Original subtitles

STOP, ELLER MIN MOR SKYOER

Hvorfor kommer skurkene altid for sent? - De kommer.

Hvorn�r? Vi har siddet her i to timer.

M�det har v�ret planlagt i uger. De kommer. Tag det roligt.

Ja, ligesom p�skeharen og min n�ste f�dselsdag.

N�r man taler om solen...

Det var p� tide.

Har du pengene?

- Nej, rabatkuponer! - Jeg stoler ikke p� den fyr.

Jeg handler med tyvekoster. Man kan ikke stole p� mig.

I kommer for sent

- og stiller dumme sp�rgsm�l. - Han kan v�re strisser.

Eller Elvis eller Troldmanden fra Oz. Vil I handle eller ej?

Okay, vis ham varerne!

Skynd jer! Jeg er sent p� den.

- Fingrene v�k! - Sikker?

Politi! Bliv st�ende!

Ingen h�rer efter.

Tony, kom her over!

Kom nu, Tony, kom!

Jeg er ramt!

Hvor? - I benet. Jeg kan ikke r�re det. - Det er ikke i benet.

Du har et glassk�r i r�ven.

F�rst er de sent p� den, s� sp�rger de dumt,

og s� skyder de min makker bagi. De g�r mig sur!

Begynderheld.

68...

69...

70...

- Joe, hun er der ikke! - Hun er der. Jeg ved det.

Hvorfor tager hun den s� ikke?

Hun ved, det er mig. Hun lader den bare ringe.

Jeg kan m�rke det. Hun vil k�re mig ned. Jeg ved det.

Du er sk�r, Joe.

Din lille Jersey-hjerne sl�r klik.

80...

81...

Hey, der har vi jo kriminalassistent Alka-Seltzer! - Ikke i dag, Ross!

Tak, Ray. - Er det rigtigt, du kr�b i skjul bag Tonys bagparti?

Der er en numse, jeg godt ville gemme mig bag.

- Pas p�, hvad du siger om Gwen. - Om Gwen?

Undskyld, Joe. Har du og inspekt�ren noget k�rende?

Havde jeg anet det, havde jeg ikke sagt et ord.

Inspekt�ren vil tale med dig. Jeg tror, hun er i d�rligt hum�r.

Kurre p� tr�den!

- God morgen. - S�t dig.

Ved du, hvad jeg lige t�nkte p�?

- Husker du Catalina? - Selvf�lgelig. - En sk�n weekend. - Fantastisk.

- Sk�n, fordi jeg var forelsket. - Ogs� jeg.

Kan du huske, hvad jeg sagde s�ndag morgen p� terrassen?

- At jeg skulle nusse dine... - Nej, ikke det.

At jeg var den f�rste mand, der...

Nej! Det andet.

N�, det med f�lelserne.

Lige pr�cis.

Det med f�lelserne og ansvarsbevidstheden. - Hold op, Gwen!

- Er det om aktionen... - Jeg taler ikke om den fiasko.

Du drikker dig fuld med dine venner, mens jeg er syg af bekymring!

Hvorfor ringede du ikke?

Det var sent. Jeg ville ikke v�kke dig.

- Her, tag det. - Hvorfor?

Det skal se ud som et m�de.

De andre skal ikke vide noget.

- De ved det. - Hvad skulle jeg tro?

Det hed sig at nogen var ramt.

S�, at det var Tony, og at du var g�et ud efter flere �l.

Rigtigt, jeg drak et par �l med drengene.

- Ja? - Ja.

Sjovt, for Lou sagde, at du hang i telefonen hele aftenen.

S�,

hvem ringede du til? I hvert fald ikke mig.

Min mor.

Undskyld?

Jeg ringede til min mor.

Din mor! Halv tre om morgenen!

Sikke en elendig undskyldning! Sig, hvem hun er!

Ikke hvem som helst! Hun er min mor.

Ligegyldigt. Jeg ser stort p�, om det var din mor eller en callgirl!

- Det er slut mellem os! - Det mener du ikke! - Jo.

Det er pinligt for mig p� arbejdet. Du flygter

- fra ansvar. Jeg pakker dine ting... - Stop. Jeg smutter. - Hvorhen?

Ud at fiske!

Kom tilbage!

Kom herind, Bomowski! Det er en ordre!

Mor, jeg ved, du er der. Tag den nu!

Kom s�!

K�re Gud, f� hende til at tage r�ret.

Okay, det er nok. Jeg har f�et nok.

Jeg er en d�d mand.

- Er det flyet fra New York? - Ja, de kommer ud nu.

Slap af, dreng, slap af.

Jeg tror, det er ham. Ja, det er.

Lille Joey!

- Du m� v�re Joe. - Ja, hvorfor?

Jeg var ogs� sengev�der.

Det var s� s�dt.

Han sagde, mor, min nillermand sidder fast i lynl�sen.

Joey! Min lille Joey! Min lille skat.

Kom her!

- Barberer du dig ikke mere? - Jo da.

- Ser ikke s�dan ud. - Jeg barberer mig.

Med gr�ssl�maskine?

Hvilken pige vil gifte sig med dig,

- n�r hun river sig p� dig? - Hej, Tutti.

- Er det ham? - Han ser anderledes ud med t�j p�.

Vi m� videre, Tutti, men tak for at vise os dine fotos.

Du s� virkelig sexet ud i ble.

Sally! Hvis det glipper med l�gen, s� husk, Joey er single.

Sk�nt, jeg er vild med m�nd i ble.

Hvad er der?

- T�nk, at du k�rer bil. - Jeg har k�rt bil i over 20 �r.

Du vil altid v�re min lille Joey.

Hvor var du i de sidste par dage?

- Hjemme i New Jersey. Hvor ellers? - Jeg har ringet mindst 50 gange.

- Var det dig? - Hvorfor tog du den ikke?

I fem �r har jeg fors�gt at bes�ge dig,

og hver gang ringer du og siger, det ikke passer dig.

Derfor besluttede jeg, ikke at tage telefonen denne gang.

- Det er det mest fjollede... - Pas p�!

- Idiot! - Skr�t op, t�be!

- Undskyld. - Skal jeg k�re? - Nej!

Nej, mor.

Jeg er okay.

Det var t�t p�, ikke, Pixie?

Til alle vogne i n�rheden af 4th og Main.

Kom hurtigt til 486 South Main Street. Kode 2.

Hvad sker der? - Ham deroppe vil springe ud. Han mener det.

- Er psykiateren her? - Nej, p� vej.

Mor, bliv st�ende her.

- Hvor skal du hen? - Jeg skal derop.

Derop? Det er farligt!

Det er mit job. Jeg kender det.

Du bliver her og lader mig ordne det.

Lad v�re... G�r ikke noget dumt.

- Hvad er den unge mands problem? - Han vil tale med sin mor.

De har haft nogle problemer.

Virkelig?

Jeg tager mig af det.

- Hej med dig. Hvordan g�r det? - Slip mig. Ingen r�r mig!

- Bliv der, eller jeg springer! - Jeg vil bare tale med dig.

Fort�l mig ikke, hvad jeg skal!

- Bliv der, eller jeg g�r det! - Hej, unge mand!

Hernede! Jeg er ikke din mor,

men du kan da gerne tale med mig, hvis du vil.

- Betjent, det er alvor heroppe. - Lad hende snakke!

Hvad vil du?

H�r, den unge mand ved siden af dig, det er min s�n.

- Og vi havde ogs� vores problemer. - Mor, bland dig udenom!

- Joe, vink til folk! - Mor. For pokker!

Du skal ikke bande ad din mor!

- Det er min mor. - S� g�r som hun siger.

Vink, eller jeg springer.

Vink s�! Jeg springer, hvis du ikke vinker!

Jeg vinker jo. Pr�v at se. Hej mor!

H�r her allesammen! Joe er single endnu! Hvad siger I?

Han er en god dreng. En smule grov,

men den rigtige pige f�r ham filet til. - Tag megafonen fra hende!

Tidligere sk�ndtes vi altid. Han var lille af sin alder.

Jeg var ikke lille. Jeg var normal! Ligesom dig. Og hvad s�?

- Hun har garanteret fotos med. - Jeg har fotos med. �jeblik.

- Hun har fotos. - Mor, gem de fotos v�k!

Er han ikke s�d?

- Og jeg troede, jeg havde det sv�rt. - Langt fra.

Jeg g�r ind.

- Beklager det her. - Helt i orden.

Den fyr har brug for hj�lp.

Her er det Lesley Carnel, Channel 8 News. Jeg st�r mellem 4th og Main,

hvor en mand vil springe ud,

fordi han har problemer med sin mor. - Stop hende!

Er vi der?

Er det dit hjem?

Hvad?

- Det er fint. Meget, meget fint. - Hvad er der? - Ingenting.

Du rynker p� n�sen.

Nej, det er ingenting, bare...

Bare hvad?

Du skal g�re rent.

Jeg g�r rent hver morgen. Hver dag!

Det er ikke rent. St�v overalt! Bare se p� det! Se her!

Deroppe kan man dyrke svampe.

Hvad er det? Der ligger noget nedenunder. Er det pulterkammeret?

- Nej! - Hvad s�?

Jeg fik lidt problemer, da reng�ringsdamen forsvandt.

M�ske er hun stadig her i skabet.

- Ananas p� d�se? - Det elsker du da!

Dem kan man ogs� f� her.

- De smager ikke liges�dan. - Det er pr�cis de samme.

Min s�n, den store gourmet? Ha! Hold nu op, skat.

S� g�r vi s�dan, n�r vi vasker vort hus, vasker vort hus...

...vasker vort hus, tidlig mandag morgen.

�h, Gud, stop hende.

Tak, k�re Gud.

Jeg skylder dig en.

Hvad har vi her?

�h, Joes pistol.

Helt fedtet og beskidt!

Lad os se...

Her har vi det. Den og den...

Lidt af det her...

Lad os se... Et spr�jt af det her.

Det bliver godt!

Lad os nu se. Hvor gemmer de kuglerne?

Ikke derinde.

Hvad er den dims til?

�h! Du milde himmel! Der er de jo!

Godt, de skal ogs� renses.

S� g�r vi s�dan, n�r vi renser pistol, renser pistol, renser pistol.

S� g�r vi s�dan, n�r vi renser pistol, tidlig mandag morgen. Det klarer det!

Udm�rket! Det er godt.

Kom s�! Red din seng!

- Hvad har du gjort ved den? - Jeg har gjort den ren.

Du har �delagt den!

Farven er v�k!

Clorin? Alletiders! Den springer jo i luften for mig!

Man pr�ver at hj�lpe,

v�re rar og original.

Og til tak f�r man h�rde ord. Kom, Pix!

Undskyld, mor. Jeg bruger alligevel ikke pistolen mere.

- Morgenmad! - Mor!

Du har ikke noget, jeg ikke allerede har set. - Vend dig om!

Begge to!

Vorherre!

Pixie og jeg tager op p� stationen i dag. Vi vil se, hvor du arbejder.

Har du sk�ret dig?

- Nej! - Skal du bruge jod? - Nej.

Et plaster? - Nej. Du kan ikke komme op p� stationen.

Det er umuligt!

- Vi taler om det ved morgenmaden. - Jeg mener det.

Hvad har jeg altid sagt? Morgenmaden er dagens vigtigste m�ltid.

Start med chokopops, s� laver jeg r�r�g. - Jeg kan ikke lide �g.

Hvis du ikke spiser dem nu, f�r du dem til aftensmad.

Farvel, skat. Hav en god dag. �h, Joey...

Du har glemt din madpakke!

Det begynder ikke for godt, vel, Pixie?

Ved du, hvad vi g�r nu?

Vi finder noget helt s�rligt til Joey.

Lad os se...

H�r, er du sikker p�,

du vil ud her? Kvarteret er...

Og hvad s�? Jeg er fra Newark.

Den her har masser af power.

Charter Arms, .44, Bulldog.

Nej, for lille. Jeg fik en flaskerenser ned i min s�ns.

En flaskerenser?

Ja, jeg ville g�re den ren... Glem det.

St�rre alts�. Hvad med den her?

Bingo!

Taurus, PT, .99 langt l�b. Skyder gennem en Pontiac.

- Hvor meget? - 450 dollars. - 450? - Bulldog'en koster kun 325.

Nej, den store. Du har ikke gavepapir, vel? - Nej.

- S� tager jeg den s�dan. - Ikke s� hurtigt.

Skal jeg ordne papirarbejdet for dig?

- Den er din om to uger. - Jeg skal bruge den nu.

Beklager, s�dan er loven.

M� jeg f� den tilbage?

Kom, Pixie.

Hej, unge dame!

Vil du virkelig k�be en pistol i dag?

Har du en til salg?

- Ja? - Kom ind p� mit kontor!

- Amerikansk letv�gt, justerbar. - Nej!

En Taurus .99 med langt l�b.

Din s�n vil kunne lide den her.

Hvad skal han med den? Han har sin pistol under jakken. - �jeblik!

Vent et �jeblik. Her.

Hvad med s�dan en? Du kender Miami Vice, ikke?

Det er en Mag 10. Alle rigtige narkohandlere bruger den.

Nej, jeg tror ikke, det er min Joey.

Den er fuldautomatisk. Den skyder

30 skud p� 2,5 sekunder. Du kan f�lde tr�er med den.

- Hvor meget? - 500.

350.

- Her er de. - Sk�nt.

- Prosit. - Paulie, jeg tror, jeg bliver syg.

- Du har bare allergi. - Jeg har feber.

Santa Ana-vinden er heftig i dag.

Hvad ved du om vind?

Ja? - Mr. Parnell, vi har fundet de forsvundne varer.

Hvis det helt sikkert er vores,

- s� tag dem i besiddelse igen. - Ja, sir.

- Prosit. - Skal vi? - Igang med arbejdet. - Af sted!

Vil du s�lge mig det v�ben eller bare dr�mme om de 500 dollars?

Okay? Og glem ikke den ekstra laderamme!

Rart at handle med jer, drenge.

Kom s�, Pixie.

Han g�r rundt om!

Pokkers!

God morgen.

- V�rsgo. - Tak.

T�mmerm�nd?

Sure opst�d.

Hvad fik du til morgenmad?

Juice, frugt, m�lk,

�g, bacon og p�lse,

brasede kartofler,

ristet br�d, pandekager

honningkager,

chokopops. Et mareridt!

- Var du ved at d� af sult? - Jeg var slet ikke sulten.

Min mor er p� bes�g.

Tja, n�r ens mor laver mad, er hun ikke til at stoppe.

Men husk:

Morgenmaden er dagens vigtigste m�ltid.

Tak, Tony.

- Hej allesammen! - Hej, Joe! - Ja?

- Godt, du kommer. - Hvorfor?

- Din mor er her. - Min mor? - Ja.

Er det skoldkopper?

Prikker kl�der ham.

Vi sagde til alle, at det var fregner.

- Mor, har du det godt? - Ja, fint. Den slags sker jo.

Hvad sker? - Hun har overv�ret et mord. - Virkelig?

- Ja, inde i centrum. - Hvad lavede du der?

- K�bte ind. Slap af, og tag en kage. - Hold mund!

- M�ske skulle jeg hente inspekt�ren... - Hvad foreg�r her?

- Ingenting. - Jeg er vidne.

- Hvem er det? - Det er...

- Hold mund, Ross! Jeg advarer dig. - Det er Joeys mor.

- Joeys mor? - Ja, Gwen.

Min mor. Som du kan se,

har hun f�et et chok, s� vi g�r nu.

Mrs. Bomowski er mit hovedvidne i sagen. - Dit vidne?

Det er min sag. Hun har ikke noget imod at blive til sidst p� m�neden.

Hvad for noget?

Hvor er du smuk, Gwen. Det dejlige h�r og det smil!

Joe, du skulle have beholdt b�jle p� t�nderne.

- Kom, mor, vi g�r hjem. - Ikke s� hurtigt!

Jeg vil adsp�rge vidnet.

- Gwen, kom nu. - Hvad da? - Det er jo latterligt, det her.

Er det latterligt, at overv�re et mord?

Nej, at Ross tror, det er hans sag.

- Jeg kan ikke give dig den. - Han siger, hun skal blive.

- Hun skal flyve hjem mandag. - Det var f�r mordet.

Hvis hun bliver l�ngere, beg�r jeg selvmord.

Hvad er der galt med dig? Hun er s�d, varm, venlig

- og �benbart sk�r med dig. - Lige netop, sk�r.

Hun fort�ller fremmede om min r�de ble-numse.

- Hun elsker dig, Joe. - Det g�r mig sindssyg.

Fakta er, hun bliver.

Kom nu, Joe. Hvor slemt er det?

Det bliver h�jst to, tre uger.

Det handler om os, ikke?

Du h�vner dig.

Antyder du, at jeg udnytter min stilling? - Ja!

Pas p� d�ren ikke rammer dig p� vej ud.

Inspekt�r, om jeg m� bede.

Stop det surmuleri! T�nk p� al den tid vi har sammen nu.

Vil du ikke h�re min plan?

Jeg vil b�rste t�nder og i seng.

Vi kan opklare sagen sammen.

N�r vi har morderne, bliver du forfremmet.

Og s� k�rer det med Gwen.

Godnat.

Jeg fortalte ikke Ross alt om skyderiet.

Jeg har gemt det til dig.

- Det m� v�re din sp�g? - Nej, det er ej.

Man pjatter ikke rundt med et mord.

Det vil hj�lpe din forfremmelse.

- Jeg vil ikke forfremmes. - Du er kun assistent. - Og hvad s�?

Du kan vel ogs� godt lide at bo her.

Selvf�lgelig. Jeg er tilfreds. Jeg vil ikke forfremmes.

Jeg vil ikke giftes. Mit liv er helt fint.

Jeg vil bruge underbukserne mere end �n dag, lade toiletbr�dtet v�re oppe

og v�lge TV-programmet. Jeg er glad for mit liv.

Kalder du det for et liv?

Godnat, mor.

Til side! Til side!

- Jeg g�r ind. - Pas p�!

Joe, er du sk�r?

Mor, hvad laver du her?

Mor skal skifte dig.

Jeg vil ikke skiftes.

- Jeg skal skifte dig. - Jeg kan ogs� skifte dig.

Hold nu op!

- Har du det godt? - Ja, helt i orden.

- Det l�d som et mareridt. - Jeg har det fint.

- Lad mig putte dig. - Nej, mor, lad v�re.

- Jeg putter dig. - Jeg vil ikke puttes.

Joey, lad mig putte dig. S�dan.

- L�g dig nu hyggeligt til rette. - Jeg vil ikke hygge.

Du har bare dr�mt noget grimt, Joe.

Kan du huske, da du var lille, og jeg sang vuggesange for dig?

- �h, Gud. - Shhh.

Lad mig se, om jeg kan huske den. - Mor, lad v�re!

Sov s�dt, lille Joey,

sov og bliv stor,

imens du sover

v�ger din mor.

Sov s�dt, lille Joey,

sov og bliv stor...

Godnat, Joey.

God morgen.

Vi m� af sted, ellers kommer vi for sent. - Jeg ville ikke v�kke dig.

Du skal m�de Ross klokken 9.30 p� stationen.

- Jeg siger ikke noget. - For min skyld,

kan du blive anholdt for at tilbageholde beviser.

S� vil du heller ikke have din gave?

- En gave? - Bare en lille en.

Til mig?

- Du har ikke fortjent den. - Kom nu, mor. M� jeg?

Jeg elsker gaver.

Den er ret tung.

Vorherre bevares!

Er den forkert? - Forkert? Den er ulovlig. Hvor fik du den?

Af dem, der blev skudt.

Du k�bte en pistol ud af en varevogn?

I butikken skulle jeg vente to uger.

Hvorfor har du ikke sagt noget?

Det skulle v�re en overraskelse!

Det var det ogs�.

Du sagde, det var en stor bil.

Jeg ved ikke, om den var rigtig stor.

Det var alts� en lille bil.

For mig var den stor. For dig havde den m�ske v�ret lille.

- Ligesom en Cadillac? - Hvilken model?

Hvilken som helst!

For et par �r siden

- var der en lille model. - Cimarron. Var den som den?

Nej, den var

bestemt ikke ligesom en Cimarron.

Vi holder en pause.

Du ser tr�t ud. Spiser du sundt?

Jeg kunne tage linsesuppe med til dig. - Kommer straks.

S� langt, s� godt, Pixie.

- Gwen, har du et �jeblik? - Selvf�lgelig.

- Tak spids! Den er fuldautomatisk. - Jeg ved det.

Og din mor... Okay, Joe, jeg sporer pistolen. - Tak.

- Din mor kan finde p� hvad som helst. - Pr�cis.

Tusind tak! M� jeg lige...

- Skyd ikke nogen! - Hun er alt for lille.

- Hvem er drengen ved bassinet? - Joey som ni-�rig. Sikke muskler!

Man kan se, han ville blive godt udstyret.

Bliv ikke flov. Jeg er gammel, men jeg er stadig kvinde.

Sig mig nu, elsker du min Joey?

Jeg ved ikke. Jeg har elsket ham. M�ske g�r jeg stadig?

- Han elsker dig. - Han viser det aldrig.

S�dan er Joey. Derfor kan han godt elske dig.

Hvis han bare ville vise det.

En �ske chokolade, en buket blomster...

- Har han aldrig sendt dig blomster? - Aldrig! - �h, Joe...

At jeg er inspekt�r, g�r det kun v�rre.

Har du set det her?

Han ser alvorlig ud. Hvor gammel er han der?

Tretten. Det var lige efter hans fars d�d.

Jeg var helt f�rdig, og kunne ingenting i dagevis.

Joey klarede det hele.

Han arrangerede begravelsen, ringede til

familien, valgte kisten,

talte med pr�sten,

men han gr�d aldrig.

Jeg ved, Joe elskede sin far,

men jeg ved ikke, om han nogensinde har gr�dt.

- Hvad talte I om? - Ingenting.

- Ingenting? I gr�d! - Bare pigesnak. Det forst�r du ikke.

Jeg ved, du hele tiden skaber problemer.

Laver du rod i mit og Gwens forhold, g�r jeg amok. - Nogen m� jo.

Hun er s� s�d, og du giver hende aldrig blomster.

Jeg klarer det selv.

Ved du hvad? Det er slut.

Det var det.

Jeg har f�et nok. Jeg k�rer dig hjem,

l�nker dig til h�ndvasken og putter dig p� n�ste fly til Newark.

V�rsgo. Vi k�rer.

- Vil du ikke vide, hvad jeg s�? - Jeg er ligeglad.

- Sp�rg mig! - Nej.

Sp�rg nu.

Du er en gammel dame, som bor i Newark,

strikker, laver marmelade og taler i telefon, ikke andet.

Okay, hvad s� du?

Jeg s� manden, der solgte pistolen, og hans varevogn.

Ja s�? Var han stor eller lille.

Stor. 1,92 m h�j, v�gt: 145 kilo.

Han havde tatoveret en slange og derover "Gud k�rer Harley".

Fik du den? Varevognen var en Chevy, metalgr�, fra 82.

�rgangen med stor afstand mellem hjulene.

Nummerpladen:

JL2-661.

Her taler 90W2, 90W90, kom ind!

Vi er med, 90W2.

Find Tony, og sig jeg har brug for endnu en tjeneste. - 10-4.

- Hvor er din fyr og v�bnene? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Jeg kender ham knap nok.

Paulie, her er ingenting.

Se efter i garagen. - Har jeg gjort. Der er ingenting. - Se derinde!

- Er det huset? - Der er vognen registreret.

- Skal jeg d�kke bagfra? - Du er ikke min makker!

Okay.

Vi kommer bare ikke videre, skat.

Hold hende for munden!

Forkert hus?

Hj�lp!

Af sted, kom!

�h, Gud!

- Er du okay? - Ja.

Joey, alt i orden?

Spring ikke.

Hop ind, skatteven. Vi snupper de slyngler! - K�r!

- Okay, mor. Til h�jre. - Okay. - Godt!

- Undskyld! - Hans skyld.

Af vejen! Tag k�rebanen!

Pas p�!

Det g�r, mor.

Hurtigere.

- Til venstre. - Okay! - Ned med farten!

Til venstre. Langsomt!

Pas p�!

Der er ikke noget. Jeg har allerede kigget.

Hvad st�r der i akterne? Hvor pistolen kommer fra?

- Hvad st�r der? - Jeg har ikke l�st dem.

Ross f�r dem. Og s� glemmer jeg det hele.

- Jeg tror dig ikke. - Tro mig.

Og hvem har vi s� der? Norman Bates og hans mor.

- Drop det! - Vil du fort�lle ham det?

Min mor l�j.

Hun tog bilens nummer, og jeg sporede den.

- Det er l�gn. - Tag dig sammen!

Det er den d�rligste undskyldning, jeg nogensinde har h�rt.

Er der ellers noget,

- jeg skal vide? - Det er der.

Vi synes begge, du er et r�vhul.

Kom her engang.

Skal jeg st� og lytte til hende?

Hun er bare en lille gammel dame.

Et uhyre! Og hvad mere er: Hendes kager er �kle!

- Pas p�, hvad du siger! - Jeg er ligeglad.

Hold fingrene fra sagen, eller

din mor sidder i brummen, f�r

- du har fundet hendes gebis. - Du truer min mor? - Dig,

din mor,

og hele din ford�mte familie.

- Ross. Du har lige beg�et en stor fejl. - Virkelig?

Hvad laver du?

Hj�lp!

- Hej. - Hej.

- Dine h�nder er v�de. - Ross er mere v�d.

- Ross er v�d? - Det er en lang historie. - Undskyld.

- Her er din tandb�rste. - Min tandb�rste?

Ja.

Den med fr�hovedet. Den l� stadig hos mig.

Tak.

Inspekt�r!

Jeg vil klage over ham og hans mor for

overfald og tilbageholdelse af informationer.

Hvad taler du om? - Ingenting, han skulle have munden vasket.

Jeg skal s�rge for, at du bliver suspenderet.

- Ross! - Hvad? - G� tilbage til dit bord.

- H�r, inspekt�r... - Nu!

Det er et mandesp�rgsm�l. Jeg g�r ogs� hen p� min plads.

Og Gwen... Tak for tandb�rsten.

Din pistol var del af en v�benladning, som

blev opbevaret p� et lager i midtbyen.

Lageret br�ndte ned, og vagtmanden d�de under branden.

Ammunitionen lavede en k�mpeeksplosion.

Alle v�ben �delagt, grunden til branden ukendt.

Firmaet gik fallit, og forsikringen betalte 12 millioner.

H�rer du efter?

Hr. Krueger i vores kvarter t�ndte ild til sin butik.

- Man fandt s�lvet i hans k�lder. - Det samme her.

Din pistol br�ndte heller ikke.

Mor ved det, Pixie. Hjemme laver jeg dig en frisk hamburger.

- Hun kan ikke lide fastfood. - Det er ikke det. - Hvad s�?

Ross' ansigt, da du sagde, han var et r�vhul.

Ham fik jeg lagt ned, ikke?

Han blev paff. - Han var gr�sset, og jeg gr�ssl�maskinen.

Du er virkelig noget s�rligt, mor.

Jeg g�r op og taler med de fyre. Er straks tilbage.

Vi ku' spille "god betjent og ond betjent! - Jeg klarer det alene.

- Vil du virkelig gerne med? - Ja. - Okay.

Du snuser rundt nedenunder,

mens jeg tager mig af de store drenge ovenp�.

Det er den strisser.

G� ind ved siden af, til han er v�k. Hurtigt!

Ja, vis politimanden ind.

- Kriminalassistent Bomuwski. - Bomowski. - Goddag.

Hvad vil du?

Jeg unders�ger en brand, hvor et v�benlager br�ndte, og

- du indkasserede forsikringen. - Ja.

- Er der et problem? - Hvad, hvis jeg sagde, vi har beviser

for, at v�bnene ikke blev �delagt i branden?

S� er vi ofre for et kolossalt bedrageri.

Herfra ligner du nu mere en beneficiant end et offer.

Undskyld.

En dame udenfor p�st�r, hun er din mor. - Nej!

- Beklager. - Det er i orden. - De pr�vede... - Jeg klarer det her.

- Lad os presse dem! - Vent udenfor!

- Jeg har ham der n�sten. - Joe,

skattev�senet interesserer sig for dem. Ligesom dengang med din far...

- Mor, senere. - Det er deres motiv.

Prosit.

Masser af beskyldninger, betjent, men

hvad vil du?

Se lageret. Har du noget imod det?

Har du en dommerkendelse?

- Har din mor? - Nej.

Men jeg har lyst til, at

give dig en omgang sm�k.

Tager jeg til lageret eller til dommeren?

Giv betjenten adressen p� det lager,

hvor det br�ndte, med n�gler og det hele.

Tak for hj�lpen. Lad os g�.

I dag kan du beholde dine bukser p�.

Men husk en ting:

Jeg kommer igen! Var det pinligt?

"Jeg kommer igen!"

- Jeg h�rte en strisser sige det. - Terminators siger det, ikke os.

Kom ud derfra!

Kraftidioter! 10 kasser v�ben bliver stj�let fra jer,

I jokker i det med at f� dem tilbage, og nu vil

den her betjents mor give mig sm�k!

Vi ordner dem. De vil ikke genere dig mere. - Det vil jeg h�be.

Jeg flyver i morgen. S�rg for, at alle

holder mund i 24 timer.

Og f� det til at se ud som et uheld.

Jeg kan ikke lide det. Det er farligt. G� ikke derind.

Det er ikke farligt.

- Vil det sige, at jeg m� komme med? - Nej.

Vi arbejder s� godt sammen.

Rigtigt. Det betyder, at vi passer p� hinanden.

Hvad laver du?

M� jeg s� f� et svar! Hvad laver du? - Hvad tror du?

At du lukker mig inde! - Ovs. At jeg m� have mine detektivevner fra dig!

Det dur ikke.

Vi putter den her ned.

Hvordan mon den virker?

Hallo, hallo!

Politiradio. Identificer dig venligst!

Tutti Bomowski. Joes mor.

Hej, fru Bomowski! Det er John. Tak for kagerne! Hvad er der?

Det er s� pinligt.

Jeg har l�st mig inde i Joeys bil. Er det ikke dumt?

Intet problem, fru Bomowski.

Du skal kigge efter s�dan et langt stykke metal.

Skyd!

I Guder! - Hvad skal jeg med et liv, hvor min s�n l�ser mig inde.

- Har du kugler nok? - Ja, stille!

Hvis ikke, har jeg nogen.

- Hvor har du dem fra? - Fra dit rodede handskerum.

- Giv mig dem. - Nej.

- Mor, giv mig dem. - Nej.

Ned!

Spring!

- Er min Pixie ok? - Ja!

Lort!

Ved Gud! Hvad laver du nu?

- �h! - Tag hunden.

- G� derover. - Hvor? - Til muren. - Okay.

Tilbage!

Stop! Politi!

- Ned med dig! - Men de flygter!

Stop!

Eller min mor skyder!

Ikke d�rligt af en begynder!

Paulie! Start motoren!

- Vend dig om! - Okay, jeg l�ber ingen steder.

- Tag det roligt! - Du fik ham!

Du troede nok, du kunne m�le dig med min s�n. Stor fejl.

Prosit.

Her er noget st�vet!!

Ja, ja. S�t dig.

- Tag det her. - Jeg vil se min advokat.

- Og min l�ge. - Bakterie-spreder!

Sig til Ross, at min mor og jeg har klaret hans sag for ham.

H�r her, f�r du siger noget...

Hvad var det?

Jeg er s� lykkelig, fordi du har vist dine f�lelser. - F�lelser?

Hvad mener du? - Blomsterne! Jeg har aldrig set s� mange blomster.

- Det er l�gn! For pokker! - Hvad?

Hun blander sig altid. Hun g�r mig sk�r! - Hvad er der?

Det var min mor.

Betyder det, at du slet ikke har sendt roserne?

Selvf�lgelig ikke.

Det vil sige, jeg...

Mor, 10 sekunder til at f� din pensionistnumse herhen.

Hvadbeha'r?

Hold mund! Ikke et ord!

- Er det Gwen? - Det drejer om dig!

- R�b ikke op! - Jeg r�ber, n�r jeg vil, i mit hus.

Beklager, men du m� holde dig til de her regler, hvis du vil blive her.

Jeg kan ikke lide den tone.

Regel nr. 1: Sig aldrig "Jeg kan ikke lide den tone."

Regel nr. 2...

- Har du lavet en liste? - Netop, afbryd ikke.

Nr. 2:

Bland dig ikke i mit k�rlighedsliv.

- Ku' hun ikke lide blomsterne? - Jo, de var et hit.

3: Ingen reng�ring. 4: Ikke stryge undert�j!

5: Fort�l aldrig andre om det pinlige fra min barndom.

- Vent lige... - Nej, det kommer ingen ved.

6: Aldrig g�re v�ben rene, k�be eller affyre dem!

7: For f�rdselssikkerheden: Aldrig k�re bil!

8: Aldrig sige: Morgenmaden er dagens vigtigste m�ltid. Og 9:

Fotoalbummene bliver i New Jersey.

Var der andet?

10: Glem, jeg er din s�n, og behandl mig som et menneske.

- Det kan du ikke g�re mod mig! - �h jo, t�nk over det.

Tror du, at dit liv bliver bedre, fordi jeg f�lger de regler?

Jeg h�rer ikke efter. - Nu skal jeg sige dig, hvad dit problem er.

Regel nr. 11: Sig ikke, hvad mit problem er. Jeg ved det allerede.

Et vink: Det er en lille dame med hund.

Du elsker ikke nok! N�r nogen kommer for t�t p�, lukker du af.

- Som mig og Gwen. - H�r engang!

Nu er hun blevet psykiater.

Gwen elsker dig, og det g�r dig bange.

Men n�r man m�der en helt s�rlig person, m� man holde fast i den.

- Hvad taler du om, mor? - Om,

at n�r du v�gner som 60-�rig,

helt alene i din lille lejlighed, og du ville �nske,

du havde en som Gwen.

- Hun har ret. - Hun er k�rt godt op.

F�rdig?

Til din information: Gwen droppede mig, ikke omvendt.

Gwen, jeg ville bare...

Gwen, du er en helt s�rlig...

�h, det er latterligt.

Jeg ringer bare...

for at sige, du er en helt s�rlig

person, og n�r man m�der s�dan en, skal man

holde den fast.

Helt fast.

Kom nu.

Bare g�r det.

N�r man ser en helt s�rlig person, skal man holde fast. - Joe?

Hvad laver du her s� sent?

Jeg skulle bar ordne noget papirarbejde.

Jeg skulle hente noget.

Vil du ogs� ordne papirarbejde?

Gerne.

Lad os komme igang.

H�r...

Undskyld, jeg slog dig.

Jeg var skuffet over det med blomsterne.

Jeg havde fortjent det. Jeg �delagde det hele.

Jeg ville �nske, jeg havde sendt de roser selv.

Virkelig?

Du er noget helt s�rligt.

S�dan en helt s�rlig person,

skal man holde fast i. Helt fast.

Ellers v�gner man en morgen som 60-�rig

og bor helt alene i en lille lejlighed

og �nsker

man havde en som dig at elske.

Det er det smukkeste nogen har sagt til mig.

Min mor sagde det, Gwen.

- Din mor? - Forf�rdeligt, men hun har ret.

Er det her ogs� forf�rdeligt?

- Hej, Boss. Hvad sker der? - Der er du jo.

Kig lige et blik p� det her brev.

"Jeg fortryder mine forbrydelser.

Kan ikke leve med mig selv. J. Parnell."

Og? Hvad synes du?

Du har st�et under stort pres,

men m�ske er det her at overreagere.

Vi har v�bnene, flyver til Sydamerika

og indkasserer en masse penge. Hvad deprimerer dig?

Jeg vil ikke rigtigt beg� selvmord.

Det er del af planen.

N�r de l�ser brevet, vil de ikke mere lede efter os.

God id�.

Nej, nej. Det er en storsl�et id�.

Her er et til dig. Skriv under her,

og lad os tage af sted.

Skriv tydeligt.

Lad mig se.

Smukt!

Det g�r ondt.

"K�re Joe! Jeg beklager. Kan ikke g�re for det. Jeg elsker dig for meget.

Jeg rejser for at give dig ro. K�rlig hilsen Mor. P.S:

Undskyld, jeg �delagde alt med blomsterne.

Forh�bentlig tilgiver du mig engang. P.P.S:

Der st�r en ananaskage p� k�l til dig.

Pokkers!

- Hov! - Undskyld.

Undskyld!

- Vent! - Tag det roligt!

Stop! Er alt i orden?

Stop!

Nej, du har ret. Du skal leve dit eget liv.

Nej! Jeg vil ikke have, du rejser.

Langsommere. - Du havde ret i, jeg skulle holde Gwen fast.

Jeg havde uret.

Jeg sagde det, og det forandrede alt.

- Virkelig? - Ja, mor. Bliv her!

Hurtigt, stop vognen!

Mener du det?

Det ved du da.

S� fort�l.

Hvad sagde Gwen s�?

At det var det smukkeste, nogen havde sagt til hende.

- Og s�? - Sagde hun ikke mere.

- Du friede ikke til hende? - Nej, men det er en start.

- Det er en spildt chance. - Vent lige engang.

- Hold s� op! - Med hvad?

- Du begynder igen! - Med hvad?

Du blander dig! Regel nr. 2.

Du mener det da ikke med de regler?

Gate 18. Og hurtigt. Ellers n�r hun ikke flyet.

Hvad g�r du?

- Hav en god tur hjem. - Hvad g�r du?

Tak, Joey.

Joseph A. Bomowski. Din mor taler til dig.

S� vent dog. Kan vi ikke snakke om de regler?

- De st�r ikke til diskussion. - V�r dog lidt fleksibel.

Fleksibel? Jeg r�kker dig en lillefinger og du tager armen! - Okay.

Okay, hvad?

Reglerne.

De er k�bt!

K�bt!

Det bliver vores hidtil bedste weekend. - Lad os vente og se.

Bliv her.

- Jeg har ham! - Du skulle vente udenfor. - Ja, ja.

Du skulle ikke blande dig mere.

Det starter jeg p� i morgen.

Jeg giver op.

Krudt og kugler! Det var ham, jeg k�bte den af!

- Er det rigtigt? - Ja.

- Mere at drikke, Mitchell? - Nej tak, fru Bomowski.

- Og dig, skat? - Nej tak.

Hvorfor kom du? Det er ikke min sag.

Jeg vil redde min k�reste.

Mit hus er ikke sikkert. Min bror er d�d.

Jeg har ingen steder.

Ved du, hvem de folk er?

Vi stjal et par kasser skydejern, men der var tusinder.

Som efter sigende var br�ndt. Vi har dem. - Hvor?

Ved Brunswick landingsplads. Udenfor Ventura. Det gik fallit.

- Et kreditinstitut tog over. - Godt, Joe og jeg tjekker det.

Kan du huske, hvordan du altid ringede til l�reren,

for at sp�rge, om jeg opf�rte mig ordentligt?

Det var s� pinligt.

Du stolede selvf�lgelig p� mig,

men du ville ikke

have, jeg fik problemer.

- Endelig har du forst�et. - Ja.

Og nu skal du ogs� forst�, hvorfor jeg g�r

det her.

Den var grim!

Jeg har gjort det dengang Joey var ni �r.

Hans hoved sad fast i et gel�nder. P� grund af �rene.

De var store i forhold til hans alder og sad fast mellem st�ngerne.

Jeg fik den! Jeg klarede det!

- Jeg er fri. Jeg klarede det. - Wow, Fru Bomowski! Flot!

Sommetider er jeg imponeret over mig selv.

Hj�lper du mig ned?

- Hvor er min pistol? Jeg smutter. - Ovenp�, i badev�relset.

Tak.

Det var en grim en!

Undskyld, Mitchell. Skal bruge din bil,

og Joey vil nok ikke have, du tager til Mexico.

Lig stille. Det g�r slet ikke ondt.

Jeg er straks tilbage.

Tilbage!

Joe Bomowski, her. Send nogle vogne til Brunswick landingsbane.

- Slip mig! - Fart p�!

Kom s�! Afgang!

Hvor er din s�n?

Bare vent og se: Min Joe f�r du ikke fred for!

Op i flyet, s� kan s�nnen intet g�re.

Og over havet ser vi, om hun kan sv�mme.

F� noget fart p�! Afgang!

S�t dig.

Lort!

Find ham!

Ud med jer! Tag hende med!

Du gode Gud!

Hvor bringer I mig hen?

- Hold mund! - Joey!

Der er du. Drop det!

- Er du okay? - Hvad laver du her?

- Jeg ville hj�lpe dig. - F� ham ind!

Slip hende!

Tror du, jeg er tilfreds med at pl�kke dig?

Lad hende g�!

Og hvis ikke?

Det er slut! Parnell, det er slut!

Hent vognen! Se her, hvad der er slut!

Sig farvel til din s�n!

Du bliver den n�ste. Bliv st�ende!

Ved du hvad?

Det her vil give mig en helt speciel gl�de.

Ingen g�r min dreng fortr�d!

Tak spids! Du sk�d ham.

Mor, jeg ved,

du har reddet mit liv.

Det er det m�dre er til for.

Jeg er faktisk ked af, at du tager af sted.

- Jeg kommer jo snart igen. - Ikke for snart, h�ber jeg? En sp�g!

- Det har v�ret dejligt, Tutti. - Ja.

Nu ved jeg, hvad I kan lide ved arbejdet. Det stimulerer. - Ja.

- M� jeg se den ring igen? - Gerne.

Smuk! Jeg kunne ikke have valgt bedre selv.

- Har du ikke valgt den? - Mor, dit fly.

S�, unge dame. Tak for alt.

Jeg tror, den mand derovre er kriminel.

Jeg kender ham fra TV-programmet "Efters�gt".

- Det tror jeg ikke. Du er sent p� den. - Se der!

Han vil undg� metaldetektoren.

- V�r s�d! - Unge mand!

Se ikke s�dan p� mig!

Min s�n er i politiet. Joe, tr�k din pistol. Han flygter!

Regel nr. 12: Lyt til din mor!

Af vejen!

H�ndjern!

M� vi passere! Det er politiet!

- Joey! - Ja? - Nu ved jeg, hvad han gjorde.

Han sk�d sin mor!