Original subtitles

Maaf untuk itu

- Kemana saja kita? - Anda hanya ingin meminta maaf ...

... telah menjatuhkanku dan membunuhku di sini

-dan kemudian menawari saya suntikan pulang.

Anda mempertahankan selera humor Anda. Bagus, itu dibutuhkan.

Anda pergi ke Rusia tanpa izin kami.

Selanjutnya, Anda melanjutkan ke Indonesia - Sekali lagi tanpa izin kami.

Anda pergi ke bawah tanah dengan tim Anda tanpa memberi tahu siapa pun tentang mereka.

Anda mengambil karier mereka.

- Saya mendukung keputusan saya. - Maksudmu itu?

Setelah semua itu terjadi? Pavel. Katrina.

Hassan, mal, bom, kematian, kudeta?

Apakah kamu mengerti?

Anda mengirim Sersan Wyatt dan Kopral Novin setelah Hassan.

Teroris yang Anda curigai sepakat dengan Pavel Kuragin?

48 JAM SEBELUMNYA

Nol. Nol, ayolah.

Mereka memblokir sinyal.

Kami belum mendengar kabar dari Chetri dalam setengah jam.

Dia pintar. Jika itu masalah, dia keluar.

Jika dia berhasil ...

Masuk

- Tidak ada yang bergerak! - Jangan khawatir!

Jika Anda begitu banyak yang berkedip Aku menembak neraka di hutan!

Anda memiliki beberapa kesulitan teknis.

Apa-apaan ini Turun di tanah!

Bawa Hassan!

Ayo!

Itu baris yang sama yang mencoba membunuh kita!

Kembali off!

- Saya mengambil tip intinya! - Tembakan api!

Aku mengerti, mundur!

Kecepatan!

- Kita harus menemukan jalan keluar! - Keluar eksternal!

Jendela. Atau mungkin juga tidak.

Kami bangun. Ayo!

Denganmu!

Wyatt, cepatlah!

Ayo!

Kami memiliki teroris, titik inti dan sebuah band militer korup di kaki tangannya.

Ini akan menyenangkan.

Hr.

Down.

Tangannya.

- Hall ... Apakah Anda melihatnya? - tidak

- Perhatikan baik-baik! - Tidak, belum.

- Itu adalah kerumunan. - Anda tidak bermaksud ...

Mereka membantai orang-orangku.

Anda mencoba mempersenjatai tip inti.

Anda tertipu ke kerumunan.

Sepuluh tahun yang lalu apakah mereka akan membangun masjid

- tetapi para pengembang membangun mal di kursi.

Sekarang yang tua berpikir yang lebih besar, Bahkan lebih cerah.

Anda membutuhkan setidaknya satu Starbucks.

Keponakan saya bahkan tidak percaya pada pertarungan.

Dia hanya ingin membuatku terkesan. Dia pikir aku penting.

Kamu sangat penting. Percayalah padaku

Anda bergabung dengan Pavel.

Bukti hidup bahwa Rusia mempengaruhi kekuatan asing.

- Bisakah kita mengelupas? - Ini terlihat seperti tangga.

Bagian belakang department store, lantai bawah.

Ada kamera di setiap sudut. Mereka melihat kita jika kita melihatnya.

Jika kita tinggal di sini kita berada.

Kita harus keluar dari Hassan dan titik intinya.

Lalu kita lakukan.

Apakah ada alasan mengapa Anda melakukannya? dikirim dalam tim Anda tanpa Anda sendiri?

Grup yang memisahkan diri dari Indonesia militer bekerja sama dengan Rusia.

Saya perlu berbicara dengan komandan dan peringatkan dia.

Misi rahasia sendiri di tanah asing, tanpa otoritas?

Ini seperti Afghanistan lagi.

- Apa yang sedang terjadi? - Mencuri di mana kita mendapatkan jawaban yang benar.

Jika tidak, maka itu bisa terjadi satu mencuri kamu bukan untuk cuti.

Jadi ... Anda mencari komandan Jenderal Dewanto ...

... sepenuhnya tanpa otoritas.

Dengan segala hormat - kami pikir Aldo telah menghidupkan kembali roller Komodopa

- dan dia bisa bekerja sama dengan Rusia.

Kenapa dia melakukan itu? Untuk tujuan apa?

Anda adalah orang yang menjalankan upaya ilegal di negara saya.

Top Aldo adalah putra Jakarta.

Apa itu Apakah Anda memiliki masalah dengan radio?

Apakah Anda punya tempat berlindung di sini, jika diperlukan?

- Anda mendapatkan pengawalan dalam satu jam. - Saya berpikir lebih cepat.

Mereka akan membawamu dan menempatkan Anda dalam dinas militer.

Tentang Upper Aldo merencanakan kudeta

- jadi dia akan mulai dengan komandan militer.

Kembali off!

- Benarkah? - Ya.

- Apakah kamu tidak terluka? - Hit Dewanto.

Kolonel Aldo. Apakah kamu menemukan mereka?

Kami telah mengamankan gedung, tetapi kami harus memikirkan seluruh department store.

Anda membutuhkan teroris dan bom.

Inggris ada di sini sebelumnya.

Aku mempersenjatai anak buahmu dan memberi Anda kesempatan.

Ambil Hassan dan keluar dari pembomnya untuk bangsa yang sangat berterima kasih

- bahwa mereka akan bersukacita ketika Anda mengambil alih kekuasaan.

Maka mungkin kami tidak membutuhkanmu lagi.

Kamu membutuhkan saya Dewanto masih hidup.

Patroli Anda tidak berhasil Hilangkan dia.

Dia akan menghentikan kudeta Anda saat ...

Saya akan memastikan bahwa mereka merawat Dewanto.

- Biarkan aku masuk - Rol Komodopa terkenal.

Mereka akan menyelesaikan pekerjaan. Kami membutuhkan Anda sebagai perkembangan terakhir.

Karena kamu tidak percaya padaku. Benarkah begitu?

Tidak. Saya tidak ingin kehilangan Anda.

- Mereka punya sesuatu. - Mereka menutup pengawasan.

Mereka aman di jalan.

Kemudian kita melanjutkan.

- Kamu bukan dokter? - Saya seorang penerjemah.

- Apakah Anda punya kejahatan? - Di bawah wastafel.

- Saya butuh bantuan. - Siapa namamu?

- Sophia. - Kamu harus membantuku, oke?

Pergi berkeliling ke sisi lain.

Tahan di sini.

Tekanan terhadap luka.

- Dia tidak selamat, ya? - Aku pernah melihat yang lebih buruk.

Kami menstabilkannya, memindahkannya. Dengan nilai yang tepat, dia memiliki peluang.

Kami mengubah tiga, dua, satu.

Mereka dapat memiliki rencana cadangan. Kemudian mereka mengirim lebih banyak orang.

Tanyakan kursi itu setelah latihan terbaik.

Baik. Ya ...

Anda telah kehilangan mereka.

Kamera Aldos tidak lagi digunakan, untuk alasan yang bagus.

Resolusi lebih rendah, sudut selanjutnya.

Kecepatan.

Tapi mereka bagus.

Saya bertanya-tanya apakah ini tentang kesombongan ...

Set yang Anda lempar dalam grup Anda dalam bahaya.

Haruskah kita bicara tentang Helmand?

- Itu tidak relevan. - Ya saya pikir begitu.

Anda membawa grup Anda untuk bertemu panglima perang Syiah yang bermusuhan

- dengan harapan aliansi melawan Taliban.

Berapa banyak yang mati di belakang?

- Apakah kamu tidak belajar pelajaran? - Saya punya.

Itu dia - temperamennya.

Apa yang mendorong Anda untuk keputusan terbalik.

Mengapa menurut Anda begitu? bahwa saya menolak posisi perintah?

Secara umum diketahui bahwa Anda mulai minum dan menjatuhkan mode.

Tidak ada kesalahan dalam keberanian saya. Itu masalahnya.

Jika cukup dipertaruhkan Saya telah melakukannya.

Apa yang dipertaruhkan? Ini konspirasi Kingfisher?

Satu-satunya tujuan Rusia Adalah menjadi negara adikuasa lagi.

Sejak invasi Ukraina, kami punya membuat mereka tetap dikenai sanksi.

Kudeta Indonesia ini adalah satu uji untuk jenis perang lain:

Untuk membungkam pemerintah dan pasang panduan boneka.

Dengan semua keuntungan finansial mereka harus melepaskan diri dari pasangan.

Sanksi tidak akan efektif. Mereka bisa masuk ke Eropa Timur

- Dan mengetahui bahwa kita tidak dapat mengganggu menggosok untuk konflik senjata nuklir.

Kecuali kita menghentikan mereka ...

Maksudmu mereka melanjutkan ke Inggris? AS?

Mereka akan sangat kuat bahwa mereka dapat melakukan apa yang mereka sukai!

Apakah Anda pikir ini milik Pavel? dan rencana Katrina dari beruang itu?

Saya pikir itu disetujui Kremlin, ya.

Anda berarti tim Anda melakukan yang berikut ...

Anda mengambil Hassan dan hulu ledak inti-

- untuk digunakan sebagai bukti tentang kejahatan Rusia?

Apa yang biasanya Anda katakan tentang rencana terbaik?

Tahun-tahun terasa hangat. Kita harus pergi.

- Stiker Hassan! - Penggemar!

Neraka!

Pg vg! Setan!

- Penggemar. - Novin.

Ya.

Skrat. Apakah kamu terluka?

Itu hanya duduk di sana.

Itu akan menjadi satu tahun.

Saya hanya akan menemukan seseorang siapa yang suka itu

Itu akan menyengat. Tiga, dua ...

- Akan ada lebih banyak. - Ya.

Itu sebabnya kamu harus ikut tips inti ... Pakan ...

... dan lakukan exfiltrasi sekunder.

Terima kasih sobat

Aku benar menemukan itu layanan lift di sini dekat aula pasar.

Mereka tidak digunakan, jadi kamu bisa berdandan.

Apakah kamu tidak mengikuti?

Kita harus membuat Hassan berbicara.

Saya harus menemukannya sebelum orang-orang berpakaian hitam melakukannya.

- Apakah itu tenang? - Waspada.

- Jika Anda melihat Zarkova ... - Saya akan menyambut Anda.

Bawa itu padanya.

Carilah Chetri. Dia pasti ada di sini di suatu tempat.

Anda memiliki lima detik ...

Lima detik mulus untuk dikendarai.

Maka Anda lakukan saja. Lakukan saja.

Rumah itu dijaga oleh perusahaan terbaik.

Jika ternyata liar Kami sulit.

Apa yang kamu cari, Jenderal? Siap untuk pergi?

Kami mengundang orang-orangku. Saya tidak menerima pesanan dari siapa pun.

Kami tidak memberi perintah. Kami hanya mencoba membunuh hidupmu!

Beri aku waktu dengannya.

Baiklah, jenderal ... Saya ingin tahu tentang Aldo Anda.

Mengapa Anda menghentikan timnya, Komodopatrullen?

Dia pria yang baik, tapi dia pergi lama.

Penculikan, pembunuhan yang keterlaluan, mengubah lengan menjadi pedang mati.

Saya mengerti tentang kehidupan yang dipertahankan ini.

Anda mengambil semua gelar mereka

- dan semua orang berperang, selain seorang pria.

Mengapa Anda mempertahankan Aldo sebagai yang teratas?

Saya pikir bahwa itu akan membuatnya setia.

Apakah itu benar?

Saya hanya berpikir ... Pikirkan jika Anda tidak menghentikan mereka?

- Jangan pikirkan lagu itu. - Itu semua.

Pikirkan jika Anda memiliki pekerjaan lain?

Pikirkan jika tidak Perlu melakukan hal-hal yang Anda lakukan?

Mungkin Anda harus berhenti khawatir dan percayai kami.

Bulan Jenderal sekitar seperempat, lalu kita berdiri.

Anda mempertaruhkan hidup untuknya meskipun dia mengancam akan mengunci kamu.

Ini pasti melibatkan pekerjaan. Mempertaruhkan hidup untuk tengkorak.

Kamu peduli tentang itu, Tapi tidak banyak yang tersisa.

- Seperempat? - Ya, kalau begitu kita berdiri.

Mereka sudah kehilangan empat bulan.

Masih dalam parameter yang dapat diterima.

Aldo telah mengirim kaptennya, Tetapi Anda membutuhkan saya untuk pergi ke sana.

Bagian 20 melihat Anda sebagai pelari. Mereka membunuhmu segera.

Ingat minggu pertama dengan grup alpha?

Mereka mengajari kami tentang Ivan Iljan dan jiwa Rusia.

Bukan orang Rusia, kataku.

Dan berhati-hatilah.

Itu sudah mati ... Itu milikku.

Awas sekarang!

Jvlar!

Tidak, tetap di sini!

Keluar. Keluar!

Ayo, cepat.

Dirimu ...

Hassan mengikuti saya.

Anda tidak pernah memakai orang Amerika untuk membangkitkan seluruh dunia?

- Jujur berbicara - ya. - Mungkin kamu harus berhenti.

Anda mengerti, di antara kami ...

... jadi saya sudah menontonnya.

Aku bertanya padamu Ke kanan.

Saya tidak bisa.

Jangan coba-coba. Jatuhkan itu.

Terima kasih.

Saya mungkin orang yang harus berterima kasih.

Untuk sesaat saya berpikir bahwa kami adalah beberapa orang lain.

- Di tempat lain ... - Ya.

Sebelum atau Nanti ...

- ... Saya harus kembali bekerja. - Saya tahu.

Bertahan, bulan Anda ada di sini kapan saja.

Pindahkan kamu. Saya hanya ingin Dewanto.

- Kamu tidak akan bekerja untuk Aldo juga? - Tidak.

Pavel ada di jalan. Terbang ...

Kita harus menyingkirkan bos, bos.

Namun orang mati lainnya siapa yang tidak bisa mengkonfirmasi cerita Anda?

Anda menuduh Rusia untuk menggunakan agen rahasia

- Untuk mencoba membayar uang pejabat asing?

Itu bukan tuduhan, hanya fakta.

Saya periksa.

Pergi dengan kaki Anda!

Jika sersan saya ingin pergi kami juga.

Bos?

Bawah!

- Apakah kamu tertabrak? - Ya.

- Cari musuh. - Di jalan!

Saya memperingatkan Dewanto berulang-ulang.

Pria seperti Hassan selalu kembali.

Ya, tetapi Anda membukanya untuk itu bersama dengan Rusia.

Salah satu bom Hassan lenyap 13 dari bulan kami lebih dari 15 tahun yang lalu.

Bagaimana seharusnya kita melakukannya?

Bahkan penjara adalah infiltrasi terhadap ingatan mereka.

Saya mengerti, atas.

Anda melihat saya sebagai Dewanto dan pemerintah Anda

- Bebaskan Hassan untuknya berpura-pura direhabilitasi.

Anda bertanya pada diri sendiri apa yang dibuat semuanya.

Tetapi Anda tidak menyelamatkan negara Anda dengan melakukan itu.

Maka Anda hanya menjadi boneka Rusia. Semua yang Anda miliki ...

Pelabuhan Anda, sumber daya alam Anda, adalah gas, adalah minyak ...

... bahkan lengan Anda: mereka mengambil segalanya. Ini semua yang dilakukan Dewanto.

Bahkan Hassan setia pada mereka sendiri.

Tetapi jika Anda bertanya kepada saya Apakah kamu bahkan tidak suka seragam.

Ayo, cepat.

Gracie!

Kita bisa membicarakannya.

Apakah kamu mau bicara? Apakah tahun ini Chetri?

Apakah kamu tahu apa ini?

Ini adalah semangat musim semi.

Sayangnya, itu rusak di jembatan dengan Sersan Wyatt.

Saya mencoba memperbaikinya, tetapi dibutuhkan lebih banyak keahlian.

Saya tidak tahu ...

Saya tidak tahu harus ke mana.

Anda akan ... Anda pecah dari tempat penampungan Rusia.

Anda memodifikasi dataleecher saya sebelumnya untuk mencuri info dari pecandu narkoba.

Anda yang paling cakap.

Jauh lebih banyak daripada yang bisa saya dapatkan.

Untuk apa ini digunakan?

Itu selalu membantu untuk memiliki rencana cadangan.

Apa yang harus dilakukan dengan bom jika tidak pecah?

"Aku setia pada negaraku," kataku. - Setia? Ujung inti yang halus?

- Itu tidak akan pernah meledak. - Omong kosong!

Kolonel Indonesia membawa Hassan dan menunjukkan betapa lemahnya pemerintah.

Saya mengerti. Ini adalah permainan kekuatan yang mengerikan. Apakah itu mengorbankan tim Anda?

Saya ada di sana. Saya melihat bagaimana itu memengaruhi Anda.

Jangan mendekat!

Saya memilikinya di bawah kendali. Jangan mendekat!

Saya tidak harus pergi ke sana!

Saya mengirim pesan terima kasih.

- Pavel. Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan. - Saya tahu persis apa yang saya lakukan.

Tingkat kematian, kejatuhan, jari-jari retak - kita berada di luar itu.

Itu bukan rencana Lesnitsky, tetapi kamu tahu ... persetan dengan Lesnitsky.

- Saya tidak akan terlibat. - Kebetulan berbaring.

Tidak ada yang akan tahu jika kamu membantu saya.

Anda bisa bertatap muka.

Saya akan tahu.

Baik. Saya berusaha bersikap sopan.

Sekarang akan menjadi yang kedua.

Ini transistor, kan?

Itu sudah longgar.

Itu selalu hal-hal kecil.

Jangan lakukan itu, Pavel.

Apakah kamu mau bicara? Benarkah dia?

Jangan memaksaku untuk itu.

Mereka masih tidak mengatakannya Anda akan membawa saya hidup-hidup.

Salah satu dari kita harus mematuhi perintah.

Tidak selalu. Tidak jika mereka salah.

Neraka ...

Saya lelah. Saya bahkan tidak tahu apa yang saya tekan lebih lama.

Tim saya mendapat lebih dari itu.

Lihat itu. Cepatlah!

Ambillah di sini.

- Sudah turun. "Itu tidak bisa diperkuat," katanya.

160 detik untuk meledak!

Oke, saya akan membiarkan Anda mengambil komando.

Sirkus yang keren. Apa kita disini

Tamper untuk kekuatan, reflektor ...

Kotak kopling, lensa sprinkler.

90 detik, kita tidak bisa memeriksa pohonnya!

Tunggu, apakah kamu mau bekerja sama sekarang?

Ujung inti diaktifkan.

- 90 detik. - 85 detik.

Dia tahu itu penghargaan.

- Kekuasaan, kotak persimpangan ... - Kami tahu bagian-bagiannya, Wyatt.

- Temukan benang merah dan potong. - Ya, tapi langkah apa?

Ini akan menjadi tebakan yang berkualitas. Saya menekankan "memenuhi syarat".

Kami mungkin tidak akan menyentuh pohon.

Ini adalah pembangunan Gopan Laghari dan jika kita memotong pohon ...

- Itu meledakkannya. - Tepat.

- Apa yang harus kita lakukan? - Tidak mungkin untuk mematikan bom.

Jika kita menembak bomnya jadi mungkin tidak akan meledak.

Haruskah kita menembakkan bomnya?

Kita harus menghentikan timer dan membidik masukkan kami pada baterai hitung mundur.

Banyak perlindungan di jalan!

Peluru bisa bekerja.

Jadi kita akan menembakkan bomnya!

Jika kita menembaknya seharusnya tidak berangin.

Rasanya tidak enak untuk menembak senjata nuklir.

- 40 detik. - Tembakan dapat merusak pasokan ...

"Mungkin" dan "Bisa" Tidak ada kata favorit.

Dan bagaimana rencana Anda terdengar?

- Oke, kalau begitu kita tembak bomnya. - Di mana baterainya?

- Ke kiri. - Tidak, di sini.

- Tidak, ini ... - Saya tahu apa yang saya bicarakan!

- Kapan kamu melihat? - Ya.

Ada sedikit kesalahan.

- 30 detik. - Ya atau tidak?

- Ya. - Ini cocok untukku.

Itu tidak terjadi. Apakah itu baik?

Ya, kecuali kita hanya terluka tampilan dan hitung mundur pà ¥ p.

Kami akan tahu dalam 20 detik.

Mudah untuk dicari itu jika kita bertahan hidup

- Aku sudah selesai dengan hidup ini.

Itu bukan Rusia Dan itu bukan aku.

- Dan aku tahu di mana Chetri berada. - Ya, baik!

Tiga, dua ...

Apakah semuanya baik-baik saja?

Tentukan "oke", Pak.

Hassan sudah mati, tips inti diaktifkan - tenang, saya menembaknya.

- Yah, kamu mengerti? - Apakah itu berhasil?

Tidak, Mac. Itu meledak. Apakah kamu tidak mendengar?

Pikir saya khawatir tentang Anda ...

- Apakah Chetri? - Zarkova tahu di mana dia berada.

- Aku menjatuhkannya. - Kenapa kamu tidak pergi bersamanya?

Saya harus membuat pilihan.

Dia siap untuk apa yang akan dilakukan Pavel lakukan dengan Chetri jika dia melihatku.

Tidak ada bahaya. Saya disini untuk membantumu. Itu tenang.

Tidak, tidak.

Anda tidak tahu apa yang ingin dia lakukan.

- Pavel? - Katrina.

Anda tentu saja memilih halaman untuk diselesaikan.

Kamu siap membunuhku.

Saya siap membuatnya perlu.

Dengarkan aku, Pavel. Apa yang Anda pikirkan membuat ...

... jadi kau tidak perlu melakukannya di sini.

Kita masih bisa pulang.

Hall?

Hall?

Dan Zarkova?

Di mana dia memiliki kesetiaannya?

- Dengan negara mereka. - Kapan kamu mencarinya?

Dia adalah prajurit yang baik yang harus membuat keputusan sulit.

Mungkin seseorang yang terluka.

Ini kedua kalinya Anda melakukan itu.

Pertama kali ketika Anda mengatakan saya memiliki arogansi.

Tidak ada yang terbiasa, tapi dua kali ...

Itu adalah bangunan opini.

Itu mengingatkan seseorang yang telah belajar Bahasa Inggris sebagai bahasa kedua.

Apa yang aku lakukan disini

- siapa kamu? - Sekarang kamu absurd.

Terakhir kali - siapa kamu?

Alexander, ...

Mereka ingin tahu lebih banyak tentang Pavel untuk mengkonfirmasi akun saya.

Vilka atau "de"? Alfagruppen? FSB?

Kita bisa melihat bahwa itu membuat seseorang jadi.

Mereka pikir Pavel ingin memaksa dan Rusia dalam perang yang tak terhindarkan.

Bagian ini adalah bahwa Bagian 20 mungkin paling cocok untuk menghentikannya.

Yah, ini hari yang panjang ... Minta bantuan Rusia kepada kami?

Ya, benar.

Selamat datang di Moskow, atas.

Teks: Joakim Sandstr m www.sdimedia.com