Original subtitles

Hey, whose graffiti is this?

What are you saying?

There is no such thing.

There are.

There are.

There are many lines! All over the room.

There are many lines! All over the room.

It's true. I'm not lying.

I can really see...

Who are you?

Who are you?

I am a mage...

I am a mage...

Lunar Legend Tsukihime

Hmm?

Reversal lmpulse

Ah...

Then... I am going.

We will send all of your belongings to the Tohno house.

Please give my best regards to Uncle.

Take care of yourself.

Arima

Misaki Public High School

Good morning.

Hmm?

Eh? Uh...

What?

You bastard.

Oh, Arihiko.

You must know a thing or two.

You're making out in the morning.

Making out!

Don't play dumb!

You're thickheaded, but you never miss a chance to do what you have to.

To do... But she did it on her own...

Oh? She did it on her own?

You're good friends as usual.

Yumitsuka.

Aside from Tohno, what are you doing here this early, Inui?

You're always late.

Oh. I'm restraining myself from going out at night these days.

You!? Whatever made you not go out at night?

My sister insists that I don't go out at night.

Why?

- Don't you know!? - What?

It's about the murder case.

- Fifth Victim - Mystery of Serial Murder - Returning Legend, Vampire

- Fifth Victim - Mystery of Serial Murder - Returning Legend, Vampire Murder case?

Murder case?

I heard the victim has a mark that looks like fangs on the neck...

...and all blood in the body is gone.

- Fifth Victim. What's the purpose of the murderer? - Mystery of Serial Murder - Returning Legend, Vampire

- Fifth Victim. What's the purpose of the murderer? - Mystery of Serial Murder - Returning Legend, Vampire It's a Vampire! Vampire!

- Fifth Victim. What's the purpose of the murderer? - Mystery of Serial Murder - Returning Legend, Vampire It can't be.

It can't be.

Well.

But it's the talk of the town now.

Hmm.

Hurry up or all the bread will be gone.

Ah, wait up.

Thank you very much.

Tohno.

What?

What are you doing?

Oh... well...

Oh, you're applying for change of address, aren't you?

Administration Oh, you're applying for change of address, aren't you?

Y-yes.

You're moving today, aren't you, Tohno?

What? How do you know?

What are you saying? You said so yesterday.

Did you forget?

This morning too. I waved at you, but you played dumb.

You're acting a little strange, Tohno.

Possibly you forgot about me too?

Oh.

Hmm.

I'm sorry, Ciel.

Would you like to have lunch together?

Good afternoon, everyone.

It is time for TVS Super News at noon.

But why are you moving all of the sudden?

My father died, and my sister told me to come home.

Do you have other brothers or sisters?

No, I don't.

Then you are the heir to the family, aren't you, Mr. Tohno?

No.

My sister is going to inherit the family.

Is that so?

Yes. Ever since the accident, I'm not so healthy either...

Accident?

I heard it was a traffic accident...

...but my memory is unclear due to the shock.

Since then, my father decided that my relatives should take care of me.

I'm sorry for asking a personal question.

It was eight years ago.

- There you are! - Huh?

I finally found you.

We were looking for you because you didn't come back.

Enough sneaking around.

What are you saying?

What are you talking about?

We're talking about how pretty you are, Ciel.

Oh, Inui.

You're so good at compliments.

I'm not just saying that to be nice.

Hey, Ciel.

About the stuff we talked about the other day...

Then how about the next day off?

That sounds good.

Do you have anyplace you want to go?

Well... how about an amusement park?

That's good! That's good.

So it is.

I didn't know you two knew Ciel.

What are you saying?

What?

We all had lunch yesterday too.

Thank you for the lunch.

Then, Ciel. We promised.

Yes. I understand.

Tohno, let's go.

Y-yeah...

Next is the continued report on the bizarre serial murder cases. Y-yeah...

Next is the continued report on the bizarre serial murder cases.

Blood from the fifth female victim's body was gone.

Blood from the fifth female victim's body was gone. Are you concerned?

Due to the same M.O., the police think it is highly possible they are... Are you concerned?

Due to the same M.O., the police think it is highly possible they are... Oh, yes...

...the acts of the same suspect, and continue their investigations. Why is that?

...the acts of the same suspect, and continue their investigations. I wonder what kind of man would do such a thing.

The victim, Ms. Miyuki Ozawa was seen by a fellow worker... I wonder what kind of man would do such a thing.

The victim, Ms. Miyuki Ozawa was seen by a fellow worker... Surprisingly, it could be a normal person.

...when she got out of the office at 11:00. Surprisingly, it could be a normal person.

...when she got out of the office at 11:00. What?

What?

That person blends into the society...

...and could be sitting next to you with an innocent look.

Well...

I'm kidding.

Surprisingly, it could be a normal person.

Tohno. Tohno!!

- Ah!! - Answer this.

Yes!

Ah!!

Are you all right? Mr. Tohno?

Again?

You can go home if you don't feel good.

One more round!

Yes.

I really can see.

It's true.

Shiki.

Ah?

Put this on...

Aah!!

I can't see.

I can't see the lines! I can't see!

Only you have those eyes. That is a special power.

Some day, when you really want to protect someone...

...you will definitely need it.

All right?

Something I want to protect...

Huh?

Be careful of dark corners on the street and temptation.

City of Misaki

Tsukihime

Tsukihime

Don't cry anymore.

I will always be beside you.

So, don't cry anymore.

Akiha!!

My brother!

Did you regain consciousness, my brother?

My brother?

You can't possibly be Akiha?

Not possibly, I am Akiha.

Then this is...?

Tohno house...?

Yes. It is your room.

My room?

But why am I here?

I sent her for you...

...because you didn't come home on time.

Her?

My name is Kohaku.

Hi...

Please take care of your health.

What?

Master Shiki, you were lying in the park.

Anyone else?

Was there anyone else?

No. There was no one except you, Master Shiki.

I see...

Is there anything you're concerned about?

N-no... l'm just still a little tired.

I see.

Then please take a little rest until dinner.

Y-yeah.

Was that a dream?

Please use them from the far end.

What?

Thank you.

Didn't the Arima Family teach you table manners?

Unlike here, they're a normal family.

Are you trying to say that ours is not normal?

No... I didn't mean that...

I don't know how freely you lived until now.

But please follow the rules of this house from now on.

You are the only son in the Tohno family.

Yeah...

Did I do anything to her?

Maybe because I didn't do anything...

Please come in.

I apologize for the earlier incident.

My name is Hisui. I'm going to take care of you from now on.

Take care of me...

No, it's all right. I'm still a high school student.

You are not satisfied with me?

What?

Hey...

Yes.

Don't you have a television or anything in this house?

There isn't.

Because Miss Akiha doesn't like noisy things.

I guess I'll go out and buy magazines later.

It's past curfew.

What? But it's still...

The curfew is 7:00.

All entrances are closed by 8:00.

Please refrain from leaving your room unnecessarily after 10:00.

Nonsense. I'm not a schoolboy.

If you are not satisfied, please tell Miss Akiha directly.

Is there anything you need me to do?

N-No...

Then good night.

How is my brother?

He seems to have gone to bed.

I see.

This is supposed to be my house...

Really...

Is it my house?

Masahisa Tohno

- Mitsutomo Sumii Bank - Liquor - Playguide

- Mitsutomo Sumii Bank - Liquor - Playguide Thank you very much.

- Mitsutomo Sumii Bank - Liquor - Playguide

Wow!

E-excuse me...

He... he's dead...

Ciel...?

Uh!!

It's odd.

What on earth...

Master Shiki. Master Shiki.

Ah!!

Good morning.

Eh?

Hmm?

Eh...

Please...

Thank you...

My brother...

Akiha. Where is the newspaper?

What is it so abruptly?

It doesn't matter. Hurry.

The newspaper is over there...

What is the matter? Really.

Didn't the police come?

The police?

There was a case, wasn't there?

A case?

A murder case.

Are you talking about the newspaper?

No. There's nothing in the newspaper.

Did you have a dream?

I saw it!

A strange woman attacked me, too.

Miss Akiha.

I found these in Master Shiki's room.

Ah.

Well, well.

You lied and went out at night.

Are you making insinuations about me?

You don't like this house that much!

Have a good day, Master Shiki.

Hey...

Yes.

Can you stop calling me Master Shiki?

It makes me uncomfortable...

Master Shiki is Master Shiki.

Um...

Please be careful.

It was a dream after all...

I found you!

Hello...

To the end of time

Tears that have fallen down

My heart is just wandering about

And traveling aimlessly without a destination

The entangled cycle of reincarnation

To overcome the history kept in my mind

Because we will meet again at the end of eternity

Give me an everlasting promise

Mysterious eye shining gold.

White vampire.

And the dark night beast named chaos.

Black Beast

Black Beast Next Lunar Legend Tsukihime.

Black Beast "Black Beast."

I'll make you pay for murdering me.