Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Hurry up and bring me my used bowls!

Hey, we're both going to die! We're about to fall!

Stop it, already! Whoa!

Stop it!

All right! All right, already!

All right, I'll give them to you!

Take mine, too!

I'll give them to you!

[Episode 2]

[Holy Noodle]

Don't ever mess with me again.

I'm okay with having my country taken from me, but not my bowls.

What happened back there? Did you lose?

I won the fight, at the very least.

- But? - He had a stronger will than me.

Leave him alone from now on.

It seems like there's a psycho in our neighborhood now.

What is he saying?

What do you mean? He's spouting nonsense, obviously.

I see now.

He has a lot of black belts, but no practical skills!

But that guy's face was pretty beaten up and Mr. Gong Gi is fine

Guys who are good at fighting don't leave behind wounds.

They strike people where it hurts most.

Oh, man! What do we do now, then?

I think we've messed with the wrong person.

Should we go to him now and apologize?

Don't wuss out, you idiot!

We outnumber him. We'll be fine in a fight.

Just you wait.

I'll make that bastard go insane.

I found the bowls.

Good job, you found them.

What happened to your face, though?

Oh, um, things just ended up like that.

Good job, Sweetie! I knew you could do it.

- Ugh, get out of my way. - Ow!

Oh, I'm sorry!

What? Where does it hurt? I'll blow on it for you.

You haven't eaten yet, right?

- Oh! - You're here, ma'am?

- Hello! - Oh, you didn't need to bring this!

It's seolleongtang. Don't eat any of your oily food, and eat this instead.

Thank you. Oh, introduce yourself.

This is the owner of Hanyang Seolleongtang, down the street.

Hello! I'm Choi Kang Soo.

Oh. Come here and eat with them.

Yes, ma'am.

You look like you're really enjoying it.

Oh, it's delicious! Your soup is out of this world!

What happened to your face? Did you get into a fight?

Oh, um, no.

How many times did you flip each table today for lunch?

Around three?

At this rate, you'll become a millionaire!

That won't matter.

I won't have anything left after I pay my staff, and the rent.

True.

The only person making any money is the owner of the shopping complex.

Who's buying all of the shopping complexes in our neighborhood, anyway?

I heard they're doing a real clean sweep.

I don't know.

It must be a rich person.

Goodness.

There's so many of them, too.

Oh, jeez! I'm really sorry.

Oh.

Ow! I just wanted to wipe it off for you!

No. He had a perverted look in his eyes for a second there.

What?

Flip him.

I was just kidding.

Oh, you'll hurt him! Are you all right?

Um, yes.

Yes, Ms. Housekeeper.

What? Ji Yoon came home?

Yes. But she left again.

What?

I went to the department store to do some shopping, and then...

Please clean this room up.

Oh, and don't tell my wife.

Yes, don't worry.

[To: Dad]

I'm sorry, Dad.

But, don't worry.

Your daughter is stronger than you think.

That was a successful house raid.

Ooh, how thrilling!

I've become independent. I did as you told me.

I did well, right?

Um...

Are you crazy?

No, this is the most sane moment I've had in my entire life.

I've gotten a job, too.

I interviewed with them, and finished the 3-hour training course.

It's a coffeehouse in this neighborhood.

When I get my paycheck, I'll repay you for everything you've done for me

and find a student hostel or something like that to stay in.

I can stay here until then, right?

Get out.

Take all your stuff, and get out.

Mister.

Hurry up and get out of here!

How can you do this to me?

I trusted you, and left my house!

Why would you trust me, when you don't know me at all? Huh?

You're so cheeky at a young age, and dared to try and move in with a guy?

You're a guy?

You don't seem like one to me.

You just seemed like a good person to me, regardless of your gender.

There's no such person like that.

There's no such thing as a person who's purely good.

All right. I'll leave.

Hey, why are you crying? You're in the wrong here!

I can't help it!

Where are you planning to go now, then?

None of your business.

Hey, you--

Please, just go home.

I wouldn't be like this if you'd graduated high school, at least.

But you're in your second year of high school!

How are you going to manage in society in this day and age, without a diploma?

Is that what the problem is?

The fact that I'm a minor?

Well, um, yeah. That's the biggest problem.

All right, then.

Um, okay. So you're 23?

Yes, I'm at the age when I should become independent from my parents.

I should be living alone.

I was pretty much like my mom's robot my entire life.

My life was designed by my mom

starting from my English- speaking kindergarten.

And for college, I really wanted to study early childhood education

but I had to study business management because of my mom.

Even so, I endured four years of that.

But now she's telling me to go study abroad.

And when I come back, I'm supposed to marry a guy she chose for me.

I was sitting at the airport, when I felt this suffocating feeling in my chest.

Tears just started falling out of my eyes.

I felt like something was wrong.

So, you ran away from the airport, kid?

Um, I mean... you ran away from the airport, ma'am?

Why are you being so formal with me all of a sudden?

- I mean, if you're 23... - Oh, whatever.

Just treat me as you treated me before.

But... should I call you "Big Bro" now?

Ugh, no! Don't call me that! I really hate being called that!

Don't you dare!

Don't most guys like that?

No, no.

You really are a good person, Mister.

Everything's resolved now then, right?

Good night, then.

I have to sleep early, too, since I have work tomorrow.

Good night!

Hey, listen!

Leave by 7 a.m., and don't come back until 11 p.m.

Okay? If not, you'll be caught.

All right.

Ugh, what am I doing? Ugh, damn it!

Ugh! Ugh!

Ugh, man!

My only wish in this world is to be able to sleep at least 6 hours.

No, no. I can sleep as much as I want when I'm dead.

All right, let's do this.

[VF Language School]

If you don't like English, then just quit, girl!

Don't go writing graffiti here!

Ugh, kids these days.

Man, it sure is hard to get classes for free.

[Mom]

What?

Huh?

Why are you telling me about his tuition?

Yeah, I'm sorry.

But neither me or your dad has money at all.

Just help us this once. He's your little brother, after all.

No. Tell him to quit school if he has no money.

It's hard to get a job even with a college degree nowadays.

Don't be like that. I'm begging you.

You have a lot of money saved up, right?

I said no!

Do you think I saved all that money just to donate it somewhere?

You think I suffered like this for five years just to hand this money out?

Fine! I'll pay for it, even if I have to sell my organs!

- Yeah, please do! - Evil wench. Ugh.

What, did you just figure that out?

So if you guys wouldn't mind opening up to page 29 of your book, please.

Page 29.

There's the "let's talk" section, as you can see.

And there's roleplay at the bottom. Part A, and Part B.

Sarah, if you wouldn't mind reading Part A, please.

I have been living in Ilsan since one-nine-nine-five.

I'm going to go get surgery done now.

I decided to sell my kidney. I'm in the van now.

Did you say one-nine-nine-five? That's very common.

But it's actually "nineteen ninety five."

Oh my gosh!

They didn't even administer anesthesia, but they're cutting my stomach open!

What now? What do you want?

Oh, goodness!

Do you always pick up your calls like this?

Who is this?

Your landlady.

Geez, you didn't even save my number?

Come see me for a bit.

What do you mean, you're raising the rent again?

The price of property in this neighborhood is rising.

A new construction company came into town

and their employees are scrambling around to find homes. Don't you know that?

I still think 500,000 won is plenty for rent.

How can you charge 600,000 when the nearest subway is a 20 minute walk?

What do you mean, 20 minutes? It only takes me 10!

Were you a track and field star, or something?

Come now, Miss!

If you don't like it, then move out.

I don't want to talk to you any longer. Ugh.

You're the epitome of Hell Joseon.

You sold your morals to buy 10 houses, didn't you?

I can hear you, you know!

Yeah, I said it for you to hear!

I work my ass off and hand over all my earnings as rent

while you do nothing and just take my money since you own the house!

I said that because it's pissing me off!

What, did I do something wrong?

If only I hadn't seen her beating up people on the street, I'd...

Why did I ever accept a tenant like her?

Goodness!

600,000 won? That's...

100,000 extra won.

Damn it! I'm in the 200s!

Wow, it's like a dream!

I can't believe I have a job!

I really like this uniform, too.

It fits perfectly!

Ooh, I want to hurry and show Mister!

Welcome to Coffee World!

I'll say this again, but you have to be kind, no matter what.

If you fight with a customer because they're rude, you'll be fired.

- Do you understand? - Yes, Manager!

I'm going to head out for a bit.

Yes, see you later!

- See you later! - See you later!

Oh, I can't wait for my first customer!

It's like this is her first part-time job, right?

Yeah, she has such a fresh demeanor.

Welcome to Coffee World!

- Welcome! - Welcome!

One hot americano, please.

Give it to me in a mug. And I don't have a rewards card.

All right, that'll be 4,500 won.

Here you go.

- Please take a seat, and-- - Have we met before?

I'm sorry, but I'm not sure.

I feel like I've--

That's right. It's you. You.

You're the one who stepped on my car, aren't you?

Oh, oh. It is you.

Yeah, you look super guilty.

I'm sorry, but you've got the wrong person.

I just came to this neighborhood for the first time yesterday.

- You're really going to be like this? - I'm sorry.

I had no intention of making you angry.

It truly is my first time meeting you.

I apologize.

I apologize!

I apologize!

Ugh, I'm the idiot for not having any evidence.

I feel even worse hearing you say that.

- I apologize! - Hey, hey!

Stop it. You're making me ill.

- I'm sorry for that! - Hey, hey!

Oh dear.

- Hey. - Hmm?

What's with her?

Beats me.

At any rate, she sure is polite!

Yeah, she sure is.

Dan Ah.

Get me a new honing steel from the second floor storage.

Yes, sir!

Ugh, this door is always like this.

I wonder if he has a screwdriver around somewhere?

Wow, what does he want to hide that he keeps his door locked?

What is this?

This looks like women's clothing.

I'll be inspecting you for a moment, sir!

That crazy--

I shouldn't have hired him. I need to fire him immediately.

Wait a second.

I have no time for this, when I'm busy with my problems!

[CEO of Jung Family Foods Jung Hye Ran]

He has a relatively blemish-free personal life.

He only hangs around women when he's drinking

and he's never touched marijuana or more hardcore drugs.

- What's his hobby, then? - Racing cars.

He loves racing with fellow heirs while betting around 10 or 20 million won.

- Racing? - Yes.

He usually wins.

He's fiercely competitive, and will not accept defeat.

When does he usually race?

He usually races in the outskirts of Seoul, very late at night.

Get me some photos of that.

Yes, ma'am.

He seems useful.

He'll be great, with a bit of handiwork.

Why, that little--

Excuse me!

- Yes? - No, not you.

- Yes, yes? - Not you, either.

Um... yes?

- Come here. - Um, sure.

Yes, what is it?

What is this?

Is this a coffee bean?

I'm sorry!

Wow, you're really screwing me over.

Do I need to drink coffee that was polluted by your earring now, too?

I'm sorry! I'll make you a new one.

I'm full, though.

Oh, this is great. Bring your manager over.

I'm sorry! I'm really sorry!

- Hurry up! - I'm sorry!

I'm really...

Oh, there we go.

Excuse me!

- Yes, sir? - Just a sec.

What is it?

You can hear it directly from her.

What happened?

Well, this customer called me over suddenly while drinking coffee.

And he said that there was an earring in the coffee.

And where's the earring?

I'm not sure.

Huh?

Huh? Huh?

Oh. Excuse me!

Just a sec.

Yes, sir?

What is it?

I don't see an earring, sir.

Yes, and that's why I was at a loss as to what I should do--

Hey, you're really amusing.

You're so amusing that I feel like I might go crazy, all right?

Bring me the CCTV footage.

I'm sorry, but we're in the middle of upgrading to a 16-channel network now.

So there's nothing being recorded now.

Ugh, this is driving me crazy!

Tell her that you put your earring back on while I was talking!

And that you're lying to my face!

Hurry up!

- What's wrong with him? - Ugh.

What is he doing?

Listen, no good will come out of pissing me off.

I can ruin your life if I just put my mind to it!

Got that?

I've been in a really, really bad mood lately, all right?

Yes, I understand.

I... dropped my earring into the customer's coffee...

and when he turned around, I, in a really quick flash...

with lightning-like speed, in the blink of an eye...

I put it back on my ear, and I'm lying right now!

See? Exactly. I did good, right?

See?

W... why are you looking at me like that?

What is with this atmosphere?

You heard her! She said it herself!

Yes, I heard it clearly. Please leave.

- What? - Leave!

No, that's not right.

Hey, aren't you going to admit it?

Do you really want to fight with me?

- What are you doing? - Yes, I was in the wrong!

I truly apologize!

What... hey, wait.

Stop overreacting. Hey--

I respectfully ask that you leave now!

Wait, hold on.

Stop recording! Stop recording!

It's not my fault!

Stop recording! Stop recording!

Wow, you...

Fine, fine. It was fun, all right?

I'll remember you now! I'll be seeing you again, okay?

Why, you... ugh!

- Ugh, what's wrong with him? - What a terrible person!

He went too far!

You did well. That was great method acting.

The world is a jungle.

I have to survive.

Ugh... what do I do?

Please be chill and forget about all this, Customer!

Ugh!

Ugh, goddammit!

Ugh!

Introduce... who?

My Ji Yoon.

I think she'd be quite suitable for your second-eldest son.

Oh, I don't know about that.

Why, does it displease you?

Is it because we're not as well-off as you?

No, it's nothing like that!

I just don't want to lose a friend like you, CEO Jung.

He may be my son, but he's insufferable.

It's about time he matured, isn't it?

Let's introduce them. If you do, I'll teach him how to run a business, too.

Business?

Yes, I'll try to raise him into a savvy businessman.

I don't think my daughter is suited to be a businesswoman.

I think my son-in-law will have to inherit my company.

Goodness!

Oh, thank you for being so generous to him.

But still, your words are more than enough.

He won't do.

He'll do well.

He's the chairman's son, after all.

It's in his blood.

Oh... but, still.

Please give it some thought.

I bet they think people who work at jjajangmyun places only deliver food.

And that we get to rest if we have no orders to deliver.

Yeah.

We have to peel onions in the morning, and put up flyers in the afternoon.

I'm sure they don't know that we never get a break.

Well, yeah, probably not.

I think I was a bit harsh to you when we've been doing such a tough job.

Sorry.

Did something happen?

No.

Something's off.

What do you mean?

I'm actually a nice person.

I'm only problematic before you get to know me.

Well, yeah. Nobody is really that bad, once you get to know them.

Yeah.

Let's be on good terms from now on.

Sure.

And let's keep each others' secrets between us.

Secrets?

Well, everyone has their own secrets.

- I don't. - No, I bet you do.

- Well, yeah, I do. - Right?

Well, I...

am a lot nicer than I seem.

Hey, stop pissing me off.

Huh? I thought you wanted to be on good terms?

No, that only applies when we're being honest with each other!

What is it that you want to say? Just spit it out!

Why are you beating around the bush?

All right, I will.

There were tons of pretty clothes in your room.

Hey, um, what happened is...

It's fine. No need to explain.

I'll keep your promise.

- Really? - Yeah.

Just think of it as using a safe. A safe with your secret in it.

- A safe? - Yeah. The fee is 100,000 won per month.

What?

Isn't it cheap, considering your secret?

Why, that little...

Oh, I'm so happy!

Oh my gosh! You surprised me!

Who are you?

I'm sorry if I surprised you.

I'm Baek Gong Gi from Holy Noodles.

And?

Let's walk together as we talk.

I'll just speak to you here, then.

I'm telling you this now because I think it's time.

But when you first came to our neighborhood, Ms. Dan Ah

the other guys pinned you as their target.

But I told them to stop!

We leave women and young children alone.

Are you a killer?

Please continue.

I shall continue on with what I was saying, then.

I've protected you all this time now, Ms. Dan Ah.

However, I believe that you are in quite a lot of danger now.

What are you saying? Explain it to me in clearer terms.

Be careful, Ms. Dan Ah.

The guy you're working with... he's not normal!

- I know. - Yes, exactly.

- Wait, what? - I know he's crazy.

Oh, so you already... ah, I see.

And yet, you're so calm and collected. How respectable.

That's enough of that.

I'm saying this because you said you've watched over me all this time.

But sometimes, our mail disappears.

Did you take it, you asshole?

Oh, well, that is... no.

How do you know my name, then?

Well, that also is...

And the one who stole my underwear before is you, too, isn't it?

I will be on my way now.

Stop right there!

Turn around!

Follow me.

Why are you doing this? Please, stop!

You have no evidence!

Evidence? That'll come out on its own after you get a beating.

- Pardon? - Hyaaah!

Oh, you're not half-bad.

I work out a bit, you see.

I'm an 18th-degree martial artist, if you add all my degrees together.

That's great. I'll make you curse in anguish.

Hyaah!

I see it's Hapkido.

Looks like you've trained a long time.

Yes, in order to beat up perverts like you.

Ya!

You are very talented.

I feel a strong beauty coming from you.

I feel like I'm going to throw up. Please shut that mouth of yours.

I'm sorry.

I didn't mean to. Are you okay?

You little punk.

That's cheating.

This is a battle.

If you hang around my house again, I won't let you get away with it.

You got it?

Dan Ah... Dan Ah.

I love you.

Why you...

That crazy punk.

We're done with work. Time to go home!

- Ah... - It was really hard today.

This is harder than I thought.

Which way are you going?

I'm going that way.

We're this way.

Then goodbye.

- Bye. - Good work today.

Ah, I earned 39,000 won.

I work on weekdays, so that's about 20 days a month.

Then that's about 800,000 a month?

800,000 won?

No, what's important is that I earned it.

You're a good actress. Are you majoring in theater?

I know some people in that industry. Should I introduce you?

You should work on your talent.

Huh? Are you running away?

You can run well too. Is there anything you can't do?

Stop it, would you? I'm sorry.

You can do it.

Faster! Set a new record today.

You should go to the Olympics.

Mister.

- Are you okay? - Yes.

You again?

What are you doing?

You could hurt someone.

Don't worry. I can drive better than you.

I was just playing around.

Playing? What?

Don't do that. Just go.

What are you doing? Let go.

Guys like this deserve to be hit.

I'm the guy everyone picks on around here.

- Are you serious? - Hold it in, Mister.

I'll talk to him.

Sir, I am very sorry.

I'm sorry about today and about before, too.

However, all I can do is say sorry.

I don't have money, or anything else really.

So, please stop this.

Money, what? What is the reasoning behind this?

I don't know either, but I wish that's what you would do.

If you do this again, I'm going to tell on you to him.

I live with him. He's my guardian.

He's a really good fighter too.

Wow, you two make a great pair.

You are the perfect couple.

Why, you...

- Don't do it. - Yeah.

Live well together for thousands of years.

This is a very fun neighborhood. It really is.

Have a happy life. Seriously...

Ah, that rude jerk.

No, I did do something wrong.

What did you do so wrong?

I just took some missteps, two times at that.

Tell me the story.

I don't want to. I don't want to tell you, Mister.

You're a real pain in the ass.

- Why? - You don't need to know.

Don't link arms with me.

Why?

Okay.

Go lock up and sleep. I have to go somewhere.

Where?

You're not taking me home first?

- Walk home. - But I'm scared.

- Then run. - I'm still scared.

Mister!

Really? You're in that neighborhood?

Yes, do you know it?

Of course, my grandma has a seolleongtang restaurant there.

Have you seen Hanyang Seolleongtang?

Ah, then that grandma...

Oh, I see.

You get around so much that you meet so many people.

Yeah, tell me about it.

She seems like a good person.

Okay. Try turning the engine on.

Oh, as always.

- Pay me for fixing it. - Lets go.

Hey, you need to pay me.

How are you doing lately?

It's always the same.

I do deliveries and go to bed.

If your store is hiring, let me know so I can be with you.

Why did you leave home for Seoul anyway?

You said your mom is alone.

I never got along with my mom.

She always nags me. I get annoyed just seeing her.

- Annoyed? - Yeah.

Ow, Kang Soo.

Hey, what's with you? Use your words.

What is so annoying?

Can't a parent nag their own child?

Some mothers throw away their kids and leave them.

She raised you until you were 20 and she can't even nag you? Huh?

I just meant...

Don't talk that way.

I may never see you again. Got it?

Okay.

You psycho. Why are you suddenly getting angry?

I'm sorry, Kang Soo.

Forget it. Just visit your mom today.

Okay, then will you stop being mad?

Depends on how you behave.

Stop laughing. I'll grow fond of you.

Sleepover and go in the morning.

I can't do that. I have a girl hidden in my room.

Bye now!

Is he for real?

No way it's for real. It's wishful thinking.

He probably has some weird doll he bought at home.

I doubt that.

Never mind then. Let's go.

Go on without me, Sung Jae.

Since it came up, I think I'll visit home.

Gosh, anytime Kang Soo says something...

Hey, hey! Hold on a little longer.

I'll get you to the hospital soon.

Mom...

I'm sorry. There's construction here.

I have an emergency patient. Just let me get by.

No, both lanes are blocked. You have to go around.

Going around will take much longer.

You still can't go through.

- Hurry up and pull your car out. - Are you serious?

My goodness!

I'll go win this thing.

Do a good job.

- I'll be back. - Good luck.

Did you see that?

I won.

Yeah! You see that?

I am the champion!

Sweet and sour pork.

Hey, have you been on the second floor...

of a double-decker buses?

No.

You don't like second floors?

Oh, you must not like them? I like them.

"View of the street from the second floor."

You know that song?

Okay, that's all for now.

I'll be back.

Okay.

- Where is mine supposed to go? - That?

- Change Car. - Ah...

What?

It's nothing.

For the Team Manager, get married this year.

Hae Chang, get a girlfriend.

- That's my goal. - And Gi Seok.

- Good work to our youngest. - Thank you.

Let's go!

I won!

You're the best, Jin Kyu.

We won!

Delivery is here.

Gosh, is that the only noodle place around here?

They do have the best food.

We thought you would eat lunch before coming.

He's bringing down my mood this morning.

What are you doing? Leave it and go.

Come on in. Come in.

[Danger]

Yes, Father.

Come in, you punk.

This was anonymously sent to a broadcast station.

We were able to block it before it was aired.

What would have happened if this ended up on the news?

They blocked the highway. That is a major crime.

There would've been significant media criticism.

It would've publicized whose group's son he is.

Our company's name would be in the public, as well.

Did you call for me, Father?

Step outside.

You must be busy. What made you call me up?

If you're not too busy, we should play a round of golf.

I'm feeling pretty good these days.

Sure, let's play a round.

I'm the golf ball.

Right?

Oh dear...

I shouldn't go inside.

Don't show up in front of me after today.

Yes, I understand.

Hey.

Yes?

Since I am your father, I can't bear to kill you myself.

So, can't you go off somewhere and die?

I will...

I will think about it.

All right.

Think about it.

Throw this thing out!

Ow...

Today is garbage day, so put out all the food waste.

Dry out the rubber gloves inside out once you're done.

I know all of that already. Give it a rest!

Okay, then. Sleep well...

on the second floor.

Sis.

- Table five. - Yes.

Please enjoy.

Why are you here?

I told mom everything I needed to.

Help me out just once.

I won't ever lose my scholarship again.

It was because I was so lonely.

Ever since first year, I only studied to stay at the top.

I had become a total social outcast.

So, I hung out with everyone just for a little bit.

I drank with them and went on trips.

But...

I won't do that again... ever.

Just this once.

Help me out this once... I'm begging you.

I can't.

Sis.

All the good jobs go to the top three schools even if you graduate.

Graduating from a school outside of Seoul like yours

will get you a job making half the salary of big companies.

Then you'll just live like Mom and Dad.

You'll work to death, yet your debts increase.

That's the system of this country. You know that too.

Please, Dan Ah. We're family.

Yes. We are family, but...

helping out siblings is something people who have money do.

If people like us help each other, we'd be jumping into a mud pit together.

Dan Ah.

I'll get going first.

Take the last car down.

Sis!

I'm sorry.

You no longer have an older sister.

I...

don't have a family.

Is something wrong?

No.

Then why are you sleeping so early?

Aren't you studying English?

Just because...

I don't like English today.

Sorry, but this is the only way to get you back home.

Huh? How am I supposed to know this?

Gosh.

Yeah, what is it?

What?

Hyun Soo got into an accident. Youngin Hospital in Namyangju.

You'll be okay, Hyun Soo.

You're okay. It's Mom.

You're okay, my Hyun Soo.

My Hyun Soo will be okay.

Mother...

He lost so much blood that he's unconscious.

Hurry up.

I keep thinking the worst.

No. Hyun Soo, no.

How embarrassing.

It was just a race.

Yeah.

I'm the moron for getting caught.

[Brother]

Yes, stay strong.

I'm a fierce girl.

Yeah.

Stop doing such moronic things.

Father!

I'll do one filial duty as your son!

You moron. You can't even die properly.

Just die, you punk.

What is that person doing?

Ah...

He isn't possibly...

Three.

Two.

One... one.

One, one.

One, seriously!

What are you doing?

You reek of alcohol!

Get back onto the other side now.

Who are you?

Why does that matter? Climb over.

Leave. I'll take care of it.

Climb back over now. Hurry!

Ah, really?

So noisy.

Okay, okay. I'll climb back over.

I'll climb over, okay?

Be careful, be careful.

I'm not that drunk.

Save... save me.

You're such a nuisance.

Please, please, please just pull up. Pull me up.

I don't know how to swim.

What am I going to do? I can't hold on.

Please! Please hold on!

Take a big breath and make your body into a circle.

[Epilogue] Tell me. Tell me now!

How much is it?

How much is it!

10 million won.

I'll pay it back.

Got it?

So...

don't come back here again.

If you come back into our room wearing your shoes...

If you lay a hand on my parents one more time...

I will kill you.

Dan Ah, that's enough.

Why aren't you answering me! You think I can't do it?

- You think I can't kill you! - No.

I think you can. I think you really can.

All right, I can agree to that.

I'll give you six months.

Including interest, send me 2 million won per month.

Let's go.

Dan Ah!

Dan Ah!

Don't follow me.

Dan Ah.

What is this?

You worked to death every day and you don't have a mere 10 million won.

Why do you live this way? Why?

Yes, I am sorry.

I made a mistake, so stop and come back.

Wait and see.

I won't live like you, Mom.

I will never live like you, Mom.

Dan Ah!

Dan Ah!

Dan Ah!

[Korea University English Department Orientation Package]

Subtitles by DramaFever

[Strongest Deliveryman]

Hurry up and come down.

How can you hide without making a sound?

Go and die again, okay?

Go on and die.

I'm the second son of Ohsung Group.

You're really the son of a rich family?

Is he a chicken?

It must be one of the two.

This is a hallway.

He's not Jin Kyu. He's just a big nuisance.

You want to steal that?

He'll go crazy.

I think that belongs to Kang Soo.

Get over here. Whose motorcycle is that?

What do you have to be so sure in life?

My friends. Let's go, let's go.

I like you. I think I love you.

You pitiful girl. This is your first kiss.

If he had arrived even ten minutes earlier...

There was no construction.

What about the guys who blocked it for construction?

I don't what that was, but I'm sure something was going on.