So you're this much of a bitch because you take after your mom, huh?

What?

Get this food out of here, now.

Hurry up!

Let's order something else, Soo Bin, okay?

Whatever. I lost my appetite because of that girl.

Don't you pay her any mind.

Let's order something else that's delicious, okay?

Oh, goodness!

Oh no!

Oh my gosh!

Oh no!

Ugh!

Do you know how precious this thing is? Ugh!

Ugh, what a nuisance.

Looks like I'll be frequenting the hospital for the time being.

Huh?

Hey! Hey!

Kyung Jae! Oh no!

Kyung Jae! Kyung Jae!

She was almost in a lot of danger.

- Her fever is over 40 degrees Celsius. - 40 degrees?

Yes, and she has blood bruises all over her body.

We'll hydrate her

and then we need to take an x-ray and CT scan when she wakes up.

Please have her checked in properly, and get her a room right away.

You are her guardian, correct?

[Patient Name: Lee Dan Ah Guardian: Oh Jin Kyu]

Oh! Hey, are you awake?

Where am I? Why are you here?

This is the hospital.

I came here because my throat hurt, but I saw you come here in an ambulance!

You don't remember?

Oh... I see.

What? What are you doing?

Nurse!

What?

I have to get this needle out. I need to go work.

Just lie down. You can't work right now.

- Ugh, go away! - Ow!

Ow! Ow!

See? You can't even move!

This is all your fault!

What are you going to do? How will you take responsibility for this?

How can I take responsibility?

Tell me. I'll do whatever it takes to take responsibility.

Oh, whatever, you jerk!

Just go away! I don't even want to look at you!

- Yes? - Why aren't you back?

Well, um, that is...

Hurry back. We're really busy right now.

We have so many deliveries that need to go out.

Do you know how to ride a motorcycle?

I'm sorry, Boss.

I thought he'd be better than nothing.

All right.

Don't worry too much about it, and take care of yourself.

Yeah.

Have you ever done this kind of work before?

Well, um... no, I have no experience.

But I think I'll be good at it.

I'll just take care of it myself.

A guy like this won't be of any help at all.

Stop looking down on this work, and just piss off.

A guy like you won't even last a quarter of the day.

Just go run some errands for the patient.

- What? - Just teach him, for now.

And you. Do exactly as he says.

You got that, both of you?

- Yes, sir. - Yes, sir.

Ugh.

- Here's the jjajangmyun. - Yes, sir.

Here, do as I do. Take the wrap, and press it down.

Do this, and then disconnect the wrap from the bottom.

Like this. Got it?

You try it.

Get it from the bottom. No, the bottom.

- Whoa, whoa, whoa! - Whoa!

Ugh.

You're not Jin Gyu. You're Jin Sang. (means "the worst")

Hey, you have to laugh right now. Watch out.

Laugh. Laugh!

Oh... Jin Sang! Jin Sang!

Are you a psycho?

Why are you laughing when I'm insulting you?

Oh, I need to clean this up.

Tenth floor. Twelfth floor.

When you're going to the 10th floor, also press the button for the top floor.

You'll be able to take the elevator right after you deliver the food if you do.

What's their apartment number?

Huh? Well, that's...

Um, I'll try pressing both doorbells.

I'm sure it'll be one of the two apartments there.

This isn't the type of apartment with only two suites per floor.

Ugh.

Suite 1011! Is he a chicken-head?

You heard, right?

Go! Go!

D-Delivery--

Delivery!

Why are you so late?

Well, um, this and that.

Did you bring a card reader?

Huh? You're paying with a card?

Damn it, you bastards always pull this on me.

I said I'm paying with card when I ordered!

Who are you calling a bastard?

Do you know me?

- What? - Who are you calling a bastard?

Oh, I'm sorry! He's new. Hey.

Go away.

- Why, you-- - Oh, I'm sorry. What did you order?

Oh, it's a sweet and sour pork set! That'll be 13,000 won.

Wow.

Hey, is this what delivery work is like?

Is it okay to treat people so rudely?

It's not like you treated me nicely when I went to deliver food to you.

Do you feel that upset about that?

Hey, wash those properly! There's still suds on that plate!

Well...

I'm sorry about that.

I had no ill intent.

That's fine then.

Oh, you have a great personality.

I'm not the type to hold grudges, as long as you're not a very bad person.

What's your relationship with Dan Ah anyway?

I just owe her a debt, so I'm paying her back.

What kind of debt would a rich person like you owe her?

There was something that happened.

Oh, I feel so sore.

What time do I have come tomorrow?

We don't work Sundays.

Come by 9:00 a.m on Monday.

Oh, yes!

I did it. Hey, boy!

Oh! My motorcycle...

What? Was it stolen?

Yes, Dan Ah's too.

What? Dan Ah's too? Who did such a thing?

Where is this punk?

Why doesn't this neighborhood have a motorcycle store?

Should we just put it up online?

Are you dying to get caught? What if the owner sees it online?

Yeah. I guess you're right.

Hey, where did you guys get that motorcycle?

- Who are you? - Who am I?

This looks like Kang Soo's to me.

It is his motorcycle, 3254.

- Who are you people? You stole it? - Run!

He's not following us anymore, is he?

Oh, I was so scared.

Wow, what a coincidence.

What are the chances of that happening?

Is there someone in this neighborhood too?

Stop saying stupid things.

I'm just so shocked, that's all.

Hey, get over here.

Whose motorcycle is that?

- Hey, run. - Run, run, run.

Stop right there!

Hey, Flower-Shirt!

Hey, how can you just sit there?

Shouldn't we go out and look for it?

- Aren't you going to call the police? - Just wait.

Don't you see I'm getting updates?

It's moving from Dapsimni to Cheongnyanri.

They'll probably catch them around Taereung.

What do you have that makes you so confident?

- My friends. - Friends?

Oh, gosh!

Hey, what is going on here? We ran into over ten groups.

Lively must have some sort of gang. Let's return it and say sorry.

- Yeah. - Be quiet.

They already saw our faces.

- Yeah. - So, what?

Did they get video? It's over once we sell it.

This doesn't seem right though.

Stop chickening out, punk.

Is he the mayor of Seoul or what?

Because he knows some people, can he cover all of Seoul?

Don't make me laugh. They're all gone now.

There's the store. Let's get it over with.

I can give you 800,000 won.

Give us 1 million won.

850,000 won.

- 950,000 won. - 900,000 won.

- If you don't like it, go. - All right.

Wait. I'll go get the money.

What is this? Huh?

What, what?

On your knees.

I'm sorry. I didn't know.

Please spare me this once.

- Don't be scared. I won't kill you. - Thank you.

Thank you, sir!

- Bring the motorcycle back to Lively. - Yes, sir.

Call Baek Gong Gi too.

- What? No... - I want you all to come.

Do as I say before I call the cops.

Yes, sir.

Get lost.

Let's go.

A sauna is like heaven for a runaway.

I'm a bit hungry.

I better ask Mister to make me some black bean noodles.

Star.

Call your dad.

Dad.

I'm begging you.

Dad!

Ji Yoon.

I'm sorry.

Dad, I was wrong.

It's all right. It's okay.

Let me take a look at you.

Thank you for staying safe.

Dad...

Oh, my daughter.

Let's go back home now.

Go and stand up to your mom and talk to her.

That is truly moving out. This is still running away.

Yes, but...

Be brave.

You're an adult.

Dad.

Oh! Wow!

Wow, it really came back on its own.

What? Do you have a sixth sense?

I've just lived life as a good person.

You're quite an interesting guy.

You committed theft?

Is that what I taught you?

Tell me! Is that how I taught you?

We just...

We merely wanted to...

Tell me!

Tell me! I said tell me!

Stop. That's enough.

Get up.

Sorry. I will apologize on their behalf.

I really don't know how to express these miserable feelings.

I suddenly feel like life is so fleeting without meaning.

No need to take it so seriously.

Make sure it doesn't happen again.

I'm telling you because you're the boss.

Yes.

Yes, thank you for being so magnanimous.

Have you all reflected on your actions?

Yes, sir!

Don't go overboard. This isn't a gang.

We will keep that in mind, sir!

Let's get along well from now on.

You're one of our members now.

Welcome.

Sure, let's do that.

But, this guy... is he new?

He's only going to work a few days in place of Dan Ah.

Dan Ah?

Yes, she's in the hospital for a bit.

He's her guardian.

Guardian?

So, all of this happened because you tried to save that loser?

You are so unlucky.

Why would you save a guy like that?

Why couldn't you save some rich widower or something?

Why would a rich person want to die?

I suppose...

You should get going. It's getting late.

There are no rooms available yet?

They're all full. I have to wait until tomorrow.

Okay.

I'll come back tomorrow. Good night.

Ah, how much will the hospital fee come out to?

Gosh, that vase looked really expensive.

- Who are you? - You're Lee Dan Ah, right?

We'll be moving you to your new room.

- What? - You can just sit and relax.

We can just move your bed.

Uh, wait. Where are we going?

- The VIP room. - What?

- The VIP room? - Yes.

No, no. You can't!

I don't have money. Put me back in a four-person room.

Don't worry. I'll pay for it.

Hurry. Come on in.

No, you can't. He has no money. He's unemployed.

He gets allowance from his mom. No, you can't!

No! You can't!

Excuse me!

He put out blankets for me, locked the windows, and the door.

He's a really good person, right?

Instead of locking the doors, shouldn't he have called the police?

I thought he believed you to be minor.

- Oh, that... - Dad!

All right, fine.

Thank you, anyway.

Dad!

Yes, let's go.

Thank you, Mister. Sleep in your room tonight.

- Okay. - Oh, Dad!

- Hi. - You sleeping?

No, how about you?

I can't sleep now that the person who was always here is gone.

Yeah... I understand.

He'll wake up, right?

Don't get weak now. We have to have faith in him.

He will wake up.

Yeah, that's what I wanted to hear.

That poor kid.

You should get some sleep. See you at the hospital tomorrow.

Okay, see you at the hospital.

How many times do I have to tell you?

Don't worry. I'll pay for it.

With what money? Are from some rich family?

- Yes. Actually... I am. - What?

Ah, this is so embarrassing to say myself.

I'm that reckless second son of Ohsung Group.

Oh, really? It's nice to meet you.

You sure look very poor for the son of a rich family.

That's because I was working.

Look at this.

Yes, this. See here.

- What is it? - Just look at it.

This is from my grandfather's funeral when I was in college.

It's our only family picture.

Is this real? It's not photoshopped?

Why would I bother doing that?

You saved the son of a rich family.

I am still a pathetic loser though.

However, I'm a loser with much more money than you think.

Hey, are you listening?

Give that back. Stop looking.

So, you don't need to worry about money.

I'll take care of it.

I keep my word. I even did your delivery work.

Really? You're really the son of a rich household?

Oh gosh.

Oh, stop it. I'm nauseous.

Stop worrying about the hospital fee and just receive treatment.

What now? Why are you worried?

Nothing.

Is it the vase?

How did you know?

I heard from the security when I went to get your motorcycle.

Don't worry. I'll go and resolve that.

It looked really expensive.

It should be in a safe if it were that expensive, not by the front door.

Don't worry about it. It's probably a fake.

What else do you need besides that?

What do I need?

I said I'd give you a reward.

Tell me and I'll give it to you.

Let's be honest with each other. How much do you need?

It's okay. You can tell me.

You saved my life and I have lots of money.

Then isn't it only natural to repay you in money?

You just keep blinking your eyes.

Don't be so frustrating like that.

Think about it.

Suppose you saved the owner of a bakery.

He has lots of bread, so he repays you by giving you bread.

Would you reject his offer of free bread?

Really? You're going to give me a reward?

If you mean it, I'll happily accept.

Yes, so how much?

Hold on.

All right.

15,650,000 won.

- Why such a precise number? - You don't need to know.

Ask for more. Is that all my life is worth?

This is all I need. I don't need more than this.

Okay.

Ill go to the bank on the day you get discharged, okay?

How come you don't respond? Do you not know how?

- Is this a dream, by chance? - What?

This would be embarrassing if it's a dream.

It's totally a Cinderella-complex.

It's the dream people with no pride have.

Should I pinch you?

Yes.

You're dead now.

- What is it? - Huh? What?

Never mind. This is so childish.

It's late. Go to sleep.

Sleep. I should go.

It must be a dream.

So, what's your decision?

Do you want to study abroad now?

No, let me stay in Korea.

I want to move out and try living on my own.

I've already got a job and I think that's my life now.

I think that's the right path, Mom.

I'm asking you this favor. Please give me your blessing.

I want to do this with your blessing.

- Fine. - Mom.

In return, date the person I introduce you to.

I want to marry the person I love.

I didn't say to marry him.

- Then what? - Just date him.

See him for a year, at least.

Really?

All I have to do is date him?

If you still don't like him after that, then break up.

If he can't win you over after a year, then he isn't worthy.

- Who is it? - You'll know once you meet him.

Go. I'm done talking.

Who you want me to meet? I hate that kind of thing.

- Then go to the Philippines. - What?

Your father wants to send you there to work on the resort construction there.

He wants to take away your passport and get you building walls for three years.

I begged him and barely managed to get him to back down.

I told him I'd get you married early.

Are you threatening me, Mom?

Yes, I am.

So, you better go meet her.

Everyone knows your favor doesn't favor you so marriage setups aren't coming in.

That family is the only one accepting you.

Don't you forget that.

The day you get rejected from that family is the day you go the Philippines.

Make sure you do a good job and look good to them.

- Hang up. - Mom, that's not it. Hello?

Mom, Mom!

Ah, I'm going seriously crazy here.

Did you see him?

How is he?

- Sung Jae. - Yeah?

I passed by that highway on my way here.

It was a little strange.

What was?

They had never done construction.

What?

There was no new asphalt or car lanes painted.

Then what were those construction people doing blocking the road?

That's what I don't know, but...

there is definitely something there.

Come on. Let's go talk to the taxi driver.

Did you see anything strange?

- Strange? - Yes.

Did you see anything suspicious when you turned your car to leave?

I don't know.

I was in such a hurry.

Someone was bleeding in the back, so I couldn't think to look.

But, someone else told me they saw something odd.

What?

There was a driver who arrived about 20 minutes after me.

The people blocking the road were clearing out.

But, it wasn't construction vehicles pulling out.

It was a bunch of expensive foreign cars.

Where is that driver now?

He works later at night.

Why do I have to meet him right away?

How important is he?

Hello. Do you have a reservation?

Yes, it should be under Jung Hye Ran.

Here you are.

Mom!

Are you going to stay silent the whole time?

I don't really want to talk to a rude customer.

Why would I be the rude one?

Who's the one who screwed me over with the earring?

I never screwed you over.

I never said one thing that was incorrect.

Don't you even have a conscience?

I will use my right to silence in regards to that question.

- Forget it. - All right, then.

- What is your hobby? - Sleeping.

- What do you do on days off? - Sleep.

- Any skills? - Sleeping a long time.

Hey, are you going be like this?

What? I was answering your questions.

I see that you are skilled at raising people's blood pressure.

Thank you for the compliment.

What is this?

It was a method used to get rejected.

You can stop. I won't reject you no matter what.

Why?

I like you no matter what.

Mister, help me.

There's a weirdo at table three.

You're trying everything now.

Is there something in your ear there?

By the way, what is your relationship with him?

We're in love.

We've kissed, of course, and have shared much more than that.

To put it simply, we have a very deep relationship.

I see there's nothing there.

- Do you want proof? - No, it's okay.

See... your face is proof.

It's your face.

It's obvious that your latching onto him by yourself.

- What? What is it? - I've lost my appetite.

I'll get going for now.

See you next time.

I like you.

I think I might love you.

It was about... more than 15 cars.

They came out in a row all with a girl in the passenger seat.

I didn't think much about it.

The very last guy who came out stopped his car.

He said "good job" to the men who were holding the construction signs.

Then he tossed them what looked like money envelopes.

I'm sure of it.

There was no construction.

They blocked the road to have their own fun there.

What are you going to do?

I have to find them.

How? You don't know who it is.

We need to find out.

I can't ever forgive those punks.

I'll search this whole country to find them.

For Hyun Soo's sake, I'll go all the way... all the way.

Subtitles by DramaFever

[Strongest Deliveryman]

Things could be this easy too.

Things were so simple with money.

Where is she going when she's sick?

Give that to me. Where should I put it?

Why are you learning English at this age?

I have my reasons. You'll know soon enough.

This is very tiring work, but I feel really great.

I have all these endorphins in my body.

There are good people in the world and that's how the world goes around.

The culprit is always nearby.

He's not my boyfriend. He's a perpetrator.

You missed me because I suddenly went away, right?

Look how shy you are.

Kang Soo, we restored the blackbox file.

Rewind it a little.