Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,490 --> 00:00:22,280
M�ME LES ASSASSINS TREMBLENT
2
00:01:57,330 --> 00:01:58,206
Qu'y a-t-il?
3
00:01:58,410 --> 00:02:00,640
Partez,
l'acc�s � cette zone est limit�.
4
00:02:00,850 --> 00:02:02,329
On est venus chasser.
5
00:02:02,530 --> 00:02:04,646
Comment avez-vous pass�
les barrages sur la route ?
6
00:02:04,850 --> 00:02:06,863
�a fait trois jours qu'on chassze
dans le secteur.
7
00:02:06,930 --> 00:02:10,240
Faites demi-tour.
Il va y avoir des tests nucl�aires.
8
00:02:10,450 --> 00:02:13,328
- Quoi?
- La bombe explosera demain matin.
9
00:02:44,330 --> 00:02:45,888
L'explosion nucl�aire
10
00:02:46,170 --> 00:02:49,526
pr�vue demain matin fait partie
d'une s�rie de tests conduits
11
00:02:49,810 --> 00:02:51,687
par la Commission
� l'Energie Atomique,
12
00:02:51,890 --> 00:02:53,926
l'arm�e de terre, l'arm�e de l'air
13
00:02:54,210 --> 00:02:56,121
et les Marines.
Cette explosion
14
00:02:56,410 --> 00:02:58,048
se fera du haut d'une tour.
15
00:02:58,250 --> 00:03:01,162
Elle sera d�clench�e
� 15 km du point de contr�le,
16
00:03:01,770 --> 00:03:05,126
avec une inclinaison de 10�
d'est en ouest.
17
00:03:05,490 --> 00:03:07,606
Le terrain d'essai du Nevada,
18
00:03:07,890 --> 00:03:10,882
au sud du point de contr�le,
s'appelle Frenchman Flat.
19
00:03:11,490 --> 00:03:14,880
Le secteur situ� au nord
est le Yucca Basin.
20
00:03:15,450 --> 00:03:19,887
De nombreuses zones
font l'objet de tests nucl�aires.
21
00:03:20,410 --> 00:03:23,641
Toutes ces zones
ont �t� totalement �vacu�es.
22
00:03:25,130 --> 00:03:28,440
L'explosion est pr�vue
� 06h00 demain matin.
23
00:03:35,370 --> 00:03:37,440
Vous ne pouvez aller � Elko
par l�.
24
00:03:37,650 --> 00:03:40,608
Prenez la nationale
pour Carson City, puis par Reno.
25
00:03:40,810 --> 00:03:42,004
�a rallonge de beaucoup.
26
00:03:42,210 --> 00:03:45,008
D�sol�, le raccourci
est dans la zone de l'explosion.
27
00:03:59,050 --> 00:04:01,006
C'est l� o� ils font leurs essais?
28
00:04:01,210 --> 00:04:02,279
C'est la tour.
29
00:04:02,490 --> 00:04:05,084
Demain � cette heure,
elle n'existera plus.
30
00:04:14,690 --> 00:04:15,486
C'est quoi?
31
00:04:16,290 --> 00:04:19,043
Une ancienne ville mini�re:
Last Hope City.
32
00:04:19,730 --> 00:04:21,641
Demain, elle sera ray�e de la carte.
33
00:04:22,050 --> 00:04:23,119
Une ville fant�me?
34
00:04:23,330 --> 00:04:27,039
Oui. On l'a fouill�e hier,
histoire d'�tre s�rs.
35
00:04:28,090 --> 00:04:31,048
Peut-�tre vaut-il mieux
rejeter un coup d'�il.
36
00:05:06,450 --> 00:05:08,964
Que les h�licos continuent
jusqu'� ce soir.
37
00:05:09,170 --> 00:05:12,765
Dernier survol,
demain � la toute premi�re heure.
38
00:05:12,970 --> 00:05:15,200
Gardez les barrages
jusqu'� nouvel ordre.
39
00:05:16,890 --> 00:05:20,678
Vous pouvez �crire dans votre papier
que la zone a �t� �vacu�e.
40
00:05:20,890 --> 00:05:23,688
- Enfin, elle le sera d'ici demain.
- Merci.
41
00:05:23,890 --> 00:05:25,084
Vous couvrez l'�v�nement?
42
00:05:25,290 --> 00:05:27,929
Au roulement de tambour,
je serai l�.
43
00:05:28,730 --> 00:05:29,799
Entrez.
44
00:05:30,490 --> 00:05:31,809
- Colonel...
- Charlie.
45
00:05:32,010 --> 00:05:32,999
Que faites-vous ici?
46
00:05:33,210 --> 00:05:36,600
On te rel�ve de tes fonctions,
comme on dit en temps de guerre.
47
00:05:36,810 --> 00:05:39,529
Je couvre l'�v�nement.
Toi, tu vas � Carson City.
48
00:05:39,730 --> 00:05:42,198
- Pourquoi?
- Il y a eu une �vasion.
49
00:05:44,730 --> 00:05:46,686
Sam Hurley s'�vade
50
00:05:46,890 --> 00:05:47,640
�a date de quand?
51
00:05:48,010 --> 00:05:50,968
D'hier soir, � l'insu de tous.
Tu pars tout de suite.
52
00:05:51,450 --> 00:05:53,281
Vous avez les autorisations?
53
00:05:53,490 --> 00:05:55,481
Pas toutes.
Alors autant s'y mettre.
54
00:05:55,690 --> 00:05:59,046
Pourquoi faire ce changement
� la derni�re minute?
55
00:05:59,490 --> 00:06:02,607
Parce que Larry
est un journaliste de premier ordre.
56
00:06:02,810 --> 00:06:04,766
Et Sam Hurley, c'est du lourd.
57
00:06:05,730 --> 00:06:06,606
Et l'�v�nement?
58
00:06:07,170 --> 00:06:10,207
Quand on a vu une explosion,
on les a toutes vues.
59
00:06:10,690 --> 00:06:12,442
Mes hommages � votre famille.
60
00:06:12,650 --> 00:06:15,164
- Prudence au volant.
- Soyez tranquille.
61
00:06:19,450 --> 00:06:21,680
On attend le d�luge ou quoi?
62
00:06:23,370 --> 00:06:25,042
Passez-moi la s�curit�.
63
00:06:37,210 --> 00:06:39,280
La maison ne fait pas cr�dit
64
00:06:47,490 --> 00:06:50,209
- Comment �a se passe?
- Bien, merci.
65
00:06:50,410 --> 00:06:51,889
Une autre part de tarte?
66
00:06:52,210 --> 00:06:53,438
Non, merci.
67
00:06:55,730 --> 00:06:56,879
Du caf�?
68
00:07:03,090 --> 00:07:04,842
- Larry!
- Salut, Pete.
69
00:07:05,050 --> 00:07:06,449
�a faisait un bail.
70
00:07:06,650 --> 00:07:10,802
On faisait sauter le d�sert.
Deux paquets de cigarettes.
71
00:07:11,010 --> 00:07:12,204
Et demain matin?
72
00:07:12,410 --> 00:07:13,889
�a sera la grosse explosion.
73
00:07:14,090 --> 00:07:15,603
Mes fen�tres vont le sentir.
74
00:07:16,050 --> 00:07:18,086
- O� tu vas?
- A Carson City.
75
00:07:21,210 --> 00:07:22,962
- O� est la cuisine?
- La cuisine?
76
00:07:23,170 --> 00:07:26,480
L� o� les gens sans argent
font la vaisselle.
77
00:07:26,690 --> 00:07:28,999
Ma premi�re cliente de la journ�e,
tu imagines!
78
00:07:29,290 --> 00:07:31,440
- Combien elle doit?
- 50 cents.
79
00:07:32,010 --> 00:07:33,728
Tiens, c'est d�ductible.
80
00:07:33,930 --> 00:07:36,319
Reprenez-les,
�a ne vous donnera aucun droit.
81
00:07:36,530 --> 00:07:40,125
Ma pauvre! Je pense
� cet homme et � ses 3 enfants.
82
00:07:41,570 --> 00:07:42,798
Quels enfants?
83
00:07:43,410 --> 00:07:45,480
Trois enfants,
�a se trouve n'importe o�.
84
00:07:47,410 --> 00:07:49,207
Je repasserai � mon retour.
85
00:07:51,610 --> 00:07:54,920
Vous �tes fauch�e?
Pourtant, vous �tes venue en bus.
86
00:07:55,130 --> 00:07:57,439
Mais je n'ai pas pu aller
jusqu'� Reno.
87
00:07:57,650 --> 00:08:00,403
- Vous y avez un emploi?
- On peut dire �a.
88
00:08:01,930 --> 00:08:03,409
Merci pour tout.
89
00:08:05,530 --> 00:08:08,840
Carson City est sur la route de Reno.
Larry vous emm�nera.
90
00:08:24,650 --> 00:08:25,765
De rien.
91
00:08:56,090 --> 00:08:57,443
Il fait chaud, hein?
92
00:08:59,250 --> 00:09:03,368
C'est ici que les 3 personnes
de Cedar Rapids sont mortes de soif.
93
00:09:04,930 --> 00:09:07,524
Je peux vous offrir un verre?
94
00:09:09,010 --> 00:09:12,127
Je vous emm�ne?
Je vais jusqu'� Carson City.
95
00:09:12,330 --> 00:09:15,800
Pourquoi pas?
�a ou rester en rade...
96
00:09:28,530 --> 00:09:29,929
Je m'appelle Larry.
97
00:09:32,050 --> 00:09:33,278
Je n'en doute pas.
98
00:09:33,490 --> 00:09:34,525
Et vous?
99
00:09:34,730 --> 00:09:37,244
Dorothy Vale.
On n'est pas intimes pour autant.
100
00:09:37,810 --> 00:09:40,244
Dottie, je vous trouve aigrie.
101
00:09:40,690 --> 00:09:43,079
La vie a d� �tre cruelle avec vous.
102
00:09:43,290 --> 00:09:45,485
Inutile de vous apitoyer
sur mon sort.
103
00:09:45,690 --> 00:09:47,726
Que faites-vous,
hormis repousser les avances?
104
00:09:47,930 --> 00:09:48,919
Quand �a?
105
00:09:49,130 --> 00:09:51,360
- Dans la vie.
- Les night-clubs.
106
00:09:51,570 --> 00:09:52,719
- Chanteuse?
- Danseuse.
107
00:09:53,850 --> 00:09:56,080
- Et vous?
- Journaliste.
108
00:09:56,290 --> 00:09:58,246
Vous avez des lecteurs
dans le coin?
109
00:09:58,450 --> 00:10:00,725
Quelques chercheurs d'or.
110
00:10:00,930 --> 00:10:02,602
Vous �tes sur un scoop?
111
00:10:02,810 --> 00:10:04,368
Evasion et meurtre.
112
00:10:07,290 --> 00:10:08,962
Sam Hurley et son complice s'�vadent
113
00:10:09,170 --> 00:10:10,808
Il n'a rien d'un tueur.
114
00:10:55,170 --> 00:10:58,287
Les Etats de l'Ouest
ont pour ordre d'arr�ter les d�tenus
115
00:10:58,490 --> 00:11:02,005
qui seraient � bord
d'une Ford verte de 1941.
116
00:11:02,210 --> 00:11:05,247
Ils n'ont pas encore �t� rep�r�s
depuis leur �vasion.
117
00:11:05,450 --> 00:11:09,762
Les citoyens sont pri�s de faire
preuve de la plus grande prudence,
118
00:11:09,970 --> 00:11:12,530
car ces hommes
sont arm�s et dangereux.
119
00:11:12,730 --> 00:11:14,800
Pour l'instant, pas de soucis.
120
00:11:15,250 --> 00:11:16,239
Comment tu te sens?
121
00:11:16,450 --> 00:11:19,726
Pas terrible, je me suis fait avoir.
Depuis quand on roule?
122
00:11:19,930 --> 00:11:21,966
Depuis 2 heures,
on est dans les temps.
123
00:11:22,170 --> 00:11:25,082
La station-service n'est plus loin.
Hein, Dummy?
124
00:11:26,090 --> 00:11:27,443
On va s'en sortir?
125
00:11:27,650 --> 00:11:29,003
Pas de probl�me.
126
00:11:29,210 --> 00:11:33,249
On va se d�barrasser de cette caisse
et rejoindre Johnny.
127
00:11:33,450 --> 00:11:35,759
J'ai re�u une balle,
il me faut un m�decin.
128
00:11:35,970 --> 00:11:37,608
On t'en trouvera un, va.
129
00:11:54,090 --> 00:11:57,287
Dummy, aide Bart
� s'installer � l'int�rieur.
130
00:12:14,210 --> 00:12:16,724
D�sol�, je r�parais un moteur.
131
00:12:17,450 --> 00:12:18,200
Vous �tes seul?
132
00:12:19,770 --> 00:12:21,169
Personne dans la maison?
133
00:12:22,330 --> 00:12:25,083
- Vous savez qui je suis?
- J'ai lu le journal.
134
00:12:25,570 --> 00:12:28,004
Les affaires marchent bien, ici?
135
00:12:28,330 --> 00:12:29,763
Assez pour me faire vivre.
136
00:12:29,970 --> 00:12:30,959
Allons jeter un �il.
137
00:12:38,690 --> 00:12:40,601
Il y a quoi, l�?
138
00:12:40,810 --> 00:12:42,289
La station de pompage.
139
00:12:43,010 --> 00:12:43,965
Et l�?
140
00:13:00,810 --> 00:13:03,449
Cache le corps
et fouille la maison.
141
00:13:18,810 --> 00:13:20,289
Que s'est-il pass�?
142
00:13:20,490 --> 00:13:21,969
Le pompiste a jou� les h�ros.
143
00:13:22,170 --> 00:13:23,569
Tu �tais oblig� de le tuer?
144
00:13:23,770 --> 00:13:26,682
J'aurais pu le laisser
pr�venir la police.
145
00:13:59,330 --> 00:14:01,286
Tu as mis la voiture au rancart?
146
00:14:01,810 --> 00:14:02,799
Tu en veux une?
147
00:14:03,650 --> 00:14:05,959
Comment va-t-on trouver un m�decin?
148
00:14:06,170 --> 00:14:08,684
Gr�ce � Johnny.
Il faut changer de voiture.
149
00:14:08,890 --> 00:14:10,960
Le pompiste doit en avoir une.
150
00:14:11,170 --> 00:14:13,047
J'en veux une avec des passagers.
151
00:14:14,970 --> 00:14:16,085
Tu as mal?
152
00:14:16,810 --> 00:14:18,562
J'aimerais de l'alcool.
153
00:14:18,770 --> 00:14:19,919
Bien s�r.
154
00:14:26,570 --> 00:14:30,006
Dummy, va voir
si tu trouves de l'alcool.
155
00:14:34,010 --> 00:14:36,888
Tu as un sacr� courage,
car c'�tait pas �vident.
156
00:14:37,090 --> 00:14:38,887
Tu crois qu'on s'en sortira?
157
00:14:39,090 --> 00:14:40,205
C'est s�r.
158
00:14:40,410 --> 00:14:43,447
Quand est-ce qu'on pourra
r�cup�rer l'argent?
159
00:14:43,650 --> 00:14:46,005
Tout se fera comme pr�vu.
Tiens.
160
00:14:47,250 --> 00:14:49,241
Tu devrais peut-�tre
continuer sans moi.
161
00:14:49,450 --> 00:14:51,202
Arr�te de dire des b�tises.
162
00:14:51,410 --> 00:14:54,402
On a commenc� �a ensemble,
on le finira ensemble.
163
00:14:55,650 --> 00:14:58,767
Dummy a pens� � tout.
Regarde tous ces v�tements.
164
00:14:58,970 --> 00:15:00,449
Pas mal, hein?
165
00:15:01,890 --> 00:15:03,323
�a fera l'affaire.
166
00:15:03,810 --> 00:15:06,040
Tiens, �a te soulagera.
167
00:15:10,410 --> 00:15:11,604
Sers-toi.
168
00:15:13,010 --> 00:15:14,921
Il y en a plein l� o� on va.
169
00:15:15,530 --> 00:15:18,408
On va te rafistoler
et apr�s, on se changera.
170
00:15:31,690 --> 00:15:34,762
Je n'ai pas envie de tomber en panne
par cette chaleur.
171
00:15:36,770 --> 00:15:39,204
Tu ne peux pas rester
plus d'une semaine?
172
00:15:39,410 --> 00:15:40,684
�a aurait �t� avec plaisir.
173
00:15:40,890 --> 00:15:43,245
Tu pourrais t'organiser
pour les week-ends.
174
00:15:43,850 --> 00:15:46,410
Tu sais que je ferai tout
pour �tre � tes c�t�s.
175
00:15:53,130 --> 00:15:55,280
On quittera Reno, ce week-end.
176
00:15:55,490 --> 00:15:56,843
Vous en avez mis, du temps!
177
00:15:57,050 --> 00:15:58,244
Effectivement.
178
00:15:58,450 --> 00:16:00,441
- Que voulez-vous?
- Vous nous emmenez.
179
00:16:00,650 --> 00:16:02,402
Surveille-les, Dummy.
J'arrive.
180
00:16:17,570 --> 00:16:18,525
Prenez la voiture.
181
00:16:18,730 --> 00:16:20,641
On y va, dans l'autre direction.
182
00:16:31,650 --> 00:16:34,244
- Qu'allez-vous faire de nous?
- On verra.
183
00:16:34,450 --> 00:16:35,769
Pourquoi nous gardez-vous?
184
00:16:36,050 --> 00:16:39,759
Vous nous prot�gez. Les flics
ne recherchent pas 5 personnes.
185
00:16:40,250 --> 00:16:42,161
Docteur Neal Garven
186
00:16:43,970 --> 00:16:45,722
Regarde, Sam.
187
00:16:46,130 --> 00:16:47,802
Son mari est m�decin.
188
00:16:48,090 --> 00:16:49,364
Vous �tes m�decin?
189
00:16:49,570 --> 00:16:53,358
Non, je suis un ami du couple.
Je suis courtier en assurances.
190
00:16:53,570 --> 00:16:55,083
Donnez-moi votre portefeuille.
191
00:17:01,410 --> 00:17:03,970
"Arthur Ashton,
courtier en assurances."
192
00:17:04,490 --> 00:17:05,240
Pas mal.
193
00:17:06,090 --> 00:17:07,967
Arthur...
194
00:17:08,170 --> 00:17:10,889
Je parie que son mari
vous aime beaucoup.
195
00:17:11,090 --> 00:17:15,049
Pasadena, en Californie.
Ils ne sont pas dans le m�me Etat.
196
00:17:17,530 --> 00:17:19,521
Continuez, Mme Garven.
197
00:17:25,050 --> 00:17:25,800
Ralentissez.
198
00:17:30,850 --> 00:17:32,647
Un barrage de police! Demi-tour.
199
00:17:50,730 --> 00:17:53,767
Voil� de l'argent.
Allez acheter � manger.
200
00:17:54,050 --> 00:17:56,883
Et quelques bouteilles pour Dummy.
Va avec lui.
201
00:17:57,210 --> 00:17:58,882
Prends-en 3 ou 4.
202
00:17:59,290 --> 00:18:00,769
Tu peux la surveiller?
203
00:18:00,970 --> 00:18:03,484
- Que fait-on?
- On va te trouver un m�decin.
204
00:18:22,810 --> 00:18:24,528
Cabinet du docteur Garven.
205
00:18:24,890 --> 00:18:26,881
Tout � fait.
Une minute, je vous prie.
206
00:18:27,090 --> 00:18:30,287
Vous pouvez arr�ter
de donner des s�datifs � votre p�re.
207
00:18:30,490 --> 00:18:31,923
A la semaine prochaine.
208
00:18:32,370 --> 00:18:33,120
J'arrive.
209
00:18:33,330 --> 00:18:36,367
- Docteur, un appel interurbain.
- Je le prends.
210
00:18:42,850 --> 00:18:44,647
Oui, ici le Dr Garven.
211
00:18:46,490 --> 00:18:47,445
Pardon?
212
00:18:49,130 --> 00:18:49,880
Qui �a?
213
00:18:50,130 --> 00:18:52,280
Sam Hurley � l'appareil.
214
00:18:52,490 --> 00:18:55,607
Si vous ne savez pas qui je suis,
lisez le journal.
215
00:18:56,450 --> 00:18:59,442
Un de mes amis est bless�,
il lui faut un m�decin.
216
00:19:00,210 --> 00:19:02,121
Non, c'est vous qu'il veut.
217
00:19:03,010 --> 00:19:05,080
Pourquoi?
J'ai votre femme en otage.
218
00:19:05,290 --> 00:19:08,999
S'il arrive quelque chose � mon ami,
elle en p�tira.
219
00:19:10,010 --> 00:19:11,489
Oui, votre femme.
220
00:19:12,330 --> 00:19:15,447
Elle a une Chrysler
avec une plaque immatricul�e
221
00:19:15,650 --> 00:19:19,279
1T62716.
222
00:19:19,730 --> 00:19:22,722
Et elle est en compagnie
d'un certain Arthur Ashton.
223
00:19:24,210 --> 00:19:26,963
D'accord, je vous crois.
Elle est avec vous.
224
00:19:28,010 --> 00:19:30,046
Elle me fait une blague?
225
00:19:30,410 --> 00:19:33,686
Je sais o� vous �tes
et je sais o� je vais.
226
00:19:33,890 --> 00:19:36,882
Prenez l'avion pour Las Vegas
puis louez une voiture.
227
00:19:37,090 --> 00:19:40,207
Je vais vous dire o� il faut aller,
tout sera clair.
228
00:19:40,410 --> 00:19:42,844
A Las Vegas, vous prenez la R95.
229
00:19:43,050 --> 00:19:46,087
80 km plus loin,
derri�re le mont Charleston,
230
00:19:46,290 --> 00:19:47,359
il y a un pont.
231
00:19:50,010 --> 00:19:51,841
Bien s�r que c'est clair.
232
00:19:52,130 --> 00:19:56,009
Autre chose: Si vous ne venez pas,
vous vous retrouverez veuf.
233
00:19:56,210 --> 00:19:58,599
Si vous venez accompagn�,
vous serez aussi veuf.
234
00:19:58,810 --> 00:20:01,324
Je lui ferai la peau sous vos yeux.
235
00:20:01,650 --> 00:20:04,210
Et ne jouez pas au plus fut�.
236
00:20:04,570 --> 00:20:07,004
Soyez r�glo et vous la r�cup�rerez.
237
00:20:07,210 --> 00:20:09,929
Faites le malin
et vous r�cup�rerez un cadavre.
238
00:20:21,850 --> 00:20:25,638
Dummy et ses bandes dessin�es...
Tout va bien, dans l'espace?
239
00:20:28,210 --> 00:20:30,644
Dans 2 kilom�tres,
vous devrez tourner.
240
00:20:31,570 --> 00:20:35,006
O� nous emmenez-vous?
Qu'allez-vous faire?
241
00:20:35,210 --> 00:20:38,520
Tr�s bien, Arthur,
si �a vous permet de vous calmer.
242
00:20:38,930 --> 00:20:40,409
On a planifi� notre �vasion.
243
00:20:40,610 --> 00:20:43,841
�a repr�sente beaucoup pour nous:
500000 dollars.
244
00:20:44,050 --> 00:20:46,359
On a tout pr�vu, m�me les barrages.
245
00:20:46,850 --> 00:20:50,729
Comme on ne peut pas aller
chez un de nos amis, on va ailleurs.
246
00:20:50,930 --> 00:20:53,603
- O�?
- Vous verrez bien. Taisez-vous.
247
00:20:54,330 --> 00:20:56,127
Le docteur y sera?
248
00:20:56,330 --> 00:20:58,639
Oui, dans quelques heures.
249
00:21:00,810 --> 00:21:02,129
Que se passe-t-il?
250
00:21:02,330 --> 00:21:05,367
Je m'�tais arr�t�e
pour prendre de l'essence.
251
00:21:05,570 --> 00:21:08,642
- Il fallait me le dire!
- On n'a pas le droit de parler.
252
00:21:20,410 --> 00:21:24,483
Pourquoi travaillez-vous � Las Vegas
et non dans une grande ville?
253
00:21:24,690 --> 00:21:26,009
J'aime la r�gion.
254
00:21:26,530 --> 00:21:27,849
Mais pourquoi?
255
00:21:28,050 --> 00:21:31,326
Pour tout un tas de raisons:
Les gens, le climat,
256
00:21:31,970 --> 00:21:33,198
le paysage.
257
00:21:33,650 --> 00:21:35,527
Vous devez �tre un l�zard!
258
00:21:36,170 --> 00:21:38,889
"L'Ouest, l� o� les hommes
sont des hommes."
259
00:21:39,090 --> 00:21:41,001
Ils le sont n'importe o�.
260
00:21:41,210 --> 00:21:44,122
- Et vous, d'o� venez-vous?
- De Pittsburg.
261
00:21:44,330 --> 00:21:45,319
Vous n'aimiez pas?
262
00:21:45,530 --> 00:21:47,964
Je ne me suis pas
trop pos� la question.
263
00:21:49,570 --> 00:21:50,320
Regardez.
264
00:21:56,970 --> 00:21:58,642
C'est votre jour de chance.
265
00:22:03,410 --> 00:22:05,640
- Un probl�me?
- Panne d'essence.
266
00:22:05,850 --> 00:22:07,681
Ce n'est pas l'endroit r�v�.
Montez.
267
00:22:07,890 --> 00:22:09,369
Elle n'est pas seule.
268
00:22:10,530 --> 00:22:12,248
Que tout le monde monte.
269
00:22:12,450 --> 00:22:13,519
Vous aussi.
270
00:22:20,250 --> 00:22:21,729
Vous exag�rez, Hurley.
271
00:22:24,930 --> 00:22:25,806
Loin de l�.
272
00:22:26,170 --> 00:22:27,922
Vous avez beaucoup d'essence?
273
00:22:28,530 --> 00:22:29,645
Plein aux trois quarts.
274
00:22:29,850 --> 00:22:32,284
�a ira.
Poussez-vous, je vais conduire.
275
00:22:34,690 --> 00:22:37,250
Couvre-moi
au cas o� il fasse le malin.
276
00:22:38,770 --> 00:22:40,920
- Vous m'avez reconnu?
- Je suis journaliste.
277
00:22:41,130 --> 00:22:44,167
J'allais � Carson City
pour �crire un papier sur vous.
278
00:22:44,530 --> 00:22:46,839
Vous avez largement de quoi faire.
279
00:22:48,570 --> 00:22:50,162
Elle est journaliste aussi?
280
00:22:51,130 --> 00:22:52,449
C'est une amie.
281
00:22:53,410 --> 00:22:54,638
Charmant.
282
00:22:55,570 --> 00:22:57,003
O� allez-vous?
283
00:22:57,370 --> 00:22:59,600
Un endroit que je connais,
dans le d�sert.
284
00:23:21,890 --> 00:23:23,289
O� m�ne cette route?
285
00:23:23,530 --> 00:23:25,919
De l'autre c�t�, � Last Hope City.
286
00:23:26,250 --> 00:23:28,764
- Vous ne pouvez pas aller l�-bas.
- On parie?
287
00:23:28,970 --> 00:23:30,528
Il va y avoir une explosion.
288
00:23:30,730 --> 00:23:32,402
J'en ai entendu parler.
289
00:23:32,770 --> 00:23:34,601
Ils ont �vacu� toute la zone.
290
00:23:34,810 --> 00:23:36,323
Parfait, on sera tranquilles.
291
00:23:36,530 --> 00:23:38,248
C'est pour demain matin.
292
00:23:38,450 --> 00:23:39,963
Je serai d�j� parti.
293
00:23:40,170 --> 00:23:41,489
Et nous?
294
00:23:41,930 --> 00:23:43,568
Bonne question, Arthur.
295
00:23:44,290 --> 00:23:46,246
Il va falloir que j'y r�fl�chisse.
296
00:24:02,770 --> 00:24:03,839
Nous y sommes.
297
00:24:08,530 --> 00:24:11,044
Juste � temps,
le moteur commence � chauffer.
298
00:24:11,530 --> 00:24:12,758
Allons-y.
299
00:24:31,010 --> 00:24:33,080
Tout le monde descend.
Vous m'attendez.
300
00:25:40,210 --> 00:25:41,689
Vous pouvez entrer.
301
00:25:50,090 --> 00:25:51,921
Allez � c�t� du bar.
302
00:25:54,530 --> 00:25:56,088
Assieds-toi, Bart.
303
00:26:04,650 --> 00:26:06,368
Quelle heure avez-vous?
304
00:26:06,850 --> 00:26:08,408
17h25.
305
00:26:09,290 --> 00:26:10,689
Quand doivent-ils �vacuer?
306
00:26:10,890 --> 00:26:12,289
C'est d�j� fait,
mais les survols
307
00:26:12,570 --> 00:26:13,605
continuent.
308
00:26:13,810 --> 00:26:15,562
Ce r�veil a �t� remont�.
309
00:26:15,770 --> 00:26:19,763
Dummy, va planquer la voiture
et ram�ne toutes les affaires.
310
00:26:21,410 --> 00:26:25,119
Je n'avais pas pr�vu
d'emmener autant de monde.
311
00:26:25,410 --> 00:26:27,526
Alors autant
mettre les choses au point.
312
00:26:28,210 --> 00:26:30,405
Personne ne doit approcher
de la porte.
313
00:26:32,850 --> 00:26:34,886
Surtout,
ne me cr�ez pas de probl�mes.
314
00:26:35,170 --> 00:26:39,288
Pendant qu'on y est, sera-t-on
partis d'ici avant demain matin?
315
00:26:39,570 --> 00:26:41,162
Je l'esp�re pour vous.
316
00:26:41,450 --> 00:26:44,760
Vous pensez qu'on va rester l�
� attendre l'explosion?
317
00:26:45,250 --> 00:26:47,400
Oui, c'est ce que vous ferez.
318
00:26:47,690 --> 00:26:48,964
Si vous n'�tiez pas arm�...
319
00:26:49,250 --> 00:26:52,083
Essayez quoi que ce soit
et je vous descends.
320
00:26:52,290 --> 00:26:54,360
Arr�tez de jouer les h�ros!
321
00:26:55,850 --> 00:26:57,124
Je d�teste les h�ros.
322
00:26:58,010 --> 00:26:59,966
Qu'est-ce qu'on attend, Sam?
323
00:27:00,170 --> 00:27:01,683
Un m�decin pour mon ami.
324
00:27:01,890 --> 00:27:03,562
Comment en trouver un ici?
325
00:27:03,770 --> 00:27:06,967
Il est d�j� en route.
Son mari, qui vient de Pasadena.
326
00:27:08,570 --> 00:27:10,003
Comment �a?
327
00:27:10,210 --> 00:27:13,043
- Il sera l� vers minuit.
- Vous avez appel� Neal?
328
00:27:13,490 --> 00:27:15,242
Si c'est votre mari, oui.
329
00:27:16,730 --> 00:27:19,244
Bart a besoin d'un m�decin,
votre mari en est un.
330
00:27:19,450 --> 00:27:21,088
Il a une bonne raison de venir.
331
00:27:21,570 --> 00:27:22,446
Laquelle?
332
00:27:22,770 --> 00:27:23,520
Vous.
333
00:27:26,250 --> 00:27:27,000
Qu'y a-t-il?
334
00:27:29,490 --> 00:27:30,639
Assez. Qu'y a-t-il?
335
00:27:31,050 --> 00:27:33,006
Il ne viendra ni � minuit ni apr�s.
336
00:27:33,690 --> 00:27:37,365
Que ferais-je dans le Nevada
s'il est en Californie?
337
00:27:37,650 --> 00:27:39,561
Je suis en train de divorcer.
338
00:27:39,890 --> 00:27:43,166
Il ne voudra jamais
risquer sa vie pour moi.
339
00:27:44,530 --> 00:27:45,804
Pourtant, il a int�r�t.
340
00:27:46,530 --> 00:27:48,680
Ou vous n'aurez plus de quoi rire.
341
00:28:11,570 --> 00:28:13,800
Il t'en voudra
si Neal ne vient pas?
342
00:28:14,010 --> 00:28:16,843
Ce n'est pas moi
qui ai eu l'id�e de l'appeler.
343
00:28:17,050 --> 00:28:19,803
Je sais, mais ce genre de type
est impr�visible.
344
00:28:21,970 --> 00:28:24,165
Je le trouve int�ressant.
345
00:28:24,490 --> 00:28:26,845
Une vraie t�te br�l�e.
Je les connais par c�ur.
346
00:28:27,050 --> 00:28:30,520
Pas moi. Je n'ai jamais
rencontr� quelqu'un comme lui.
347
00:28:30,730 --> 00:28:33,722
Fais attention
� ne pas te retrouver seule avec lui.
348
00:28:34,330 --> 00:28:36,685
Si c'est ce qu'il veut,
je n'aurai pas le choix.
349
00:28:36,890 --> 00:28:40,087
Ne fais pas de b�tises,
ou tu le trouveras fascinant.
350
00:28:43,330 --> 00:28:46,083
Il nous rel�cherait
si tu lui donnais de l'argent.
351
00:28:46,290 --> 00:28:48,884
- Quel argent?
- Je vais lui faire un ch�que.
352
00:28:51,370 --> 00:28:54,680
Ce n'est pas ton ch�que
qui arrangera la situation.
353
00:28:54,890 --> 00:28:57,723
Quand il reviendra,
je veux que tu lui parles.
354
00:28:59,090 --> 00:29:00,409
Tr�s bien.
355
00:29:01,530 --> 00:29:05,125
Si je survis � �a, il faut
que je sache des choses sur vous.
356
00:29:05,330 --> 00:29:06,649
Quelles choses?
357
00:29:06,850 --> 00:29:11,002
Etes-vous une victime de la soci�t�
qui n'a pas eu sa chance?
358
00:29:11,210 --> 00:29:13,440
- Vous n'y croyez pas.
- Je devrais?
359
00:29:13,650 --> 00:29:16,608
Nombre de victimes de la soci�t�
sont pr�sidents de banque.
360
00:29:16,810 --> 00:29:19,244
J'en ai vu
quand j'�tais en prison.
361
00:29:20,050 --> 00:29:21,847
Combien d'hommes avez-vous tu�?
362
00:29:22,050 --> 00:29:23,802
L�galement ou ill�galement?
363
00:29:24,170 --> 00:29:25,285
Comment �a, l�galement?
364
00:29:25,570 --> 00:29:27,925
On a la permission de tuer
pendant la guerre.
365
00:29:28,130 --> 00:29:29,085
Vous �tiez soldat?
366
00:29:29,290 --> 00:29:31,440
J'ai �t� un h�ros pendant 3 ans.
367
00:29:31,650 --> 00:29:34,164
J'ai vu tous mes potes
se faire descendre.
368
00:29:34,370 --> 00:29:37,089
Je peux �crire un papier
� votre place.
369
00:29:37,290 --> 00:29:41,966
"Sam Hurley, un jeune militaire
que la guerre a d�truit."
370
00:29:42,170 --> 00:29:43,285
Pas mal.
371
00:29:43,490 --> 00:29:45,799
J'ai d�j� lu ce genre d'histoire.
372
00:29:46,090 --> 00:29:47,808
Vous �tes militaire?
373
00:29:48,010 --> 00:29:50,922
J'imagine.
Enfin, c'est ce qu'il �crira.
374
00:29:51,130 --> 00:29:52,279
�a va vous desservir.
375
00:29:52,570 --> 00:29:55,880
Faites votre boulot,
les gens veulent me plaindre.
376
00:29:56,490 --> 00:29:57,240
Vraiment?
377
00:29:57,490 --> 00:30:00,641
Ils aimeraient me voir mourir
lors d'une bataille.
378
00:30:00,850 --> 00:30:02,761
Mais ils veulent me plaindre.
379
00:30:04,090 --> 00:30:05,967
Les gens vous d�go�tent, hein?
380
00:30:06,170 --> 00:30:07,444
Tout me d�go�te.
381
00:30:09,370 --> 00:30:12,407
A part quand je vois
ce genre de petit minois.
382
00:30:13,810 --> 00:30:15,129
C'est votre petite amie?
383
00:30:16,650 --> 00:30:17,969
On se conna�t � peine.
384
00:30:18,170 --> 00:30:20,161
- Quel est votre nom?
- Devinez.
385
00:30:20,450 --> 00:30:21,405
Votre nom!
386
00:30:21,690 --> 00:30:24,523
Vous pouvez utiliser ce ton
avec la divorc�e.
387
00:30:24,730 --> 00:30:26,880
Moi, j'en ai mat� des plus coriaces.
388
00:30:27,290 --> 00:30:29,326
Vous devez avoir la dent dure.
389
00:30:32,010 --> 00:30:34,763
Ceux qui en ont dout�
peuvent en t�moigner.
390
00:30:34,970 --> 00:30:36,642
Que faites-vous avec lui?
391
00:30:37,370 --> 00:30:38,769
Il a propos� de m'emmener.
392
00:30:38,970 --> 00:30:41,962
C'est mieux que de poireauter
au milieu des cactus.
393
00:30:42,770 --> 00:30:43,998
Quand sera-t-on libres?
394
00:30:44,210 --> 00:30:46,599
- �a ne vous pla�t pas, ici?
- Si.
395
00:30:46,810 --> 00:30:49,927
Il y a une bombe
qui va m'exploser � la figure.
396
00:30:50,130 --> 00:30:52,485
Vous, vous n'avez rien � craindre.
397
00:30:52,770 --> 00:30:54,647
Vous m'en voyez soulag�e.
398
00:30:54,850 --> 00:30:55,600
Rentrons.
399
00:30:57,090 --> 00:30:58,364
Vous d'abord.
400
00:31:00,930 --> 00:31:02,283
On arrive, Dummy.
401
00:31:06,410 --> 00:31:08,605
- Alors, votre nom?
- Dottie.
402
00:31:08,970 --> 00:31:12,042
Entendu, Dottie.
Allez nous pr�parer � manger.
403
00:31:33,930 --> 00:31:35,363
Nous venons d'apprendre
404
00:31:35,570 --> 00:31:40,041
que tout est maintenant en place
pour l'explosion nucl�aire.
405
00:31:40,250 --> 00:31:43,003
L'heure est fix�e � 6h demain matin.
406
00:31:43,210 --> 00:31:48,079
Restez � l'�coute au cas o�
il y aurait le moindre changement.
407
00:31:48,290 --> 00:31:49,882
Vous recevrez le signal
408
00:31:50,090 --> 00:31:53,765
afin de monter sur les toits
pour voir la lueur de l'explosion.
409
00:31:54,730 --> 00:31:57,449
Maintenant,
revenons � notre programme.
410
00:32:12,130 --> 00:32:13,449
�a va, Bart?
411
00:32:14,410 --> 00:32:16,526
La radio ne parle pas de nous.
412
00:32:16,850 --> 00:32:18,761
Tout se passe � merveille.
413
00:32:18,970 --> 00:32:21,279
Le barrage, c'est � cause de nous
ou de la bombe?
414
00:32:21,490 --> 00:32:22,809
S�rement les deux.
415
00:32:23,250 --> 00:32:25,445
Johnny saura pourquoi
on n'est pas venus?
416
00:32:25,810 --> 00:32:28,608
Je l'ai appel�
apr�s avoir appel� le m�decin.
417
00:32:29,010 --> 00:32:32,844
A 5h30 demain, il nous rejoint
sur la route principale.
418
00:32:33,050 --> 00:32:35,928
�a fait un peu juste,
la bombe explose � 6h.
419
00:32:36,130 --> 00:32:39,042
Pour l'instant,
il n'y a pas plus s�r comme endroit.
420
00:32:39,410 --> 00:32:41,640
Ils doivent croire
qu'on rejoint la fronti�re.
421
00:32:41,850 --> 00:32:44,239
Tout se passe
comme sur des roulettes.
422
00:32:44,450 --> 00:32:46,088
J'esp�re que �a continuera.
423
00:32:46,290 --> 00:32:50,203
On peut tout faire avec de l'argent.
On aura un demi-million.
424
00:32:50,410 --> 00:32:52,560
Tu crois qu'on nous retrouvera?
425
00:32:52,770 --> 00:32:55,887
Ils seront loin de deviner
o� on sera.
426
00:32:57,370 --> 00:33:00,362
J'ai d�couvert cet endroit
quand j'�tais dans l'arm�e.
427
00:33:01,090 --> 00:33:03,285
L'endroit r�v�.
428
00:33:03,490 --> 00:33:05,845
Du calme, du soleil � revendre.
429
00:33:07,010 --> 00:33:10,320
Des gens chaleureux
qui se m�lent de leurs affaires.
430
00:33:11,050 --> 00:33:13,723
- �a m'a l'air bien.
- �a le sera.
431
00:33:15,490 --> 00:33:18,050
J'aimerais que le docteur arrive.
432
00:33:19,250 --> 00:33:21,639
�a fait un mal de chien, hein?
433
00:33:24,090 --> 00:33:25,603
Essaie de dormir.
434
00:33:33,250 --> 00:33:36,208
Si �a se trouve,
on sera souffl�s par l'explosion.
435
00:33:36,770 --> 00:33:39,603
Ce genre d'exp�rience
ne vous tente pas?
436
00:33:39,810 --> 00:33:42,404
On est � 1 km
du centre de l'explosion.
437
00:33:42,610 --> 00:33:44,123
Vous savez ce que �a signifie?
438
00:33:44,330 --> 00:33:46,560
Je le saurai
en lisant une des BD de Dummy.
439
00:33:46,770 --> 00:33:49,682
Il ne restera absolument plus rien
de cet endroit.
440
00:33:49,890 --> 00:33:52,723
Tant mieux, c'est une ville pourrie.
441
00:33:54,370 --> 00:33:57,521
Quel homme!
Il se mesure aux bombes atomiques.
442
00:34:01,370 --> 00:34:03,645
Apr�s,
il y a une invasion de Martiens.
443
00:34:08,170 --> 00:34:11,685
Pourquoi vous divorcez?
�a ne peut pas �tre � cause de lui.
444
00:34:11,890 --> 00:34:13,528
�a ne vous regarde pas.
445
00:34:13,970 --> 00:34:15,562
Il est plus riche que votre mari?
446
00:34:15,770 --> 00:34:17,567
Pourquoi �a vous int�resse?
447
00:34:17,770 --> 00:34:20,409
Les jolies filles
m'ont toujours int�ress�.
448
00:34:20,810 --> 00:34:24,689
Pourquoi se marient-elles?
Pourquoi veulent-elles de l'argent?
449
00:34:25,210 --> 00:34:27,405
L'argent vous int�resse �galement.
450
00:34:27,690 --> 00:34:30,648
Si un meurtrier a des amis,
c'est gr�ce � l'argent.
451
00:34:32,610 --> 00:34:34,123
Combien de meurtres?
452
00:34:34,690 --> 00:34:36,567
Meurtre n'est pas le bon mot.
453
00:34:36,770 --> 00:34:39,887
J'ai tu� des gens
qui se mettaient sur mon chemin.
454
00:34:40,250 --> 00:34:41,205
Que faisiez-vous?
455
00:34:41,730 --> 00:34:43,960
Je m'enfuyais.
Vous avez d�j� �t� emprisonn�e?
456
00:34:45,010 --> 00:34:45,999
Pas comme vous.
457
00:34:46,370 --> 00:34:48,008
Peu importe.
458
00:34:49,090 --> 00:34:50,967
Certains ne le supportent pas.
459
00:34:51,170 --> 00:34:54,879
Ils donneraient tout pour sortir
ne serait-ce que 5 minutes.
460
00:34:55,330 --> 00:34:57,207
Je comprends tout � fait.
461
00:34:57,410 --> 00:34:58,843
C'est un mariage arrang�?
462
00:34:59,850 --> 00:35:00,999
Pour moi, oui.
463
00:35:01,210 --> 00:35:03,007
- Et pour votre mari?
- Ecoutez...
464
00:35:03,410 --> 00:35:06,527
Fermez-la, je ne vous ai pas sonn�.
465
00:35:06,810 --> 00:35:07,879
Pour la bombe...
466
00:35:08,170 --> 00:35:10,206
J'ai largement le temps
d'y r�fl�chir.
467
00:35:10,490 --> 00:35:12,845
Vous allez nous tuer
ou nous rel�cher?
468
00:35:13,050 --> 00:35:15,086
Je ne me suis pas encore d�cid�.
469
00:35:15,290 --> 00:35:18,327
Pour l'instant, ce qui compte,
c'est de soigner Bart.
470
00:35:20,010 --> 00:35:22,205
C'est le meilleur ami
que j'aie jamais eu.
471
00:35:40,930 --> 00:35:41,999
C'est quoi?
472
00:35:43,690 --> 00:35:44,839
Je l'ignore.
473
00:35:54,210 --> 00:35:55,563
L�chez vos armes!
474
00:35:57,330 --> 00:35:58,888
L�chez-les!
475
00:36:01,570 --> 00:36:03,367
Je vous ai fait peur, hein?
476
00:36:11,290 --> 00:36:14,805
Moi et le sergent,
on a eu des Boches comme �a.
477
00:36:15,730 --> 00:36:18,927
Je m'attendais vraiment pas
� avoir de la visite.
478
00:36:19,570 --> 00:36:22,721
Faites comme chez vous,
je re�ois pas souvent.
479
00:36:23,010 --> 00:36:24,921
- Qui �tes-vous?
- Asa Tremaine.
480
00:36:25,130 --> 00:36:28,008
Je suis chercheur d'or
depuis la guerre.
481
00:36:28,210 --> 00:36:29,245
Quelle guerre?
482
00:36:29,450 --> 00:36:30,849
La grande guerre.
483
00:36:31,250 --> 00:36:34,322
J'ai vu le g�n�ral Blackjack
en personne � Paris.
484
00:36:34,530 --> 00:36:36,009
J'aurais pu le toucher.
485
00:36:36,290 --> 00:36:37,518
Que faites-vous ici?
486
00:36:37,730 --> 00:36:40,369
C'est chez moi.
Je viens r�cup�rer mes affaires.
487
00:36:40,570 --> 00:36:42,526
Vous �tes du gouvernement?
488
00:36:42,810 --> 00:36:45,529
Vous bilez pas,
je repars tout de suite.
489
00:36:45,810 --> 00:36:47,368
- Vous �tes seul?
- Pour s�r!
490
00:36:47,570 --> 00:36:49,686
Vaudrait mieux
qu'on mette les voiles.
491
00:36:49,890 --> 00:36:52,484
- Il va y avoir une bombe.
- On est au courant.
492
00:36:52,890 --> 00:36:55,324
Ce truc va raser le d�sert.
493
00:36:55,530 --> 00:36:58,442
�a nous aurait �t� bien utile
dans la Marne.
494
00:37:00,650 --> 00:37:02,322
C'est pour quoi, cette arme?
495
00:37:02,530 --> 00:37:05,840
C'est pour vous faire taire.
Rejoignez les autres.
496
00:37:07,050 --> 00:37:08,403
Votre ami est bless�?
497
00:37:08,610 --> 00:37:10,566
Allez vous asseoir l�-bas.
498
00:37:19,090 --> 00:37:22,480
�a fait du bien
de revoir de jolies p�p�es.
499
00:37:22,850 --> 00:37:25,648
On en voit plus tellement par ici.
500
00:37:26,250 --> 00:37:27,888
Tout le monde a soup�?
501
00:37:30,370 --> 00:37:31,769
Qu'est-ce qui se passe?
502
00:37:32,450 --> 00:37:35,442
Je vais voir dehors,
il est peut-�tre accompagn�.
503
00:37:42,090 --> 00:37:45,765
Dr�le de type, non?
Il a le regard dur.
504
00:37:46,090 --> 00:37:50,641
Il me rappelle un tueur
que j'ai connu ici en 1902.
505
00:37:50,850 --> 00:37:54,081
Il avait tu� 8 personnes
avant d'avoir la corde au cou.
506
00:38:15,810 --> 00:38:17,641
Vous �tes journaliste?
507
00:38:17,850 --> 00:38:21,286
Il y avait beaucoup de mines ici,
dans le temps.
508
00:38:21,490 --> 00:38:25,529
�a picolait pas mal
et il y avait beaucoup de filles.
509
00:38:25,970 --> 00:38:28,723
Je sais pas pourquoi
tout le monde est parti.
510
00:38:29,890 --> 00:38:31,687
Quelqu'un veut boire un coup?
511
00:38:39,650 --> 00:38:40,844
�a fait du bien, non?
512
00:38:41,050 --> 00:38:45,248
Les hommes, c'est l'alcool.
Nous, c'est le rouge � l�vres.
513
00:38:49,290 --> 00:38:50,848
Quel endroit.
514
00:38:51,090 --> 00:38:53,729
Pile entre la bombe
et le diable en personne.
515
00:38:53,930 --> 00:38:56,603
Vous devez �tre habitu�e
� ce genre d'homme.
516
00:38:57,130 --> 00:38:59,564
Comment s'habituer
� ce genre d'homme?
517
00:38:59,850 --> 00:39:03,445
Vous devez en voir beaucoup
dans le cadre de votre travail.
518
00:39:07,050 --> 00:39:09,962
J'en vois beaucoup
quand je suis au plus bas.
519
00:39:11,170 --> 00:39:14,207
De quoi avez-vous parl�
tout � l'heure, dehors?
520
00:39:15,250 --> 00:39:16,968
On n'a pas beaucoup parl�.
521
00:39:18,970 --> 00:39:22,246
Qu'est-ce qu'il veut?
Qu'on attende que la bombe explose?
522
00:39:22,450 --> 00:39:23,803
Visiblement, oui.
523
00:39:24,010 --> 00:39:27,719
Je vois pas � quoi �a sert.
C'est quoi, son probl�me?
524
00:39:27,930 --> 00:39:29,727
Il en veut � la vie en g�n�ral.
525
00:39:29,930 --> 00:39:33,286
Pas moi, alors j'ai pas envie
de poireauter ici.
526
00:39:33,850 --> 00:39:34,919
D'o� vient-il?
527
00:39:35,130 --> 00:39:37,246
II vient de s'�vader de prison.
528
00:39:37,450 --> 00:39:40,760
Je m'en doutais.
Ce regard, �a trompe pas.
529
00:39:41,050 --> 00:39:43,245
Qu'est-ce qu'on peut faire?
530
00:39:43,450 --> 00:39:47,682
Attendre de voir ce qu'il fera
si jamais le m�decin ne vient pas.
531
00:39:47,890 --> 00:39:48,879
Et apr�s?
532
00:39:49,090 --> 00:39:51,081
Il prendra la voiture
et nous rel�chera.
533
00:39:51,290 --> 00:39:53,850
Pourra-t-on �tre hors de danger
� temps?
534
00:39:54,050 --> 00:39:55,199
�a d�pend.
535
00:39:55,410 --> 00:39:57,640
Que veut-il?
Il n'y a rien � voler ici.
536
00:39:57,850 --> 00:40:02,241
J'en ai marre de vous entendre
parler de ce qu'on devrait faire.
537
00:40:02,450 --> 00:40:06,204
Personne ne fait rien.
On pourrait les payer ou leur dire...
538
00:40:06,410 --> 00:40:09,959
Arr�tez. Je n'ai pas l'habitude
qu'on me donne des ordres.
539
00:40:10,170 --> 00:40:11,842
L�chez-moi.
540
00:40:12,050 --> 00:40:14,405
- Laissez-la tranquille.
- Du calme.
541
00:40:14,610 --> 00:40:16,009
C'est pas le moment.
542
00:41:55,330 --> 00:41:56,445
Que lisez-vous?
543
00:41:56,650 --> 00:41:58,720
Un fascicule � propos de la bombe.
544
00:41:58,930 --> 00:42:00,363
Pour vous remonter le moral?
545
00:42:00,570 --> 00:42:04,848
Le souffle provoque 55% des victimes
et les radiations, 5%.
546
00:42:05,210 --> 00:42:06,484
�a vous rassure?
547
00:42:06,690 --> 00:42:08,760
Il est 23h30, il ne viendra pas.
548
00:42:09,250 --> 00:42:10,478
Un l�ger contretemps.
549
00:42:10,690 --> 00:42:13,488
Qu'attendez-vous de nous?
Rel�chez-nous.
550
00:42:14,530 --> 00:42:16,361
Je n'aime pas �tre seul.
551
00:42:20,450 --> 00:42:21,644
Sam!
552
00:42:22,410 --> 00:42:25,163
- Vous connaissez Martin, un tueur?
- Non.
553
00:42:25,370 --> 00:42:27,167
C'�tait pas un facile.
554
00:42:27,370 --> 00:42:28,564
Un jour, dans ce bar,
555
00:42:28,770 --> 00:42:31,842
je l'ai vu tirer
sur les chaussures de la serveuse.
556
00:42:33,810 --> 00:42:35,163
Elle �tait furax.
557
00:42:35,370 --> 00:42:38,999
Elle s'est retrouv�e pieds nus
en train de hurler et de jurer.
558
00:42:40,250 --> 00:42:41,922
Ce Martin, �a vous dit rien?
559
00:42:52,090 --> 00:42:53,284
Tu es r�veill�?
560
00:42:55,450 --> 00:42:56,678
Comment tu te sens?
561
00:43:00,290 --> 00:43:02,042
�a fait toujours mal?
562
00:43:03,970 --> 00:43:07,042
Je me disais qu'on avait failli
s'en sortir sans bobos
563
00:43:07,250 --> 00:43:09,127
et qu'on devrait �tre au soleil.
564
00:43:10,090 --> 00:43:13,048
Tout avait �t� organis�,
tout se passait � merveille.
565
00:43:13,250 --> 00:43:14,683
On avait planqu� le fric.
566
00:43:15,650 --> 00:43:18,767
Mais un sale flic
nous est tomb� dessus.
567
00:43:18,970 --> 00:43:20,642
Manque de bol.
568
00:43:21,330 --> 00:43:23,685
On ne peut pas toujours
penser � tout.
569
00:43:24,890 --> 00:43:28,326
Tu aurais pu t'en sortir
si tu avais t�moign� contre moi.
570
00:43:28,530 --> 00:43:30,566
Oui, c'est vrai.
571
00:43:32,570 --> 00:43:34,049
Tu regrettes?
572
00:43:34,410 --> 00:43:38,847
Etre en taule,
�a n'a pas �t� une partie de plaisir.
573
00:43:41,850 --> 00:43:43,647
Je n'ai jamais regrett�.
574
00:43:45,450 --> 00:43:47,327
Tu t'en sortiras.
575
00:43:47,690 --> 00:43:49,920
Quitte � tuer la moiti� de l'Etat.
576
00:43:50,130 --> 00:43:52,280
Tu oublies un d�tail.
577
00:43:52,490 --> 00:43:55,004
Cette fois,
j'ai une balle dans le ventre.
578
00:43:55,210 --> 00:43:56,529
Je nous sortirai de l�.
579
00:44:05,130 --> 00:44:06,404
Vous savez faire le caf�?
580
00:44:06,610 --> 00:44:08,441
- J'imagine.
- Venez dans la cuisine.
581
00:44:08,650 --> 00:44:09,924
Pour quoi faire?
582
00:44:10,490 --> 00:44:12,526
Le caf�, je viens de le dire.
583
00:44:12,810 --> 00:44:14,687
Elle n'ira nulle part avec vous.
584
00:44:15,130 --> 00:44:16,199
Vraiment?
585
00:44:16,410 --> 00:44:17,559
Venez.
586
00:44:19,570 --> 00:44:20,719
Kay...
587
00:44:20,930 --> 00:44:21,999
Allez-y.
588
00:44:23,850 --> 00:44:24,885
Kay!
589
00:44:25,610 --> 00:44:27,646
Elle n'ira pas dans la cuisine.
590
00:44:27,930 --> 00:44:28,840
Je vous mets en garde.
591
00:44:29,130 --> 00:44:33,123
Vous �tes mal plac� pour �a.
Maintenant, fermez-la.
592
00:44:33,410 --> 00:44:34,763
- Calmez-vous.
- C'est �a!
593
00:44:34,970 --> 00:44:36,688
Comme �a, il fera ce qu'il veut.
594
00:44:36,970 --> 00:44:39,803
Tout �a parce qu'il a fait
de la prison pour meurtre.
595
00:44:40,090 --> 00:44:42,001
Je vous ai dit de la fermer.
596
00:44:42,290 --> 00:44:45,327
C'est facile de faire des menaces
quand on est arm�.
597
00:44:45,690 --> 00:44:48,045
Mais sans arme, vous ne valez rien.
598
00:44:48,330 --> 00:44:51,766
Alors je vais vous l'enlever
et vous la faire avaler.
599
00:44:52,210 --> 00:44:54,166
Un pas de plus et vous �tes mort.
600
00:44:54,450 --> 00:44:56,327
C'en est peut-�tre fait de vous.
601
00:45:08,930 --> 00:45:11,603
Arr�tez, allez plut�t faire du caf�.
602
00:45:13,010 --> 00:45:14,568
Que �a vous serve de le�on.
603
00:45:23,570 --> 00:45:26,368
J'ai vu beaucoup de choses affreuses
dans ma vie.
604
00:45:26,570 --> 00:45:29,084
Il lui a pas laiss� sa chance.
Dans le temps...
605
00:45:29,290 --> 00:45:32,839
Il est � cran.
Il faut qu'on se fasse tout petits.
606
00:45:33,050 --> 00:45:36,122
J'aime pas voir les gens
se faire descendre comme �a.
607
00:45:38,810 --> 00:45:41,802
Si j'avais mon arme,
je lui montrerais, moi...
608
00:45:42,010 --> 00:45:43,125
Vous avez une arme?
609
00:45:43,330 --> 00:45:47,209
Oui, dans mon sac.
Il l'a m�me pas soup�onn�.
610
00:45:48,090 --> 00:45:49,284
Allez la chercher.
611
00:46:02,770 --> 00:46:07,048
Je prends mon tabac.
�a se consume � grande vitesse.
612
00:46:10,490 --> 00:46:13,721
On pr�f�re toujours
sa propre marque de tabac.
613
00:46:15,930 --> 00:46:18,364
C'est s�r, vu comme �a...
614
00:46:26,170 --> 00:46:28,047
Je r�essaierai plus tard.
615
00:46:37,490 --> 00:46:39,242
Vous allez tous nous tuer?
616
00:46:40,090 --> 00:46:41,808
Il �tait devenu fou.
617
00:46:42,010 --> 00:46:44,808
Ne me tuez pas, Sam.
Je vous en prie.
618
00:46:45,370 --> 00:46:46,689
Laissez-moi partir.
619
00:46:46,890 --> 00:46:50,644
Ou emmenez-moi avec vous.
Mais par piti�, ne me tuez pas.
620
00:46:51,050 --> 00:46:54,087
Vous comptiez �norm�ment pour lui
pour qu'il me provoque.
621
00:46:54,290 --> 00:46:57,362
Il ne signifiait rien pour moi.
Emmenez-moi avec vous.
622
00:46:57,810 --> 00:47:00,722
Vous aimeriez �tre en cavale?
623
00:47:00,930 --> 00:47:04,400
Peu importe
du moment que je reste en vie.
624
00:47:10,090 --> 00:47:12,081
Vous allez m'emmener, n'est-ce pas?
625
00:47:12,290 --> 00:47:13,405
Et les autres?
626
00:47:13,610 --> 00:47:16,886
Je m'en fiche.
Faites ce que vous voulez.
627
00:47:17,090 --> 00:47:18,569
Rien que vous et moi...
628
00:47:18,770 --> 00:47:21,842
Tout � fait.
J'irais n'importe o� avec vous.
629
00:47:22,050 --> 00:47:23,802
Mais par piti�...
630
00:47:46,650 --> 00:47:48,447
Tu as mis le corps dehors?
631
00:47:51,130 --> 00:47:53,598
J'ai eu une enfance heureuse.
632
00:47:53,810 --> 00:47:57,246
Ma m�re �tait contente
que les hommes existent.
633
00:47:57,450 --> 00:48:00,999
Et mon p�re �tait connu
de tous les trafiquants d'alcool.
634
00:48:01,210 --> 00:48:01,960
Et l'�cole?
635
00:48:02,490 --> 00:48:04,162
J'ai fait l'�cole de la vie.
636
00:48:04,490 --> 00:48:08,119
Mon p�re m'a mise au turbin
d�s que j'ai su marcher.
637
00:48:08,330 --> 00:48:12,767
Je faisais des petits boulots,
je me d�brouillais comme je pouvais.
638
00:48:13,770 --> 00:48:15,089
Que faisait votre p�re?
639
00:48:15,770 --> 00:48:19,365
Il se levait juste
pour acc�der au t�l�phone
640
00:48:19,570 --> 00:48:22,084
pour emprunter de l'argent
� ma grand-m�re.
641
00:48:22,690 --> 00:48:25,250
�a lui permettait de tenir 15 jours
642
00:48:25,450 --> 00:48:28,203
et il se finissait
� la lotion capillaire.
643
00:48:28,770 --> 00:48:31,309
- Il a v�cu vieux?
- Il vit toujours.
644
00:48:32,090 --> 00:48:34,320
Il a �cum� tous les bars de Pittsburg.
645
00:48:34,530 --> 00:48:38,489
Il y a deux ans,
il a d�cid� de voir du pays.
646
00:48:38,930 --> 00:48:41,676
Aux derni�res nouvelles,
il �tait dans un �tat sans alcool
647
00:48:41,711 --> 00:48:43,932
faisant de son mieux pour
avoir une crise de Delirium.
648
00:48:45,170 --> 00:48:46,888
Et votre m�re?
649
00:48:47,170 --> 00:48:49,604
Elle dit �tre tr�s heureuse
avec son 6e mari.
650
00:48:49,810 --> 00:48:51,846
Elle s'est enfin pos�e.
651
00:48:53,490 --> 00:48:56,766
Elle m'a dit qu'il y avait
un gentleman � son club de bingo
652
00:48:56,970 --> 00:48:59,882
qui veut qu'elle parte avec lui
dans l'Iowa.
653
00:49:00,170 --> 00:49:01,808
Prochaine �tape: Le Canada.
654
00:49:02,010 --> 00:49:04,572
6 maris et vous cherchez
toujours le premier.
655
00:49:05,970 --> 00:49:08,325
Maman a �puis�
tous les hommes qu'on connaissait.
656
00:49:14,930 --> 00:49:16,886
Et si on le ralliait � notre cause?
657
00:49:19,610 --> 00:49:20,565
Je peux essayer.
658
00:49:25,530 --> 00:49:26,565
Comment �a va?
659
00:49:28,010 --> 00:49:29,238
Vous savez,
660
00:49:29,610 --> 00:49:31,601
vous devriez �tre � l'h�pital.
661
00:49:32,650 --> 00:49:35,118
On peut vous aider
si vous vous ralliez � nous.
662
00:49:35,610 --> 00:49:37,168
Hors de question.
663
00:49:37,370 --> 00:49:41,079
Vous ne nous connaissez pas.
A quoi vous servira-t-on, morts?
664
00:49:41,290 --> 00:49:43,201
Je ne pense pas qu'il vous tuera.
665
00:49:43,410 --> 00:49:45,207
Arthur n'est plus de ce monde.
666
00:49:45,730 --> 00:49:47,686
Il a voulu s'en prendre � Sam.
667
00:49:48,770 --> 00:49:50,328
C'est curieux,
668
00:49:50,730 --> 00:49:54,518
mais une fois qu'un homme
se met � tuer, il ne s'arr�te plus.
669
00:49:55,330 --> 00:49:56,809
Que voulez-vous dire?
670
00:49:57,210 --> 00:49:59,963
Arthur m'a parl� d'argent
que vous auriez planqu�.
671
00:50:03,690 --> 00:50:04,839
Et alors?
672
00:50:05,450 --> 00:50:08,248
Peut-�tre que Sam
voudra tout garder pour lui.
673
00:50:08,450 --> 00:50:10,600
Vous vous m�prenez compl�tement.
674
00:50:11,770 --> 00:50:14,887
Il aurait pu me laisser mourir
n'importe o� sur la route.
675
00:50:15,330 --> 00:50:17,002
Il pourrait changer d'avis.
676
00:50:17,730 --> 00:50:19,721
Sam et moi sommes amis.
677
00:50:20,890 --> 00:50:24,246
Aucun de nous
ne cherche � doubler l'autre.
678
00:50:26,130 --> 00:50:27,802
D'o� vous vient l'argent?
679
00:50:30,450 --> 00:50:31,599
Pourquoi?
680
00:50:31,810 --> 00:50:33,209
Par curiosit�.
681
00:50:34,330 --> 00:50:36,048
�a ne vous regarde pas trop.
682
00:50:38,730 --> 00:50:41,767
On a attaqu� un fourgon blind�
dans l'Est.
683
00:50:43,210 --> 00:50:45,565
Il ne reste que nous deux.
684
00:50:45,890 --> 00:50:47,562
Et Dummy?
685
00:50:48,130 --> 00:50:50,803
C'est bien de l'avoir
quand on a des ennuis.
686
00:50:51,090 --> 00:50:52,887
Je vais vous dire une chose.
687
00:50:53,090 --> 00:50:55,240
Vous n'�tes pas sorti de l'auberge.
688
00:50:55,770 --> 00:50:59,206
Avec une blessure et un pote
qui ne craint pas les bombes.
689
00:50:59,970 --> 00:51:02,086
On sera partis � temps.
690
00:51:03,650 --> 00:51:05,129
Laissez-nous une chance.
691
00:51:05,770 --> 00:51:07,408
Je vais vous en donner une.
692
00:51:08,650 --> 00:51:11,323
Je ne dirai pas � Sam
que vous m'avez parl�.
693
00:51:12,810 --> 00:51:14,766
Mais ne recommencez pas.
694
00:51:22,090 --> 00:51:24,445
Je vois que tout le monde
est encore l�.
695
00:51:24,890 --> 00:51:26,846
Vous avez �t� sages?
696
00:51:30,330 --> 00:51:32,844
On se demandait ce que vous faisiez.
697
00:51:44,690 --> 00:51:47,124
Vous ne voudriez pas partager?
698
00:51:47,810 --> 00:51:48,925
Tenez.
699
00:51:49,130 --> 00:51:51,963
Merci.
Si �a peut me permettre de tenir...
700
00:51:54,890 --> 00:51:56,801
Il vous a parl� entre deux caf�s?
701
00:51:57,010 --> 00:51:58,045
A quel sujet?
702
00:51:58,250 --> 00:52:00,525
Est-ce qu'il va nous rel�cher?
703
00:52:00,730 --> 00:52:01,765
Il n'a rien dit.
704
00:52:01,970 --> 00:52:05,121
Il n'a pas parl�?
Je sais ce que c'est...
705
00:52:06,690 --> 00:52:09,045
Demandez-moi
ce que vous voulez savoir.
706
00:52:09,410 --> 00:52:10,763
Suis-je oblig�e?
707
00:52:12,330 --> 00:52:14,082
�a vous ennuie si j'en reprends?
708
00:52:14,290 --> 00:52:15,609
Oui.
709
00:52:15,810 --> 00:52:18,927
On n'a que �a � boire
et je n'ai aucun tact.
710
00:52:21,930 --> 00:52:23,602
La route principale est loin?
711
00:52:23,810 --> 00:52:25,402
A 35 km.
712
00:52:25,610 --> 00:52:27,885
C'est trop loin � pied.
713
00:52:28,650 --> 00:52:30,925
Votre moteur nous a l�ch�s.
714
00:52:31,130 --> 00:52:32,358
Sam...
715
00:52:32,810 --> 00:52:35,882
Je ne r�ussirai pas
� marcher trop longtemps.
716
00:52:36,370 --> 00:52:39,248
On te portera,
on te fabriquera un brancard.
717
00:52:39,610 --> 00:52:41,089
Je ne m'en sortirai pas.
718
00:52:49,690 --> 00:52:52,045
Votre mari n'a pas l'air
tr�s inquiet pour vous...
719
00:52:52,250 --> 00:52:53,000
Sam...
720
00:52:53,210 --> 00:52:55,405
Nous laisser dans le d�sert
avec un bless�.
721
00:52:55,970 --> 00:52:58,165
Je vais vous faire la peau!
722
00:52:58,370 --> 00:53:00,600
Pourtant, vous m'avez promis...
723
00:53:00,810 --> 00:53:02,607
La ferme! Ecoutez.
724
00:53:31,130 --> 00:53:32,165
Hurley!
725
00:53:32,730 --> 00:53:33,719
Sam Hurley.
726
00:53:33,930 --> 00:53:35,522
Du calme, docteur.
727
00:53:41,570 --> 00:53:44,448
Donnez-moi votre trousse
et les cl�s de la voiture.
728
00:53:47,210 --> 00:53:48,563
C'est l� que �a se passe.
729
00:54:03,170 --> 00:54:05,684
Il s'est pris les pieds
dans son h�ro��sme.
730
00:54:06,010 --> 00:54:08,080
Il a pas mal d'assurance.
731
00:54:08,290 --> 00:54:10,804
Apr�s tout,
il �tait courtier en assurances.
732
00:54:13,330 --> 00:54:14,445
Tenez.
733
00:54:15,050 --> 00:54:16,199
Entrez.
734
00:54:23,210 --> 00:54:24,359
�a va?
735
00:54:25,890 --> 00:54:28,450
- Tu n'es pas bless�e?
- Non, je n'ai rien.
736
00:54:28,650 --> 00:54:31,369
Ne vous souciez pas d'elle.
Votre patient est l�.
737
00:54:37,690 --> 00:54:39,203
Bonsoir, docteur.
738
00:54:39,410 --> 00:54:40,638
Vous souffrez beaucoup?
739
00:54:42,330 --> 00:54:43,558
Trop.
740
00:54:43,770 --> 00:54:45,044
O� �tes-vous bless�?
741
00:54:50,650 --> 00:54:51,765
�a date de quand?
742
00:54:52,130 --> 00:54:54,121
Ce matin, t�t.
743
00:54:55,210 --> 00:54:58,327
Il faut qu'on soit partis � 5h
avant l'explosion.
744
00:54:58,530 --> 00:55:00,043
Apportez-moi cette lampe.
745
00:55:10,970 --> 00:55:14,121
Votre femme �tait persuad�e
que vous ne viendriez pas.
746
00:55:14,490 --> 00:55:15,684
Vraiment?
747
00:55:15,890 --> 00:55:18,768
Elle pensait que vous pr�f�reriez
la voir ligot�e
748
00:55:18,970 --> 00:55:20,881
plut�t que de vous mouiller.
749
00:55:23,850 --> 00:55:26,603
Je lui ai dit qu'au t�l�phone,
vous �tiez inquiet.
750
00:55:27,690 --> 00:55:30,887
Elle a pr�f�r�
ne pas d�pendre totalement de vous.
751
00:55:32,050 --> 00:55:34,883
On discute ou je m'occupe de lui?
752
00:55:35,090 --> 00:55:38,639
Autre chose:
Vous n'avez pr�venu personne?
753
00:55:40,170 --> 00:55:41,364
Vous �tes s�r?
754
00:55:41,570 --> 00:55:43,367
Je n'en ai parl� � personne.
755
00:55:46,130 --> 00:55:48,769
Qu'est-ce que vous allez faire,
docteur?
756
00:55:49,170 --> 00:55:51,286
Je vais soulager la douleur.
757
00:56:03,490 --> 00:56:04,718
�a va vous soulager.
758
00:56:21,530 --> 00:56:24,203
Vu son �tat,
il devrait aller � l'h�pital.
759
00:56:24,690 --> 00:56:26,726
Allons, docteur...
760
00:56:26,930 --> 00:56:29,319
Il a une balle dans le corps,
enlevez-la.
761
00:56:29,530 --> 00:56:32,886
Il n'a aucune chance, ici.
Je n'ai pas de personnel qualifi�.
762
00:56:33,090 --> 00:56:35,888
Alors vous avez int�r�t
� �tre un bon m�decin.
763
00:56:37,930 --> 00:56:40,444
Vous nous rel�cherez si je r�ussis?
764
00:56:40,650 --> 00:56:42,959
Dans le cas contraire, gare � vous.
765
00:56:43,170 --> 00:56:46,003
Je ne peux rien promettre.
766
00:56:46,650 --> 00:56:50,563
Je ne vous le demande pas,
contentez-vous de le soigner.
767
00:56:51,050 --> 00:56:52,403
Pr�parez-vous.
768
00:57:03,730 --> 00:57:04,924
Qu'est-ce qu'il a dit?
769
00:57:05,130 --> 00:57:07,086
Rien, tu vas t'en sortir.
770
00:57:07,290 --> 00:57:08,086
C'est s�r?
771
00:57:08,290 --> 00:57:10,963
Evidemment.
Comment te sens-tu, maintenant?
772
00:57:11,170 --> 00:57:13,764
Ce qu'il m'a administr�
m'a fait du bien.
773
00:57:14,210 --> 00:57:15,643
Je n'ai plus mal.
774
00:57:26,090 --> 00:57:29,526
- Pourquoi es-tu venu?
- Tu ne serais pas venue, toi?
775
00:57:31,850 --> 00:57:33,329
Visiblement, non.
776
00:57:34,290 --> 00:57:36,201
5 heures, �a va venir vite.
777
00:57:36,410 --> 00:57:38,082
J'aurai termin� avant.
778
00:57:38,490 --> 00:57:40,845
J'esp�re qu'il y a de l'eau,
il faut st�riliser �a.
779
00:57:41,050 --> 00:57:42,085
Dans la cuisine.
780
00:57:42,290 --> 00:57:43,245
Je vais le faire.
781
00:57:43,450 --> 00:57:45,600
Merci. �a et �a,
dans de l'eau bouillante.
782
00:57:45,810 --> 00:57:47,687
Et apportez-moi de l'eau chaude.
783
00:57:47,890 --> 00:57:49,323
�a prendra longtemps?
784
00:57:49,530 --> 00:57:51,088
Amenez le bless� ici.
785
00:57:51,290 --> 00:57:52,928
Le journaliste, venez m'aider.
786
00:57:56,890 --> 00:57:58,005
Aidez-moi.
787
00:57:58,210 --> 00:58:00,166
�a sera avec plaisir.
788
00:58:00,410 --> 00:58:03,686
Vous savez, la m�decine
m'a toujours int�ress�.
789
00:58:03,890 --> 00:58:06,245
J'ai eu de l'exp�rience
quand j'�tais jeune.
790
00:58:06,450 --> 00:58:10,238
Mais on avait pas tout ce mat�riel.
Je me souviens d'un bless�...
791
00:58:10,450 --> 00:58:12,042
D�barrassez la table.
792
00:58:12,250 --> 00:58:15,162
J'ai moi-m�me
pratiqu� une op�ration, un jour.
793
00:58:15,370 --> 00:58:17,600
J'ai retir�
le poumon gauche d'un gars.
794
00:58:17,810 --> 00:58:21,086
Tout ce que j'avais,
c'�tait un tesson de bouteille.
795
00:58:21,650 --> 00:58:23,845
Le gars s'en est sorti,
796
00:58:24,050 --> 00:58:26,518
mais il a d� r�duire
sa consommation de tabac.
797
00:58:37,170 --> 00:58:38,489
Tout va bien se passer.
798
00:58:39,610 --> 00:58:41,646
Dans une heure, tu seras d'aplomb.
799
00:58:41,850 --> 00:58:44,045
Qu'elle se d�p�che
avec l'eau chaude.
800
00:58:44,250 --> 00:58:47,640
Vous �tes s�r,
vous connaissez pas ce Martin?
801
00:58:52,210 --> 00:58:53,563
D�p�chez-vous avec l'eau.
802
00:58:53,770 --> 00:58:56,284
�a n'ira pas
plus vite que la musique.
803
00:59:08,690 --> 00:59:10,920
Vous aimez faire des conqu�tes.
804
00:59:11,370 --> 00:59:13,565
�a ne m'�tait pas arriv�
depuis longtemps.
805
00:59:13,890 --> 00:59:16,484
En prison,
vous n'aviez pas cette distraction?
806
00:59:18,130 --> 00:59:19,609
Que de la sculpture sur bois.
807
00:59:20,370 --> 00:59:23,089
- On va bient�t partir d'ici.
- D�j�?
808
00:59:23,450 --> 00:59:25,441
Je commen�ais � me sentir chez moi.
809
00:59:25,650 --> 00:59:27,686
Vous n'�tes pas oblig�e
de rester fauch�e.
810
00:59:27,890 --> 00:59:31,769
Non. Je vais �tre gentille
et vous me donnerez votre argent.
811
00:59:31,970 --> 00:59:33,961
J'aurai bient�t 250000 dollars.
812
00:59:34,170 --> 00:59:36,889
Je comprends
pourquoi vous �tes populaire.
813
00:59:37,090 --> 00:59:40,321
Tout est organis�,
on va en Am�rique du Sud.
814
00:59:40,610 --> 00:59:43,522
Je me disais
que vous aimeriez peut-�tre venir.
815
00:59:44,250 --> 00:59:47,322
Je serai la 1re ou la 2e
dans votre harem?
816
00:59:47,610 --> 00:59:48,679
Arr�tez.
817
00:59:48,890 --> 00:59:52,519
Pourquoi? Vous avez fait
des promesses � Miss Pasadena.
818
00:59:52,730 --> 00:59:54,925
- Oubliez-la.
- C'est oubli�.
819
00:59:55,130 --> 00:59:57,690
Vous avez eu une vie dure
et moi aussi.
820
00:59:57,890 --> 01:00:00,085
�a serait pire si on �tait ensemble.
821
01:00:00,290 --> 01:00:01,484
Je ne crois pas.
822
01:00:07,930 --> 01:00:09,841
Vous n'�tes pas tr�s enthousiaste.
823
01:00:10,890 --> 01:00:12,403
C'est � cause du journaliste?
824
01:00:12,850 --> 01:00:14,841
Non, � cause du type dehors.
825
01:00:15,050 --> 01:00:17,006
Il ne repr�sentait rien pour vous.
826
01:00:18,010 --> 01:00:20,365
J'ai �t� choqu�e
par sa mort soudaine.
827
01:00:24,650 --> 01:00:26,402
Vous viendrez avec moi ou pas?
828
01:00:27,690 --> 01:00:31,683
Peut-�tre. Mais d'abord,
concentrons-nous sur votre ami.
829
01:00:34,010 --> 01:00:34,920
Que voulez-vous?
830
01:00:35,130 --> 01:00:36,882
Il faudrait qu'on forme un club.
831
01:00:37,810 --> 01:00:39,163
Allez aider le docteur.
832
01:00:39,370 --> 01:00:42,965
Ce n'est pas dans mes comp�tences.
Je vous en prie, Sam...
833
01:00:45,170 --> 01:00:46,649
Vous pouvez m'aider?
834
01:00:47,170 --> 01:00:48,523
Je vais essayer.
835
01:00:48,730 --> 01:00:51,244
Allez me chercher les instruments.
836
01:00:51,970 --> 01:00:54,882
Allez chercher mon autre trousse
dans ma voiture.
837
01:01:07,250 --> 01:01:09,002
Tu crois que tu vas y arriver?
838
01:01:09,410 --> 01:01:10,604
Je l'ignore.
839
01:01:11,730 --> 01:01:15,006
Si je peux �viter une h�morragie,
je serai content.
840
01:01:15,290 --> 01:01:18,168
- S'il meurt, il nous tuera.
- �a ne changera rien.
841
01:01:19,250 --> 01:01:21,559
Tu t'en doutais avant de venir.
842
01:01:22,930 --> 01:01:23,680
Mais tu es venu.
843
01:01:25,850 --> 01:01:28,489
Je n'avais pas le choix,
il te d�tenait.
844
01:01:29,170 --> 01:01:31,126
Tu aurais pu envoyer la police.
845
01:01:33,050 --> 01:01:34,119
Je dois me laver.
846
01:01:37,570 --> 01:01:38,764
Tu m'aimes toujours?
847
01:01:40,530 --> 01:01:41,645
Je n'en sais rien.
848
01:01:42,250 --> 01:01:46,129
J'ai tellement pris soin de toi
que �a doit �tre l'habitude.
849
01:01:50,250 --> 01:01:54,323
J'ignore ce que c'est, tout �a.
Mais il n'y a pas d'arme.
850
01:01:54,530 --> 01:01:56,998
Allez faire st�riliser �a
dans la cuisine.
851
01:02:04,930 --> 01:02:07,524
Tout �a
pour une balle de rien du tout.
852
01:02:07,730 --> 01:02:11,609
Nous, on se les retirait au couteau
et on en faisait des pendentifs.
853
01:02:11,970 --> 01:02:16,407
J'en avais dans la jambe droite,
la cicatrice a une forme de c�ur.
854
01:02:19,890 --> 01:02:22,802
Votre mari a beaucoup de courage
d'�tre venu.
855
01:02:24,410 --> 01:02:27,049
- Il va y arriver?
- Il n'en sait rien.
856
01:02:27,730 --> 01:02:29,243
Maintenant, ils ont sa voiture.
857
01:02:29,450 --> 01:02:32,726
Il y a de la place pour eux trois
et une 4e personne.
858
01:02:33,970 --> 01:02:35,198
Peut-�tre vous.
859
01:02:36,130 --> 01:02:40,282
Ou alors votre copine.
Elle l'embrassait, tout � l'heure.
860
01:02:41,330 --> 01:02:42,888
On fait tous ce qu'on peut.
861
01:02:43,090 --> 01:02:46,685
Sauf vous.
Vous vous contentez de rester assis.
862
01:02:46,890 --> 01:02:48,528
Je ne veux pas imiter Arthur.
863
01:02:48,730 --> 01:02:50,004
Au moins, il a r�agi.
864
01:02:50,210 --> 01:02:53,247
Il n'aurait pas d�,
il aurait pu nous �tre utile.
865
01:02:54,610 --> 01:02:56,885
Il devait �tre fou de vous.
866
01:02:58,770 --> 01:03:01,443
Visiblement,
des tas d'hommes sont fous de vous.
867
01:03:02,850 --> 01:03:04,078
Taisez-vous.
868
01:03:15,290 --> 01:03:16,928
- C'est pr�t.
- Une seconde.
869
01:03:17,130 --> 01:03:18,199
C'est quoi, �a?
870
01:03:18,610 --> 01:03:21,682
Du sodium penthotal.
Un anesth�siant.
871
01:03:22,770 --> 01:03:25,489
Vous devrez lui administrer
pendant l'op�ration.
872
01:03:25,930 --> 01:03:28,842
Quand je vous le dirai,
vous ajouterez 1 cc.
873
01:03:29,850 --> 01:03:31,249
Il y a une marque, l�.
874
01:03:38,810 --> 01:03:40,528
J'aimerais avoir une Bible.
875
01:03:41,210 --> 01:03:44,361
Pas besoin, tu vas t'en sortir.
876
01:03:45,210 --> 01:03:46,802
J'aimerais quand m�me.
877
01:03:47,890 --> 01:03:50,245
J'aimerais entendre
un passage de la Bible.
878
01:03:56,730 --> 01:03:58,288
J'en ai une dans mon sac.
879
01:04:01,690 --> 01:04:02,600
Ramenez-la.
880
01:04:08,810 --> 01:04:11,278
Retirez les instruments
avec les forceps.
881
01:04:16,090 --> 01:04:17,887
Posez-les sur la serviette.
882
01:04:26,490 --> 01:04:27,764
Que veux-tu comme passage?
883
01:04:27,970 --> 01:04:29,164
N'importe lequel.
884
01:04:29,890 --> 01:04:32,848
Vous allez compter
pendant que j'injecte.
885
01:04:33,970 --> 01:04:36,689
"Heureux les pauvres en esprit..."
886
01:04:36,890 --> 01:04:38,118
Un.
887
01:04:39,650 --> 01:04:40,969
Deux.
888
01:04:42,170 --> 01:04:43,080
Trois.
889
01:04:43,290 --> 01:04:45,121
"Heureux les d�bonnaires..."
890
01:04:45,330 --> 01:04:46,080
Quatre.
891
01:04:46,290 --> 01:04:49,999
"Heureux
ceux qui ont soif de justice,
892
01:04:52,010 --> 01:04:53,409
"car ils seront rassasi�s."
893
01:05:01,410 --> 01:05:03,048
Vous auriez pas d� faire �a.
894
01:05:15,690 --> 01:05:18,602
Il est agit�.
Donnez-lui un cc suppl�mentaire.
895
01:05:38,050 --> 01:05:39,244
Combien il reste?
896
01:05:39,690 --> 01:05:40,918
Quelques minutes.
897
01:05:44,450 --> 01:05:45,200
D�p�chez-vous.
898
01:05:51,490 --> 01:05:52,559
Que faites-vous?
899
01:06:03,970 --> 01:06:05,608
Surveille-les, je m'occupe de lui.
900
01:06:32,290 --> 01:06:33,325
Arr�tez, Hurley!
901
01:06:47,450 --> 01:06:49,645
Arr�tez!
902
01:06:53,610 --> 01:06:56,522
Arr�tez!
Arr�tez ou j'arr�te tout.
903
01:07:00,850 --> 01:07:02,363
Retournez l�-bas.
904
01:07:07,810 --> 01:07:10,722
Au boulot,
ou vous serez le prochain.
905
01:07:31,610 --> 01:07:34,443
Pour ceux
qui viennent de nous rejoindre,
906
01:07:34,650 --> 01:07:38,325
l'explosion de la bombe atomique
907
01:07:38,530 --> 01:07:40,282
est fix�e � 6 heures.
908
01:07:40,490 --> 01:07:43,721
Dans 2 heures et 40 minutes
exactement.
909
01:07:43,930 --> 01:07:47,923
Comme les conditions m�t�orologiques
doivent �tre favorables,
910
01:07:48,130 --> 01:07:51,042
nous conseillons � nos auditeurs
de rester � l'�coute
911
01:07:51,250 --> 01:07:53,047
en cas de changement.
912
01:07:53,250 --> 01:07:55,810
Maintenant,
revenons � notre programme.
913
01:08:07,650 --> 01:08:09,845
- Comment va-t-il?
- �a va aller.
914
01:08:10,490 --> 01:08:13,562
Vous voyez, quand vous voulez...
915
01:08:13,770 --> 01:08:15,726
Il se r�veillera dans 30 minutes.
916
01:08:16,290 --> 01:08:20,647
Parfait. On va attendre 5h
et apr�s, on met les voiles.
917
01:08:20,850 --> 01:08:23,239
- Vous allez le d�placer?
- Evidemment.
918
01:08:23,690 --> 01:08:27,319
S'il prend la route,
il sera mort dans une heure.
919
01:08:27,530 --> 01:08:30,488
- Vous aviez dit que �a allait.
- Oui, s'il se repose.
920
01:08:30,690 --> 01:08:32,840
- Combien de temps?
- Un jour minimum.
921
01:08:33,050 --> 01:08:34,403
Oui, bien s�r.
922
01:08:34,610 --> 01:08:37,488
On va attendre sagement
que la bombe explose?
923
01:08:37,690 --> 01:08:39,089
C'est votre probl�me.
924
01:08:48,810 --> 01:08:51,040
Vous avez eu beaucoup de chance.
925
01:08:51,250 --> 01:08:53,639
�a fait du bien d'�tre encore en vie.
926
01:08:53,850 --> 01:08:56,603
Je ne serai pas aussi gentil
la prochaine fois.
927
01:08:56,810 --> 01:08:59,643
On devrait attendre
que vous d�cidiez de notre sort?
928
01:08:59,850 --> 01:09:01,522
Essayez de vous �chapper.
929
01:09:01,730 --> 01:09:04,449
Quelles sont les chances
que vous nous tuiez?
930
01:09:06,690 --> 01:09:09,250
Vous avez jou� la com�die,
dans la cuisine.
931
01:09:09,450 --> 01:09:12,044
Face � votre insistance,
je n'avais pas le choix.
932
01:09:12,250 --> 01:09:15,845
J'aime qu'une fille
s'interpose pour un homme.
933
01:09:16,050 --> 01:09:17,688
�a ne l'a pas beaucoup aid�.
934
01:09:17,890 --> 01:09:20,006
Dans le cas contraire,
vous seriez morte.
935
01:09:20,690 --> 01:09:24,239
Estimez-vous heureux
que je ne vous tue pas.
936
01:09:24,690 --> 01:09:27,887
Mais si vous recommencez,
vous subirez le sort d'Arthur.
937
01:09:38,650 --> 01:09:40,402
Vous vouliez partir avec lui?
938
01:09:41,570 --> 01:09:44,038
Je voulais qu'il le croie.
939
01:09:45,810 --> 01:09:47,846
Vous n'irez nulle part sans moi.
940
01:09:51,290 --> 01:09:53,281
Je ne vous ai pas �t�
d'une grande aide.
941
01:09:53,650 --> 01:09:55,800
Vous avez �t� folle d'intervenir.
942
01:09:57,170 --> 01:09:58,489
C'est tout moi, �a.
943
01:09:59,890 --> 01:10:02,609
Il faudra que l'un de nous
apprenne � se battre.
944
01:10:03,930 --> 01:10:06,524
On se mettra au judo dans l'au-del�.
945
01:10:08,290 --> 01:10:10,804
On a rat� notre chance
avec le revolver.
946
01:10:15,210 --> 01:10:17,519
Ce n'�tait pas une vie,
de toute fa�on.
947
01:10:18,290 --> 01:10:19,518
Vous �tes s�rieuse?
948
01:10:23,370 --> 01:10:26,726
J'avais plut�t l'impression
que les choses s'am�lioraient.
949
01:10:28,210 --> 01:10:29,882
Je me disais la m�me chose.
950
01:10:33,930 --> 01:10:35,443
Je trouverai une solution.
951
01:10:38,410 --> 01:10:41,083
La prochaine fois,
il ne faudra pas r�fl�chir.
952
01:10:45,810 --> 01:10:47,243
Arthur s'est fait tuer?
953
01:10:47,450 --> 01:10:50,123
Il a perdu la t�te,
il n'avait aucune chance.
954
01:10:51,570 --> 01:10:53,401
Tu voulais l'�pouser?
955
01:10:53,610 --> 01:10:54,804
Je n'en sais rien.
956
01:10:55,010 --> 01:10:58,400
Contrairement � toi,
il savait se rendre disponible.
957
01:10:59,210 --> 01:11:02,680
Notre relation se r�sume � �a,
beaucoup de disputes.
958
01:11:03,810 --> 01:11:07,359
Seule une certaine cat�gorie
de femme peut �pouser un m�decin.
959
01:11:07,570 --> 01:11:11,768
Moi, je suis jeune et riche.
J'ai autre chose � faire qu'attendre.
960
01:11:13,730 --> 01:11:15,049
Et maintenant, �a...
961
01:11:17,130 --> 01:11:18,245
Il va nous rel�cher
962
01:11:18,530 --> 01:11:20,122
vu que tu as sauv� son ami?
963
01:11:23,010 --> 01:11:24,443
Je ne pense pas non plus.
964
01:11:25,370 --> 01:11:27,201
Mais il faut que je m'en sorte.
965
01:11:27,530 --> 01:11:29,407
J'ai trop peur de mourir.
966
01:11:30,690 --> 01:11:31,645
Toi et moi...
967
01:11:32,410 --> 01:11:34,685
Je ne veux pas mourir,
mais je n'ai pas peur.
968
01:11:35,650 --> 01:11:37,242
Je ferais n'importe quoi.
969
01:11:37,610 --> 01:11:39,840
N'ayant jamais eu peur,
tu ne comprends pas.
970
01:11:41,090 --> 01:11:42,239
Vraiment?
971
01:11:43,290 --> 01:11:44,803
Un jour, je t'en parlerai.
972
01:11:45,090 --> 01:11:46,284
Regardez-moi �a.
973
01:11:47,090 --> 01:11:50,480
Une jolie r�conciliation
avec la femme fid�le.
974
01:11:50,690 --> 01:11:54,569
Mon pauvre, dire que vous avez fait
tout le voyage pour elle.
975
01:11:54,770 --> 01:11:56,123
- Vous savez...
- Taisez-vous.
976
01:11:56,330 --> 01:12:00,369
Elle veut venir avec moi,
elle se fout de vous et des autres.
977
01:12:01,050 --> 01:12:02,881
- Laissez-la.
- Vous avez promis.
978
01:12:03,290 --> 01:12:05,520
De vous emmener?
Pourquoi le ferais-je?
979
01:12:05,730 --> 01:12:08,961
Vous �tes une minable.
Personne ne peut compter sur vous.
980
01:12:09,250 --> 01:12:10,922
Je vous ai dit de la laisser!
981
01:12:11,570 --> 01:12:14,607
Entendu, docteur.
Tant que je ne me la coltine pas...
982
01:12:14,810 --> 01:12:17,529
- Sam, je vous en prie.
- La r�ponse est non.
983
01:12:33,970 --> 01:12:35,119
Tout est en place?
984
01:12:43,970 --> 01:12:46,040
Station de contr�le, colonel Ryan.
985
01:12:46,970 --> 01:12:48,198
Une minute.
Professeur?
986
01:12:56,610 --> 01:12:57,645
Tr�s bien.
987
01:12:58,650 --> 01:13:00,049
Oui, nous le serons.
988
01:13:00,530 --> 01:13:01,485
D'accord.
989
01:13:01,690 --> 01:13:03,043
C'�tait Desert Rock.
990
01:13:07,210 --> 01:13:09,804
Le ciel sera d�gag� � 5h,
notre nouvelle heure.
991
01:13:10,010 --> 01:13:12,285
- Pr�venez tout le personnel.
- Entendu.
992
01:13:13,490 --> 01:13:15,685
A tout le personnel.
993
01:13:15,890 --> 01:13:19,246
L'heure de l'explosion
a �t� avanc�e de 06h00
994
01:13:19,450 --> 01:13:21,327
� 05h00.
995
01:13:21,530 --> 01:13:25,842
L'heure de l'explosion
a �t� avanc�e � 05h00.
996
01:13:26,050 --> 01:13:28,883
Je vais redonner
les signaux d'alerte.
997
01:13:29,090 --> 01:13:32,366
A H moins 5 minutes,
la sir�ne retentira.
998
01:13:32,570 --> 01:13:36,006
A H moins 1 minute,
une fus�e verte sera lanc�e.
999
01:13:36,210 --> 01:13:39,407
A H moins 30 secondes,
les commandes automatiques
1000
01:13:39,610 --> 01:13:41,282
se chargeront de la d�tonation.
1001
01:13:41,490 --> 01:13:45,608
Je r�p�te:
L'heure H est fix �e � 05h00.
1002
01:13:46,330 --> 01:13:50,642
Il est exactement 04h45.
1003
01:13:50,850 --> 01:13:53,603
La d�tonation aura lieu
dans 15 minutes.
1004
01:14:57,690 --> 01:14:59,646
Combien de temps ai-je dormi?
1005
01:15:00,050 --> 01:15:01,403
Pr�s d'une heure.
1006
01:15:01,770 --> 01:15:03,328
Quelle heure est-il?
1007
01:15:04,650 --> 01:15:06,288
Presque 5 heures.
1008
01:15:07,050 --> 01:15:09,200
Tu ne vas rien faire?
1009
01:15:10,610 --> 01:15:15,126
Si on tente quoi que ce soit,
il ne nous laissera pas partir.
1010
01:15:15,330 --> 01:15:17,719
De toute mani�re,
il ne nous lib�rera pas.
1011
01:15:19,570 --> 01:15:20,605
Neal...
1012
01:15:21,490 --> 01:15:23,401
Si jamais on s'en sort...
1013
01:15:23,930 --> 01:15:24,965
Oui?
1014
01:15:25,170 --> 01:15:27,081
Tu voudrais r�essayer?
1015
01:15:29,610 --> 01:15:31,089
Je ne crois pas, Kay.
1016
01:15:31,290 --> 01:15:34,043
Si tu es venu,
c'est que tu m'aimes encore.
1017
01:15:34,250 --> 01:15:36,002
Je suppose, oui.
1018
01:15:37,170 --> 01:15:41,049
Je comprends
pourquoi tu fais ce que tu fais.
1019
01:15:41,250 --> 01:15:42,763
Alors?
1020
01:15:43,970 --> 01:15:45,926
Ce n'est pas parce que je comprends
1021
01:15:46,130 --> 01:15:48,644
que j'ai envie de revivre tout �a.
1022
01:16:00,210 --> 01:16:02,405
Bart, c'est moi, Sam.
1023
01:16:03,130 --> 01:16:05,928
Il est presque 5h, on va y aller.
Comment te sens-tu?
1024
01:16:06,130 --> 01:16:07,245
Bien.
1025
01:16:07,450 --> 01:16:09,805
- Tu peux te d�placer?
- J'imagine.
1026
01:16:10,010 --> 01:16:11,602
A la bonne heure.
1027
01:16:12,770 --> 01:16:15,330
Essaie de te lever. Doucement.
1028
01:16:18,450 --> 01:16:21,840
Tu es comme neuf.
Remets ta chemise.
1029
01:16:28,050 --> 01:16:30,644
On sera loin
quand la bombe explosera.
1030
01:16:33,650 --> 01:16:35,083
Alors, vous venez?
1031
01:16:35,290 --> 01:16:36,882
Et si je refuse?
1032
01:16:37,090 --> 01:16:39,320
Vous devriez venir,
je serai bon avec vous.
1033
01:16:39,530 --> 01:16:43,364
Je vous planterai un couteau
dans le dos � la premi�re occasion.
1034
01:16:45,090 --> 01:16:46,318
Enfile �a.
1035
01:16:52,570 --> 01:16:53,559
Qu'y a-t-il?
1036
01:16:53,770 --> 01:16:55,169
Rien, �a va.
1037
01:16:56,610 --> 01:16:58,965
Je me suis tromp�, �a fait mal.
1038
01:16:59,170 --> 01:17:01,559
Je l'ai dit.
S'il bouge, c'est la mort assur�e.
1039
01:17:01,770 --> 01:17:03,567
Et si on reste ici?
1040
01:17:03,770 --> 01:17:05,488
Calme-toi, Sam.
1041
01:17:05,690 --> 01:17:08,158
Le docteur a raison,
je ne survivrai pas.
1042
01:17:08,370 --> 01:17:12,079
Ne dis pas �a. Reste assis,
tu vas retrouver tes forces.
1043
01:17:14,490 --> 01:17:15,889
Vous changez d'avis?
1044
01:17:16,090 --> 01:17:18,763
Emmenez la femme du docteur,
elle est terrifi�e.
1045
01:17:21,330 --> 01:17:22,524
Oui, emmenez-moi.
1046
01:17:22,730 --> 01:17:24,641
- Que diront les gens?
- Peu importe.
1047
01:17:24,850 --> 01:17:28,160
Pour une fois dans ta vie,
agis avec courage.
1048
01:17:28,370 --> 01:17:29,120
Vous entendez?
1049
01:17:29,330 --> 01:17:31,321
Que vaudra ta vie
dans ces conditions?
1050
01:17:31,530 --> 01:17:32,326
Je veux partir.
1051
01:17:32,530 --> 01:17:36,239
Elle pr�f�re quitter son mari
et d�fier la soci�t�.
1052
01:17:36,450 --> 01:17:38,884
- Vous �tes folle de moi, hein?
- Oui, Sam.
1053
01:17:39,170 --> 01:17:41,445
Tu parles de courage!
1054
01:17:42,730 --> 01:17:45,164
Dummy, va chercher
la corde dans la cuisine.
1055
01:17:45,370 --> 01:17:48,362
- Vous allez nous ligoter?
- Vous pr�f�rez une balle?
1056
01:17:50,610 --> 01:17:54,444
Si je vous rel�che,
vous pr�viendrez les autorit�s.
1057
01:17:54,650 --> 01:17:56,606
Sam, laisse-les partir.
1058
01:17:57,410 --> 01:17:58,559
Les laisser partir?
1059
01:17:58,770 --> 01:18:00,647
Je culpabiliserais s'ils mouraient.
1060
01:18:00,850 --> 01:18:02,647
M�me si �a fait �chouer nos plans?
1061
01:18:02,930 --> 01:18:06,206
C'est plus fort que moi.
Je suis pass� trop pr�s de la mort.
1062
01:18:06,650 --> 01:18:08,368
Je ne veux pas �a
sur la conscience.
1063
01:18:08,570 --> 01:18:10,959
C'est moi qui l'aurai
sur la conscience.
1064
01:18:11,970 --> 01:18:13,483
Je suis s�rieux.
1065
01:18:14,530 --> 01:18:15,645
Laisse tomber.
1066
01:18:19,570 --> 01:18:22,130
D�sol�, Sam.
Je ne peux pas laisser passer �a.
1067
01:18:27,370 --> 01:18:29,326
Tu pointes une arme sur moi?
1068
01:18:31,210 --> 01:18:34,008
Je n'aime pas �a, m�me de ta part.
1069
01:18:35,090 --> 01:18:38,207
Laisse-les partir,
ne les ligote pas.
1070
01:18:42,730 --> 01:18:44,004
Oh que si.
1071
01:18:45,210 --> 01:18:46,325
Donne-moi �a.
1072
01:18:51,530 --> 01:18:53,248
Ne tente rien, Sam.
1073
01:19:00,210 --> 01:19:01,006
C'est quoi?
1074
01:19:01,210 --> 01:19:03,280
Un signal,
la bombe explosera dans 5 mn.
1075
01:19:03,490 --> 01:19:04,605
Vous perdez la t�te.
1076
01:19:05,210 --> 01:19:06,359
C'est � 6h.
1077
01:19:06,650 --> 01:19:08,641
Ils ont d� changer d'avis.
1078
01:19:08,930 --> 01:19:12,639
Viens, Bart!
Dummy, surveille-les.
1079
01:19:22,890 --> 01:19:24,323
Vous �tes t�tue, hein?
1080
01:19:33,610 --> 01:19:34,360
Larry!
1081
01:19:36,610 --> 01:19:38,487
Non, Larry!
1082
01:19:44,010 --> 01:19:45,602
Venez, il y a une mine l�-bas.
1083
01:19:49,530 --> 01:19:51,327
- D�p�chez-vous.
- La ferme!
1084
01:20:03,130 --> 01:20:04,848
Plus vite.
1085
01:20:09,530 --> 01:20:10,440
�a va, Bart?
1086
01:20:10,650 --> 01:20:12,049
Oui, �a va.
1087
01:20:21,810 --> 01:20:22,959
La bombe!
1088
01:20:35,490 --> 01:20:39,165
H moins 100 secondes.
1089
01:20:40,130 --> 01:20:41,085
H moins...
1090
01:20:42,930 --> 01:20:44,443
95 secondes.
1091
01:21:02,410 --> 01:21:06,881
H moins 75 secondes.
1092
01:21:20,810 --> 01:21:21,560
Regardez!
1093
01:21:25,170 --> 01:21:26,728
Le dernier signal.
1094
01:21:30,290 --> 01:21:32,406
H moins 55 secondes.
1095
01:21:37,450 --> 01:21:41,728
H moins 45 secondes.
1096
01:21:42,690 --> 01:21:44,043
On n'y arrivera pas.
1097
01:21:47,610 --> 01:21:51,762
H moins 35 secondes.
1098
01:21:53,010 --> 01:21:54,682
H moins...
1099
01:21:55,490 --> 01:21:56,320
30 secondes.
1100
01:21:56,850 --> 01:21:58,886
Commandes automatiques.
1101
01:21:59,170 --> 01:21:59,966
C'est parti.
1102
01:22:11,970 --> 01:22:13,847
Quatorze, treize...
1103
01:22:19,450 --> 01:22:21,122
Sept, six...
1104
01:22:23,410 --> 01:22:25,048
Trois, deux,
1105
01:22:25,330 --> 01:22:26,080
un.
1106
01:23:30,730 --> 01:23:32,322
Je vais � l'ext�rieur.
1107
01:24:06,970 --> 01:24:08,323
C'est bon, on peut sortir.
1108
01:24:08,530 --> 01:24:09,963
Larry...
1109
01:24:10,970 --> 01:24:14,804
Il ne faut pas s'�terniser,
les militaires vont arriver.
1110
01:24:16,610 --> 01:24:17,725
OK, docteur?
1111
01:24:21,850 --> 01:24:24,205
Allons voir le monde de demain.
1112
01:25:21,170 --> 01:25:23,730
Adaptation: Olivier Delebarre
1113
01:25:23,930 --> 01:25:26,490
Sous-titrage: VECTRACOM
83323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof