Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,660 --> 00:00:09,140
Hi, Leroy.
2
00:00:10,984 --> 00:00:11,984
Wie was dat?
3
00:00:13,054 --> 00:00:14,319
Ik zou het niet weten.
4
00:00:14,420 --> 00:00:15,700
Ze komt uit Hexthorpe.
5
00:00:15,775 --> 00:00:17,836
Je hebt haar ontmoet
op het feest van Brenda.
6
00:00:17,900 --> 00:00:20,119
Je haar zat vast in haar oorbel.
7
00:00:20,540 --> 00:00:24,855
Ik leunde naar voren
om haar halsketting te bewonderen.
8
00:00:26,425 --> 00:00:28,759
Je neus ging helemaal
richting haar decollet�.
9
00:00:30,917 --> 00:00:32,180
Ze overdrijft.
10
00:00:33,380 --> 00:00:34,908
Kijk maar geen spoor.
11
00:00:35,185 --> 00:00:40,437
In mijn tijd had je geluk als je
je neus in een boek kon steken.
12
00:00:41,443 --> 00:00:43,310
Kom hier, laat me even kijken.
13
00:00:43,529 --> 00:00:47,563
Ja, ik zie het in je ogen.
Cup DD.
14
00:00:50,596 --> 00:00:58,596
vertaling Loesje
15
00:01:40,340 --> 00:01:42,660
Hoe laat is het?
Ik moet terug naar de winkel.
16
00:01:44,817 --> 00:01:46,828
Je bent er al, eikel.
17
00:01:47,879 --> 00:01:49,780
In levende lijve in ieder geval.
18
00:01:50,832 --> 00:01:54,579
Ik weet hoe jij je voelt.
Woelen en draaien de hele nacht.
19
00:01:54,724 --> 00:01:56,488
Zoals jij met je klanten omgaat.
20
00:01:57,020 --> 00:01:59,925
Dat heet creatief verkopen.
21
00:02:02,660 --> 00:02:04,380
Ze vinden het echt leuk, weet je.
22
00:02:05,527 --> 00:02:09,420
Zo denken ze, dat ze een essentieel
onderdeel van de economie zijn.
23
00:02:10,238 --> 00:02:12,219
Nuttig voor de gemeenschap.
24
00:02:12,558 --> 00:02:14,899
Ja. Ik mag dat graag denken.
25
00:02:15,176 --> 00:02:19,906
Hoe dan ook, het is de gedachte
dat Madge weg gaat en Mavis meeneemt.
26
00:02:20,980 --> 00:02:23,011
Blijf cool.
Ze zijn nog niet vertrokken.
27
00:02:23,220 --> 00:02:25,860
Nee. Maar ze is het wel van plan.
28
00:02:28,500 --> 00:02:30,241
Ja, ik weet het.
29
00:02:31,940 --> 00:02:33,700
Zo voel ik me.
30
00:02:35,620 --> 00:02:38,420
Alsjeblieft,
ga terug naar bed Arkwright.
31
00:02:38,827 --> 00:02:40,220
Slaap lekker uit.
32
00:02:43,100 --> 00:02:46,260
Ik ben het maar.
Ben je decent?
33
00:02:50,020 --> 00:02:53,333
Ik vroeg of je aangekleed was.
Ik kreeg geen antwoord.
34
00:02:54,900 --> 00:02:56,323
Je kwam evengoed naar binnen.
35
00:02:56,900 --> 00:02:59,488
Voorzichtig,
met mijn ogen half dicht,
36
00:02:59,650 --> 00:03:02,888
klaar om ze meteen te sluiten, als
je had pronkt met je mannelijkheid.
37
00:03:03,860 --> 00:03:05,860
Het is een beetje vroeg om te pronken.
38
00:03:06,306 --> 00:03:08,060
Zoals je ziet, ben ik aangekleed.
39
00:03:09,300 --> 00:03:13,780
Vertel eens, wanneer moet ik komen
om je half gekleed te betrappen.
40
00:03:15,260 --> 00:03:16,763
Dit is geen uitnodiging.
41
00:03:17,100 --> 00:03:21,080
Ik wil alleen een referentiepunt
vaststellen, om g�ne te voorkomen.
42
00:03:21,220 --> 00:03:24,853
Waarom denk je,
dat ik half gekleed zou rondlopen?
43
00:03:25,020 --> 00:03:27,229
Zo ben ik niet.
- Goed.
44
00:03:27,314 --> 00:03:30,869
Wijlen Mr Featherstone liep graag
half gekleed rond.
45
00:03:31,260 --> 00:03:33,560
Hij beweerde dat hij me het wassen
wilde besparen.
46
00:03:44,420 --> 00:03:48,100
Je raadt nooit wat ik hier
onder de toonbank heb gevonden.
47
00:03:54,700 --> 00:03:57,340
Hallo, Mavis.
- Hallo, Leroy.
48
00:03:58,900 --> 00:04:02,961
Ik probeer gewoon
deze jonge dame te overtuigen
49
00:04:03,056 --> 00:04:05,820
van de pluspunten van deze buurt.
En niet te verhuizen.
50
00:04:07,020 --> 00:04:08,242
Je stropdas zit gedraaid.
51
00:04:08,379 --> 00:04:11,660
Waarschijnlijk mijn schuld. Ik greep
hem vast toen ik de schok voelde.
52
00:04:13,500 --> 00:04:15,700
Ja, er stond hier iets onder stroom.
53
00:04:16,188 --> 00:04:17,501
Een minuut geleden.
54
00:04:19,580 --> 00:04:22,850
Hou hem in bedwang, Mavis.
Voor dat er een stop doorslaat.
55
00:04:23,860 --> 00:04:27,341
Mijn stropdas staat altijd
tot je beschikking.
56
00:04:28,500 --> 00:04:30,439
Ik denk dat ik je strop
heb aangetrokken.
57
00:04:30,740 --> 00:04:33,103
Je doet het elke keer.
58
00:04:36,302 --> 00:04:39,700
Je moet Madge van het idee
afbrengen om weg te gaan.
59
00:04:40,820 --> 00:04:43,540
Ze heeft haar zinnen gezet
op die zaak.
60
00:04:45,020 --> 00:04:47,596
Ik weet het. Wacht even,
ze is bijgelovig, is het niet?
61
00:04:48,024 --> 00:04:51,899
We kunnen haar vertellen dat
Mrs Duckett van hier paranormaal is.
62
00:04:52,121 --> 00:04:58,822
Ze zegt nee, omdat ze een bericht van
de andere kant heeft ontvangen,
63
00:04:58,918 --> 00:05:02,979
dat zegt,: "Kom niet in de buurt
van die zaak."
64
00:05:04,875 --> 00:05:06,659
Ik kan dat allemaal nooit onthouden.
65
00:05:06,914 --> 00:05:09,211
Maak je geen zorgen,
ik schrijf het voor je op.
66
00:05:09,340 --> 00:05:11,121
Je weet hoe ze is.
67
00:05:11,460 --> 00:05:15,086
De enige waar onze Madge
naar luisterde was onze opa.
68
00:05:15,460 --> 00:05:17,517
Ze hield van haar opa.
69
00:05:17,767 --> 00:05:20,967
Ik veronderstel,
nu hem nodig hebben, dat hij dood is.
70
00:05:21,397 --> 00:05:23,400
Ik denk niet dat hij dat
expres gedaan heeft.
71
00:05:28,015 --> 00:05:29,015
Delphine.
72
00:05:30,448 --> 00:05:32,367
Denk je dat we bij elkaar passen?
73
00:05:32,540 --> 00:05:35,475
Doe niet zo raar, natuurlijk zijn
we dat. Absoluut, geen twijfel.
74
00:05:35,780 --> 00:05:38,193
Ik ben blij,
dat we dat hebben opgehelderd.
75
00:05:41,491 --> 00:05:42,491
Nou?
76
00:05:43,660 --> 00:05:45,179
Wat stel je voor dat we doen?
77
00:05:45,540 --> 00:05:46,540
Doen?
78
00:05:47,140 --> 00:05:49,628
Wat zijn je plannen voor onze dag?
79
00:05:49,940 --> 00:05:51,164
Onze dag?
80
00:05:51,420 --> 00:05:52,420
De hele dag?
81
00:05:53,039 --> 00:05:56,980
Laat me niet alle beslissingen nemen.
Die eens je best.
82
00:05:57,334 --> 00:05:59,042
Wat zou je willen doen?
83
00:06:02,380 --> 00:06:05,600
Ik dacht dat je het misschien leuk
vindt om me mee uit eten te nemen.
84
00:06:06,620 --> 00:06:08,815
Zullen we samen gaan lunchen?
85
00:06:09,060 --> 00:06:10,700
Wat een goed idee.
86
00:06:12,140 --> 00:06:14,180
Zie je wel, je kunt het.
87
00:06:18,260 --> 00:06:20,739
Moet je horen,
waar kan ik dit dumpen?
88
00:06:20,901 --> 00:06:23,780
Krab-appel jam sinds de dagen
van Willem van Oranje.
89
00:06:25,380 --> 00:06:27,260
Dumpen? Dumpen?
90
00:06:28,473 --> 00:06:30,999
Dat is erg rijp geworden,
heel mooi.
91
00:06:31,137 --> 00:06:33,540
Het kan waarschijnlijk
nu eindelijk verkocht worden.
92
00:06:38,860 --> 00:06:40,660
Laten we eens kijken. Geef het hier.
93
00:06:40,700 --> 00:06:42,933
Zelfgemaakte krab-appel jam.
94
00:06:43,708 --> 00:06:44,708
Heerlijk.
95
00:06:45,158 --> 00:06:48,339
Je kunt deze kwaliteit
niet bij Harrods krijgen.
96
00:06:48,479 --> 00:06:51,845
De laatste keer kocht niemand het,
te zuur.
97
00:06:51,987 --> 00:06:56,693
In de handel noemen we dat
verfrissend bitter.
98
00:06:57,220 --> 00:07:00,260
Het is waarschijnlijk gerijpt.
Het is nu veel zoeter.
99
00:07:00,900 --> 00:07:01,900
Kijk eens.
100
00:07:04,740 --> 00:07:06,540
Alsjeblieft. Probeer dat eens.
101
00:07:10,180 --> 00:07:11,540
Proost,
- Proost.
102
00:07:16,380 --> 00:07:18,340
Dat is zuur.
103
00:07:18,864 --> 00:07:21,279
Het haalt het glazuur van je tanden.
104
00:07:21,380 --> 00:07:25,260
Denk maar eens hoe geweldig ze
het vinden als de smaak verdwijnt.
105
00:07:31,540 --> 00:07:33,699
We willen niet dat je verhuist.
106
00:07:34,489 --> 00:07:36,887
We zijn gewend geraakt aan je
slechte humeur.
107
00:07:37,260 --> 00:07:40,499
Dank je.
Ik zal jou mond ook missen.
108
00:07:40,823 --> 00:07:42,569
Maar het is een kans.
109
00:07:42,740 --> 00:07:44,660
Dat zei je toen je trouwde.
110
00:07:44,700 --> 00:07:46,680
Ik ben maar ��n keer getrouwd.
111
00:07:46,820 --> 00:07:48,505
Iedereen kan een fout maken.
112
00:07:48,707 --> 00:07:51,072
Kan meer dan eens,
als je je kaarten goed speelt.
113
00:07:51,660 --> 00:07:53,699
Hoe is het met Mr Newbold?
114
00:07:53,793 --> 00:07:57,140
Reageert mooi op een stevige hand.
Hij neemt me mee uit lunchen.
115
00:07:57,500 --> 00:07:59,328
Hij ziet er zo slank uit.
116
00:07:59,508 --> 00:08:01,419
Heeft hij er wel trek in?
117
00:08:01,686 --> 00:08:03,467
Niets dat ik niet aankan.
118
00:08:04,060 --> 00:08:06,001
En kan hij jou aan?
119
00:08:06,725 --> 00:08:09,580
Het is een grote sprong
van filatelie naar jou.
120
00:08:09,620 --> 00:08:11,460
Ik sta geen grote sprongen toe.
121
00:08:11,500 --> 00:08:13,298
Hoe dan ook,
hij is er niet klaar voor.
122
00:08:13,366 --> 00:08:15,245
Hij is nog niet doodsbang.
123
00:08:17,422 --> 00:08:20,199
Je vroeg of we een foto
van opa hadden?
124
00:08:20,300 --> 00:08:25,356
Ja, ik wil de man zien,
die zo'n invloed op Madge had.
125
00:08:29,110 --> 00:08:31,600
Veel haar voor ��n gezicht,
is het niet?
126
00:08:32,040 --> 00:08:33,900
Je kunt er twee gezichten in zien.
127
00:08:35,660 --> 00:08:38,586
Waar is Gastric?
- Vraag je mij dat?
128
00:08:38,738 --> 00:08:41,020
Ik weet niet eens waar ik ben,
de helft van de tijd.
129
00:08:41,560 --> 00:08:43,960
Waar zou hij moeten zijn?
- Hij zou hier moeten zijn.
130
00:08:44,032 --> 00:08:45,159
Hij zou de auto nakijken.
131
00:08:45,259 --> 00:08:47,099
Dat heeft hij ook
waarschijnlijk gedaan.
132
00:08:47,196 --> 00:08:51,212
Dan gaat hij weg.
Met sleutels en draaiende moten.
133
00:08:51,212 --> 00:08:52,580
Charmant.
134
00:08:52,620 --> 00:08:55,309
Je maakt hem zenuwachtig.
je weet dat je dat doet.
135
00:08:55,980 --> 00:08:57,780
Je blaft altijd tegen hem.
136
00:08:57,820 --> 00:09:00,654
Dat moet wel.
Ze zijn zo onbetrouwbaar.
137
00:09:14,381 --> 00:09:15,547
Ik ben geschokt.
138
00:09:16,260 --> 00:09:19,580
Dat jullie denken dat jullie
ooit zijn misleid,
139
00:09:19,620 --> 00:09:23,417
bij de koop van producten
in deze zaak.
140
00:09:23,940 --> 00:09:26,751
We denken meer aan ALLE producten
die we hier hebben gekocht..
141
00:09:26,940 --> 00:09:29,139
We nemen je dat niet kwalijk.
142
00:09:29,281 --> 00:09:31,797
We begrijpen dat het jouw taak
is om te verkopen
143
00:09:31,843 --> 00:09:33,419
en de onze om weerstand te bieden.
144
00:09:33,453 --> 00:09:35,661
Om keihard te zijn.
- Zie je dit?
145
00:09:37,340 --> 00:09:39,098
Dit is mijn pokergezicht.
146
00:09:39,977 --> 00:09:42,689
Niemand krijgt er rommel voorbij.
147
00:09:44,340 --> 00:09:46,398
Ik, pokergezicht.
148
00:09:46,529 --> 00:09:47,529
Duidelijk.
149
00:09:47,629 --> 00:09:51,179
Willen jullie geen krab-appel jam
van Old Mother Hemlock?
150
00:09:52,515 --> 00:09:54,120
Ook goed, Fijn.
Geen dank. Tot ziens.
151
00:09:56,437 --> 00:09:57,437
Wacht even.
152
00:10:00,411 --> 00:10:01,739
Ga je ons niet vertellen,
153
00:10:01,783 --> 00:10:04,230
dat het goed is voor hartziekten
of vitaminedefici�ntie?
154
00:10:05,080 --> 00:10:08,025
En niet te vergeten
de magische effecten,
155
00:10:08,088 --> 00:10:09,829
die het heeft op
ons liefdesleven.
156
00:10:10,980 --> 00:10:14,366
Grappig dat je het daar over hebt.
- Vergeet het maar.
157
00:10:16,100 --> 00:10:18,100
We kopen niets.
Niet deze keer.
158
00:10:18,389 --> 00:10:21,363
Ik heb het je gezegd, pokergezicht.
159
00:10:35,980 --> 00:10:38,019
Ik heb net een grappige
ervaring gehad.
160
00:10:38,183 --> 00:10:40,180
Goed voor jou, ik heb ze de hele tijd.
161
00:10:41,380 --> 00:10:42,798
Ze had me kunnen pletten.
162
00:10:43,100 --> 00:10:44,932
Dat is het. De hele tijd.
163
00:10:45,570 --> 00:10:47,839
Denk je dat ze probeerde
me iets te vertellen?
164
00:10:47,940 --> 00:10:50,571
Je kunt ze niets vertellen.
Het komt er nooit doorheen.
165
00:10:50,745 --> 00:10:54,281
Ze hebben een anti-raket schild.
Het is ondoordringbaar.
166
00:10:55,740 --> 00:10:57,900
Misschien hield ze me voor de gek.
167
00:10:58,107 --> 00:11:01,810
Dat vind ik leuk.
Mijn Madge met een gevoel voor humor.
168
00:11:02,500 --> 00:11:04,193
Ze kunnen glimlachen.
169
00:11:04,460 --> 00:11:06,659
Zelfs Mrs Featherstone kan glimlachen.
170
00:11:07,019 --> 00:11:08,300
Maar daar achter,
171
00:11:09,660 --> 00:11:11,620
zit iets,
172
00:11:12,940 --> 00:11:14,780
dat me gek maakt.
173
00:11:20,100 --> 00:11:21,889
Geen verspilling.
174
00:11:23,540 --> 00:11:25,940
Dat zeiden ze vroeger.
175
00:11:27,500 --> 00:11:30,420
Daar gaan we weer.
176
00:11:41,300 --> 00:11:43,436
Mrs Featherstone.
177
00:11:43,480 --> 00:11:46,099
Ik kan niet blijven.
Ik heb Mr Newbold buiten.
178
00:11:46,175 --> 00:11:47,200
Laat hem binnen komen.
179
00:11:47,261 --> 00:11:49,109
Nee, laat hem buiten wachten,
180
00:11:49,238 --> 00:11:51,722
zich zorgen maken over
wat jij en ik van plan zijn.
181
00:11:51,788 --> 00:11:53,038
We zijn niets van plan.
182
00:11:53,139 --> 00:11:55,461
Ik ben er klaar voor
als jij dat bent, Granville.
183
00:11:56,620 --> 00:11:58,022
Hij neemt me uit lunchen.
184
00:11:58,089 --> 00:12:00,399
Ik weet niet wat hij in gedachten
heeft, voor er na.
185
00:12:00,500 --> 00:12:02,180
Een meisje moet zo voorzichtig zijn.
186
00:12:04,203 --> 00:12:06,301
Heb je nooit die drang gehad,
Granville?
187
00:12:07,820 --> 00:12:11,300
Ik denk dat het komt door al
dat spul dat ze in water stoppen.
188
00:12:11,860 --> 00:12:14,700
Nee. Nee, om met me te lunchen.
189
00:12:15,016 --> 00:12:18,477
Ik bijt meestal in iets,
achter de toonbank.
190
00:12:18,632 --> 00:12:20,079
Schalkse deugniet.
191
00:12:20,180 --> 00:12:22,074
Jij weet hoe je een meisje
moet verleiden.
192
00:12:22,265 --> 00:12:24,939
Nee, iets lekkers in de ene hand,
bezig met de andere.
193
00:12:25,038 --> 00:12:26,499
Daar doe je het weer.
194
00:12:27,460 --> 00:12:30,777
Het is erg benauwd achter
de toonbank, Mrs Featherstone.
195
00:12:30,980 --> 00:12:34,008
Je zou verbaasd zijn waar
een weduwe met mijn ervaring in past.
196
00:12:35,305 --> 00:12:38,460
Lieve hemel,
is het zo laat.
197
00:12:38,500 --> 00:12:42,719
Tijd? Je hebt nog even
voor Mr Newbold me wegrukt.
198
00:12:42,940 --> 00:12:45,526
Maar ik weet niet hoelang
ik hem kan tegenhouden.
199
00:12:45,780 --> 00:12:48,620
Hij staat daar buiten.
Zijn hormonen gieren door hem heen.
200
00:12:51,395 --> 00:12:52,547
Heb je ook?
- Nee.
201
00:12:52,650 --> 00:12:55,703
Ja.
Ja.
202
00:13:04,400 --> 00:13:05,980
Recept van de oude heks?
203
00:13:06,020 --> 00:13:08,499
Hij worstelt.
En wij komen boven.
204
00:13:08,680 --> 00:13:11,760
Kun je geloven dat hij gelooft,
dat iedere oen daar intrapt.
205
00:13:13,740 --> 00:13:17,340
Het recept van de oude heks?
Dat zie je niet bij de Co-op.
206
00:13:20,780 --> 00:13:22,740
Voor mij is het duidelijk,
hij verdient het.
207
00:13:24,620 --> 00:13:27,347
Krab-appel jam
van Old Mother Hemlock.
208
00:13:27,464 --> 00:13:30,611
Ze was er beroemd om,
in de Don Valley.
209
00:13:30,860 --> 00:13:33,940
Mensen kwamen
van kilometers ver.
210
00:13:37,020 --> 00:13:40,020
Na het binnenschrokken van dit spul,
211
00:13:40,387 --> 00:13:43,660
hielden de heksen wilde feestjes.
212
00:13:44,207 --> 00:13:45,207
Naakt.
213
00:13:45,293 --> 00:13:46,293
Bij maanlicht.
214
00:13:46,837 --> 00:13:47,940
In het woud.
215
00:13:49,947 --> 00:13:52,330
Naakt? In het woud?
216
00:13:53,095 --> 00:13:54,666
Moet sterk spul zijn.
217
00:13:54,993 --> 00:13:57,980
Deden ze dit maanlicht gedoe
regelmatig?
218
00:13:58,621 --> 00:13:59,940
Elke tweede dinsdag.
219
00:14:01,140 --> 00:14:03,540
Elke tweede dinsdag
is er niet altijd een volle maan.
220
00:14:06,031 --> 00:14:07,320
Ze namen hun eigen maan mee.
221
00:14:09,300 --> 00:14:11,820
Dit waren dames,
met buitengewone magie.
222
00:14:13,249 --> 00:14:17,060
Old Mother Hemlock heeft Rotherham
ooit 10 meter de lucht in getild.
223
00:14:18,660 --> 00:14:21,060
Natuurlijk,
was het een stuk kleiner in die dagen.
224
00:14:24,277 --> 00:14:26,488
En hoe weet u dit allemaal?
225
00:14:26,940 --> 00:14:29,922
Heksen kwamen in hun buurtwinkels.
226
00:14:30,340 --> 00:14:34,094
Heksen roddelden en kruideniers
hebben dat opgeschreven.
227
00:14:34,503 --> 00:14:37,080
En jij hebt die verslagen gezien?
228
00:14:37,380 --> 00:14:39,710
Ja, in het Kruideniers Museum,
229
00:14:39,747 --> 00:14:42,959
waar je de wekelijkse bestelling
van een heks kunt lezen,
230
00:14:43,060 --> 00:14:45,220
met de naam van Ellendige Meg.
231
00:14:46,820 --> 00:14:48,794
Als ze naakt door het woud dwaalde,
232
00:14:48,851 --> 00:14:50,559
waar zou ze zich ellendig over voelen?
233
00:14:50,742 --> 00:14:54,493
Jij moet eens enkele uren op een
bezemsteel, kijken hoe jij je voelt.
234
00:14:56,620 --> 00:14:58,719
Ik dacht dat hekserij illegaal was.
235
00:14:59,667 --> 00:15:02,300
Ja, maar ze beweerden
dat ze Avon-dames waren.
236
00:15:04,940 --> 00:15:08,021
Je vraagt je misschien af
wat het verschil is,
237
00:15:08,073 --> 00:15:12,740
tussen het recept van Old Mother
Hemlock en dit gewone product.
238
00:15:14,020 --> 00:15:16,900
Laat me raden.
Alsof we het nog niet wisten.
239
00:15:17,770 --> 00:15:20,387
Ik wed dat we het over
een verbazingwekkende verbetering
240
00:15:20,450 --> 00:15:22,019
van ons gevoelsleven hebben.
241
00:15:22,083 --> 00:15:23,720
Nee, laat hem uitpraten.
242
00:15:23,820 --> 00:15:26,163
Ik heb niets tegen een
verbazingwekkende verbetering
243
00:15:26,211 --> 00:15:27,679
van mijn gevoelsleven.
244
00:15:27,780 --> 00:15:30,661
Nou, ik ook niet.
Als het zou werken.
245
00:15:31,580 --> 00:15:35,085
Ik denk dat je zelfs kunt zeggen dat
er een gegarandeerde afname zou zijn,
246
00:15:35,330 --> 00:15:37,369
als er een kans was
dat het zou werken.
247
00:15:39,260 --> 00:15:41,112
Werkt dit spul?
248
00:15:41,588 --> 00:15:45,228
George Clooney.
Moet ik nog meer zeggen?
249
00:15:46,182 --> 00:15:49,012
Echt waar?
- Op toast elke ochtend.
250
00:15:49,865 --> 00:15:53,685
Benedict Cumberbatch,
hij is meer een oen.
251
00:15:53,860 --> 00:15:56,659
Wat zit er in dit recept
van Old Mother Hemlock?
252
00:15:56,992 --> 00:15:59,577
Het is een geheim.
Ze nam het mee.
253
00:15:59,680 --> 00:16:02,446
In haar graf?
Nee, naar Chesterfield.
254
00:16:04,020 --> 00:16:07,180
Ze waren haar geld verschuldigd,
dus boog ze hun torenspits.
255
00:16:18,500 --> 00:16:21,700
Heb je al een keus kunnen maken?
- Wat neem je?
256
00:16:21,984 --> 00:16:23,739
Beslis jij maar.
257
00:16:23,992 --> 00:16:25,906
Als ik het fout heb grom je naar me.
258
00:16:26,180 --> 00:16:27,395
Grommen?
259
00:16:27,984 --> 00:16:29,510
En dat is in een goed humeur.
260
00:16:29,695 --> 00:16:32,459
Doe niet zo gek Wilburn,
we zijn een stel.
261
00:16:32,547 --> 00:16:34,899
Waarom zou ik naar je grommen?
- Waarom?
262
00:16:35,384 --> 00:16:37,809
Je hebt geen waarom nodig,
alleen een doelwit.
263
00:16:38,032 --> 00:16:40,272
Ik denk dat je bang voor me bent.
264
00:16:40,780 --> 00:16:44,530
Ik geef openlijk toe dat je me
op de rand van paniek brengt.
265
00:16:44,900 --> 00:16:47,820
Zie je wel.
Daarom zijn we voor elkaar bestemd.
266
00:16:48,787 --> 00:16:52,593
Waarom vertel je me niet,
wat ik zal kiezen om te eten?
267
00:16:55,881 --> 00:16:56,881
Mij.
268
00:17:07,325 --> 00:17:08,849
Zeg hallo tegen opa.
269
00:17:10,060 --> 00:17:11,700
Heeft meer haar nodig.
270
00:17:13,540 --> 00:17:16,980
Ik heb zes potten van dat spul
verkocht aan een totale onbekende.
271
00:17:17,423 --> 00:17:20,580
Toch spelen Eric en Cyril
het nog steeds hard.
272
00:17:20,620 --> 00:17:21,976
Waar ben je naar op zoek?
273
00:17:22,123 --> 00:17:24,133
Dr Proctor's additief.
274
00:17:24,930 --> 00:17:26,859
Ik zal die twee krijgen.
275
00:17:27,039 --> 00:17:28,937
Is er een additief van Dr. Proctor?
276
00:17:29,593 --> 00:17:30,794
Nu wel.
277
00:17:31,740 --> 00:17:35,060
En als iemand vraagt?
Waar bestaat het uit?
278
00:17:36,500 --> 00:17:38,380
Een bedrijfsgeheim.
279
00:17:38,420 --> 00:17:42,354
Alleen beschikbaar voor kruideniers
van het derde mysterie,
280
00:17:43,068 --> 00:17:44,068
en hoger.
281
00:17:50,940 --> 00:17:53,099
Denk je dat kruideniers
naar de hemel gaan?
282
00:17:53,424 --> 00:17:55,140
Als er een uitverkoop is.
283
00:18:04,373 --> 00:18:06,940
De meneer, die zojuist vertrokken is,
284
00:18:07,294 --> 00:18:10,933
hij heeft dit kleine
reservoir van magie niet nodig.
285
00:18:11,399 --> 00:18:14,800
Het komt wel goed met
alleen zijn krab-appel jam.
286
00:18:15,095 --> 00:18:18,340
Romance komt zijn kant op.
287
00:18:18,962 --> 00:18:21,138
En waarom gaat het zijn kant op?
288
00:18:21,534 --> 00:18:23,380
Omdat hij een gelovige is.
289
00:18:23,420 --> 00:18:28,621
Hij gelooft in de kracht van
het recept van Old Mother Hemlock.
290
00:18:29,460 --> 00:18:31,460
Ik zei het je, een oen.
291
00:18:32,540 --> 00:18:34,942
Kom op, we moeten niet lachen.
292
00:18:41,965 --> 00:18:45,176
Omdat jullie cynische types zijn,
293
00:18:45,420 --> 00:18:48,003
stelletje ongelovigen,
294
00:18:48,051 --> 00:18:49,379
hebben jullie dit nodig.
295
00:18:49,598 --> 00:18:50,808
En wat is dat?
296
00:18:51,060 --> 00:18:54,260
Dr Proctor's additief
voor zenuwachtig geliefden.
297
00:18:55,260 --> 00:18:56,620
Zenuwachtig?
298
00:18:58,358 --> 00:18:59,663
Wie is er zenuwachtig?
299
00:19:08,388 --> 00:19:09,388
Hoeveel?
300
00:19:12,380 --> 00:19:14,140
Je zag het zelf.
301
00:19:14,180 --> 00:19:17,020
Midden in de week
en ze hadden het behoorlijk druk.
302
00:19:17,357 --> 00:19:18,996
Het is een leuke kleine zaak.
303
00:19:19,865 --> 00:19:23,100
Ik mag de buurt niet.
- Je kent de buurt niet eens.
304
00:19:23,140 --> 00:19:24,900
Ik weet wat ik niet leuk vind.
305
00:19:24,940 --> 00:19:27,412
Je vond deze buurt niet leuk,
toen we hier net kwamen.
306
00:19:27,620 --> 00:19:31,019
Ik miste de papegaai.
- Welke papegaai?
307
00:19:31,319 --> 00:19:34,886
Mr Griffith vond het leuk als ik
belde om met zijn papegaai te praten.
308
00:19:35,058 --> 00:19:36,559
Je bent mesjogge.
309
00:19:36,660 --> 00:19:38,636
Ik ben nog steeds mesjogge
als we verhuizen.
310
00:19:39,380 --> 00:19:41,169
En Gastric dan?
311
00:19:41,820 --> 00:19:45,420
Ga je Gastric niet missen?
- Aan hem is niets te missen.
312
00:19:45,460 --> 00:19:48,741
Hij loopt weg en laat de auto
onbeheerd achter.
313
00:19:48,940 --> 00:19:52,539
Misschien is hij weggeroepen.
Het kan een noodgeval zijn geweest.
314
00:19:53,098 --> 00:19:54,780
Hij is een noodgeval.
315
00:19:56,020 --> 00:19:58,299
Ik wou dat opa hier was.
316
00:19:58,684 --> 00:20:01,399
Hij zou je vertellen om niet
te verhuizen op jouw leeftijd.
317
00:20:01,500 --> 00:20:05,060
Hou op met je advies.
Jij praat met papegaaien.
318
00:20:05,366 --> 00:20:07,140
Zij waren logischer dan jij.
319
00:20:09,325 --> 00:20:10,940
� 14 voor dat?
320
00:20:11,848 --> 00:20:14,028
E�n enkele druppel is alles
wat je nodig hebt.
321
00:20:14,286 --> 00:20:17,100
Er zitten wel 100 druppels in.
322
00:20:17,140 --> 00:20:18,980
Dat is minder,
dan een pence per druppel.
323
00:20:20,540 --> 00:20:22,900
En wat doe je
met ��n enkele druppeltje?
324
00:20:24,100 --> 00:20:28,756
Je voegt het toe aan een theelepel
Krab-appel jam.
325
00:20:30,340 --> 00:20:31,980
En wacht dan maar eens af.
326
00:20:33,380 --> 00:20:36,200
Wie wil voor � 14 per flesje,
zijn tijd doorbrengen met wachten?
327
00:20:37,220 --> 00:20:39,460
Je zei haar, je hebt haar.
328
00:20:40,940 --> 00:20:43,300
Kan het niet wat minder?
329
00:20:45,860 --> 00:20:47,580
Wat is hij aan het doen?
330
00:20:50,126 --> 00:20:51,299
Vraag dat niet.
331
00:20:52,266 --> 00:20:54,018
Hij verwacht dat jij dat gaat vragen.
332
00:20:54,740 --> 00:20:56,170
Het is vast een samenzwering.
333
00:20:56,490 --> 00:20:59,863
Hij zei dat je ��n druppel moet
toevoegen en dan wachten.
334
00:21:00,220 --> 00:21:04,118
Ik wilde hem vragen,
waar we precies op wachten.
335
00:21:04,260 --> 00:21:05,939
De ontsteker.
336
00:21:06,456 --> 00:21:12,177
De ontsteker waardoor deze dynamiet
combinatie, bruist en werkt.
337
00:21:13,300 --> 00:21:18,260
Die jou en je geliefde lanceert
in een romantische baan om de aarde.
338
00:21:23,248 --> 00:21:24,458
Wacht even.
339
00:21:25,940 --> 00:21:28,019
We betalen al voor krab-appel jam
340
00:21:28,633 --> 00:21:31,299
en Dr Proctor's additieven
voor swingende geliefden.
341
00:21:31,353 --> 00:21:33,899
En nu vertel je ons dat we nog
een ontsteker nodig hebben.
342
00:21:33,960 --> 00:21:37,255
Ja, maar de ontsteker
is helemaal gratis.
343
00:21:39,980 --> 00:21:42,620
Jullie hebben hem
waarschijnlijk al in huis.
344
00:21:47,880 --> 00:21:50,620
Elk Frank Sinatra album is goed.
345
00:21:59,700 --> 00:22:04,900
Mijn bedoeling was,
dat jij opa's geest zou zijn.
346
00:22:05,140 --> 00:22:08,208
Ik weet wat je bedoeling was.
Je listen werken maar ��n keer.
347
00:22:08,421 --> 00:22:10,325
Hier is niets listigs aan, toch.
348
00:22:10,700 --> 00:22:14,199
Je moest er voor zorgen dat Madge
een glimp van jou zou opvangen,
349
00:22:14,300 --> 00:22:16,271
zo gekleed.
350
00:22:16,580 --> 00:22:17,619
Nee, nee.
351
00:22:17,768 --> 00:22:21,574
We moeten zorgen dat Madge een
glimp van jou opvangt, zo gekleed.
352
00:22:22,380 --> 00:22:24,060
Ja, ik weet het.
353
00:22:27,723 --> 00:22:29,923
Wat moet ik precies doen?
354
00:22:30,574 --> 00:22:34,496
Zodra Madge voorbij
rijdt, moet je er voor zorgen,
355
00:22:34,558 --> 00:22:38,382
dat ze je hier alleen ziet staan.
356
00:22:38,700 --> 00:22:40,287
Waar ga jij naar toe?
357
00:22:40,552 --> 00:22:43,689
Ik sta hier,
tot Madge voorbij is gereden.
358
00:22:44,180 --> 00:22:46,390
As jij hier bent wanneer ze
voorbij rijdt,
359
00:22:46,688 --> 00:22:48,302
hoe komt het dan dat ik alleen ben?
360
00:22:48,940 --> 00:22:53,140
Omdat ik er niet ben.
Je kunt me niet zien.
361
00:22:53,180 --> 00:22:56,480
Niemand kan me zien, behalve Madge.
362
00:22:57,660 --> 00:22:59,620
Ik ben ergens de draad kwijt.
363
00:23:01,100 --> 00:23:02,637
Als ze voorbij is,
364
00:23:02,860 --> 00:23:04,792
ga ik me verstoppen,
365
00:23:04,973 --> 00:23:09,340
zodat jij hier alleen staat.
366
00:23:09,879 --> 00:23:11,334
Laten we het gewoon doen.
367
00:23:11,567 --> 00:23:12,940
Waarom verstop jij je?
368
00:23:12,980 --> 00:23:16,099
Omdat ik niet besta, duidelijk?
369
00:23:16,824 --> 00:23:20,334
Ik ben niet hier.
Ik ben hier nog nooit geweest.
370
00:23:21,700 --> 00:23:23,239
Begrijp je het nu?
371
00:23:23,340 --> 00:23:25,540
Hoe kan ik bij je zijn,
als je er niet bent?
372
00:23:26,700 --> 00:23:29,100
Geloof je in geesten?
373
00:23:30,294 --> 00:23:31,901
Ik heb er nog nooit een gezien.
374
00:23:32,580 --> 00:23:34,180
Maar nu wel.
375
00:23:36,380 --> 00:23:40,051
Je kijkt naar ��n.
Je spreekt er met ��n.
376
00:23:40,591 --> 00:23:44,540
Als ze allemaal op jou lijken,
wordt er daar doortrapt gewinkeld.
377
00:23:46,140 --> 00:23:51,896
Luister, wat je moet onthouden
als ik er niet meer ben.
378
00:23:52,020 --> 00:23:53,780
Krijgt Leroy de winkel.
379
00:23:55,687 --> 00:23:57,611
Ik zal nog steeds klant zijn,
geen probleem.
380
00:23:59,820 --> 00:24:02,489
Voor jou zal het geen probleem zijn.
381
00:24:03,153 --> 00:24:06,061
Ik ben blij dat je het
zo rustig opvat.
382
00:24:06,100 --> 00:24:07,940
We gaan allemaal een keer.
383
00:24:09,740 --> 00:24:15,340
Ik hou van je onwrikbare kalmte
in het zicht van mijn sterfelijkheid.
384
00:24:16,020 --> 00:24:17,864
We geven je een goed vaarwel.
385
00:24:18,443 --> 00:24:22,259
Ik denk dat Leroy niet zo zuinig is
met de drankjes als jij.
386
00:24:23,146 --> 00:24:25,300
Had hij gedacht, anders....
387
00:24:25,803 --> 00:24:29,097
Waar hebben we het over?
Houden we onze gedachten er wel bij.
388
00:24:29,811 --> 00:24:34,633
Madge zal aan komen rennen
en je vragen,
389
00:24:34,752 --> 00:24:37,599
"Wie was die man die naast je stond?"
390
00:24:37,700 --> 00:24:43,524
En jij gaat zeggen:
"Er stond geen man naast me."
391
00:24:45,460 --> 00:24:48,197
Correctie.
Ik ben de draad helemaal kwijt.
392
00:24:51,100 --> 00:24:53,620
Waarom rijden we rondjes?
393
00:24:54,178 --> 00:24:57,436
Misschien rijden we geen rondjes?
Misschien ben ik de weg kwijt.
394
00:24:57,780 --> 00:24:59,500
Dat zou niet de eerste keer zijn.
395
00:25:02,060 --> 00:25:03,540
Let op, daar komt ze.
396
00:25:13,940 --> 00:25:16,340
Naar wie zwaait die oude dwaas?
397
00:25:24,460 --> 00:25:27,699
Ze negeerde me bij daglicht.
398
00:25:28,257 --> 00:25:30,980
Wacht tot ze opa in het donker ziet.
399
00:25:31,980 --> 00:25:34,371
Heb je er aan gedacht,
dat ze zich dood kan schrikken?
400
00:25:34,660 --> 00:25:35,904
Echt waar?
401
00:25:37,540 --> 00:25:39,745
Nee, daar kunnen we niet op hopen.
402
00:25:42,412 --> 00:25:45,046
Doe het licht uit
en we laten we eens kijken.
403
00:25:51,300 --> 00:25:54,100
Ik heb het je gezegd.
Ik schrik me dood.
404
00:25:59,404 --> 00:26:00,899
Dat is de deur van Madge.
405
00:26:01,517 --> 00:26:04,260
Achter die deur is een vrouw
waar ik om zou kunnen geven.
406
00:26:04,580 --> 00:26:06,901
Als ze maar niet meer dacht,
dat ik een oen ben.
407
00:26:08,540 --> 00:26:11,975
Begin niet over eenzame harten
en dromerij bij mij.
408
00:26:12,180 --> 00:26:16,091
Het is romantisch. De eerste keer
dat ik bij haar ben in het donker.
409
00:26:20,140 --> 00:26:23,930
Luister, je bent helemaal niet meer
bij haar als ze verhuist.
410
00:26:25,180 --> 00:26:29,501
We moeten er voor zorgen dat ze
luistert naar de waarschuwing van opa.
411
00:26:29,883 --> 00:26:31,493
Juist, juist.
412
00:26:31,860 --> 00:26:33,366
Ik heb nooit een opa gehad.
413
00:26:34,980 --> 00:26:37,079
Je moet een opa hebben gehad.
- Nee.
414
00:26:37,180 --> 00:26:40,420
Hij zei dat hij alleen voor oma
zorgde als een vriend.
415
00:26:44,482 --> 00:26:47,627
Wil jij je trieste verhalen bewaren
voor Madge.
416
00:26:48,940 --> 00:26:50,780
Kijken of de zaklantaarn werkt.
417
00:26:52,378 --> 00:26:53,724
Dat is griezelig.
418
00:26:53,860 --> 00:26:55,539
Je weet dat ik het ben.
419
00:26:55,665 --> 00:26:59,100
Het is niet de "ik" die je wilt
ontmoeten in het donker. Doe uit.
420
00:27:04,100 --> 00:27:07,959
Ik kan niet zien waar we zijn.
Doe de zaklantaarn weer aan.
421
00:27:08,060 --> 00:27:09,999
Je vroeg net om hem uit te doen.
422
00:27:10,100 --> 00:27:12,500
Doe maar weer aan.
Deze keer zal ik niet kijken.
423
00:27:14,380 --> 00:27:15,939
Daar is het.
424
00:27:16,858 --> 00:27:20,059
Vuilnisbakken.
Laten we er mee rammelen.
425
00:27:20,156 --> 00:27:23,900
Komt Madge vast naar de achterdeur.
- Prima.
426
00:27:33,300 --> 00:27:36,060
Ik ben teruggekomen van het graf.
427
00:27:36,316 --> 00:27:37,859
Ga niet weg.
428
00:27:40,220 --> 00:27:42,279
Oeps, dat is niet de deur van Madge.
429
00:27:43,681 --> 00:27:45,300
Je bent een oen.
430
00:27:56,420 --> 00:27:58,860
Eric, zet het wat zachter.
431
00:28:02,740 --> 00:28:06,553
Ik heb mijn vijf minuten
in de spotlights gehad.
432
00:28:07,780 --> 00:28:09,620
Kreeg niet veel applaus.
433
00:28:11,300 --> 00:28:14,660
Sommige dames hier
kunnen je batterij leeg maken.
434
00:28:17,180 --> 00:28:19,602
Goed dat er geen politie was.
435
00:28:20,243 --> 00:28:22,821
Ze hadden me kunnen bekeuren
voor geen achterlicht.
436
00:28:23,316 --> 00:28:31,316
vertaling Loesje
437
00:28:31,366 --> 00:28:35,916
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
