Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,520 --> 00:00:13,740
СЕСИЛЬ ОБРИ
2
00:00:13,740 --> 00:00:16,540
и
ПЬЕР БРАССЁР
3
00:00:16,880 --> 00:00:21,930
в фильме
КРИСТИАНА- ЖАКА
4
00:00:22,400 --> 00:00:25,660
"СИНЯЯ БОРОДА"
5
00:00:26,010 --> 00:00:29,330
по оригинальной версии
АНДРЕ-ПОЛЯ-АНТУАНА
6
00:00:37,650 --> 00:00:39,680
В ролях:
ЖАН ДЕБЮКУР
7
00:00:39,800 --> 00:00:41,980
ИНА АЛЛЕЙ
8
00:00:42,240 --> 00:00:44,260
АНРИ РОЛЛАН
9
00:00:44,450 --> 00:00:46,320
ФЕРНАН РОЗЕНА
10
00:00:46,428 --> 00:00:48,740
ЖОРЖ ШАМАРА
11
00:00:48,740 --> 00:00:50,740
и другие
12
00:01:17,480 --> 00:01:20,760
Композитор:
ЖЕРАР КАЛЬВИ
13
00:01:54,820 --> 00:01:59,530
Жил-был в одном замке
могущественный властелин,
14
00:01:59,530 --> 00:02:01,530
у которого была синяя борода.
15
00:02:02,080 --> 00:02:05,810
Граф Амедей де Сальфер -
так его звали -
16
00:02:05,960 --> 00:02:08,160
был хозяином
всей этой местности
17
00:02:08,160 --> 00:02:11,900
и этой деревни,
которая называлась Сальфер.
18
00:02:12,620 --> 00:02:14,530
Как-то зимним вечером
19
00:02:14,740 --> 00:02:19,600
граф Амедей де Сальфер
стал вдовцом в 6-й раз.
20
00:04:00,760 --> 00:04:02,730
Отче наш!
21
00:04:27,640 --> 00:04:29,420
... и во веки веков.
22
00:04:30,940 --> 00:04:32,220
Аминь!
23
00:05:11,740 --> 00:05:14,920
Довольно траура!
Довольно колокольного звона!
24
00:05:15,040 --> 00:05:16,740
Не хочу больше этого слышать!
25
00:05:18,290 --> 00:05:19,880
Уймите эти колокола!
26
00:05:19,880 --> 00:05:22,160
Или я звонарю кишки выпущу!
27
00:05:22,780 --> 00:05:24,980
Входит в привычку. Шестая!
28
00:05:24,980 --> 00:05:28,680
Бедняга! Зачем же было
снова жениться!
29
00:05:28,680 --> 00:05:31,090
Неужели ему не хватило
5 предыдущих опытов?
30
00:05:31,090 --> 00:05:32,920
Он это обожает.
У всех свои причуды.
31
00:05:33,120 --> 00:05:35,730
6 жён - 6 гробниц.
Не везёт ему!
32
00:05:35,730 --> 00:05:37,540
Ему? А им?
33
00:05:37,600 --> 00:05:39,290
И так, как обычно:
34
00:05:39,410 --> 00:05:41,850
собирайте своих людей,
вооружайтесь до зубов,
35
00:05:41,850 --> 00:05:44,770
отправляйтесь в деревню
и ведите ему всех девушек.
36
00:06:32,200 --> 00:06:35,330
Анна! Да где же она?
А, дитя моё!
37
00:06:35,330 --> 00:06:38,340
Не оставайтесь здесь,
идите в дом, Бога ради!
38
00:06:38,340 --> 00:06:40,340
Скорее! Скорее!
39
00:06:42,850 --> 00:06:46,020
Господи Иисусе! Слава Богу,
что твоя мать давно уже умерла,
40
00:06:46,020 --> 00:06:48,560
Всадники Сальфера!
Прячься скорее!
41
00:06:48,560 --> 00:06:51,740
Вот в этот сундук!
Да укроет тебя Господь!
42
00:06:54,400 --> 00:06:56,480
Алин! А где Алин?
Алин!
43
00:06:56,480 --> 00:06:58,280
Где твоя сестра?!
44
00:06:58,280 --> 00:07:00,890
Папа, вспомни! Ты отправил её
стирать бельё.
45
00:07:00,890 --> 00:07:04,210
Она не пропадёт. Я уверена,
она укроется в кузнице Жиглио!
46
00:07:04,210 --> 00:07:06,090
В кузнице Жиглио?!
47
00:07:06,200 --> 00:07:08,940
Святой Элиар, храните её!
48
00:07:12,010 --> 00:07:13,400
Она ведь здесь?
49
00:07:14,440 --> 00:07:15,930
О, Жиглио,
как ты меня напугал!
50
00:07:16,560 --> 00:07:18,600
Она не у тебя?
- Конечно, нет.
51
00:07:18,600 --> 00:07:20,400
- О, Боже!
- Не бойтесь, они её не возьмут!
52
00:07:20,400 --> 00:07:22,960
Живую или мёртвую, я вам её приведу!
- Спасибо, ты меня успокоил!
53
00:07:22,960 --> 00:07:25,400
Господи, пощадите её!
Пожалейте!
54
00:07:25,400 --> 00:07:26,560
Алин!
55
00:07:27,610 --> 00:07:28,820
Алин!
56
00:07:33,760 --> 00:07:34,770
Алин!
57
00:08:05,760 --> 00:08:06,760
Ну ты даёшь!
58
00:08:06,840 --> 00:08:08,650
Что ты тут делаешь,
беспечный!
59
00:08:08,650 --> 00:08:11,450
- А если бы они тебя увидели?
- Им пришлось бы за мной лезть!
60
00:08:11,450 --> 00:08:13,240
Что за идея -
прятаться на дереве!
61
00:08:13,240 --> 00:08:14,610
Но я здесь именно для этого!
62
00:08:14,610 --> 00:08:16,780
Будь добра, слезай немедленно!
Иначе я...
63
00:08:16,780 --> 00:08:18,360
О, может,
ты за мной полезешь?
64
00:08:19,050 --> 00:08:21,480
- Ну, погоди!
- Сначала поймай меня!
65
00:08:21,480 --> 00:08:22,640
Быстрей!
66
00:08:22,640 --> 00:08:25,970
Алина, вот получишь у меня
по пощёчине по каждой щёчке!
67
00:08:27,540 --> 00:08:30,010
Я сорву тебя с твоей ёлки,
вот увидишь!
68
00:08:30,290 --> 00:08:31,220
Тс-с!
69
00:08:31,500 --> 00:08:32,850
Замолчи, они возвращаются!
70
00:08:38,860 --> 00:08:40,530
Вот я тебя и поймал,
красотка!
71
00:08:40,530 --> 00:08:42,680
Отпусти меня!
Немедленно отпусти!
72
00:08:43,180 --> 00:08:45,640
Мне больно!
- Отказываешься спускаться?!
73
00:08:45,640 --> 00:08:47,800
Когда я тебя зову,
ты не отвечаешь!
74
00:08:47,920 --> 00:08:49,800
Поступаешь, как тебе вздумается!
75
00:08:50,010 --> 00:08:52,020
Я тебе задницу надеру, милая!
76
00:08:52,020 --> 00:08:54,120
- Только попробуй!
- Ну, хватит уже!
77
00:08:54,120 --> 00:08:56,860
Раз так, когда я вырасту,
я не пойду за тебя замуж!
78
00:08:56,860 --> 00:08:58,280
Так тебе и надо!
79
00:08:58,280 --> 00:09:00,850
Стал бы я брать в жёны мартышку,
торчащую на дереве!
80
00:09:00,850 --> 00:09:03,500
Да, мартышку, на которой
я не собираюсь жениться!
81
00:09:03,500 --> 00:09:04,690
Животное!
82
00:09:06,250 --> 00:09:07,940
Что ты так на меня уставился?
83
00:09:08,060 --> 00:09:09,940
Неужели хочешь
съесть меня с потрохами?
84
00:09:10,060 --> 00:09:12,580
Давай, иди домой!
И побыстрее!
85
00:09:31,850 --> 00:09:34,050
Отлично! Очень хорошо!
86
00:09:35,660 --> 00:09:38,880
А! Все на местах?
Жонглёры, музыканты?
87
00:09:38,880 --> 00:09:41,770
Настраивают свои инструменты
и репетируют импровизации.
88
00:09:41,770 --> 00:09:44,680
- Свечи?
- Канделябры заправлены,
89
00:09:44,714 --> 00:09:46,520
у дверей установлены факелы.
90
00:09:46,520 --> 00:09:48,520
Ночь будет ослепительной.
91
00:09:48,520 --> 00:09:52,020
Мрак будет тщетно искать,
где бы ему укрыться.
92
00:09:52,490 --> 00:09:54,700
- Вино?
- Высшего сорта.
93
00:09:54,700 --> 00:09:58,100
Прибыло отовсюду: с Кипра,
с Сицилии, из Аликанте...
94
00:09:58,100 --> 00:10:00,850
...из Бургони...
- Мои ноги!
95
00:10:01,340 --> 00:10:03,730
Чулки! Сапоги!
96
00:10:06,440 --> 00:10:07,600
Вот так...
97
00:10:09,500 --> 00:10:10,490
Вот так!
98
00:10:11,340 --> 00:10:14,640
Ну, как я тебе, кормилица?
- Неотразим!
99
00:10:15,490 --> 00:10:18,280
Если бы мне сказали,
что я сыграю 7-ю свадьбу...
100
00:10:18,280 --> 00:10:20,650
У тебя было бы столько же жён,
сколько смертных грехов!
101
00:10:20,650 --> 00:10:22,290
Что значит, было бы?!
102
00:10:22,530 --> 00:10:24,010
Пока ещё рано!
103
00:10:24,140 --> 00:10:26,120
Это только затравка!
104
00:10:26,760 --> 00:10:28,720
А знаешь, почему?
105
00:10:28,980 --> 00:10:32,130
А, может, я сегодня не найду
девственницу на свой вкус?
106
00:10:33,570 --> 00:10:35,920
Тогда я буду обращаться с ними,
как с развратницами.
107
00:10:36,480 --> 00:10:39,600
Не хочу, чтобы меня упрекнули,
что я их зря побеспокоил.
108
00:10:40,140 --> 00:10:43,530
Тяжкое оскорбление женщины -
это первый знак почтения.
109
00:10:43,600 --> 00:10:45,380
Любой мужчина
знатного происхождения
110
00:10:45,380 --> 00:10:48,860
должен подвергнуть этому
девственницу, если он её уважает.
111
00:10:49,280 --> 00:10:52,480
А пока мы тут проявляем
заботу об их будущем,
112
00:10:52,660 --> 00:10:55,020
эти любезные девушки наряжаются,
113
00:10:55,020 --> 00:10:56,880
чтобы нам понравиться.
114
00:11:24,200 --> 00:11:26,100
Какие красивые лица!
115
00:11:26,100 --> 00:11:28,100
Да, только
с похоронным выражением!
116
00:11:28,100 --> 00:11:30,930
Просто они прекрасно знают,
что браки с графом
117
00:11:30,930 --> 00:11:33,920
всегда заканчиваются могилой.
118
00:11:34,210 --> 00:11:36,140
Такие красивые девушки!
119
00:11:36,240 --> 00:11:38,140
Умереть в расцвете лет!
120
00:11:38,340 --> 00:11:39,920
Какая жалость!
121
00:11:40,440 --> 00:11:43,250
Пойдём внутрь,
рассмотрим их поближе!
122
00:11:43,250 --> 00:11:45,100
Сюда, монсеньор!
123
00:11:45,100 --> 00:11:47,330
Следуйте, пожалуйста, за мной!
124
00:11:47,330 --> 00:11:50,360
Бутана, поди помой стаканы!
Поживей!
125
00:11:52,040 --> 00:11:55,680
Красивые костюмы!
А какие красивые девушки!
126
00:12:00,860 --> 00:12:02,570
- Матьё!
- Эй, ты!
127
00:12:02,570 --> 00:12:04,840
Отнеси это гостям. И поживей!
128
00:12:04,960 --> 00:12:06,600
Алин! Где Алин?
129
00:12:06,600 --> 00:12:09,440
- Ох, у меня сердце заходится.
- Тебе лучше пойти прилечь!
130
00:12:09,440 --> 00:12:11,340
Ну, разумеется!
Чтобы всё пошло прахом?!
131
00:12:11,340 --> 00:12:13,080
О-ля-ля!
Слава Богу, что я здесь!
132
00:12:13,080 --> 00:12:16,260
Эй! И долго мне ждать полотенце?!
133
00:12:16,260 --> 00:12:18,500
Ну, когда же?
- Сейчас!
134
00:12:18,500 --> 00:12:20,680
Сейчас, месье, прямо сейчас!
135
00:12:20,857 --> 00:12:23,080
- А мне принесите вина.
- Да,чуть позже.
136
00:12:23,080 --> 00:12:25,880
Чуть позже?! Ты за кого
меня принимаешь, аптекарь?
137
00:12:25,880 --> 00:12:28,260
Вина и немедленно!
Одна нога здесь, другая там!
138
00:12:28,260 --> 00:12:32,400
Быстро шевели своей задницей!
Одна нога тут, другая там!
139
00:12:32,400 --> 00:12:35,020
Неси вино!
- Да-да, сейчас, сейчас.
140
00:12:35,020 --> 00:12:36,880
Алин! Где же она?
141
00:12:36,880 --> 00:12:38,740
Алин! Алин!
142
00:12:38,740 --> 00:12:42,260
- Когда же отнесут мой багаж?
- Сейчас, господин маркиз!
143
00:12:42,260 --> 00:12:44,540
Алин! Алин!
144
00:12:45,320 --> 00:12:46,640
Алин!
145
00:12:52,520 --> 00:12:55,920
Что же вы, дочь моя!
Утрите слёзы!
146
00:12:55,920 --> 00:12:57,560
Будьте смелой,
147
00:12:57,628 --> 00:13:01,820
и приготовьтесь встретить достойно,
как настоящая де Тьоль,
148
00:13:01,820 --> 00:13:05,180
взгляд графа Амедея,
нашего сюзерена.
149
00:13:05,180 --> 00:13:08,420
Приготовьтесь и молитесь,
чтобы Господь вас уберёг.
150
00:13:08,420 --> 00:13:10,540
Ах, как бы мне хотелось быть
страшной, уродливой!
151
00:13:10,540 --> 00:13:14,180
Если вы не появитесь на смотринах,
мне предъявят счёт за ваше отсутствие.
152
00:13:14,180 --> 00:13:16,880
Но если я пойду туда,
всё пропало! Я уверена!
153
00:13:17,020 --> 00:13:20,120
И это никакая не гордыня.
Это лишь здравый смысл.
154
00:13:20,120 --> 00:13:23,080
Я знаю, что я очень красивая.
Увы!
155
00:13:23,080 --> 00:13:27,540
Гордыня вас погубит.
Одевайтесь же, не тяните! Времени нет!
156
00:13:28,360 --> 00:13:31,120
Монсеньор, у меня к вам мольба.
157
00:13:31,120 --> 00:13:34,900
- Мольба?
- Да. И одна идея.
158
00:13:35,120 --> 00:13:36,900
Выслушайте меня.
159
00:13:37,628 --> 00:13:40,400
Только ни в коем случае
не рассказывайте моему отцу.
160
00:14:28,780 --> 00:14:31,440
Извините, монсеньор.
161
00:14:31,440 --> 00:14:37,300
Моя дочь - Валентина
Ламберсак де Тьоль.
162
00:15:10,660 --> 00:15:12,520
Вы в этом уверены?
163
00:15:12,520 --> 00:15:15,280
Говорю вам, это не его дочь.
Он вас разыгрывает.
164
00:15:15,280 --> 00:15:17,160
Это он зря!
165
00:15:17,160 --> 00:15:20,060
В этой игре он лишится
головы!
166
00:15:20,060 --> 00:15:22,160
Но и вы ничего не выиграете.
167
00:15:22,160 --> 00:15:26,020
Шевалье де Тьоль!
Поступить так со мной!
168
00:15:26,160 --> 00:15:28,420
Не удерживайте меня...
169
00:15:28,500 --> 00:15:32,480
- Да никто вас и не удерживает.
- Да. Это правда.
170
00:15:54,380 --> 00:15:59,100
Валентина!
Валентина Ламберсак де Тьоль!
171
00:15:59,280 --> 00:16:03,040
Валентина!
Я пробую на язык ваше имя!
172
00:16:03,040 --> 00:16:05,040
Вкусное как мёд,
173
00:16:05,040 --> 00:16:08,120
свежее как молодое вино.
174
00:16:08,120 --> 00:16:11,200
Валентина,
вы носите на своём лице
175
00:16:11,200 --> 00:16:14,620
печать дворянского происхождения
вашего отца.
176
00:16:15,960 --> 00:16:18,240
Хороший у вас отец!
177
00:16:18,240 --> 00:16:20,240
Мне другого и не надо!
178
00:16:20,240 --> 00:16:23,620
Жизнь, которую вы ведёте
в замке де Тьоль,
179
00:16:23,620 --> 00:16:29,080
не кажется ли вам нецивилизованной
или недостойной?
180
00:16:29,080 --> 00:16:30,380
Мне никогда не скучно!
181
00:16:30,380 --> 00:16:33,120
У меня богатое воображение
182
00:16:33,120 --> 00:16:35,880
и очень простые запросы.
- Простые запросы! Вот как!
183
00:16:35,880 --> 00:16:39,320
Да, монсеньор, я могу поладить
с хозяином маленького дома,
184
00:16:39,320 --> 00:16:42,500
с компаньонками, инструментальщиками
185
00:16:42,500 --> 00:16:44,100
или с трактирщиками.
186
00:16:44,100 --> 00:16:47,770
Хорошо сказано! Но как вижу,
кому-то вы отказали, иначе сегодня
187
00:16:47,770 --> 00:16:50,720
вас бы тут не было?
- Кто знает...
188
00:16:50,850 --> 00:16:56,400
А где вы научились
танцевать гальярду?
189
00:16:56,400 --> 00:17:00,200
- В замке де Тьоль, если мне память не изменяет.
- В замке, в замке... О!
190
00:17:00,370 --> 00:17:03,750
В замке де Тьоль! Ха-ха-ха!
191
00:17:03,750 --> 00:17:07,970
Ваша дочь, шевалье, делает
честь вашему дому!
192
00:17:07,970 --> 00:17:12,450
Да-да! И она унаследовала
живой ум своей матери!
193
00:17:12,720 --> 00:17:14,200
Не так ли?
194
00:17:14,200 --> 00:17:19,720
В ваших линиях читается
те же повадки, та же стать!
195
00:17:19,720 --> 00:17:25,200
А на лбу -
всё чистосердечие де Тьолей!
196
00:17:25,200 --> 00:17:29,020
Даже не знаю, что ответить
на все эти комплименты, господин!
197
00:17:29,220 --> 00:17:33,070
Я одновременно сконфужен
и польщён!
198
00:17:33,070 --> 00:17:35,070
Счастливый отец!
199
00:17:35,650 --> 00:17:39,350
Что посеешь, то и пожнёшь!
Это вполне естественно.
200
00:17:39,500 --> 00:17:45,020
И если это ещё цветочки,
а ягодки - впереди...
201
00:17:45,150 --> 00:17:47,770
Ой, да ладно, чего тут краснеть!
202
00:17:47,770 --> 00:17:52,100
Доброта и галантность графа Амедея -
свидетельство его великой снисходительности.
203
00:17:52,100 --> 00:17:56,100
И вообще, мне вас жалко.
Правда, посмотрите на него, монсеньор!
204
00:17:56,100 --> 00:17:59,320
Стоит тут дрожит, волнуется,
сам не свой.
205
00:17:59,450 --> 00:18:03,070
Если уж начистоту - я вовсе
не Валентина Ламберсак де Тьоль. Вот!
206
00:18:03,070 --> 00:18:07,050
Я Алина, дочь Матьё Большие ноги,
владельца постоялого двора.
207
00:18:07,050 --> 00:18:11,950
Продолжайте, продолжайте!
Мы слушаем вас с удовольствием... мучительным!
208
00:18:11,950 --> 00:18:16,250
Мадемуазель де Тьоль приболела,
а мне так хотелось с вами встретиться!
209
00:18:16,250 --> 00:18:19,850
Поэтому я дерзнула
обратиться к шевалье...
210
00:18:20,020 --> 00:18:22,820
Вот так я имела честь
стать вашим другом.
211
00:18:22,820 --> 00:18:25,800
Моим другом?!
Юная обманщица!
212
00:18:25,800 --> 00:18:30,400
Что скажете, шевалье?
Я не принимаю ваших извинений!
213
00:18:30,400 --> 00:18:33,150
Попользуйтесь напоследок
вашей головой.
214
00:18:33,150 --> 00:18:36,120
Пока она у вас ещё есть.
215
00:18:48,600 --> 00:18:51,020
Монсеньор!
Мой добрый господин!
216
00:18:51,020 --> 00:18:54,550
Не наказывайте его, это моя вина.
Я хотела вас разглядеть.
217
00:18:54,550 --> 00:18:58,100
- Увидеть поближе, говоришь?
- Да. Мне было забавно.
218
00:18:58,320 --> 00:19:02,350
Забавно!..
Ну, и как я тебе?
219
00:19:02,350 --> 00:19:05,350
Красавец, отлично сложен
и самый нежный во всём мире.
220
00:19:05,350 --> 00:19:09,220
Как это? Других девушек заставляют
приходить сюда против воли.
221
00:19:09,220 --> 00:19:12,400
А тебя привело сюда удовольствие?!
222
00:19:12,700 --> 00:19:17,120
И сколько же тебе лет?
- Мне 17. И тем лучше для вас.
223
00:19:17,228 --> 00:19:21,150
Увы, чтобы стать юной покойницей.
И ты не боишься?
224
00:19:21,150 --> 00:19:24,070
О, нет, монсеньор!
С вами мне нечего бояться!
225
00:19:24,070 --> 00:19:28,220
Но тебе же рассказывали про меня?
Вся Европа знает мою историю!
226
00:19:28,220 --> 00:19:30,720
Никто не упоминает о ней
без содрогания.
227
00:19:30,720 --> 00:19:36,320
Ой, чего только не рассказывают!
И вообще, если всем женщинам верить...
228
00:19:37,950 --> 00:19:39,870
У вас тут так красиво!
229
00:19:40,070 --> 00:19:44,020
А моя борода? Неужели
она не внушает тебе страха?
230
00:19:44,020 --> 00:19:48,850
Она синяя - это цвет Девы Марии
и весеннего неба!
231
00:19:49,070 --> 00:19:52,420
Как будто она покрыта
незабудками!
232
00:19:52,420 --> 00:19:55,900
- Незабудками! У!
- Или васильками - как вам угодно.
233
00:19:55,900 --> 00:19:59,320
Вот если бы ваша борода была красной,
вот тут я бы остерегалась.
234
00:19:59,400 --> 00:20:01,320
Но синяя!
235
00:20:01,570 --> 00:20:03,970
Та, что на ней спит,
наверное, видит милые сны.
236
00:20:03,970 --> 00:20:07,500
- Ты будешь наказана!
- Господин, вы же не серьёзно?!
237
00:20:07,600 --> 00:20:13,850
Никто не скажет, что какая-то соплячка
издевалась у нас под носом, под боро... Ладно.
238
00:20:15,170 --> 00:20:18,520
Моя борода - это кусок неба?
239
00:20:18,520 --> 00:20:23,200
Ну, так я научу тебя жить,
преподав тебе урок, кто я такой!
240
00:20:23,200 --> 00:20:25,350
Стража!
241
00:20:32,370 --> 00:20:34,800
Но, монсеньор!
Вы же этого не сделаете?!
242
00:20:34,850 --> 00:20:38,400
Без всякого стеснения!
Хотела меня разглядеть? Мы сделаем то же!
243
00:20:38,571 --> 00:20:42,100
К чёрту платье этой самозванки!
Стража!
244
00:20:42,100 --> 00:20:45,470
Сдерите с неё это платье!
Открой задницу, женщина!
245
00:20:45,470 --> 00:20:48,570
И гоните её прочь!
246
00:20:51,250 --> 00:20:52,900
Ну что?
247
00:20:53,500 --> 00:20:57,120
Пришлось ли вам по вкусу
это развлечение?
248
00:20:57,320 --> 00:20:59,120
Смейтесь!
249
00:21:00,450 --> 00:21:02,270
Тихо!
250
00:21:03,270 --> 00:21:05,220
Смейтесь!
251
00:21:05,820 --> 00:21:08,100
Тихо!
252
00:21:09,070 --> 00:21:13,350
А теперь, пусть праздник
продолжается!
253
00:21:25,070 --> 00:21:27,400
Вы ничего не скажете?
254
00:21:27,400 --> 00:21:29,920
Монсеньор сегодня вечером
очень снисходителен.
255
00:21:30,100 --> 00:21:32,850
Ещё всего час назад вы
подписали бы ей смертный приговор,
256
00:21:32,920 --> 00:21:36,120
и подали остальным, фаршированную
трюфелями, как гуся.
257
00:21:36,285 --> 00:21:39,150
Сегодня у меня нет аппетита.
Желудок что-то...
258
00:21:39,150 --> 00:21:42,350
Простите, монсеньор,
но я говорил не о желудке.
259
00:21:42,350 --> 00:21:44,350
А о вашей репутации.
260
00:21:44,870 --> 00:21:47,100
- А всё-таки она стервочка.
- А!
261
00:21:47,100 --> 00:21:49,900
Наконец-то! Разумные слова.
262
00:22:32,750 --> 00:22:35,200
- Алин, ты в порядке?
- Как видишь.
263
00:22:35,200 --> 00:22:37,720
- Но что случилось?
- Ничего.
264
00:22:37,900 --> 00:22:41,020
Ничего из того, на что я надеялась.
- Вырядилась, как чучело!
265
00:22:41,020 --> 00:22:43,270
Видел бы ты меня до этого!
266
00:22:43,270 --> 00:22:46,350
Меня окружала целая армия!
267
00:22:46,350 --> 00:22:51,100
Они меня вышвырнули, и я оказалась
на улице вверх тормашками!
268
00:22:51,100 --> 00:22:53,100
Вся изодранная!
269
00:22:53,870 --> 00:22:58,000
Так что я подобрала то,
что мне осталось из одежды и...
270
00:22:58,000 --> 00:23:01,870
Хорошенький у меня был вид.
- Так тебе и надо. Сама заслужила!
271
00:23:02,250 --> 00:23:05,470
Да, только...
Я ни о чём не жалею!
272
00:23:05,800 --> 00:23:10,000
Это было так красиво - все эти платья
из красного бархата, расшитые золотом.
273
00:23:10,000 --> 00:23:12,420
Ай! Ай-яй-яй!
274
00:23:13,270 --> 00:23:17,420
Когда я вошла, я почувствовала,
как все взоры обратились ко мне!
275
00:23:18,220 --> 00:23:24,420
Со всех сторон - на мои плечи,
на мою шею, на талию...
276
00:23:24,520 --> 00:23:27,200
Меня обволакивали эти взгляды!
277
00:23:27,200 --> 00:23:31,600
Голубые, зелёные,
серые, карие взгляды...
278
00:23:31,600 --> 00:23:35,370
Ты только посмотри на себя!
Ах, какая ты милая, красивая!
279
00:23:35,370 --> 00:23:38,250
Давай, иди домой и не шуми!
Твой отец спит.
280
00:23:38,250 --> 00:23:41,300
Ну что ещё?
- У-ля-ля!
281
00:23:41,720 --> 00:23:45,050
Так жжёт внизу спины!
- Давай ополоснём спину водой.
282
00:23:45,050 --> 00:23:47,940
Сядешь в неё.
- О, да!
283
00:23:47,940 --> 00:23:50,910
В прохладную воду!
- Пошли.
284
00:23:54,170 --> 00:23:58,910
Мне рассказывали, что девица
была готова его окрутить.
285
00:23:58,910 --> 00:24:04,770
Но наш хозяин не из тех, кто
поддаётся на хитрости нежных мамзелей!
286
00:24:04,770 --> 00:24:07,740
Говорят, он раздел её быстрее,
287
00:24:07,740 --> 00:24:11,450
чем монах опустошил бы бочку!
288
00:24:11,970 --> 00:24:13,820
Тише! Не надо
в присутствии малышки!
289
00:24:13,820 --> 00:24:17,110
Ах, такие вещи малышки
могут и послушать.
290
00:24:17,110 --> 00:24:19,510
Алина, иди принеси выпивку!
291
00:24:21,220 --> 00:24:23,910
Ну, а когда её раздели...?
292
00:24:23,910 --> 00:24:27,600
Каждый смотрел туда,
куда указывал его вкус.
293
00:24:27,600 --> 00:24:30,200
Говорят, грудь у неё
самая маленькая,
294
00:24:30,200 --> 00:24:33,080
самая упругая и кокетливая,
295
00:24:33,080 --> 00:24:36,340
и самая прыгающая из всех,
какие только можно вообразить!
296
00:24:36,340 --> 00:24:42,050
Что плоть у неё пахнет вку-у-усно,
а кожа кремовая.
297
00:24:42,050 --> 00:24:45,650
Голая, она тряслась как пёс,
выходящий из воды.
298
00:24:45,650 --> 00:24:47,540
- А потом?
- Потом?
299
00:24:47,540 --> 00:24:51,940
Стража навалилась на неё
и пинками выкинула прочь!
300
00:24:52,650 --> 00:24:54,820
Что бы там ни говорили,
301
00:24:54,820 --> 00:24:58,940
но граф Амедей обращался
с этой дамой как полагается!
302
00:24:58,940 --> 00:25:02,080
Слышала, Алина, что бывает
со слишком кокетливыми девушками?
303
00:25:02,080 --> 00:25:06,280
Давай, выпей.
304
00:25:06,910 --> 00:25:08,680
Никто не знает, где она теперь.
305
00:25:08,680 --> 00:25:11,620
Я хочу прочесать лес.
306
00:25:11,620 --> 00:25:16,450
Если этот жаворонок там,
я насажу его на вертел!
307
00:25:16,450 --> 00:25:19,420
Прибереги для меня
одну ляжку!
308
00:25:22,680 --> 00:25:24,800
Граф Амедей!
309
00:25:41,000 --> 00:25:43,400
Кастильского вина для всех!
310
00:25:43,400 --> 00:25:45,740
И холодного!
Можете сесть.
311
00:25:45,800 --> 00:25:48,370
Не хочет ли монсеньор
сыра к вину?
312
00:25:48,370 --> 00:25:50,910
Не лезь, куда не просят.
Неси кастильское вино, да побыстрей!
313
00:25:51,050 --> 00:25:53,710
Проваливай!
Она!
314
00:25:54,540 --> 00:25:57,080
Что-то мы сегодня неразговорчивые?
315
00:25:57,080 --> 00:26:00,020
Может, убегая,
ты прикусила язык?
316
00:26:00,140 --> 00:26:02,740
Вчера вечером ты была
не такая молчаливая.
317
00:26:02,740 --> 00:26:05,570
- Вчера вечером?
- Да.
318
00:26:05,800 --> 00:26:08,080
Ты ничего не помнишь? Так?
319
00:26:08,080 --> 00:26:10,080
Ничего, монсеньор.
320
00:26:10,080 --> 00:26:13,140
Я всё забыла из уважения
к вашей персоне.
321
00:26:13,140 --> 00:26:15,280
Что?! Что ты...
322
00:26:15,280 --> 00:26:21,140
Уверена, что ваша память не удержала
ничего из той мучительной и неприятной сцены.
323
00:26:21,140 --> 00:26:24,200
Воображаю ваш стыд
и ваше замешательство,
324
00:26:24,200 --> 00:26:27,650
когда вы пришли в себя
и всё осознали!
325
00:26:27,650 --> 00:26:31,420
Мой стыд? Я ни о чём не жалею.
Тебя наказали.
326
00:26:31,650 --> 00:26:36,480
Если я заслужила это наказание,
Бог вам зачтёт. Он тоже справедлив!
327
00:26:36,480 --> 00:26:38,770
Пусть Бог занимается
своими делами.
328
00:26:38,770 --> 00:26:43,850
Ведь его не было там, когда я заставил
тебя показать, что ты скрываешь.
329
00:26:43,850 --> 00:26:48,200
Как легко, монсеньор, будучи всемогущим и сильным,
воспользоваться слабостью бедной девушки.
330
00:26:48,200 --> 00:26:50,570
Раздеть её - это так банально.
331
00:26:50,680 --> 00:26:54,200
Я сама себя каждый вечер раздеваю,
но не бахвалюсь этим.
332
00:26:54,200 --> 00:26:58,480
А если я возьму тебя здесь,
на этом столе у всех на виду?!
333
00:26:58,620 --> 00:27:02,110
- Грубость мне не нравится.
- Тихо! Последнее слово - за мной!
334
00:27:02,250 --> 00:27:04,680
Последнее слово за мной!
335
00:27:06,620 --> 00:27:08,540
Тихо!
336
00:27:10,650 --> 00:27:12,510
Тихо!
337
00:27:13,650 --> 00:27:15,540
Если ещё и коровы
будут вмешиваться...!
338
00:27:15,540 --> 00:27:20,310
Простите их. Они не знают,
что вы их господин, монсеньор!
339
00:27:23,910 --> 00:27:26,420
А если я возьму тебя в жёны?
340
00:27:26,420 --> 00:27:29,910
Не возьмёт ли тебя оторопь?
341
00:27:29,910 --> 00:27:32,080
Для начала следует попросить
моей руки у моего отца.
342
00:27:32,080 --> 00:27:33,940
Вот как? У твоего отца?
343
00:27:33,940 --> 00:27:37,570
Не слушайте её, монсеньор!
Она не ведает, что говорит.
344
00:27:37,570 --> 00:27:39,280
Она ещё дитя.
345
00:27:39,280 --> 00:27:41,280
Твоей руки?!
346
00:27:41,480 --> 00:27:43,450
- Вы что, боитесь?
- О!
347
00:27:43,600 --> 00:27:46,050
Просить твоей руки
у твоего отца?
348
00:27:46,340 --> 00:27:48,940
А это идея! Я и не подумал.
349
00:27:48,940 --> 00:27:51,770
Потом вам останется только
заставить меня вас полюбить.
350
00:27:51,770 --> 00:27:54,110
Тебе достаточно будет
мне повиноваться.
351
00:27:54,110 --> 00:27:56,910
Твоей руки у твоего отца...
352
00:27:57,020 --> 00:27:58,910
Почему бы и нет?
353
00:27:58,910 --> 00:28:01,770
- Да, монсеньор, я вам её отдаю.
- Спасибо.
354
00:28:02,940 --> 00:28:04,540
Вот так!
355
00:28:21,850 --> 00:28:23,910
Жиглио! Жиглио!
356
00:28:33,940 --> 00:28:36,480
Жиглио! Успокойся!
357
00:28:51,050 --> 00:28:56,170
Как видите, прекрасные принцы
иногда женятся на пастушках.
358
00:28:56,170 --> 00:29:01,170
На простых пастушках.
- Да. В сказках.
359
00:29:01,170 --> 00:29:06,340
Мы в сказке. Они всегда
начинаются с "Жили-были..."
360
00:29:06,340 --> 00:29:11,200
А кончаются всегда: "Они жили
счастливо, и у них было много детей".
361
00:29:11,200 --> 00:29:13,650
- Правда?
- А вы не знали?
362
00:29:13,650 --> 00:29:17,280
Нет. Я ни разу не дошёл
до конца своих сказок.
363
00:29:17,480 --> 00:29:21,110
Дайте-ка вашу руку.
- От лица моего отца.
364
00:29:21,340 --> 00:29:23,110
Да.
365
00:29:23,570 --> 00:29:26,820
Не плачьте.
Вы куда пришли?
366
00:29:26,940 --> 00:29:31,050
На свадьбах улыбаются, а плачут
на похоронах. Иначе запутаетесь.
367
00:29:31,050 --> 00:29:33,050
Бедная моя,
любимая сестрёнка!
368
00:29:33,050 --> 00:29:35,880
Она была такой молодой,
такой милой и весёлой!
369
00:29:35,880 --> 00:29:38,480
Она была такой тонкой,
такой свежей!
370
00:29:38,480 --> 00:29:42,710
Была, была... Рано ещё!
Приберегите прошлое время на потом.
371
00:29:42,710 --> 00:29:46,340
И не нарушайте церемонию
досрочными слезами.
372
00:29:46,600 --> 00:29:48,340
Вот так.
373
00:30:16,400 --> 00:30:19,850
Где-то я уже слышал
эту мелодию.
374
00:30:21,110 --> 00:30:23,020
Молитесь?
- Да.
375
00:30:23,600 --> 00:30:26,000
За них.
- А!
376
00:30:32,510 --> 00:30:35,650
Сомелье! Пить!
377
00:30:36,970 --> 00:30:40,400
Пью за нашу первую
брачную ночь!
378
00:30:42,450 --> 00:30:46,080
За предстоящие удовольствия,
разнообразные лакомства.
379
00:30:47,140 --> 00:30:49,200
Пейте! Пейте вы тоже!
380
00:30:50,170 --> 00:30:54,400
А через несколько мгновений,
к своему вящему удовольствию,
381
00:30:54,400 --> 00:30:57,080
я сделаю вас графиней.
382
00:30:57,080 --> 00:31:00,450
А, может, ещё и матерью.
По рассеянности.
383
00:31:00,740 --> 00:31:03,880
Пейте! Промоем потроха!
384
00:31:03,880 --> 00:31:05,480
Нет! Больше пить не хочу!
385
00:31:06,570 --> 00:31:11,250
Трижды, четырежды чёрт побери!
Пейте, когда я приказываю!
386
00:31:13,800 --> 00:31:16,740
Ладно... Ох...
387
00:31:17,000 --> 00:31:20,710
Я чувствую себя, как в огне.
Горю со всех сторон!
388
00:31:21,110 --> 00:31:24,200
А скоро будет жгучий костёр!
389
00:31:26,910 --> 00:31:28,820
Как хочется спать!
390
00:31:28,820 --> 00:31:31,620
Спать?
В первую брачную ночь?!
391
00:31:31,740 --> 00:31:33,940
Никогда не слышал
ничего подобного.
392
00:31:34,680 --> 00:31:37,480
Спать? Я вас защекочу!
393
00:31:37,740 --> 00:31:39,820
Спать?
394
00:31:40,110 --> 00:31:41,800
Я вам не дам!
395
00:31:41,800 --> 00:31:44,080
Меня?
Да когда я закрываю глаза,
396
00:31:44,080 --> 00:31:46,800
гром может греметь,
молния полыхать, дом рушиться -
397
00:31:46,800 --> 00:31:49,140
ничто не сможет нарушить
мой сон.
398
00:31:49,400 --> 00:31:51,370
Это мы посмотрим!
399
00:31:53,620 --> 00:31:56,020
Со мной сегодня уже
произошёл красивый сон.
400
00:31:56,020 --> 00:31:59,540
Теперь можно немножко
и поспать. Правда?
401
00:31:59,850 --> 00:32:03,970
Злой противный буйный барашек!
402
00:32:05,170 --> 00:32:08,680
Ой, какой милый ключик!
403
00:32:12,200 --> 00:32:15,480
Уйдите! Все уйдите!
404
00:32:20,250 --> 00:32:24,680
Этот ключ... этот милый ключик...
405
00:32:25,200 --> 00:32:27,540
Никто не смеет его трогать!
406
00:32:27,710 --> 00:32:30,080
Кто его тронет,
умрёт с проклятиями!
407
00:32:30,080 --> 00:32:32,680
Из-за какого-то
несчастного ключика?!
408
00:32:32,680 --> 00:32:36,080
Чтобы я не видел больше
слова "ключ" у вас на языке!
409
00:32:36,080 --> 00:32:39,540
6 женщин спят там внизу,
в часовне!
410
00:32:39,800 --> 00:32:42,370
Вы так торопитесь последовать
их примеру?
411
00:32:42,510 --> 00:32:45,910
Но, монсеньор! Я не хотела
идти на такие жертвы.
412
00:32:45,910 --> 00:32:49,850
Я хотела утешить вас
в 2-3 печалях, не больше.
413
00:32:53,970 --> 00:32:56,000
Смотри на меня внимательно.
414
00:32:56,170 --> 00:32:58,570
Я вся внимание, монсеньор.
415
00:32:59,220 --> 00:33:01,620
И слушай меня внимательно.
416
00:33:01,620 --> 00:33:04,450
Я вся превратилась в слух,
монсеньор.
417
00:33:04,680 --> 00:33:08,970
Это правда, что рассказывают.
Я убил их собственными руками.
418
00:33:09,200 --> 00:33:12,510
Я привык к тому,
что называется "убивать".
419
00:33:12,680 --> 00:33:14,800
И седьмую убью, балаболка!
420
00:33:15,110 --> 00:33:17,400
И не буду испытывать
ни скорби, ни угрызений совести!
421
00:33:17,400 --> 00:33:20,370
- А почему вы их убили?
- Почему?
422
00:33:20,370 --> 00:33:22,370
Почему?!
423
00:33:26,800 --> 00:33:32,880
Пусть их пример послужит тебе
предостережением и научит себя вести!
424
00:33:33,020 --> 00:33:35,450
Жили-были... Нет!
425
00:33:35,450 --> 00:33:40,770
Это не сказка, а жизнь...
Жизнь тут - фигура речи.
426
00:33:40,880 --> 00:33:43,000
Первый труп -
427
00:33:43,000 --> 00:33:46,620
Сюнегонда фон Кронсберг
Майнснихтгонфрид,
428
00:33:46,620 --> 00:33:48,400
вылитый портрет своего имечка.
429
00:33:51,050 --> 00:33:55,170
Этот катаклизм с пышной шевелюрой
имела слабость к поэзии.
430
00:33:55,170 --> 00:33:58,800
С утра до вечера она вопила
на грохочущем языке
431
00:33:58,800 --> 00:34:01,310
бесконечные вирши.
432
00:34:12,250 --> 00:34:17,220
Однажды, когда она декламировала
в тени деревьев,
433
00:34:18,250 --> 00:34:20,650
я посмотрел на свою
вопящую супругу,
434
00:34:22,000 --> 00:34:23,570
посмотрел на воду,
435
00:34:24,110 --> 00:34:25,940
на супругу, на воду,
436
00:34:25,940 --> 00:34:28,280
так и сформировалась
ассоциативная идея:
437
00:34:28,280 --> 00:34:32,420
вода в супруге, супруга в воде!
Вода и супруга - вместе навек!
438
00:34:32,850 --> 00:34:35,200
И она ушла
с последним стихом.
439
00:34:35,400 --> 00:34:39,570
Мораль: Смерть есть спасение
для тех, кто остаётся.
440
00:34:39,570 --> 00:34:44,880
Второй труп - Кау Минь-Вонг,
дар Микадо.
441
00:34:47,740 --> 00:34:51,220
Скорая на ласки,
пылкая и соблазнительная,
442
00:34:51,340 --> 00:34:54,250
знавшая все любовные
приёмы и проделки,
443
00:34:54,250 --> 00:34:59,570
Кау Минь-Вонг затуманила мой разум
тщательно выверенными восторгами.
444
00:35:08,800 --> 00:35:11,600
То я обнаруживал её
у себя в ухе,
445
00:35:11,600 --> 00:35:13,600
то на своей груди.
446
00:35:13,600 --> 00:35:18,420
Она приникала к моей бороде,
так мило ею играла,
447
00:35:18,420 --> 00:35:21,220
что я чувствовал, как постепенно
я таю и исчезаю.
448
00:35:21,220 --> 00:35:24,420
Мне надо было выбирать
между жизнью и этими усладами.
449
00:35:25,020 --> 00:35:29,740
Я выбрал жизнь и решился.
450
00:35:34,800 --> 00:35:39,480
С притворной рассеянностью...
451
00:35:42,200 --> 00:35:45,970
Когда я встал, она оказалась
уменьшена до своего изображения.
452
00:35:49,820 --> 00:35:54,250
Мораль: Если чаще садиться
на утомляющий тебя объект,
453
00:35:54,250 --> 00:35:56,250
проживёшь намного дольше.
454
00:35:56,250 --> 00:36:02,000
Третий труп: флорентийка
Эльвира Дель Маре.
455
00:36:03,880 --> 00:36:05,910
Её печаль оказалась фатальной.
456
00:36:05,910 --> 00:36:09,570
Когда я женился на этой плаксе,
она страдала по усопшему Роберто,
457
00:36:09,570 --> 00:36:13,000
молодому музыканту,
которого не могла забыть.
458
00:36:13,940 --> 00:36:16,250
Она купалась в своём горе.
459
00:36:19,080 --> 00:36:23,600
Она постоянно повторяла,
что смерть - это избавление.
460
00:36:23,820 --> 00:36:26,540
Она хотела покинуть этот мир,
461
00:36:27,710 --> 00:36:30,820
отправиться за Роберто
пред очи Господни.
462
00:36:33,600 --> 00:36:37,170
Так что я просто исполнил
её желание.
463
00:36:39,620 --> 00:36:42,280
Передавай привет Роберто!
464
00:36:46,370 --> 00:36:50,450
Мораль: Никогда не перечьте
красивым женщинам.
465
00:36:50,910 --> 00:36:56,680
Четвёртый труп - Кармен Эсмеральда
Дульсинея де ля Хотта.
466
00:36:58,370 --> 00:37:02,400
Она любила танцы, кастаньеты,
467
00:37:02,600 --> 00:37:06,020
и движения, которые
подчёркивают линии тела.
468
00:37:31,170 --> 00:37:33,220
Я не любил танцы,
469
00:37:33,220 --> 00:37:35,220
не любил кастаньеты.
470
00:37:35,220 --> 00:37:38,800
Я терпеть не мог движений,
которые подчёркивают линии тела.
471
00:37:50,740 --> 00:37:55,570
И хоть она и была пылкой,
дерзкой и умелой на жаркие ласки
472
00:37:55,570 --> 00:38:00,450
в момент нашего знакомства,
я не любил Кармен!
473
00:38:24,200 --> 00:38:27,050
И тогда я решил её упрятать.
474
00:38:33,220 --> 00:38:35,420
Вот! Упрятал!
475
00:38:37,510 --> 00:38:40,940
Она ушла как фонтан - по-испански.
476
00:38:41,910 --> 00:38:45,570
Мораль: Уйти - это словно умереть.
477
00:38:45,570 --> 00:38:50,310
Пятый труп - Энни Флинт,
гарцующая амазонка.
478
00:38:50,310 --> 00:38:54,000
В то утро я сидел за столом,
питаясь по привычке
479
00:38:54,000 --> 00:38:56,820
сытным обедом из скромной косули,
480
00:38:56,820 --> 00:39:00,340
запивая всё это добрым вином,
481
00:39:00,680 --> 00:39:05,310
когда вдруг, мне показалось, я услышал
лёгкую поступь своей супруги.
482
00:39:05,940 --> 00:39:11,650
Ну да, ну да, этот шорох лани -
это и впрямь была она.
483
00:39:12,110 --> 00:39:16,250
Как ты? По-моему, ты выглядишь
немного усталым. (англ.)
484
00:39:17,940 --> 00:39:22,080
Повнимательнее,
а то заболеешь от переедания.
485
00:39:23,570 --> 00:39:27,020
Смотри: раз, два, три!
486
00:39:27,020 --> 00:39:31,110
Стрела её был меткой,
а тетива - хорошо натянутой.
487
00:39:35,600 --> 00:39:38,250
Моя стрела тоже была меткой!
488
00:39:39,710 --> 00:39:41,910
Бай-бай, Энни!
489
00:39:42,540 --> 00:39:48,620
И когда лошадь вернулась в стойло,
я оказался вдовцом в пятый раз.
490
00:39:49,000 --> 00:39:52,050
Это вернуло мне аппетит.
491
00:39:55,080 --> 00:39:58,770
Мораль:
Цель оправдывает средства.
492
00:39:58,770 --> 00:40:05,370
Шестой труп - Лейла де Тимболи,
девушка из "1001 ночи".
493
00:40:05,370 --> 00:40:08,340
Она устроила мне 1001 фокус.
494
00:40:12,680 --> 00:40:15,680
Так Лейла объявляла
о своём появлении.
495
00:40:15,740 --> 00:40:20,710
Она и вправду обычно входила
самым простым в мире способом.
496
00:40:21,170 --> 00:40:24,340
Испорченная колдунья,
наводящая порчу.
497
00:40:24,340 --> 00:40:27,710
Свою силу она брала
из волшебной палочки.
498
00:40:33,880 --> 00:40:36,770
Но случилось так,
что меня охватил гнев.
499
00:40:39,910 --> 00:40:44,450
Нет палочки, нет Лейлы.
Нет фокусов. Всё кончилось.
500
00:40:48,110 --> 00:40:52,050
Мораль:
Гнев - хороший советчик.
501
00:40:52,280 --> 00:40:55,400
Шесть жён - шесть покойниц.
502
00:40:57,710 --> 00:41:00,940
И что?
Вы ничего не говорите?
503
00:41:01,910 --> 00:41:07,620
Вы вся обмякли, оцепенели,
вся дрожите от ужаса?
504
00:41:08,740 --> 00:41:11,570
Что вы думаете обо всём этом?
505
00:41:14,310 --> 00:41:17,050
Я рассказываю ей о себе,
а она спит!
506
00:41:18,370 --> 00:41:20,310
Ну же, ну же, вставайте.
507
00:41:20,600 --> 00:41:22,310
Вставайте!
508
00:41:24,020 --> 00:41:28,050
Ой, простите меня, монсеньор,
мне снилось, что я вас слушаю.
509
00:41:28,050 --> 00:41:31,570
Вы рассказывали, как вы убили
Алину, вашу седьмую жену.
510
00:41:31,570 --> 00:41:34,620
От вашего рассказа я получала
истинное наслаждение!
511
00:41:34,620 --> 00:41:37,340
Вы разбудили меня в момент,
когда я собиралась отдать Богу душу.
512
00:41:39,250 --> 00:41:45,880
Идёмте. Нехорошо, если наша
брачная ночь начнётся без нас.
513
00:41:49,370 --> 00:41:52,340
Больше всего в браке
мне нравятся дни свадьбы.
514
00:41:52,770 --> 00:41:57,620
Все эти танцы и песни,
все эти развлечения!
515
00:41:57,620 --> 00:42:01,480
Почему свадьба длится
всего один день,
516
00:42:02,050 --> 00:42:04,850
а брак - всю жизнь?
517
00:42:04,850 --> 00:42:06,970
Господь должен бы поменять
порядок.
518
00:42:06,970 --> 00:42:10,450
Помилуйте, монсеньор, отвернитесь.
Я чувствую себя неловко.
519
00:42:19,020 --> 00:42:23,600
Какой милый лунный свет!
Монсеньор, вы ничего не говорите?
520
00:42:25,420 --> 00:42:28,850
Иногда так приятно
быть человеком.
521
00:42:29,250 --> 00:42:35,110
В отличие от лиса из басни,
у меня будет и тень, и добыча.
522
00:42:35,740 --> 00:42:39,650
Добыча!
- Простите меня, монсеньор.
523
00:42:40,170 --> 00:42:42,220
Я чрезвычайно стыдливая.
524
00:42:42,220 --> 00:42:45,740
Ваша стыдливость такая скромная,
что её почти не заметишь.
525
00:42:45,740 --> 00:42:49,170
А теперь вы должны
меня любить.
526
00:42:50,080 --> 00:42:54,170
Вы такой большой! Я никогда
не смогу любить вас всего целиком!
527
00:42:54,170 --> 00:42:58,340
Я смогу любить только толику вас,
только небольшую часть вашей персоны!
528
00:42:58,340 --> 00:43:02,770
Ах ты, замухрышка.
Я жду любви в полный рост!
529
00:43:02,770 --> 00:43:05,310
- Я постараюсь.
- Да!
530
00:43:05,940 --> 00:43:08,480
- Как хочется спать!
- Что?!
531
00:43:08,480 --> 00:43:11,540
Я вся такая вялая, монсеньор,
оттого, что хочется спать.
532
00:43:11,770 --> 00:43:14,080
Будьте добрым муженьком!
533
00:43:14,310 --> 00:43:16,420
Спойте мне колыбельную!
534
00:43:17,250 --> 00:43:19,250
Моя мама пела мне
красивые колыбельные.
535
00:43:19,250 --> 00:43:23,140
Ваша мать?
Ваша мать! Ах, вот как!
536
00:43:23,140 --> 00:43:27,540
Сейчас я вам спою... колыбельную!
537
00:43:28,710 --> 00:43:33,280
О да, монсеньор, малюсенькую
колыбельную. Вот такую.
538
00:43:33,680 --> 00:43:38,420
А, может, вы не умеете петь?
- Не умею петь? Не умею?!
539
00:43:38,420 --> 00:43:43,420
Что за инсинуации, балаболка?
Не умею петь?
540
00:43:49,570 --> 00:43:55,080
Я хочу тебя жалкую и голую,
541
00:43:55,080 --> 00:44:00,480
Чтобы утолить моё вожделение.
542
00:44:00,710 --> 00:44:05,480
Я хочу твою тонкую шейку,
543
00:44:05,480 --> 00:44:10,800
Чтобы холить её и лелеять.
544
00:44:10,800 --> 00:44:16,220
И чтобы ты потеряла голову
545
00:44:16,220 --> 00:44:22,170
В запретных удовольствиях.
546
00:44:22,570 --> 00:44:31,310
Много раз от любви
ты умрёшь,
547
00:44:31,510 --> 00:44:36,650
Много раз и много...
548
00:44:36,650 --> 00:44:40,820
Ты будешь...
549
00:44:40,820 --> 00:44:45,020
Твои стоны и жалобы...
550
00:44:55,910 --> 00:44:59,220
О, бедный малыш!
551
00:45:09,910 --> 00:45:13,820
Не может быть!
Он красит бороду!
552
00:45:17,280 --> 00:45:19,170
Я видел лучников.
553
00:45:19,280 --> 00:45:21,880
Я их расспросил.
554
00:45:22,110 --> 00:45:26,020
Этим утром на рассвете
граф поедет на охоту.
555
00:45:26,080 --> 00:45:28,020
Охотится он минимум 8 дней.
556
00:45:28,020 --> 00:45:30,710
Кто поедет на охоту,
тот потеряет свою жену!
557
00:45:30,710 --> 00:45:32,710
Правильно.
И мы этим воспользуемся.
558
00:45:32,710 --> 00:45:34,770
Когда он вернётся, Алины уже не будет!
559
00:45:34,770 --> 00:45:37,420
Ради всего святого, Жиглио!
Не лезь ты в это дело!
560
00:45:37,420 --> 00:45:39,680
И оставь мою дочь-графиню
там, где она есть.
561
00:45:39,680 --> 00:45:41,680
Умолкните, хвастливый трус!
562
00:45:41,680 --> 00:45:46,480
Если вам сейчас надрать задницу,
получилось бы 10 бочек масла!
563
00:45:46,480 --> 00:45:49,910
Но если вы украдёте Алину,
мой зять отберёт мой постоялый двор.
564
00:45:49,910 --> 00:45:52,220
Он достался мне от отца,
а ему - от его отца.
565
00:45:52,220 --> 00:45:55,000
Хватит болтать!
Отвечайте, времени нет!
566
00:45:55,000 --> 00:45:59,050
Готовы вы мне помочь?
- Да, обещаем! По рукам!
567
00:45:59,050 --> 00:46:03,080
Хорошо. Поскольку только Анну
подпускают к Алине...
568
00:46:03,080 --> 00:46:06,480
Итак, слушайте.
Завтра я пойду во дворец.
569
00:46:06,480 --> 00:46:09,620
И тайно передам моей сестре
верёвочную лестницу.
570
00:46:09,620 --> 00:46:12,940
А с наступлением ночи
Алина спустится к подножию башни.
571
00:46:12,940 --> 00:46:15,970
Вы будете следить за её спуском,
и как только её нога коснётся земли,
572
00:46:15,970 --> 00:46:17,450
вы позаботитесь о ней.
573
00:46:17,450 --> 00:46:20,340
И на перекладных
мы отвезём её в округ Вигонь.
574
00:46:20,340 --> 00:46:22,850
Беранже! Лестница у тебя?
575
00:46:22,850 --> 00:46:24,680
На, держи!
576
00:46:24,970 --> 00:46:28,170
Спасибо. Анна, лови!
577
00:46:28,340 --> 00:46:30,880
Если вдруг по несчастному
стечению обстоятельств
578
00:46:30,880 --> 00:46:33,250
нам придётся отказаться
от своих планов,
579
00:46:33,250 --> 00:46:35,480
я выставлю белый шарф.
580
00:46:35,480 --> 00:46:39,570
Всё будет хорошо.
Мы под защитой Святой Катрины.
581
00:46:39,570 --> 00:46:41,850
- У меня ни одного сухого волоска!
- Так побрейтесь.
582
00:46:42,540 --> 00:46:46,480
Вы слышите! Святой Фрускен!
Я этого не хотел!
583
00:46:46,480 --> 00:46:51,310
Спасайся, кто может!
- Сядьте! Говорите, как ни в чём не бывало.
584
00:46:54,540 --> 00:46:58,480
Хозяин!
Где хозяин постоялого двора?
585
00:46:58,770 --> 00:47:00,480
Вот он я, сеньор.
586
00:47:00,480 --> 00:47:03,280
- Не тебя ли зовут Матьё, Большая нога?
- Меня, сеньор.
587
00:47:03,280 --> 00:47:06,800
- Ты отец 7-й графини де Сальфер?
- Да, сеньор.
588
00:47:06,800 --> 00:47:09,420
Очень хорошо. Мы желаем
допросить тебя наедине.
589
00:47:09,420 --> 00:47:13,310
Проводи нас. Ну же!
- Следуйте за мной.
590
00:47:28,310 --> 00:47:31,170
Итак, Маттьё, расскажи нам
о графе де Сальфере.
591
00:47:31,170 --> 00:47:35,850
Сеньор, я не знаю, что сказать.
Я его так мало знаю.
592
00:47:35,850 --> 00:47:38,020
Говори, что знаешь.
593
00:47:38,020 --> 00:47:43,050
Он высокий, хорошо сложен,
приятный и справедливый.
594
00:47:43,050 --> 00:47:46,370
Скорый на язык и честный донельзя.
595
00:47:46,800 --> 00:47:49,020
Жемчужина, а не зять!
596
00:47:49,340 --> 00:47:53,370
А как он смог получить
руку твоей дочери?
597
00:47:53,850 --> 00:47:59,280
Пф! Как положено. Ухаживал,
выразил своё почтение,
598
00:47:59,280 --> 00:48:01,280
выразил свою чувства,
я их одобрил,
599
00:48:01,280 --> 00:48:05,000
и так постепенно
он вошёл в нашу семью.
600
00:48:05,000 --> 00:48:07,770
Лжец! Не слушайте его!
601
00:48:07,770 --> 00:48:10,540
Этот человек - лжец,
трясущийся за свою жизнь!
602
00:48:10,540 --> 00:48:13,850
Граф де Сальфер похитил его дочь
у него из-под носа, из-под живота!
603
00:48:13,850 --> 00:48:16,600
А он не посмел возражать!
- Не слушайте его, это бред!
604
00:48:16,600 --> 00:48:19,850
Продолжайте! Что вам известно
о женщинах, на которых он женился?
605
00:48:19,850 --> 00:48:22,970
Что они погибли от его руки.
Умерли!
606
00:48:22,970 --> 00:48:25,450
Они покойницы!
607
00:48:41,970 --> 00:48:44,820
Алин!
608
00:48:46,570 --> 00:48:49,710
Даже тишина не может
её разбудить.
609
00:48:51,710 --> 00:48:53,310
Алин!
610
00:48:57,480 --> 00:48:59,420
Алин, вставай!
611
00:49:12,650 --> 00:49:15,600
Вы что, не видите, что у меня
первая брачная ночь?!
612
00:49:17,540 --> 00:49:21,910
Вы мне мешаете!
Не даёте исполнить долг.
613
00:49:22,000 --> 00:49:24,370
И вообще, что вы тут делаете?
614
00:49:24,650 --> 00:49:28,220
Монсеньор, разве вы не исчерпали
усладу любовных похождений?
615
00:49:28,220 --> 00:49:33,000
Разве не исполнили свой долг
по удовлетворению своей совести?
616
00:49:33,000 --> 00:49:35,880
Теперь тебе нужна передышка!
617
00:49:35,880 --> 00:49:37,880
Тихо!
618
00:49:38,740 --> 00:49:43,480
Графиня отдыхает! Тс-с!
- "Монсеньор собирается в лес..."
619
00:49:43,480 --> 00:49:46,970
- В лес? Что это значит?
- Как обычно, монсеньор.
620
00:49:46,970 --> 00:49:51,800
Псари взяли на поводок гончих.
Лошади осёдланы и ждут, чтобы везти вас в лес.
621
00:49:51,800 --> 00:49:54,800
Перепахать землю и загнать кабана.
- Без меня!
622
00:49:54,800 --> 00:49:57,340
- Но, монсеньор...
- Нет и нет!
623
00:49:57,340 --> 00:50:00,280
Говорю же, я хочу продолжить
брачную ночь!
624
00:50:00,280 --> 00:50:03,420
- Монсеньор, это против обычая!
- Обычая?...
625
00:50:04,600 --> 00:50:10,000
Традиция требует, чтобы после всякой брачной
ночи вы утверждали свою независимость.
626
00:50:10,850 --> 00:50:16,880
И подтвердили верховенство своей власти
весёлым отъездом на охоту.
627
00:50:17,140 --> 00:50:19,970
Конечно, с приходом возраста...
628
00:50:20,080 --> 00:50:24,710
- Что это вы несёте?
- Я только намекаю, что станут говорить...
629
00:50:24,710 --> 00:50:28,310
Моей репутации плевать на то,
что станут говорить.
630
00:50:28,310 --> 00:50:31,420
Из того, что станут говорить,
и рождаются легенды.
631
00:50:31,420 --> 00:50:33,680
- Вы так думаете?
- Уверен.
632
00:50:33,940 --> 00:50:37,940
Тогда на охоту!
Раз речь о моей репутации.
633
00:50:39,910 --> 00:50:43,940
Мои доспехи! И золотые шпоры...
634
00:50:46,620 --> 00:50:50,910
Чего бы я ни дал, чтобы жить
достойно своей легенды!
635
00:50:50,910 --> 00:50:53,540
Ой, главное забыл!
636
00:50:56,650 --> 00:50:58,000
Не так ли?
637
00:50:59,310 --> 00:51:01,420
Как обычно, я положу его
в шкатулку.
638
00:51:01,420 --> 00:51:03,570
Как обычно! И молчок!
639
00:51:03,570 --> 00:51:07,770
Монсеньор! Все ваши секреты
по-прежнему при мне!
640
00:51:07,770 --> 00:51:11,740
И я не доверил бы их никому!
Даже вам!
641
00:51:21,770 --> 00:51:23,220
Доброе утро!
642
00:51:26,450 --> 00:51:30,170
- Ночь была доброй?
- Ох, чудесной!
643
00:51:30,740 --> 00:51:34,080
Я никогда ещё так хорошо
не высыпалась!
644
00:51:40,970 --> 00:51:44,310
А где же монсеньор?
- На охоте.
645
00:51:45,420 --> 00:51:47,080
На охоте?
646
00:52:47,510 --> 00:52:52,080
Ах, как красиво, кормилица!
Как красиво!
647
00:52:52,080 --> 00:52:54,370
А, это ты, Анна?
Иди сюда, посмотри!
648
00:52:54,370 --> 00:52:57,570
Взгляни, ты видела когда-нибудь
кольца красивее, колье богаче?
649
00:52:57,570 --> 00:53:01,000
Какое хочешь?
Это или это? Выбирай!
650
00:53:01,000 --> 00:53:04,510
На, дарю!
Тебе нравится? Бери!
651
00:53:04,600 --> 00:53:06,620
- Нет, нет, нет...
- Да-да, сделай мне приятное.
652
00:53:06,620 --> 00:53:09,220
- Алина, послушай меня...
- Ой, дай мне сказать.
653
00:53:09,400 --> 00:53:11,220
Ой, моя корона!
654
00:53:11,680 --> 00:53:14,170
- Алина, послушай!
- Она мне идёт, а?
655
00:53:14,170 --> 00:53:17,680
Мадам графиня де Сальфер!
656
00:53:17,680 --> 00:53:22,020
А говорили, что я пустышка!
Может, и пустышка.
657
00:53:22,370 --> 00:53:24,400
Но пустышка принцесса!
658
00:53:24,400 --> 00:53:28,000
- Я хотела бы вставить слово!
- Сначала поцелуй графиню!
659
00:53:28,000 --> 00:53:31,370
- Алина, выслушай меня!
- Поцелуй графиню!
660
00:53:34,080 --> 00:53:36,280
А теперь молчи!
661
00:53:37,420 --> 00:53:39,020
Но... что это такое?
662
00:53:39,620 --> 00:53:41,570
Подарок?
А почему ты его прячешь?
663
00:53:41,570 --> 00:53:45,770
- Это верёвочная лестница.
- Зачем мне верёвочная лестница?
664
00:53:46,000 --> 00:53:48,820
- Чтобы сбежать!
- Чтобы сбежать?
665
00:54:10,740 --> 00:54:12,710
Встреча закончена.
666
00:54:14,140 --> 00:54:16,310
Прошу вас пройти со мной.
667
00:54:16,740 --> 00:54:20,600
Я провожу вас в место,
где у вас будет время подумать,
668
00:54:20,600 --> 00:54:25,970
как опасно подкладывать верёвочные лестницы
в свадебную корзину.
669
00:54:28,620 --> 00:54:31,480
Анна, останься. А вы уходите!
670
00:54:31,480 --> 00:54:33,940
Я графиня де Сальфер,
и вы обязаны мне подчиняться!
671
00:54:33,940 --> 00:54:36,370
Графиня де Сальфер! Вот!
672
00:54:36,370 --> 00:54:38,370
Седьмая!
673
00:54:38,620 --> 00:54:41,220
Идёмте.
- Сохрани нас Бог!
674
00:54:41,220 --> 00:54:45,340
Да-да, Бог вас сохранит.
С нашего разрешения...
675
00:54:51,020 --> 00:54:53,450
Нет-нет, туда!
676
00:54:53,650 --> 00:54:56,800
- Отпустите меня! Отпустите!
- Нет. Нет-нет!
677
00:54:56,800 --> 00:54:59,710
- Моя свобода за это колье.
- Плохая сделка.
678
00:54:59,710 --> 00:55:04,510
Ваша свобода мне дороже этого колье.
Которое, кстати, вам не принадлежит.
679
00:55:04,850 --> 00:55:08,340
Но я принимаю его, как дань
уважения моей неподкупности.
680
00:55:08,340 --> 00:55:11,540
Пошли, пошли. Стража!
- Нет, нет...
681
00:55:40,800 --> 00:55:44,420
Джузеппе, посмотри!
682
00:55:46,970 --> 00:55:49,850
- Её не освободили?
- Увы, нет!
683
00:55:50,480 --> 00:55:53,740
- Святая мадонна, ничего не вышло!
- Ещё не всё потеряно.
684
00:55:53,740 --> 00:55:58,020
- Если бы у нас было оружие...
- Об оружии не беспокойся.
685
00:55:58,020 --> 00:56:00,820
У меня в кузнице есть всё,
чтобы вооружить деревню...
686
00:56:00,820 --> 00:56:03,370
и заполнить кладбище.
- Ну тогда...
687
00:56:03,370 --> 00:56:06,340
надо звонить в колокола.
- Идёмте, обсудим всё на месте.
688
00:56:06,340 --> 00:56:09,020
Это отличная идея.
Пойдём, выпьем!
689
00:56:09,020 --> 00:56:11,250
Нам нужно организовать помощь...
690
00:59:17,000 --> 00:59:21,170
Моя легенда.... Моя легенда!
691
00:59:21,620 --> 00:59:24,140
Посмотрим,
сделает ли она мне имя.
692
00:59:24,140 --> 00:59:26,140
Выпить!
693
00:59:26,850 --> 00:59:28,710
Эй, там, наверху!
694
00:59:28,820 --> 00:59:33,310
Я пью за 6 стерв, что отправил тебе обратно
из-за дефектов изготовления.
695
00:59:41,400 --> 00:59:45,250
Да ладно...
Уж и сказать нельзя, что думаешь!
696
00:59:45,450 --> 00:59:47,250
Комета!
697
00:59:48,250 --> 00:59:52,020
Комета?! На следующий день
после свадьбы?!
698
00:59:52,020 --> 00:59:56,400
Не нравится мне это!
Нехороший знак!
699
00:59:56,400 --> 00:59:59,620
Моё чутьё меня предупреждало.
700
01:00:00,050 --> 01:00:04,770
Не хотел я ехать на эту охоту.
Что-то говорило мне, что моя 7-я жена...
701
01:00:04,770 --> 01:00:06,770
Только без бестактностей.
702
01:00:07,770 --> 01:00:11,910
Всем по коням! Мы возвращаемся!
703
01:02:32,170 --> 01:02:34,850
- Как, это вы, монсеньор?
- Да, это я.
704
01:02:39,480 --> 01:02:43,110
Охотясь на кабана, я увидел комету.
Вы её видели?
705
01:02:43,110 --> 01:02:46,200
Да, монсеньор.
Две горничные упали в обморок.
706
01:02:46,200 --> 01:02:49,050
А графиня? Где графиня?
707
01:02:49,050 --> 01:02:53,310
- В своих апартаментах.
- Искупать, уложить, и пусть ждёт меня.
708
01:02:54,370 --> 01:02:57,280
Всё ли прошло нормально,
пока меня не было?
709
01:02:57,280 --> 01:03:01,000
Увы, нет, монсеньор. Мне пришлось
задержать вашу невестку.
710
01:03:01,000 --> 01:03:02,050
Что?
711
01:03:02,050 --> 01:03:06,540
Она принесла верёвочную лестницу,
чтобы освободить графиню Алину.
712
01:03:06,740 --> 01:03:09,740
- У вас есть доказательства?
- Есть.
713
01:03:10,510 --> 01:03:14,170
А графиня? Что она сказала?
714
01:03:14,170 --> 01:03:17,080
- Я не дал ей времени высказаться.
- Жаль!
715
01:03:17,080 --> 01:03:20,710
Её бесит, когда ей отказывают
в свободе слова.
716
01:03:20,710 --> 01:03:22,710
А вы?
- Я?
717
01:03:23,080 --> 01:03:26,170
Кажется, я слышал,
как вы злословили о графине.
718
01:03:26,170 --> 01:03:29,250
- Будущее покажет.
- Ну-ну!
719
01:03:30,770 --> 01:03:35,050
А с другой стороны,
есть что-то о шести женщинах?
720
01:03:35,050 --> 01:03:36,740
Ничего, монсеньор.
721
01:03:36,740 --> 01:03:40,510
- Вы положили ключ на место?
- Можете сами убедиться.
722
01:03:43,880 --> 01:03:46,880
- Смотрите.
- Что такое?
723
01:03:47,400 --> 01:03:51,340
- На этом ключе кровь!
- Кровь?
724
01:03:51,650 --> 01:03:55,110
- Вы поранились?
- Нет, монсеньор.
725
01:03:55,480 --> 01:04:00,170
На ключе не было следов крови,
когда я клал его в шкатулку.
726
01:04:00,650 --> 01:04:04,940
А теперь кровь есть.
Тогда кто бы мог...?
727
01:04:05,250 --> 01:04:08,000
Женщины так любопытны,
монсеньор.
728
01:04:09,250 --> 01:04:11,400
Ну, говори!
729
01:04:11,680 --> 01:04:15,280
Говори, что ты думаешь!
Говори, о чём я догадываюсь!
730
01:04:15,540 --> 01:04:17,770
Говори то, чего я боюсь!
731
01:04:17,770 --> 01:04:21,620
Ну, говори!
Что за женщины так любопытны?
732
01:04:21,620 --> 01:04:25,910
Их слишком много, монсеньор,
чтобы я выделил какую-то одну.
733
01:04:27,050 --> 01:04:30,570
- О, если это она...
- Если это она?!
734
01:04:31,080 --> 01:04:33,020
Идите за мной.
735
01:04:41,020 --> 01:04:42,710
Покажите свои руки.
736
01:04:45,000 --> 01:04:47,450
Спасибо. Так это хорошо!
737
01:04:47,450 --> 01:04:49,450
Очень хорошо!
738
01:04:50,050 --> 01:04:52,370
Здравствуйте, Алин.
- Здравствуйте.
739
01:04:52,370 --> 01:04:54,370
- Другую!
- Что "другую"?
740
01:04:54,650 --> 01:04:57,250
Другую руку. Правую.
741
01:04:57,250 --> 01:05:00,080
Да он прав! Правую!
742
01:05:08,140 --> 01:05:12,400
Так это вы взяли ключ?
- Да, монсеньор.
743
01:05:15,140 --> 01:05:18,880
- И... вы видели...?
- Да.
744
01:05:18,880 --> 01:05:21,770
И я этому рада.
Я знала, что это сказки.
745
01:05:21,770 --> 01:05:25,850
- Сказки?!
- Да! Вы их убили, но не убили! А?
746
01:05:29,050 --> 01:05:32,140
Вы будете заперты в этой комнате,
до тех пор...
747
01:05:32,340 --> 01:05:35,250
пока я не приму решения.
748
01:05:36,880 --> 01:05:41,680
- И что, мы не пообедаем вместе?
- Нет! Никогда!
749
01:05:42,000 --> 01:05:44,080
Чтобы никто не общался
с виновной!
750
01:05:44,080 --> 01:05:48,480
Высшая тайна!
Я сказал... высшая тайна.
751
01:06:01,050 --> 01:06:05,540
Вот... Вот куда завела нас
ваша рассеянность.
752
01:06:05,910 --> 01:06:11,880
Надо было беречь этот золотой ключ,
как собака бережёт свой корм!
753
01:06:12,710 --> 01:06:16,480
Бедная моя графиня одной ночи!
754
01:06:17,020 --> 01:06:21,340
Если бы я остался здесь,
ничего бы этого не случилось!
755
01:06:21,510 --> 01:06:23,940
Это всё любопытство, монсеньор.
756
01:06:23,940 --> 01:06:29,770
Её вело любопытство хитрое,
порочное и зловредное.
757
01:06:30,080 --> 01:06:34,480
Такова женская натура.
- А ведь я её почти полюбил.
758
01:06:35,020 --> 01:06:37,250
Впервые за 15 лет.
759
01:06:37,600 --> 01:06:40,450
Она была такая смешная,
так метко возражала.
760
01:06:40,940 --> 01:06:45,880
Она только прощалась с детством.
761
01:06:46,340 --> 01:06:49,710
Места занимала не больше,
чем мышка!
762
01:06:49,940 --> 01:06:52,370
Заприте с своей комнате мышь,
763
01:06:52,570 --> 01:06:57,140
приходите через год и увидите,
как мышь сгрызла всю мебель.
764
01:06:58,050 --> 01:07:00,880
Вам нужна была ещё одна жертва!
765
01:07:01,450 --> 01:07:05,850
Самый щедрый мажордом!
- Я служил вашей славе и легенде!
766
01:07:05,850 --> 01:07:10,220
Я знаю.
Я заложник вашей милости.
767
01:07:10,450 --> 01:07:13,020
Между нами нет трупа.
768
01:07:13,200 --> 01:07:17,000
Если бы вы послушались меня,
когда я советовал отдать ваших жён палачу!
769
01:07:17,000 --> 01:07:20,740
Это была хитрая уловка!
770
01:07:20,740 --> 01:07:23,540
Вы захотели сжульничать!
771
01:07:24,000 --> 01:07:28,250
Они не умерли. Они живы.
И что вы теперь будете делать?
772
01:07:28,250 --> 01:07:31,280
Вот именно, что теперь делать?
773
01:07:32,770 --> 01:07:36,110
Если бы только эта малышка
могла умереть естественной смертью!
774
01:07:36,770 --> 01:07:41,340
Оставите её в живых, рано или поздно
ваш секрет раскроется!
775
01:07:41,340 --> 01:07:44,540
Вас призовут к ответу, император
пришлёт полицию для расследования,
776
01:07:44,540 --> 01:07:46,770
и обман раскроется!
777
01:07:47,250 --> 01:07:53,050
Тогда как чистая и честная смерть...
778
01:07:53,050 --> 01:07:57,310
Обвиним её в адюльтере!
Малой кровью!
779
01:07:57,570 --> 01:08:00,940
Героев без трупов не бывает.
Подумайте о своей легенде!
780
01:08:01,140 --> 01:08:03,340
Хотите закончить карьеру
как недоносок?!
781
01:08:03,340 --> 01:08:05,880
Быть вечным предметом насмешек?!
782
01:08:06,480 --> 01:08:11,000
Благородное и трудное условие,
приятная тирания...
783
01:08:11,140 --> 01:08:15,110
Все мои наслаждения мертвы,
моя слава омрачена.
784
01:08:15,110 --> 01:08:19,110
Поменьше стансов, монсеньор,
побольше расторопности в исполнении.
785
01:08:19,400 --> 01:08:23,970
Простите мне эту брутальность,
но речь ведь о вашей чести!
786
01:08:24,170 --> 01:08:29,620
Это же мышка! Вы выкрутитесь
с одной лишь каплей крови...
787
01:08:29,620 --> 01:08:30,820
Решайтесь!
788
01:08:30,820 --> 01:08:35,020
Довольно, довольно!
Пусть её убьют и хватит об этом!
789
01:08:35,020 --> 01:08:37,600
Хочу как можно скорее
её забыть.
790
01:08:37,600 --> 01:08:41,220
Пусть её убьют,
раз этого требует честь!
791
01:09:04,940 --> 01:09:07,200
Мадам, прошу, следуйте за мной.
792
01:09:07,200 --> 01:09:09,570
О, с удовольствием!
793
01:09:10,940 --> 01:09:14,080
Ну что, мой муж сожалеет
о своём поведении?
794
01:09:14,450 --> 01:09:16,310
Я знала, что он не будет
долго гневаться.
795
01:09:16,310 --> 01:09:20,620
Он немного как мой отец - это несварение.
Пусть сделает себе кровопускание.
796
01:09:20,620 --> 01:09:23,110
- Не сюда.
- Что это ещё за грубость?
797
01:09:23,110 --> 01:09:25,770
Я исполняю приказы монсеньора.
798
01:09:25,770 --> 01:09:28,680
Он поручил мне позаботиться
о ваших последних мгновениях.
799
01:09:28,680 --> 01:09:32,200
Вам надо, мадам, подготовиться к смерти.
- К смерти?
800
01:09:32,570 --> 01:09:34,770
Из-за какого-то ключа?
801
01:09:34,770 --> 01:09:37,450
- Ваша сестра будет с вами.
- Но, месье...
802
01:09:37,680 --> 01:09:41,400
Ничего не бойтесь.
Наш палач очень умелый.
803
01:09:41,600 --> 01:09:44,510
Вы даже не заметите,
как лишитесь головы.
804
01:09:50,000 --> 01:09:54,400
Ну что,
она не очень расстроилась?
805
01:09:54,600 --> 01:09:57,310
Ничего про меня не сказала?
- Сказала.
806
01:09:57,310 --> 01:10:00,110
Посоветовала вам кровопускание.
807
01:10:00,110 --> 01:10:02,620
Это всё её уловки, монсеньор.
808
01:10:02,620 --> 01:10:05,140
Она ещё такая юная.
809
01:10:05,140 --> 01:10:10,540
Она не знает, что смерть
не шутит с жизнью.
810
01:10:10,540 --> 01:10:12,540
Она умрёт,
не имея угрызений совести.
811
01:10:13,740 --> 01:10:16,510
Убейте мне её нежно!
812
01:10:16,510 --> 01:10:20,800
Выберите мой лучший и
самый гибкий топор!
813
01:10:20,800 --> 01:10:25,970
О, монсеньор, я хочу первым
выразить вам свои соболезнования!
814
01:10:25,970 --> 01:10:29,770
Спасибо, спасибо.
Отпустите ей грехи без оговорок.
815
01:10:29,770 --> 01:10:33,370
Обеспечьте ей пропуск в рай!
- Она будет там сегодня же вечером.
816
01:10:33,370 --> 01:10:35,710
- Никакой слабости, монсеньор!
- Никакой слабости!
817
01:10:35,710 --> 01:10:38,200
Да падёт её голова,
и да подберёт её Господь!
818
01:10:38,200 --> 01:10:41,680
- Вот слова мужчины!
- Поторопимся. Поторопимся!
819
01:10:41,680 --> 01:10:45,220
Никакой жалости... Никакого сострадания!
820
01:10:45,450 --> 01:10:47,740
Ничто ещё не потеряно.
Надо выиграть время!
821
01:10:47,740 --> 01:10:50,020
Растяни свою исповедь
воображаемыми грехами.
822
01:10:50,020 --> 01:10:53,050
Я уверена, что Жиглио
нас не бросит.
823
01:10:53,540 --> 01:10:56,200
Я буду его поджидать.
И как только я его увижу...
824
01:10:56,200 --> 01:10:59,110
Я же тебе повторяю -
граф не желает моей смерти!
825
01:10:59,110 --> 01:11:03,450
Просто хочет меня напугать.
Чтобы его прощение выглядело ценнее.
826
01:11:03,450 --> 01:11:08,540
Исповедь, говоришь? Да он никогда
не устроит эту комедию!
827
01:11:11,880 --> 01:11:17,050
Дитя моё, пришло время урегулировать
вам ваши отношения с Господом.
828
01:11:17,050 --> 01:11:19,050
Но, святой отец, я... я...
829
01:12:11,740 --> 01:12:13,710
Я вас слушаю, дитя моё.
830
01:12:14,050 --> 01:12:17,250
Просто...
я не знаю, с чего начать.
831
01:12:17,250 --> 01:12:20,800
Боюсь, это будет долго,
ибо я не хочу ничего упустить.
832
01:12:20,800 --> 01:12:24,600
Если я что-то забуду...
- Возьмите себя в руки, дитя моё.
833
01:12:24,600 --> 01:12:27,650
И Бог даст вам озарение.
- Да, даст озарение...
834
01:12:27,650 --> 01:12:31,450
Анна, сестра моя Анна!
Ты ничего не видишь?
835
01:12:31,450 --> 01:12:34,680
Увы, нет! Ничего не вижу.
836
01:12:35,620 --> 01:12:38,140
Не отвлекайтесь, дитя моё.
837
01:12:38,140 --> 01:12:44,310
В такую минуту, какая вам разница,
видит ваша сестра что-то или нет?
838
01:12:44,800 --> 01:12:51,250
Просто... я фривольная,
легкомысленная и любопытная...
839
01:12:52,370 --> 01:12:56,880
Я всё время отвлекаюсь и
упорно прерываю свою исповедь,
840
01:12:56,880 --> 01:13:01,820
спрашивая у сестры Анны:
"Анна, ты ничего не видишь?!"
841
01:13:40,450 --> 01:13:42,680
А! Нашли!
842
01:13:42,850 --> 01:13:45,940
Ваше имя, месье?
- Шарль Перро.
843
01:13:46,110 --> 01:13:47,940
Ха, уже!
844
01:13:48,310 --> 01:13:53,710
Я прошу вас описать по фактам
историю моей жизни.
845
01:13:53,710 --> 01:13:57,850
Пусть наши потомки пересказывают её
с ужасом и восхищением!
846
01:13:57,850 --> 01:14:03,200
Это жизнь кровавая и достойная
вашего таланта!
847
01:14:03,200 --> 01:14:06,140
Я хотел бы, чтобы
начиналась она так:
848
01:14:06,370 --> 01:14:10,940
"Жил-был очень богатый
и могущественный властелин..."
849
01:14:10,940 --> 01:14:13,680
Властелин... власть... кровь!
850
01:14:13,680 --> 01:14:15,680
Кровь...
851
01:14:15,680 --> 01:14:17,680
Всё готово, монсеньор.
852
01:14:17,680 --> 01:14:21,000
За исключением графини, которая
всё ещё беседует с небесами.
853
01:14:21,000 --> 01:14:24,340
Святой отец, ещё я каюсь
854
01:14:24,340 --> 01:14:28,080
в недобросовестности,
в жульничестве,
855
01:14:28,080 --> 01:14:30,570
в неподчинении,
856
01:14:30,880 --> 01:14:32,910
в святотатстве,
857
01:14:32,910 --> 01:14:36,880
в непорядочности, в... в разврате,
858
01:14:36,880 --> 01:14:40,910
в зависти, в распутстве,
в непоследовательности,
859
01:14:40,910 --> 01:14:42,910
в нечестивости,
860
01:14:43,970 --> 01:14:46,020
в пьянстве!
861
01:14:46,510 --> 01:14:48,650
В неверности,
862
01:14:48,650 --> 01:14:50,650
и так далее, и так далее...
863
01:14:50,650 --> 01:14:55,710
Вы закончили там с Богом?
Ну, мадам, вы готовы?!
864
01:14:55,850 --> 01:15:00,420
Уже готов медный таз
для сбора крови этой девственницы.
865
01:15:00,514 --> 01:15:04,914
Я хочу напиться ею этой ночью
со своей восьмой женой!
866
01:15:04,914 --> 01:15:06,910
Записывайте, записывайте,
господин Перро.
867
01:15:07,142 --> 01:15:10,961
Ну, так что там,
господин священник?
868
01:15:10,970 --> 01:15:14,971
Поторопитесь с отпущением грехов,
да и покончим уже с этим!
869
01:15:16,085 --> 01:15:20,075
Бедная моя графинюшка!
Не пишите, господин Перро, не пишите.
870
01:15:20,080 --> 01:15:22,732
Ну, так что? Пора кончать!
871
01:15:22,740 --> 01:15:28,114
Святой отец, а ещё я каюсь...
что я грешу по мелочи...
872
01:15:28,857 --> 01:15:33,742
что я порочная, безалаберная
и всякое такое...
873
01:15:34,342 --> 01:15:37,075
Анна, сестра моя Анна,
ты ничего не видишь?
874
01:15:37,080 --> 01:15:40,647
Я даже не вижу солнца, что светит,
и траву, что зеленеет.
875
01:15:40,650 --> 01:15:44,647
А вижу только снег, что холодит,
и солнце, что блекнет.
876
01:15:44,650 --> 01:15:48,142
Может, стоит уже подняться с колен?
877
01:15:55,657 --> 01:15:58,657
Алин, я вижу всадников!
878
01:16:01,228 --> 01:16:04,847
Скорей, скорей!
Одеть её и покончим с этим!
879
01:16:04,850 --> 01:16:08,675
У вас 7 больных зубов,
почему вы вырываете только один?
880
01:16:08,680 --> 01:16:11,732
Вам ведь ничего не будет стоить
вырвать все 7!
881
01:16:11,740 --> 01:16:13,247
- Что?
- Да!
882
01:16:13,250 --> 01:16:18,714
У вас есть возможность раз и навсегда
избавиться от всех семи жён!
883
01:16:19,114 --> 01:16:21,600
Срубите одним махом 7 голов!
884
01:16:22,057 --> 01:16:24,228
Эй, мажордом!
885
01:16:24,400 --> 01:16:27,685
Приведите мне
остальных 7 бесстыдниц!
886
01:16:28,342 --> 01:16:32,657
Я буду смотреть
на их последнее трепыхание.
887
01:16:33,228 --> 01:16:35,800
Пусть прольются реки крови!
888
01:16:35,800 --> 01:16:38,085
Пусть покатятся головы!
889
01:16:38,285 --> 01:16:41,600
Легенда Синей бороды начинается!
890
01:17:56,114 --> 01:17:59,685
Стража!
Схватить этого человека!
891
01:18:42,314 --> 01:18:47,047
Выбросите их отсюда!
Отбивайтесь от них!
892
01:18:47,050 --> 01:18:51,942
Давайте, не отступайте,
бейте их!
893
01:18:56,200 --> 01:18:57,571
Бейте их!
894
01:19:01,742 --> 01:19:03,914
Посланник императора!
895
01:19:08,657 --> 01:19:12,028
Именем императора! Прекратите!
896
01:19:13,828 --> 01:19:15,942
Граф Амедей де Сальфер!
897
01:19:16,142 --> 01:19:19,542
Именем Его Императорского Величества
я вас арестовываю!
898
01:19:20,371 --> 01:19:22,075
А вот и правосудие!
899
01:19:22,080 --> 01:19:25,647
Императора встревожили слухи,
которые ходят про вас по Европе.
900
01:19:25,650 --> 01:19:29,257
- Как, только по Европе?
- Он поручил мне расследование.
901
01:19:29,657 --> 01:19:33,000
Собраны свидетельства
о ваших делах и поступках.
902
01:19:33,000 --> 01:19:36,332
Похоже, вы действительно тот монстр,
о преступлениях которого нам рассказали.
903
01:19:36,340 --> 01:19:38,847
Монстр легендарный!
Я настаиваю на этом эпитете.
904
01:19:38,850 --> 01:19:43,342
Запишите... Эй, Шарль Перро!
Записывайте! Легендарный монстр!
905
01:19:43,342 --> 01:19:46,504
И что вы истребили 6 жён
со следующими именами:
906
01:19:46,510 --> 01:19:49,332
Сюнегонда фон Кронсберг,
Кау Минь-Вонг...
907
01:19:49,340 --> 01:19:53,257
6 раз "да"! Избавьте меня
от цитирования списка...
908
01:20:00,057 --> 01:20:02,542
Пусть палач о них позаботится:
909
01:20:03,371 --> 01:20:05,914
Сюнегонда фон Кронсберг!
910
01:20:06,057 --> 01:20:08,485
Кау Минь-Вонг!
911
01:20:09,885 --> 01:20:12,571
Эльвира дель Маре...
912
01:20:14,542 --> 01:20:17,914
Кармен Эсмеральда Дульсинея...
913
01:20:18,085 --> 01:20:21,818
Анн Флинт и Лейла Тимболи?
914
01:20:21,820 --> 01:20:25,600
Да вы же покойницы! Вы убиты!
Отправляйтесь обратно в ад!
915
01:20:25,600 --> 01:20:28,485
Дайте мне закончить, граф Амедей.
916
01:20:28,714 --> 01:20:32,800
Это появление доказывает неправдоподобность
и несуразность этих убийств.
917
01:20:32,800 --> 01:20:35,675
И в то же время показывает
ваше бесстыдство и самозванство!
918
01:20:35,680 --> 01:20:37,020
Вы арестованы!
919
01:20:37,020 --> 01:20:40,420
За святотатство,
узурпацию фундаментального реноме,
920
01:20:40,420 --> 01:20:45,085
мистификацию, бессовестность
и бахвальство!
921
01:20:46,685 --> 01:20:48,570
И как следствие,
922
01:20:48,570 --> 01:20:51,050
именем Его Императорского
Величества,
923
01:20:51,050 --> 01:20:54,540
мы приговариваем вас к жизни
с вашими 7-ю жёнами
924
01:20:54,540 --> 01:20:57,020
до конца ваших дней!
- О, нет! Нет!
925
01:20:57,020 --> 01:20:59,740
Я не заслужил такого
жестокого наказания, нет!
926
01:20:59,740 --> 01:21:02,880
Это правда, что я обманывал императора,
принимая каждый раз его соболезнования
927
01:21:02,880 --> 01:21:06,050
по случаю смерти
очередной из моих жён.
928
01:21:06,050 --> 01:21:09,250
Это правда. Это правда,
что я их не убивал.
929
01:21:09,250 --> 01:21:14,140
Это правда, что я не воспользовался
своим правом выносить приговоры.
930
01:21:14,140 --> 01:21:20,000
Да-да. Но учтите, что
намерение равносильно действию!
931
01:21:20,000 --> 01:21:22,650
Если бы вы прибыли сюда
несколькими мгновениями позже,
932
01:21:22,650 --> 01:21:27,000
вы нашли бы тут 7 ещё тёплых
трупиков моих 7-ми жён!
933
01:21:27,000 --> 01:21:31,020
И тогда бы я оказался
достойным своей легенды!
934
01:21:31,020 --> 01:21:33,420
Это правда, что вы хорошо
послужили императору,
935
01:21:33,420 --> 01:21:36,140
что вы были добрым
и храбрым воином,
936
01:21:36,140 --> 01:21:39,280
что вы истребили более
480 врагов...
937
01:21:39,280 --> 01:21:41,771
Нет-нет! 500 !
938
01:21:41,771 --> 01:21:43,770
И все - отцы семейств!
939
01:21:43,971 --> 01:21:46,770
Учитывая эти
смягчающие обстоятельства,
940
01:21:46,770 --> 01:21:50,485
именем Его Императорского Величества
я приговариваю вас только к вечному изгнанию
941
01:21:50,600 --> 01:21:53,050
и конфискации всего имущества...
942
01:21:53,050 --> 01:21:55,420
в пользу
Его Императорского Величества.
943
01:21:55,420 --> 01:21:59,220
А поскольку какой добрый суд
без висельника,
944
01:21:59,220 --> 01:22:02,857
мы повесим... вот этого!
945
01:22:02,857 --> 01:22:04,850
Но... сеньор?
946
01:22:04,850 --> 01:22:06,171
Стража!
947
01:22:06,314 --> 01:22:08,170
Откройте двери!
948
01:22:59,228 --> 01:23:01,020
О, ты, которую я любил!
949
01:23:01,020 --> 01:23:05,485
Ты самая живая и головокружительная
девчонка, какую я знал.
950
01:23:05,857 --> 01:23:10,057
Думай обо мне иногда.
Я ведь был твоим первым женихом.
951
01:23:10,285 --> 01:23:16,970
Когда ты будешь в 7-й раз замужем,
может, вспомнишь тогда обо мне.
952
01:23:16,970 --> 01:23:20,370
Видишь, меня наказали за то,
что я тебя пощадил.
953
01:23:20,370 --> 01:23:25,514
Так что воздай за моё наказание,
постаравшись быть счастливой.
954
01:23:25,685 --> 01:23:29,657
Но... ты действительно
хотел меня убить?!
955
01:23:30,371 --> 01:23:34,020
Вот именно!
Таким было моё намерение!
956
01:23:34,020 --> 01:23:39,000
Алина, вы единственная женщина,
которую я любил.
957
01:23:39,000 --> 01:23:42,142
Так что между нами -
но поклянитесь хранить секрет! -
958
01:23:42,142 --> 01:23:44,140
Клянусь!
959
01:23:45,057 --> 01:23:48,914
Я вовсе не собирался
вас убивать. Никогда!
960
01:23:49,428 --> 01:23:52,370
Но этот несостоявшийся труп
должен остаться между нами!
961
01:23:52,370 --> 01:23:55,740
А то это испортит мою репутацию!
Мою легенду!
962
01:23:55,740 --> 01:23:58,800
А если я войду в легенду,
вы последуете за мной.
963
01:23:58,800 --> 01:24:02,420
Так что, молчок!
- Молчок!
964
01:24:02,420 --> 01:24:07,028
Эх, будь счастлива,
моя белая мышка.
965
01:24:07,628 --> 01:24:11,257
То есть, будь счастлива,
если сможешь меня забыть.
966
01:24:15,057 --> 01:24:18,142
И что, я больше не графиня?
967
01:24:18,314 --> 01:24:20,340
Нет. Но ты будешь моей женой.
968
01:24:20,340 --> 01:24:23,540
Ты единственная с начала всей этой истории
не поняла, что я тебя люблю.
969
01:24:23,540 --> 01:24:27,280
Но ты мне говорил, что никогда не женишься
на мартышке, торчащей на дереве!
970
01:24:27,280 --> 01:24:30,314
Именно по таким разговорам
и узнают настоящих влюблённых! Дурочка!
971
01:24:30,314 --> 01:24:32,310
Идём!
972
01:24:38,057 --> 01:24:40,371
Нет. Но... Монсеньор!
973
01:24:51,571 --> 01:24:54,885
Жил-был богатый и
могущественный властелин,
974
01:24:54,971 --> 01:24:58,028
у которого была синяя борода...
975
01:25:02,971 --> 01:25:08,000
КОНЕЦ
976
01:25:08,000 --> 01:25:17,085
Перевод и субтитры:
Lisok (Lisochek)
105153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof