Original subtitles

M�ME LES ASSASSINS TREMBLENT

Qu'y a-t-il?

Partez, l'acc�s � cette zone est limit�.

On est venus chasser.

Comment avez-vous pass� les barrages sur la route ?

�a fait trois jours qu'on chassze dans le secteur.

Faites demi-tour. Il va y avoir des tests nucl�aires.

- Quoi? - La bombe explosera demain matin.

L'explosion nucl�aire

pr�vue demain matin fait partie d'une s�rie de tests conduits

par la Commission � l'Energie Atomique,

l'arm�e de terre, l'arm�e de l'air

et les Marines. Cette explosion

se fera du haut d'une tour.

Elle sera d�clench�e � 15 km du point de contr�le,

avec une inclinaison de 10� d'est en ouest.

Le terrain d'essai du Nevada,

au sud du point de contr�le, s'appelle Frenchman Flat.

Le secteur situ� au nord est le Yucca Basin.

De nombreuses zones font l'objet de tests nucl�aires.

Toutes ces zones ont �t� totalement �vacu�es.

L'explosion est pr�vue � 06h00 demain matin.

Vous ne pouvez aller � Elko par l�.

Prenez la nationale pour Carson City, puis par Reno.

�a rallonge de beaucoup.

D�sol�, le raccourci est dans la zone de l'explosion.

C'est l� o� ils font leurs essais?

C'est la tour.

Demain � cette heure, elle n'existera plus.

C'est quoi?

Une ancienne ville mini�re: Last Hope City.

Demain, elle sera ray�e de la carte.

Une ville fant�me?

Oui. On l'a fouill�e hier, histoire d'�tre s�rs.

Peut-�tre vaut-il mieux rejeter un coup d'�il.

Que les h�licos continuent jusqu'� ce soir.

Dernier survol, demain � la toute premi�re heure.

Gardez les barrages jusqu'� nouvel ordre.

Vous pouvez �crire dans votre papier que la zone a �t� �vacu�e.

- Enfin, elle le sera d'ici demain. - Merci.

Vous couvrez l'�v�nement?

Au roulement de tambour, je serai l�.

Entrez.

- Colonel... - Charlie.

Que faites-vous ici?

On te rel�ve de tes fonctions, comme on dit en temps de guerre.

Je couvre l'�v�nement. Toi, tu vas � Carson City.

- Pourquoi? - Il y a eu une �vasion.

Sam Hurley s'�vade

�a date de quand?

D'hier soir, � l'insu de tous. Tu pars tout de suite.

Vous avez les autorisations?

Pas toutes. Alors autant s'y mettre.

Pourquoi faire ce changement � la derni�re minute?

Parce que Larry est un journaliste de premier ordre.

Et Sam Hurley, c'est du lourd.

Et l'�v�nement?

Quand on a vu une explosion, on les a toutes vues.

Mes hommages � votre famille.

- Prudence au volant. - Soyez tranquille.

On attend le d�luge ou quoi?

Passez-moi la s�curit�.

La maison ne fait pas cr�dit

- Comment �a se passe? - Bien, merci.

Une autre part de tarte?

Non, merci.

Du caf�?

- Larry! - Salut, Pete.

�a faisait un bail.

On faisait sauter le d�sert. Deux paquets de cigarettes.

Et demain matin?

�a sera la grosse explosion.

Mes fen�tres vont le sentir.

- O� tu vas? - A Carson City.

- O� est la cuisine? - La cuisine?

L� o� les gens sans argent font la vaisselle.

Ma premi�re cliente de la journ�e, tu imagines!

- Combien elle doit? - 50 cents.

Tiens, c'est d�ductible.

Reprenez-les, �a ne vous donnera aucun droit.

Ma pauvre! Je pense � cet homme et � ses 3 enfants.

Quels enfants?

Trois enfants, �a se trouve n'importe o�.

Je repasserai � mon retour.

Vous �tes fauch�e? Pourtant, vous �tes venue en bus.

Mais je n'ai pas pu aller jusqu'� Reno.

- Vous y avez un emploi? - On peut dire �a.

Merci pour tout.

Carson City est sur la route de Reno. Larry vous emm�nera.

De rien.

Il fait chaud, hein?

C'est ici que les 3 personnes de Cedar Rapids sont mortes de soif.

Je peux vous offrir un verre?

Je vous emm�ne? Je vais jusqu'� Carson City.

Pourquoi pas? �a ou rester en rade...

Je m'appelle Larry.

Je n'en doute pas.

Et vous?

Dorothy Vale. On n'est pas intimes pour autant.

Dottie, je vous trouve aigrie.

La vie a d� �tre cruelle avec vous.

Inutile de vous apitoyer sur mon sort.

Que faites-vous, hormis repousser les avances?

Quand �a?

- Dans la vie. - Les night-clubs.

- Chanteuse? - Danseuse.

- Et vous? - Journaliste.

Vous avez des lecteurs dans le coin?

Quelques chercheurs d'or.

Vous �tes sur un scoop?

Evasion et meurtre.

Sam Hurley et son complice s'�vadent

Il n'a rien d'un tueur.

Les Etats de l'Ouest ont pour ordre d'arr�ter les d�tenus

qui seraient � bord d'une Ford verte de 1941.

Ils n'ont pas encore �t� rep�r�s depuis leur �vasion.

Les citoyens sont pri�s de faire preuve de la plus grande prudence,

car ces hommes sont arm�s et dangereux.

Pour l'instant, pas de soucis.

Comment tu te sens?

Pas terrible, je me suis fait avoir. Depuis quand on roule?

Depuis 2 heures, on est dans les temps.

La station-service n'est plus loin. Hein, Dummy?

On va s'en sortir?

Pas de probl�me.

On va se d�barrasser de cette caisse et rejoindre Johnny.

J'ai re�u une balle, il me faut un m�decin.

On t'en trouvera un, va.

Dummy, aide Bart � s'installer � l'int�rieur.

D�sol�, je r�parais un moteur.

Vous �tes seul?

Personne dans la maison?

- Vous savez qui je suis? - J'ai lu le journal.

Les affaires marchent bien, ici?

Assez pour me faire vivre.

Allons jeter un �il.

Il y a quoi, l�?

La station de pompage.

Et l�?

Cache le corps et fouille la maison.

Que s'est-il pass�?

Le pompiste a jou� les h�ros.

Tu �tais oblig� de le tuer?

J'aurais pu le laisser pr�venir la police.

Tu as mis la voiture au rancart?

Tu en veux une?

Comment va-t-on trouver un m�decin?

Gr�ce � Johnny. Il faut changer de voiture.

Le pompiste doit en avoir une.

J'en veux une avec des passagers.

Tu as mal?

J'aimerais de l'alcool.

Bien s�r.

Dummy, va voir si tu trouves de l'alcool.

Tu as un sacr� courage, car c'�tait pas �vident.

Tu crois qu'on s'en sortira?

C'est s�r.

Quand est-ce qu'on pourra r�cup�rer l'argent?

Tout se fera comme pr�vu. Tiens.

Tu devrais peut-�tre continuer sans moi.

Arr�te de dire des b�tises.

On a commenc� �a ensemble, on le finira ensemble.

Dummy a pens� � tout. Regarde tous ces v�tements.

Pas mal, hein?

�a fera l'affaire.

Tiens, �a te soulagera.

Sers-toi.

Il y en a plein l� o� on va.

On va te rafistoler et apr�s, on se changera.

Je n'ai pas envie de tomber en panne par cette chaleur.

Tu ne peux pas rester plus d'une semaine?

�a aurait �t� avec plaisir.

Tu pourrais t'organiser pour les week-ends.

Tu sais que je ferai tout pour �tre � tes c�t�s.

On quittera Reno, ce week-end.

Vous en avez mis, du temps!

Effectivement.

- Que voulez-vous? - Vous nous emmenez.

Surveille-les, Dummy. J'arrive.

Prenez la voiture.

On y va, dans l'autre direction.

- Qu'allez-vous faire de nous? - On verra.

Pourquoi nous gardez-vous?

Vous nous prot�gez. Les flics ne recherchent pas 5 personnes.

Docteur Neal Garven

Regarde, Sam.

Son mari est m�decin.

Vous �tes m�decin?

Non, je suis un ami du couple. Je suis courtier en assurances.

Donnez-moi votre portefeuille.

"Arthur Ashton, courtier en assurances."

Pas mal.

Arthur...

Je parie que son mari vous aime beaucoup.

Pasadena, en Californie. Ils ne sont pas dans le m�me Etat.

Continuez, Mme Garven.

Ralentissez.

Un barrage de police! Demi-tour.

Voil� de l'argent. Allez acheter � manger.

Et quelques bouteilles pour Dummy. Va avec lui.

Prends-en 3 ou 4.

Tu peux la surveiller?

- Que fait-on? - On va te trouver un m�decin.

Cabinet du docteur Garven.

Tout � fait. Une minute, je vous prie.

Vous pouvez arr�ter de donner des s�datifs � votre p�re.

A la semaine prochaine.

J'arrive.

- Docteur, un appel interurbain. - Je le prends.

Oui, ici le Dr Garven.

Pardon?

Qui �a?

Sam Hurley � l'appareil.

Si vous ne savez pas qui je suis, lisez le journal.

Un de mes amis est bless�, il lui faut un m�decin.

Non, c'est vous qu'il veut.

Pourquoi? J'ai votre femme en otage.

S'il arrive quelque chose � mon ami, elle en p�tira.

Oui, votre femme.

Elle a une Chrysler avec une plaque immatricul�e

1T62716.

Et elle est en compagnie d'un certain Arthur Ashton.

D'accord, je vous crois. Elle est avec vous.

Elle me fait une blague?

Je sais o� vous �tes et je sais o� je vais.

Prenez l'avion pour Las Vegas puis louez une voiture.

Je vais vous dire o� il faut aller, tout sera clair.

A Las Vegas, vous prenez la R95.

80 km plus loin, derri�re le mont Charleston,

il y a un pont.

Bien s�r que c'est clair.

Autre chose: Si vous ne venez pas, vous vous retrouverez veuf.

Si vous venez accompagn�, vous serez aussi veuf.

Je lui ferai la peau sous vos yeux.

Et ne jouez pas au plus fut�.

Soyez r�glo et vous la r�cup�rerez.

Faites le malin et vous r�cup�rerez un cadavre.

Dummy et ses bandes dessin�es... Tout va bien, dans l'espace?

Dans 2 kilom�tres, vous devrez tourner.

O� nous emmenez-vous? Qu'allez-vous faire?

Tr�s bien, Arthur, si �a vous permet de vous calmer.

On a planifi� notre �vasion.

�a repr�sente beaucoup pour nous: 500000 dollars.

On a tout pr�vu, m�me les barrages.

Comme on ne peut pas aller chez un de nos amis, on va ailleurs.

- O�? - Vous verrez bien. Taisez-vous.

Le docteur y sera?

Oui, dans quelques heures.

Que se passe-t-il?

Je m'�tais arr�t�e pour prendre de l'essence.

- Il fallait me le dire! - On n'a pas le droit de parler.

Pourquoi travaillez-vous � Las Vegas et non dans une grande ville?

J'aime la r�gion.

Mais pourquoi?

Pour tout un tas de raisons: Les gens, le climat,

le paysage.

Vous devez �tre un l�zard!

"L'Ouest, l� o� les hommes sont des hommes."

Ils le sont n'importe o�.

- Et vous, d'o� venez-vous? - De Pittsburg.

Vous n'aimiez pas?

Je ne me suis pas trop pos� la question.

Regardez.

C'est votre jour de chance.

- Un probl�me? - Panne d'essence.

Ce n'est pas l'endroit r�v�. Montez.

Elle n'est pas seule.

Que tout le monde monte.

Vous aussi.

Vous exag�rez, Hurley.

Loin de l�.

Vous avez beaucoup d'essence?

Plein aux trois quarts.

�a ira. Poussez-vous, je vais conduire.

Couvre-moi au cas o� il fasse le malin.

- Vous m'avez reconnu? - Je suis journaliste.

J'allais � Carson City pour �crire un papier sur vous.

Vous avez largement de quoi faire.

Elle est journaliste aussi?

C'est une amie.

Charmant.

O� allez-vous?

Un endroit que je connais, dans le d�sert.

O� m�ne cette route?

De l'autre c�t�, � Last Hope City.

- Vous ne pouvez pas aller l�-bas. - On parie?

Il va y avoir une explosion.

J'en ai entendu parler.

Ils ont �vacu� toute la zone.

Parfait, on sera tranquilles.

C'est pour demain matin.

Je serai d�j� parti.

Et nous?

Bonne question, Arthur.

Il va falloir que j'y r�fl�chisse.

Nous y sommes.

Juste � temps, le moteur commence � chauffer.

Allons-y.

Tout le monde descend. Vous m'attendez.

Vous pouvez entrer.

Allez � c�t� du bar.

Assieds-toi, Bart.

Quelle heure avez-vous?

17h25.

Quand doivent-ils �vacuer?

C'est d�j� fait, mais les survols

continuent.

Ce r�veil a �t� remont�.

Dummy, va planquer la voiture et ram�ne toutes les affaires.

Je n'avais pas pr�vu d'emmener autant de monde.

Alors autant mettre les choses au point.

Personne ne doit approcher de la porte.

Surtout, ne me cr�ez pas de probl�mes.

Pendant qu'on y est, sera-t-on partis d'ici avant demain matin?

Je l'esp�re pour vous.

Vous pensez qu'on va rester l� � attendre l'explosion?

Oui, c'est ce que vous ferez.

Si vous n'�tiez pas arm�...

Essayez quoi que ce soit et je vous descends.

Arr�tez de jouer les h�ros!

Je d�teste les h�ros.

Qu'est-ce qu'on attend, Sam?

Un m�decin pour mon ami.

Comment en trouver un ici?

Il est d�j� en route. Son mari, qui vient de Pasadena.

Comment �a?

- Il sera l� vers minuit. - Vous avez appel� Neal?

Si c'est votre mari, oui.

Bart a besoin d'un m�decin, votre mari en est un.

Il a une bonne raison de venir.

Laquelle?

Vous.

Qu'y a-t-il?

Assez. Qu'y a-t-il?

Il ne viendra ni � minuit ni apr�s.

Que ferais-je dans le Nevada s'il est en Californie?

Je suis en train de divorcer.

Il ne voudra jamais risquer sa vie pour moi.

Pourtant, il a int�r�t.

Ou vous n'aurez plus de quoi rire.

Il t'en voudra si Neal ne vient pas?

Ce n'est pas moi qui ai eu l'id�e de l'appeler.

Je sais, mais ce genre de type est impr�visible.

Je le trouve int�ressant.

Une vraie t�te br�l�e. Je les connais par c�ur.

Pas moi. Je n'ai jamais rencontr� quelqu'un comme lui.

Fais attention � ne pas te retrouver seule avec lui.

Si c'est ce qu'il veut, je n'aurai pas le choix.

Ne fais pas de b�tises, ou tu le trouveras fascinant.

Il nous rel�cherait si tu lui donnais de l'argent.

- Quel argent? - Je vais lui faire un ch�que.

Ce n'est pas ton ch�que qui arrangera la situation.

Quand il reviendra, je veux que tu lui parles.

Tr�s bien.

Si je survis � �a, il faut que je sache des choses sur vous.

Quelles choses?

Etes-vous une victime de la soci�t� qui n'a pas eu sa chance?

- Vous n'y croyez pas. - Je devrais?

Nombre de victimes de la soci�t� sont pr�sidents de banque.

J'en ai vu quand j'�tais en prison.

Combien d'hommes avez-vous tu�?

L�galement ou ill�galement?

Comment �a, l�galement?

On a la permission de tuer pendant la guerre.

Vous �tiez soldat?

J'ai �t� un h�ros pendant 3 ans.

J'ai vu tous mes potes se faire descendre.

Je peux �crire un papier � votre place.

"Sam Hurley, un jeune militaire que la guerre a d�truit."

Pas mal.

J'ai d�j� lu ce genre d'histoire.

Vous �tes militaire?

J'imagine. Enfin, c'est ce qu'il �crira.

�a va vous desservir.

Faites votre boulot, les gens veulent me plaindre.

Vraiment?

Ils aimeraient me voir mourir lors d'une bataille.

Mais ils veulent me plaindre.

Les gens vous d�go�tent, hein?

Tout me d�go�te.

A part quand je vois ce genre de petit minois.

C'est votre petite amie?

On se conna�t � peine.

- Quel est votre nom? - Devinez.

Votre nom!

Vous pouvez utiliser ce ton avec la divorc�e.

Moi, j'en ai mat� des plus coriaces.

Vous devez avoir la dent dure.

Ceux qui en ont dout� peuvent en t�moigner.

Que faites-vous avec lui?

Il a propos� de m'emmener.

C'est mieux que de poireauter au milieu des cactus.

Quand sera-t-on libres?

- �a ne vous pla�t pas, ici? - Si.

Il y a une bombe qui va m'exploser � la figure.

Vous, vous n'avez rien � craindre.

Vous m'en voyez soulag�e.

Rentrons.

Vous d'abord.

On arrive, Dummy.

- Alors, votre nom? - Dottie.

Entendu, Dottie. Allez nous pr�parer � manger.

Nous venons d'apprendre

que tout est maintenant en place pour l'explosion nucl�aire.

L'heure est fix�e � 6h demain matin.

Restez � l'�coute au cas o� il y aurait le moindre changement.

Vous recevrez le signal

afin de monter sur les toits pour voir la lueur de l'explosion.

Maintenant, revenons � notre programme.

�a va, Bart?

La radio ne parle pas de nous.

Tout se passe � merveille.

Le barrage, c'est � cause de nous ou de la bombe?

S�rement les deux.

Johnny saura pourquoi on n'est pas venus?

Je l'ai appel� apr�s avoir appel� le m�decin.

A 5h30 demain, il nous rejoint sur la route principale.

�a fait un peu juste, la bombe explose � 6h.

Pour l'instant, il n'y a pas plus s�r comme endroit.

Ils doivent croire qu'on rejoint la fronti�re.

Tout se passe comme sur des roulettes.

J'esp�re que �a continuera.

On peut tout faire avec de l'argent. On aura un demi-million.

Tu crois qu'on nous retrouvera?

Ils seront loin de deviner o� on sera.

J'ai d�couvert cet endroit quand j'�tais dans l'arm�e.

L'endroit r�v�.

Du calme, du soleil � revendre.

Des gens chaleureux qui se m�lent de leurs affaires.

- �a m'a l'air bien. - �a le sera.

J'aimerais que le docteur arrive.

�a fait un mal de chien, hein?

Essaie de dormir.

Si �a se trouve, on sera souffl�s par l'explosion.

Ce genre d'exp�rience ne vous tente pas?

On est � 1 km du centre de l'explosion.

Vous savez ce que �a signifie?

Je le saurai en lisant une des BD de Dummy.

Il ne restera absolument plus rien de cet endroit.

Tant mieux, c'est une ville pourrie.

Quel homme! Il se mesure aux bombes atomiques.

Apr�s, il y a une invasion de Martiens.

Pourquoi vous divorcez? �a ne peut pas �tre � cause de lui.

�a ne vous regarde pas.

Il est plus riche que votre mari?

Pourquoi �a vous int�resse?

Les jolies filles m'ont toujours int�ress�.

Pourquoi se marient-elles? Pourquoi veulent-elles de l'argent?

L'argent vous int�resse �galement.

Si un meurtrier a des amis, c'est gr�ce � l'argent.

Combien de meurtres?

Meurtre n'est pas le bon mot.

J'ai tu� des gens qui se mettaient sur mon chemin.

Que faisiez-vous?

Je m'enfuyais. Vous avez d�j� �t� emprisonn�e?

Pas comme vous.

Peu importe.

Certains ne le supportent pas.

Ils donneraient tout pour sortir ne serait-ce que 5 minutes.

Je comprends tout � fait.

C'est un mariage arrang�?

Pour moi, oui.

- Et pour votre mari? - Ecoutez...

Fermez-la, je ne vous ai pas sonn�.

Pour la bombe...

J'ai largement le temps d'y r�fl�chir.

Vous allez nous tuer ou nous rel�cher?

Je ne me suis pas encore d�cid�.

Pour l'instant, ce qui compte, c'est de soigner Bart.

C'est le meilleur ami que j'aie jamais eu.

C'est quoi?

Je l'ignore.

L�chez vos armes!

L�chez-les!

Je vous ai fait peur, hein?

Moi et le sergent, on a eu des Boches comme �a.

Je m'attendais vraiment pas � avoir de la visite.

Faites comme chez vous, je re�ois pas souvent.

- Qui �tes-vous? - Asa Tremaine.

Je suis chercheur d'or depuis la guerre.

Quelle guerre?

La grande guerre.

J'ai vu le g�n�ral Blackjack en personne � Paris.

J'aurais pu le toucher.

Que faites-vous ici?

C'est chez moi. Je viens r�cup�rer mes affaires.

Vous �tes du gouvernement?

Vous bilez pas, je repars tout de suite.

- Vous �tes seul? - Pour s�r!

Vaudrait mieux qu'on mette les voiles.

- Il va y avoir une bombe. - On est au courant.

Ce truc va raser le d�sert.

�a nous aurait �t� bien utile dans la Marne.

C'est pour quoi, cette arme?

C'est pour vous faire taire. Rejoignez les autres.

Votre ami est bless�?

Allez vous asseoir l�-bas.

�a fait du bien de revoir de jolies p�p�es.

On en voit plus tellement par ici.

Tout le monde a soup�?

Qu'est-ce qui se passe?

Je vais voir dehors, il est peut-�tre accompagn�.

Dr�le de type, non? Il a le regard dur.

Il me rappelle un tueur que j'ai connu ici en 1902.

Il avait tu� 8 personnes avant d'avoir la corde au cou.

Vous �tes journaliste?

Il y avait beaucoup de mines ici, dans le temps.

�a picolait pas mal et il y avait beaucoup de filles.

Je sais pas pourquoi tout le monde est parti.

Quelqu'un veut boire un coup?

�a fait du bien, non?

Les hommes, c'est l'alcool. Nous, c'est le rouge � l�vres.

Quel endroit.

Pile entre la bombe et le diable en personne.

Vous devez �tre habitu�e � ce genre d'homme.

Comment s'habituer � ce genre d'homme?

Vous devez en voir beaucoup dans le cadre de votre travail.

J'en vois beaucoup quand je suis au plus bas.

De quoi avez-vous parl� tout � l'heure, dehors?

On n'a pas beaucoup parl�.

Qu'est-ce qu'il veut? Qu'on attende que la bombe explose?

Visiblement, oui.

Je vois pas � quoi �a sert. C'est quoi, son probl�me?

Il en veut � la vie en g�n�ral.

Pas moi, alors j'ai pas envie de poireauter ici.

D'o� vient-il?

II vient de s'�vader de prison.

Je m'en doutais. Ce regard, �a trompe pas.

Qu'est-ce qu'on peut faire?

Attendre de voir ce qu'il fera si jamais le m�decin ne vient pas.

Et apr�s?

Il prendra la voiture et nous rel�chera.

Pourra-t-on �tre hors de danger � temps?

�a d�pend.

Que veut-il? Il n'y a rien � voler ici.

J'en ai marre de vous entendre parler de ce qu'on devrait faire.

Personne ne fait rien. On pourrait les payer ou leur dire...

Arr�tez. Je n'ai pas l'habitude qu'on me donne des ordres.

L�chez-moi.

- Laissez-la tranquille. - Du calme.

C'est pas le moment.

Que lisez-vous?

Un fascicule � propos de la bombe.

Pour vous remonter le moral?

Le souffle provoque 55% des victimes et les radiations, 5%.

�a vous rassure?

Il est 23h30, il ne viendra pas.

Un l�ger contretemps.

Qu'attendez-vous de nous? Rel�chez-nous.

Je n'aime pas �tre seul.

Sam!

- Vous connaissez Martin, un tueur? - Non.

C'�tait pas un facile.

Un jour, dans ce bar,

je l'ai vu tirer sur les chaussures de la serveuse.

Elle �tait furax.

Elle s'est retrouv�e pieds nus en train de hurler et de jurer.

Ce Martin, �a vous dit rien?

Tu es r�veill�?

Comment tu te sens?

�a fait toujours mal?

Je me disais qu'on avait failli s'en sortir sans bobos

et qu'on devrait �tre au soleil.

Tout avait �t� organis�, tout se passait � merveille.

On avait planqu� le fric.

Mais un sale flic nous est tomb� dessus.

Manque de bol.

On ne peut pas toujours penser � tout.

Tu aurais pu t'en sortir si tu avais t�moign� contre moi.

Oui, c'est vrai.

Tu regrettes?

Etre en taule, �a n'a pas �t� une partie de plaisir.

Je n'ai jamais regrett�.

Tu t'en sortiras.

Quitte � tuer la moiti� de l'Etat.

Tu oublies un d�tail.

Cette fois, j'ai une balle dans le ventre.

Je nous sortirai de l�.

Vous savez faire le caf�?

- J'imagine. - Venez dans la cuisine.

Pour quoi faire?

Le caf�, je viens de le dire.

Elle n'ira nulle part avec vous.

Vraiment?

Venez.

Kay...

Allez-y.

Kay!

Elle n'ira pas dans la cuisine.

Je vous mets en garde.

Vous �tes mal plac� pour �a. Maintenant, fermez-la.

- Calmez-vous. - C'est �a!

Comme �a, il fera ce qu'il veut.

Tout �a parce qu'il a fait de la prison pour meurtre.

Je vous ai dit de la fermer.

C'est facile de faire des menaces quand on est arm�.

Mais sans arme, vous ne valez rien.

Alors je vais vous l'enlever et vous la faire avaler.

Un pas de plus et vous �tes mort.

C'en est peut-�tre fait de vous.

Arr�tez, allez plut�t faire du caf�.

Que �a vous serve de le�on.

J'ai vu beaucoup de choses affreuses dans ma vie.

Il lui a pas laiss� sa chance. Dans le temps...

Il est � cran. Il faut qu'on se fasse tout petits.

J'aime pas voir les gens se faire descendre comme �a.

Si j'avais mon arme, je lui montrerais, moi...

Vous avez une arme?

Oui, dans mon sac. Il l'a m�me pas soup�onn�.

Allez la chercher.

Je prends mon tabac. �a se consume � grande vitesse.

On pr�f�re toujours sa propre marque de tabac.

C'est s�r, vu comme �a...

Je r�essaierai plus tard.

Vous allez tous nous tuer?

Il �tait devenu fou.

Ne me tuez pas, Sam. Je vous en prie.

Laissez-moi partir.

Ou emmenez-moi avec vous. Mais par piti�, ne me tuez pas.

Vous comptiez �norm�ment pour lui pour qu'il me provoque.

Il ne signifiait rien pour moi. Emmenez-moi avec vous.

Vous aimeriez �tre en cavale?

Peu importe du moment que je reste en vie.

Vous allez m'emmener, n'est-ce pas?

Et les autres?

Je m'en fiche. Faites ce que vous voulez.

Rien que vous et moi...

Tout � fait. J'irais n'importe o� avec vous.

Mais par piti�...

Tu as mis le corps dehors?

J'ai eu une enfance heureuse.

Ma m�re �tait contente que les hommes existent.

Et mon p�re �tait connu de tous les trafiquants d'alcool.

Et l'�cole?

J'ai fait l'�cole de la vie.

Mon p�re m'a mise au turbin d�s que j'ai su marcher.

Je faisais des petits boulots, je me d�brouillais comme je pouvais.

Que faisait votre p�re?

Il se levait juste pour acc�der au t�l�phone

pour emprunter de l'argent � ma grand-m�re.

�a lui permettait de tenir 15 jours

et il se finissait � la lotion capillaire.

- Il a v�cu vieux? - Il vit toujours.

Il a �cum� tous les bars de Pittsburg.

Il y a deux ans, il a d�cid� de voir du pays.

Aux derni�res nouvelles, il �tait dans un �tat sans alcool

faisant de son mieux pour avoir une crise de Delirium.

Et votre m�re?

Elle dit �tre tr�s heureuse avec son 6e mari.

Elle s'est enfin pos�e.

Elle m'a dit qu'il y avait un gentleman � son club de bingo

qui veut qu'elle parte avec lui dans l'Iowa.

Prochaine �tape: Le Canada.

6 maris et vous cherchez toujours le premier.

Maman a �puis� tous les hommes qu'on connaissait.

Et si on le ralliait � notre cause?

Je peux essayer.

Comment �a va?

Vous savez,

vous devriez �tre � l'h�pital.

On peut vous aider si vous vous ralliez � nous.

Hors de question.

Vous ne nous connaissez pas. A quoi vous servira-t-on, morts?

Je ne pense pas qu'il vous tuera.

Arthur n'est plus de ce monde.

Il a voulu s'en prendre � Sam.

C'est curieux,

mais une fois qu'un homme se met � tuer, il ne s'arr�te plus.

Que voulez-vous dire?

Arthur m'a parl� d'argent que vous auriez planqu�.

Et alors?

Peut-�tre que Sam voudra tout garder pour lui.

Vous vous m�prenez compl�tement.

Il aurait pu me laisser mourir n'importe o� sur la route.

Il pourrait changer d'avis.

Sam et moi sommes amis.

Aucun de nous ne cherche � doubler l'autre.

D'o� vous vient l'argent?

Pourquoi?

Par curiosit�.

�a ne vous regarde pas trop.

On a attaqu� un fourgon blind� dans l'Est.

Il ne reste que nous deux.

Et Dummy?

C'est bien de l'avoir quand on a des ennuis.

Je vais vous dire une chose.

Vous n'�tes pas sorti de l'auberge.

Avec une blessure et un pote qui ne craint pas les bombes.

On sera partis � temps.

Laissez-nous une chance.

Je vais vous en donner une.

Je ne dirai pas � Sam que vous m'avez parl�.

Mais ne recommencez pas.

Je vois que tout le monde est encore l�.

Vous avez �t� sages?

On se demandait ce que vous faisiez.

Vous ne voudriez pas partager?

Tenez.

Merci. Si �a peut me permettre de tenir...

Il vous a parl� entre deux caf�s?

A quel sujet?

Est-ce qu'il va nous rel�cher?

Il n'a rien dit.

Il n'a pas parl�? Je sais ce que c'est...

Demandez-moi ce que vous voulez savoir.

Suis-je oblig�e?

�a vous ennuie si j'en reprends?

Oui.

On n'a que �a � boire et je n'ai aucun tact.

La route principale est loin?

A 35 km.

C'est trop loin � pied.

Votre moteur nous a l�ch�s.

Sam...

Je ne r�ussirai pas � marcher trop longtemps.

On te portera, on te fabriquera un brancard.

Je ne m'en sortirai pas.

Votre mari n'a pas l'air tr�s inquiet pour vous...

Sam...

Nous laisser dans le d�sert avec un bless�.

Je vais vous faire la peau!

Pourtant, vous m'avez promis...

La ferme! Ecoutez.

Hurley!

Sam Hurley.

Du calme, docteur.

Donnez-moi votre trousse et les cl�s de la voiture.

C'est l� que �a se passe.

Il s'est pris les pieds dans son h�ro��sme.

Il a pas mal d'assurance.

Apr�s tout, il �tait courtier en assurances.

Tenez.

Entrez.

�a va?

- Tu n'es pas bless�e? - Non, je n'ai rien.

Ne vous souciez pas d'elle. Votre patient est l�.

Bonsoir, docteur.

Vous souffrez beaucoup?

Trop.

O� �tes-vous bless�?

�a date de quand?

Ce matin, t�t.

Il faut qu'on soit partis � 5h avant l'explosion.

Apportez-moi cette lampe.

Votre femme �tait persuad�e que vous ne viendriez pas.

Vraiment?

Elle pensait que vous pr�f�reriez la voir ligot�e

plut�t que de vous mouiller.

Je lui ai dit qu'au t�l�phone, vous �tiez inquiet.

Elle a pr�f�r� ne pas d�pendre totalement de vous.

On discute ou je m'occupe de lui?

Autre chose: Vous n'avez pr�venu personne?

Vous �tes s�r?

Je n'en ai parl� � personne.

Qu'est-ce que vous allez faire, docteur?

Je vais soulager la douleur.

�a va vous soulager.

Vu son �tat, il devrait aller � l'h�pital.

Allons, docteur...

Il a une balle dans le corps, enlevez-la.

Il n'a aucune chance, ici. Je n'ai pas de personnel qualifi�.

Alors vous avez int�r�t � �tre un bon m�decin.

Vous nous rel�cherez si je r�ussis?

Dans le cas contraire, gare � vous.

Je ne peux rien promettre.

Je ne vous le demande pas, contentez-vous de le soigner.

Pr�parez-vous.

Qu'est-ce qu'il a dit?

Rien, tu vas t'en sortir.

C'est s�r?

Evidemment. Comment te sens-tu, maintenant?

Ce qu'il m'a administr� m'a fait du bien.

Je n'ai plus mal.

- Pourquoi es-tu venu? - Tu ne serais pas venue, toi?

Visiblement, non.

5 heures, �a va venir vite.

J'aurai termin� avant.

J'esp�re qu'il y a de l'eau, il faut st�riliser �a.

Dans la cuisine.

Je vais le faire.

Merci. �a et �a, dans de l'eau bouillante.

Et apportez-moi de l'eau chaude.

�a prendra longtemps?

Amenez le bless� ici.

Le journaliste, venez m'aider.

Aidez-moi.

�a sera avec plaisir.

Vous savez, la m�decine m'a toujours int�ress�.

J'ai eu de l'exp�rience quand j'�tais jeune.

Mais on avait pas tout ce mat�riel. Je me souviens d'un bless�...

D�barrassez la table.

J'ai moi-m�me pratiqu� une op�ration, un jour.

J'ai retir� le poumon gauche d'un gars.

Tout ce que j'avais, c'�tait un tesson de bouteille.

Le gars s'en est sorti,

mais il a d� r�duire sa consommation de tabac.

Tout va bien se passer.

Dans une heure, tu seras d'aplomb.

Qu'elle se d�p�che avec l'eau chaude.

Vous �tes s�r, vous connaissez pas ce Martin?

D�p�chez-vous avec l'eau.

�a n'ira pas plus vite que la musique.

Vous aimez faire des conqu�tes.

�a ne m'�tait pas arriv� depuis longtemps.

En prison, vous n'aviez pas cette distraction?

Que de la sculpture sur bois.

- On va bient�t partir d'ici. - D�j�?

Je commen�ais � me sentir chez moi.

Vous n'�tes pas oblig�e de rester fauch�e.

Non. Je vais �tre gentille et vous me donnerez votre argent.

J'aurai bient�t 250000 dollars.

Je comprends pourquoi vous �tes populaire.

Tout est organis�, on va en Am�rique du Sud.

Je me disais que vous aimeriez peut-�tre venir.

Je serai la 1re ou la 2e dans votre harem?

Arr�tez.

Pourquoi? Vous avez fait des promesses � Miss Pasadena.

- Oubliez-la. - C'est oubli�.

Vous avez eu une vie dure et moi aussi.

�a serait pire si on �tait ensemble.

Je ne crois pas.

Vous n'�tes pas tr�s enthousiaste.

C'est � cause du journaliste?

Non, � cause du type dehors.

Il ne repr�sentait rien pour vous.

J'ai �t� choqu�e par sa mort soudaine.

Vous viendrez avec moi ou pas?

Peut-�tre. Mais d'abord, concentrons-nous sur votre ami.

Que voulez-vous?

Il faudrait qu'on forme un club.

Allez aider le docteur.

Ce n'est pas dans mes comp�tences. Je vous en prie, Sam...

Vous pouvez m'aider?

Je vais essayer.

Allez me chercher les instruments.

Allez chercher mon autre trousse dans ma voiture.

Tu crois que tu vas y arriver?

Je l'ignore.

Si je peux �viter une h�morragie, je serai content.

- S'il meurt, il nous tuera. - �a ne changera rien.

Tu t'en doutais avant de venir.

Mais tu es venu.

Je n'avais pas le choix, il te d�tenait.

Tu aurais pu envoyer la police.

Je dois me laver.

Tu m'aimes toujours?

Je n'en sais rien.

J'ai tellement pris soin de toi que �a doit �tre l'habitude.

J'ignore ce que c'est, tout �a. Mais il n'y a pas d'arme.

Allez faire st�riliser �a dans la cuisine.

Tout �a pour une balle de rien du tout.

Nous, on se les retirait au couteau et on en faisait des pendentifs.

J'en avais dans la jambe droite, la cicatrice a une forme de c�ur.

Votre mari a beaucoup de courage d'�tre venu.

- Il va y arriver? - Il n'en sait rien.

Maintenant, ils ont sa voiture.

Il y a de la place pour eux trois et une 4e personne.

Peut-�tre vous.

Ou alors votre copine. Elle l'embrassait, tout � l'heure.

On fait tous ce qu'on peut.

Sauf vous. Vous vous contentez de rester assis.

Je ne veux pas imiter Arthur.

Au moins, il a r�agi.

Il n'aurait pas d�, il aurait pu nous �tre utile.

Il devait �tre fou de vous.

Visiblement, des tas d'hommes sont fous de vous.

Taisez-vous.

- C'est pr�t. - Une seconde.

C'est quoi, �a?

Du sodium penthotal. Un anesth�siant.

Vous devrez lui administrer pendant l'op�ration.

Quand je vous le dirai, vous ajouterez 1 cc.

Il y a une marque, l�.

J'aimerais avoir une Bible.

Pas besoin, tu vas t'en sortir.

J'aimerais quand m�me.

J'aimerais entendre un passage de la Bible.

J'en ai une dans mon sac.

Ramenez-la.

Retirez les instruments avec les forceps.

Posez-les sur la serviette.

Que veux-tu comme passage?

N'importe lequel.

Vous allez compter pendant que j'injecte.

"Heureux les pauvres en esprit..."

Un.

Deux.

Trois.

"Heureux les d�bonnaires..."

Quatre.

"Heureux ceux qui ont soif de justice,

"car ils seront rassasi�s."

Vous auriez pas d� faire �a.

Il est agit�. Donnez-lui un cc suppl�mentaire.

Combien il reste?

Quelques minutes.

D�p�chez-vous.

Que faites-vous?

Surveille-les, je m'occupe de lui.

Arr�tez, Hurley!

Arr�tez!

Arr�tez! Arr�tez ou j'arr�te tout.

Retournez l�-bas.

Au boulot, ou vous serez le prochain.

Pour ceux qui viennent de nous rejoindre,

l'explosion de la bombe atomique

est fix�e � 6 heures.

Dans 2 heures et 40 minutes exactement.

Comme les conditions m�t�orologiques doivent �tre favorables,

nous conseillons � nos auditeurs de rester � l'�coute

en cas de changement.

Maintenant, revenons � notre programme.

- Comment va-t-il? - �a va aller.

Vous voyez, quand vous voulez...

Il se r�veillera dans 30 minutes.

Parfait. On va attendre 5h et apr�s, on met les voiles.

- Vous allez le d�placer? - Evidemment.

S'il prend la route, il sera mort dans une heure.

- Vous aviez dit que �a allait. - Oui, s'il se repose.

- Combien de temps? - Un jour minimum.

Oui, bien s�r.

On va attendre sagement que la bombe explose?

C'est votre probl�me.

Vous avez eu beaucoup de chance.

�a fait du bien d'�tre encore en vie.

Je ne serai pas aussi gentil la prochaine fois.

On devrait attendre que vous d�cidiez de notre sort?

Essayez de vous �chapper.

Quelles sont les chances que vous nous tuiez?

Vous avez jou� la com�die, dans la cuisine.

Face � votre insistance, je n'avais pas le choix.

J'aime qu'une fille s'interpose pour un homme.

�a ne l'a pas beaucoup aid�.

Dans le cas contraire, vous seriez morte.

Estimez-vous heureux que je ne vous tue pas.

Mais si vous recommencez, vous subirez le sort d'Arthur.

Vous vouliez partir avec lui?

Je voulais qu'il le croie.

Vous n'irez nulle part sans moi.

Je ne vous ai pas �t� d'une grande aide.

Vous avez �t� folle d'intervenir.

C'est tout moi, �a.

Il faudra que l'un de nous apprenne � se battre.

On se mettra au judo dans l'au-del�.

On a rat� notre chance avec le revolver.

Ce n'�tait pas une vie, de toute fa�on.

Vous �tes s�rieuse?

J'avais plut�t l'impression que les choses s'am�lioraient.

Je me disais la m�me chose.

Je trouverai une solution.

La prochaine fois, il ne faudra pas r�fl�chir.

Arthur s'est fait tuer?

Il a perdu la t�te, il n'avait aucune chance.

Tu voulais l'�pouser?

Je n'en sais rien.

Contrairement � toi, il savait se rendre disponible.

Notre relation se r�sume � �a, beaucoup de disputes.

Seule une certaine cat�gorie de femme peut �pouser un m�decin.

Moi, je suis jeune et riche. J'ai autre chose � faire qu'attendre.

Et maintenant, �a...

Il va nous rel�cher

vu que tu as sauv� son ami?

Je ne pense pas non plus.

Mais il faut que je m'en sorte.

J'ai trop peur de mourir.

Toi et moi...

Je ne veux pas mourir, mais je n'ai pas peur.

Je ferais n'importe quoi.

N'ayant jamais eu peur, tu ne comprends pas.

Vraiment?

Un jour, je t'en parlerai.

Regardez-moi �a.

Une jolie r�conciliation avec la femme fid�le.

Mon pauvre, dire que vous avez fait tout le voyage pour elle.

- Vous savez... - Taisez-vous.

Elle veut venir avec moi, elle se fout de vous et des autres.

- Laissez-la. - Vous avez promis.

De vous emmener? Pourquoi le ferais-je?

Vous �tes une minable. Personne ne peut compter sur vous.

Je vous ai dit de la laisser!

Entendu, docteur. Tant que je ne me la coltine pas...

- Sam, je vous en prie. - La r�ponse est non.

Tout est en place?

Station de contr�le, colonel Ryan.

Une minute. Professeur?

Tr�s bien.

Oui, nous le serons.

D'accord.

C'�tait Desert Rock.

Le ciel sera d�gag� � 5h, notre nouvelle heure.

- Pr�venez tout le personnel. - Entendu.

A tout le personnel.

L'heure de l'explosion a �t� avanc�e de 06h00

� 05h00.

L'heure de l'explosion a �t� avanc�e � 05h00.

Je vais redonner les signaux d'alerte.

A H moins 5 minutes, la sir�ne retentira.

A H moins 1 minute, une fus�e verte sera lanc�e.

A H moins 30 secondes, les commandes automatiques

se chargeront de la d�tonation.

Je r�p�te: L'heure H est fix �e � 05h00.

Il est exactement 04h45.

La d�tonation aura lieu dans 15 minutes.

Combien de temps ai-je dormi?

Pr�s d'une heure.

Quelle heure est-il?

Presque 5 heures.

Tu ne vas rien faire?

Si on tente quoi que ce soit, il ne nous laissera pas partir.

De toute mani�re, il ne nous lib�rera pas.

Neal...

Si jamais on s'en sort...

Oui?

Tu voudrais r�essayer?

Je ne crois pas, Kay.

Si tu es venu, c'est que tu m'aimes encore.

Je suppose, oui.

Je comprends pourquoi tu fais ce que tu fais.

Alors?

Ce n'est pas parce que je comprends

que j'ai envie de revivre tout �a.

Bart, c'est moi, Sam.

Il est presque 5h, on va y aller. Comment te sens-tu?

Bien.

- Tu peux te d�placer? - J'imagine.

A la bonne heure.

Essaie de te lever. Doucement.

Tu es comme neuf. Remets ta chemise.

On sera loin quand la bombe explosera.

Alors, vous venez?

Et si je refuse?

Vous devriez venir, je serai bon avec vous.

Je vous planterai un couteau dans le dos � la premi�re occasion.

Enfile �a.

Qu'y a-t-il?

Rien, �a va.

Je me suis tromp�, �a fait mal.

Je l'ai dit. S'il bouge, c'est la mort assur�e.

Et si on reste ici?

Calme-toi, Sam.

Le docteur a raison, je ne survivrai pas.

Ne dis pas �a. Reste assis, tu vas retrouver tes forces.

Vous changez d'avis?

Emmenez la femme du docteur, elle est terrifi�e.

Oui, emmenez-moi.

- Que diront les gens? - Peu importe.

Pour une fois dans ta vie, agis avec courage.

Vous entendez?

Que vaudra ta vie dans ces conditions?

Je veux partir.

Elle pr�f�re quitter son mari et d�fier la soci�t�.

- Vous �tes folle de moi, hein? - Oui, Sam.

Tu parles de courage!

Dummy, va chercher la corde dans la cuisine.

- Vous allez nous ligoter? - Vous pr�f�rez une balle?

Si je vous rel�che, vous pr�viendrez les autorit�s.

Sam, laisse-les partir.

Les laisser partir?

Je culpabiliserais s'ils mouraient.

M�me si �a fait �chouer nos plans?

C'est plus fort que moi. Je suis pass� trop pr�s de la mort.

Je ne veux pas �a sur la conscience.

C'est moi qui l'aurai sur la conscience.

Je suis s�rieux.

Laisse tomber.

D�sol�, Sam. Je ne peux pas laisser passer �a.

Tu pointes une arme sur moi?

Je n'aime pas �a, m�me de ta part.

Laisse-les partir, ne les ligote pas.

Oh que si.

Donne-moi �a.

Ne tente rien, Sam.

C'est quoi?

Un signal, la bombe explosera dans 5 mn.

Vous perdez la t�te.

C'est � 6h.

Ils ont d� changer d'avis.

Viens, Bart! Dummy, surveille-les.

Vous �tes t�tue, hein?

Larry!

Non, Larry!

Venez, il y a une mine l�-bas.

- D�p�chez-vous. - La ferme!

Plus vite.

�a va, Bart?

Oui, �a va.

La bombe!

H moins 100 secondes.

H moins...

95 secondes.

H moins 75 secondes.

Regardez!

Le dernier signal.

H moins 55 secondes.

H moins 45 secondes.

On n'y arrivera pas.

H moins 35 secondes.

H moins...

30 secondes.

Commandes automatiques.

C'est parti.

Quatorze, treize...

Sept, six...

Trois, deux,

un.

Je vais � l'ext�rieur.

C'est bon, on peut sortir.

Larry...

Il ne faut pas s'�terniser, les militaires vont arriver.

OK, docteur?

Allons voir le monde de demain.

Adaptation: Olivier Delebarre

Sous-titrage: VECTRACOM