Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:00:19,900 --> 00:00:23,200
Nisam ubila Davida.
3
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Netko je poku�ao ubiti mene.
4
00:00:24,900 --> 00:00:29,900
Ali, nije bilo drugog tijela u stanu.
5
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Nisam bila u svom stanu.
6
00:00:50,700 --> 00:00:53,100
Jeste li identificirali tijelo?
7
00:00:53,000 --> 00:00:55,700
Nije bilo tijela.
-Tako je.
8
00:00:55,600 --> 00:01:00,600
To je nemogu�e.
9
00:01:01,100 --> 00:01:03,800
Postoje stvari o kojima...
10
00:01:03,700 --> 00:01:05,800
...ne mogu govoriti.
11
00:01:05,700 --> 00:01:09,900
Za�to?
12
00:01:09,700 --> 00:01:12,300
Jer se ti�u slu�aja.
13
00:01:12,200 --> 00:01:17,200
Frobisherovog slu�aja?
14
00:01:18,300 --> 00:01:21,600
31/2 MJESECI PRIJE
15
00:01:21,400 --> 00:01:27,900
Je li zauzeto?
-Ne, ne. Samo sjedi.
16
00:01:27,900 --> 00:01:30,500
�to ti se dogodilo licu?
17
00:01:30,400 --> 00:01:34,400
Financijsko savjetovanje.
To je kontaktni sport.
18
00:01:34,300 --> 00:01:36,700
Moj prijateljica je hodala s jednim takvim.
19
00:01:36,600 --> 00:01:38,300
Slomio joj je srce.
20
00:01:38,300 --> 00:01:41,500
�ao mi je �to to �ujem.
21
00:01:41,300 --> 00:01:45,300
Lagao joj je,
pravio se da je o�enjen.
22
00:01:45,200 --> 00:01:50,200
Izmislio je neko sranje
o tipu u limuzini.
23
00:01:53,500 --> 00:01:55,600
Sama sam, Gregory.
24
00:01:55,500 --> 00:01:58,800
Zna�i ti si ta njena prijateljica?
25
00:01:58,700 --> 00:02:02,100
Htjela je da do�em k vama.
-Za�to nisi?
26
00:02:01,900 --> 00:02:06,800
Jer nisam znao
ni�ta o va�em slu�aju.
27
00:02:06,600 --> 00:02:09,200
Kako je Katie?
Svi�ala mi se.
28
00:02:09,100 --> 00:02:13,100
Zato si joj lagao, ponizio je i doveo
u situaciju da la�e pod zaletvom.
29
00:02:12,900 --> 00:02:17,600
Ne znam o �emu pri�a�.
30
00:02:17,400 --> 00:02:20,000
Katie misli da te je netko nagovorio.
31
00:02:19,900 --> 00:02:23,700
A po izgledu tvog lica,
mo�da ima pravo.
32
00:02:23,600 --> 00:02:27,300
Tko vu�e konce, Gregory?
-Nitko. A Patty Hewes vu�e tvoje?
33
00:02:27,100 --> 00:02:29,600
Patty ne zna da sam ovdje.
-Sranje.
34
00:02:29,500 --> 00:02:33,300
Da zna, ve� bi
dr�ao poziv na sud.
35
00:02:33,100 --> 00:02:35,100
Za �to?
36
00:02:35,000 --> 00:02:38,900
Opstrukcija pravde, zavjera
za zata�kavanje kaznenog djela.
37
00:02:38,800 --> 00:02:41,400
Zna�, ako si sretan,
to je deset godina.
38
00:02:41,300 --> 00:02:44,500
Vi ljudi ste nevjerojatni.
39
00:02:44,300 --> 00:02:47,700
Samo mi daj ime.
Dr�at �u te podalje od svega.
40
00:02:47,600 --> 00:02:50,300
Zna�i ostavit �ete me
na miru ako ti dam ime?
41
00:02:50,200 --> 00:02:55,200
Ako je ve�a riba.
42
00:02:55,300 --> 00:02:57,600
Barney.
43
00:02:57,500 --> 00:02:59,100
Prezime?
44
00:02:59,000 --> 00:03:04,000
Kamenko. �ivi u Bedrocku.
Ima sjajnu desnu �aku.
45
00:03:06,800 --> 00:03:10,300
Ima� 24 sata.
-Do?
46
00:03:10,200 --> 00:03:12,800
Dok Patty ne sazna za tebe.
47
00:03:12,700 --> 00:03:17,700
A jednom kada sazna, pozvat �e te na sud
i morat �emo ovo napraviti na te�i na�in.
48
00:03:23,200 --> 00:03:28,200
damages 106
"Pljunula Je Na Mene"
49
00:04:03,700 --> 00:04:08,400
Misli� da ti je povjerovao?
-Ne znam. U rasulu je.
50
00:04:08,200 --> 00:04:10,500
Spomenula si Katie.
-Da.
51
00:04:10,400 --> 00:04:12,500
Ali te�ko ga je pro�itati.
52
00:04:12,400 --> 00:04:14,400
Pona�ao se kao
da ga netko gleda,
53
00:04:14,300 --> 00:04:17,900
a mo�da ima i razloga
za paranoju. -Za�to?
54
00:04:17,800 --> 00:04:21,300
Imao je masnicu na licu.
Izgleda da je bio u tu�njavi.
55
00:04:21,100 --> 00:04:23,400
Stvarno?
56
00:04:23,300 --> 00:04:27,000
Ne znam za�to mu
jednostavno nismo dali poziv.
57
00:04:26,900 --> 00:04:29,100
Pa, bilo bi bolje
da do�e svojevoljno.
58
00:04:29,000 --> 00:04:31,100
Ako ga pozovemo,
mo�da se zatvori.
59
00:04:31,000 --> 00:04:33,300
Misli� da �e pri�ati s nama?
60
00:04:33,200 --> 00:04:38,200
Mislim da je upla�en i
da mu je �ao zbog Katie.
61
00:04:38,300 --> 00:04:40,600
A ti?
62
00:04:40,500 --> 00:04:43,300
�to?
63
00:04:43,200 --> 00:04:45,200
To je bio velik korak.
64
00:04:45,100 --> 00:04:47,100
Pristupiti svjedoku...
65
00:04:47,000 --> 00:04:49,400
S la�nim namjerama...
66
00:04:49,300 --> 00:04:52,200
Nudi� za�titu koju ne mo�e� dati.
67
00:04:52,100 --> 00:04:56,800
Ne u�e li to na pravu?
68
00:04:56,600 --> 00:04:59,000
I �to sada?
69
00:04:58,900 --> 00:05:02,800
Ako se ne javi za 24 sata,
uru�it �emo mu poziv.
70
00:05:02,600 --> 00:05:05,000
A do tada?
71
00:05:04,900 --> 00:05:06,500
Ve�era.
72
00:05:06,400 --> 00:05:10,300
Sutra u 20:00, u mom stanu.
73
00:05:10,200 --> 00:05:12,100
Nemoj kasniti.
74
00:05:12,000 --> 00:05:14,900
Neka te pozovu. Znao si
da se to mo�e dogoditi.
75
00:05:14,800 --> 00:05:19,500
Samo mora� re�i istinu.
I izostaviti par detalja.
76
00:05:19,300 --> 00:05:20,500
Evo.
77
00:05:20,400 --> 00:05:23,200
�to si radio na Floridi?
-Bio na odmoru.
78
00:05:23,100 --> 00:05:25,100
Za�to je apartman
bio na tvoje ime?
79
00:05:25,000 --> 00:05:27,900
Unajmio sam ga s prijateljima.
-A tvoj posao?
80
00:05:27,800 --> 00:05:31,200
Prijavio sam se za brzi program
i shvatio da imam dara za savjetovanje.
81
00:05:31,000 --> 00:05:34,600
I koji je problem?
82
00:05:34,500 --> 00:05:36,400
�eli� ne�to re�i?
83
00:05:36,300 --> 00:05:38,300
�elim razgovarati s njim.
84
00:05:38,200 --> 00:05:40,500
On ne razgovara s
tobom. Zna� kako ide.
85
00:05:40,400 --> 00:05:42,800
On je glavni razlog
za�to sam uvu�en u ovo.
86
00:05:42,700 --> 00:05:47,300
Dosta mi je da ga �titim.
Samo �elim razgovarati s njim.
87
00:05:47,100 --> 00:05:50,700
Pridr�i mi ovo.
88
00:05:50,600 --> 00:05:53,700
Moj savjet?
89
00:05:53,500 --> 00:05:57,700
Kada ti do�e
da misli� svojom glavom?
90
00:05:57,600 --> 00:05:59,900
Odupri se.
-Rekao sam ti...
91
00:05:59,800 --> 00:06:01,800
�elim svoj �ivot natrag.
92
00:06:01,700 --> 00:06:08,200
Ovo je tvoj �ivot. Baci mi to, mo�e?
93
00:06:09,400 --> 00:06:14,400
�eli� jedno?
-Ne... Imam espresso, hvala.
94
00:06:16,300 --> 00:06:19,700
Izgleda� malo pospano.
Sve u redu?
95
00:06:19,600 --> 00:06:24,600
Samo malo nesanice i lo�ih
snova. Ni�ta zabrinjavaju�e.
96
00:06:25,700 --> 00:06:28,300
Imam pravu osobu za tebe, Ray.
97
00:06:28,200 --> 00:06:32,400
Ja nisam mogao spavati
za vrijeme cijelog prvog su�enja.
98
00:06:32,200 --> 00:06:34,700
Ova terapautkinja je napravila �uda.
99
00:06:34,600 --> 00:06:36,700
Nije va�no �to je...
�kripanje zubima,
100
00:06:36,600 --> 00:06:40,200
nesvjesni pokreti u snu
ili sindrom eksplodiraju�e glave...
101
00:06:40,100 --> 00:06:45,100
Sjajna je.
Vjeruj mi, stvarno.
102
00:06:46,600 --> 00:06:48,100
I...
103
00:06:48,000 --> 00:06:50,200
Utakmica tvoga sina...
104
00:06:50,100 --> 00:06:51,600
Sino�.
105
00:06:51,600 --> 00:06:54,000
Sjedio sam na tribinama s Holly.
106
00:06:53,900 --> 00:06:58,700
Bili su i drugi roditelji i
ta �ena, dva reda iza...
107
00:06:58,500 --> 00:07:01,800
Ona pljune na mena.
108
00:07:01,600 --> 00:07:03,400
Na potiljak.
109
00:07:03,300 --> 00:07:06,500
I htio bi da... �to?
110
00:07:06,400 --> 00:07:11,100
Ta �ena me zna samo
iz novina i s televizije.
111
00:07:10,900 --> 00:07:15,900
I toliko me mrzi
da mo�e pljunuti na mene?
112
00:07:16,200 --> 00:07:19,700
Vi�e nisam mladi�.
113
00:07:19,500 --> 00:07:21,400
Brine� se o naslije�u.
114
00:07:21,300 --> 00:07:24,000
Da, ja nisam �udovi�te, Ray.
115
00:07:23,900 --> 00:07:26,200
Ne �elim da me kao takvoga pamte.
116
00:07:26,100 --> 00:07:30,000
I �to predla�e�?
117
00:07:29,900 --> 00:07:33,400
Memoare. Zna�?
118
00:07:33,200 --> 00:07:36,800
Da poka�em tim ljudima pravog
mene, obiteljskog �ovjeka, zna�...
119
00:07:36,700 --> 00:07:39,100
...mu�a, oca.
120
00:07:39,000 --> 00:07:40,900
Mo�da...
121
00:07:40,800 --> 00:07:44,300
Ne znam. Da im poka�em
sliku mog doma iz djetinjstva.
122
00:07:44,100 --> 00:07:46,100
Zna�, bio sam siroma�an.
123
00:07:46,000 --> 00:07:49,500
Mo�da poglavlje o disleksiji.
124
00:07:49,400 --> 00:07:52,700
Zna�, to je zapravo sjajna ideja.
125
00:07:52,600 --> 00:07:56,000
Dogovorit �emo se
s izdava�em nakon su�enja.
126
00:07:55,800 --> 00:07:57,900
Ne, ne. Sada.
127
00:07:57,800 --> 00:08:04,100
Arte, ne, ne. Ako to napravi� sada,
ljudi �e to vidjeti kao znak o�aja...
128
00:08:03,900 --> 00:08:05,500
Ili gore, kao znak krivnje.
129
00:08:05,400 --> 00:08:07,700
Ne ako to napravimo
kako treba. Samo na�i pisca.
130
00:08:07,600 --> 00:08:10,000
Nekoga tko ima puno
iskustva u takvim stvarima.
131
00:08:09,900 --> 00:08:13,200
Dopustit �e� potpunom strancu
da pr�ka po tvom �ivotu.
132
00:08:13,000 --> 00:08:15,500
Ne, Ray... On �e raditi za mene.
133
00:08:15,400 --> 00:08:17,600
On �e raditi za izdava�a.
134
00:08:17,500 --> 00:08:20,900
Ne�e� mo�i
kontrolirati informacije.
135
00:08:20,800 --> 00:08:25,600
Odmah �e biti u tvom podrumu
i tra�it �e tijela. -Zna� �to?
136
00:08:25,400 --> 00:08:27,800
Sredi to.
137
00:08:27,700 --> 00:08:30,200
Na�i mi pisca i
prestani biti �upak.
138
00:08:30,100 --> 00:08:32,100
�upak si. Pljunula je na mene!
139
00:08:32,000 --> 00:08:35,400
Zna� �to? Pljunula je na mene.
140
00:08:35,300 --> 00:08:40,200
Pred mojom djecom.
141
00:08:40,000 --> 00:08:45,000
Knjiga je dobra ideja.
142
00:08:44,700 --> 00:08:49,700
Jedva �ekam da je pro�itam.
143
00:08:55,100 --> 00:08:58,100
Budna si?
144
00:08:58,000 --> 00:09:00,400
Demonstranti ka�u da �e,
ako se ove tri zgrade iza njih
145
00:09:00,300 --> 00:09:03,800
i jo� jedna, sru�e ovaj tjedan,
pro�i puno vremena prije nego
146
00:09:03,600 --> 00:09:07,000
se ovdje bilo �to izgradi
jer postoji mnogo tu�bi
147
00:09:06,900 --> 00:09:12,100
protiv projekta Atlantic Yards
koji mogu trajati godinama.
148
00:09:11,800 --> 00:09:14,900
Daniel Goldstein vodi skupinu
"Izgradi, a ne uni�tavaj Brooklyn".
149
00:09:14,800 --> 00:09:17,300
Jedan je od 13 vlasnika
ku�a i na federalnom sudu
150
00:09:17,200 --> 00:09:19,400
osporava pravo investitora
151
00:09:19,400 --> 00:09:24,500
da im uzmu domove, gdje Forest City Ratner
planira izgraditi stadion za Netse...
152
00:09:24,300 --> 00:09:25,300
TV je bio uklju�en.
153
00:09:25,200 --> 00:09:27,700
Vjerojatno sam jutros
oti�la bez da sam ga ugasila.
154
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
Pa, samo mi je drago da si dobro.
155
00:09:30,500 --> 00:09:32,900
Slu�aj, zaboravila sam ti re�i.
156
00:09:32,800 --> 00:09:37,100
Sutra nas je Patty
pozvala na ve�eru.
157
00:09:36,900 --> 00:09:40,200
Zaboravila si?
-Znam, zabrljala sam.
158
00:09:40,100 --> 00:09:42,200
Ali to nam je jedina no� zajedno.
159
00:09:42,100 --> 00:09:44,400
Trebali smo i�i
u onaj meksi�ki restoran.
160
00:09:44,300 --> 00:09:47,800
Znam, �ao mi je du�o.
161
00:09:47,600 --> 00:09:49,900
Tko �e biti tamo?
162
00:09:49,900 --> 00:09:52,500
Mislim samo ona i njen mu�.
163
00:09:52,300 --> 00:09:55,000
I mi? Isuse, Ellen...
164
00:09:54,900 --> 00:09:58,200
Mo�da �e biti zabavno.
Imaju... krasan stan.
165
00:09:58,100 --> 00:10:02,900
Nakon svega �to se dogodilo Katie,
za�to bi se uop�e htio dru�iti s Patty Hewes
166
00:10:02,700 --> 00:10:04,100
Ona mi je �efica.
167
00:10:04,000 --> 00:10:09,000
�eli te upoznati.
�to sam trebala re�i?
168
00:10:10,600 --> 00:10:12,500
Ne �elim i�i.
169
00:10:12,400 --> 00:10:17,400
Davide, mo�e� li to napraviti za mene?
170
00:10:19,200 --> 00:10:24,000
Dobro.
171
00:10:23,900 --> 00:10:28,900
Ostat �u jo� par sati.
172
00:10:36,800 --> 00:10:41,800
Sestra je rekla da �e� biti ovdje.
173
00:10:41,700 --> 00:10:45,200
Je li sve u redu?
174
00:10:45,000 --> 00:10:50,000
Znam da je djed bio stvarno
dobro kada ste ga otpustili,
175
00:10:50,000 --> 00:10:53,900
ali u subotu se pogor�alo.
176
00:10:53,700 --> 00:10:56,100
Zvala si hitnu?
177
00:10:56,000 --> 00:10:57,800
Da.
178
00:10:57,700 --> 00:11:02,000
Umro je prije nego �to su do�li.
179
00:11:01,900 --> 00:11:06,900
O, Bo�e. �ao mi je.
180
00:11:06,600 --> 00:11:09,800
Bio sam tako zaposlen,
da nisam ni �uo za to.
181
00:11:09,700 --> 00:11:11,900
Mogu li kako pomo�i?
182
00:11:11,800 --> 00:11:14,200
Zapravo...
183
00:11:14,100 --> 00:11:17,600
Mrzim pitati.
-�to?
184
00:11:17,500 --> 00:11:21,100
U stanu je ostala medicinska
oprema... Njegovi aparati.
185
00:11:20,900 --> 00:11:25,700
Sestra je rekla da ih mogu prodati,
ali ne znam koliko vrijede.
186
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
Zna� li kakvi su?
187
00:11:27,400 --> 00:11:31,700
Nisam sigurna. Trebam
nekoga da mi ka�e.
188
00:11:31,500 --> 00:11:36,500
Bi li mogao pogledati?
189
00:11:37,200 --> 00:11:42,200
Znam da sam se neprikladno pona�ala.
Zaru�en si i po�tujem to.
190
00:11:45,200 --> 00:11:50,200
Stvarno bi mi trebala tvoja pomo�.
191
00:11:55,400 --> 00:12:00,400
Gdje �ivi�?
192
00:12:01,700 --> 00:12:05,300
Ispis poziva Davida Connera.
-I?
193
00:12:05,100 --> 00:12:10,100
Netko ga je zvao �est puta
no� prije ubojstva. -Tko?
194
00:12:10,200 --> 00:12:15,200
Zove se Lila Dimeo.
195
00:12:21,900 --> 00:12:23,600
Koja je prigoda?
196
00:12:23,500 --> 00:12:26,600
Zahvalnost.
197
00:12:26,500 --> 00:12:29,300
Hvala ti.
-Ne, Ray, hvala tebi.
198
00:12:29,200 --> 00:12:31,800
16 godina.
199
00:12:31,700 --> 00:12:36,700
Prvo su�enje...
U ringu s Patty Hewes... I jo� stojimo.
200
00:12:37,300 --> 00:12:39,700
�uda se doga�aju.
201
00:12:39,600 --> 00:12:41,400
Dobar si prijatelj, Ray.
202
00:12:41,300 --> 00:12:44,600
Hvala.
203
00:12:44,500 --> 00:12:48,100
To mi puno zna�i.
204
00:12:47,900 --> 00:12:52,900
Na eks.
205
00:12:53,600 --> 00:12:58,600
�to je?
206
00:12:59,200 --> 00:13:04,200
Zaboga �ovje�e, �to...?
207
00:13:20,700 --> 00:13:23,600
G. Fiske, vrijeme
je za sastanak s Frobisherom.
208
00:13:23,500 --> 00:13:28,500
Hvala, Kitty.
209
00:13:33,700 --> 00:13:36,300
Jesi li pri�ao s terapeutkinjom?
210
00:13:36,200 --> 00:13:39,700
Ne, ne. Nisam imao vremena.
211
00:13:39,600 --> 00:13:42,100
Ray, ima� podo�njake.
212
00:13:41,900 --> 00:13:46,900
Hoda� kao mrtvac.
Trebao bi je nazvati.
213
00:13:51,800 --> 00:13:56,400
Jesi li se �uo s izdava�em?
-Odabrali su pisca.
214
00:13:56,200 --> 00:14:01,200
Tip s Yalea. Pi�e fikciju koju
nitko ne �ita, ali je sjajan biograf.
215
00:14:02,900 --> 00:14:04,200
Sjajno.
216
00:14:04,300 --> 00:14:06,100
Da, je.
217
00:14:06,000 --> 00:14:11,000
Slu�aj, �elim da zna� da izdava�
�eli da razgovara� o trenutnom su�enju.
218
00:14:14,300 --> 00:14:17,100
Ne�e biti centar knjige...
219
00:14:17,000 --> 00:14:19,500
Jo� �e to biti pri�a o tebi, ali...
220
00:14:19,400 --> 00:14:24,400
Inzistiraju da �e uvid u
kolaps tvrtke i tvoje
221
00:14:24,300 --> 00:14:29,000
mi�ljene o su�enjima
pove�ati prodaju.
222
00:14:28,800 --> 00:14:33,000
Sada, jo� se mo�e� povu�i.
223
00:14:32,800 --> 00:14:37,800
Zapravo, to bi bio moj savjet.
224
00:14:38,100 --> 00:14:40,200
Ne.
225
00:14:40,100 --> 00:14:44,700
�elim to u�initi.
226
00:14:44,500 --> 00:14:46,300
Moram to u�initi.
227
00:14:46,200 --> 00:14:51,200
Samo polako.
228
00:14:52,000 --> 00:14:56,500
Ljudi moraju znati tko sam.
229
00:14:56,300 --> 00:14:59,500
Ne boj se staviti nos unutra.
230
00:14:59,400 --> 00:15:04,400
Udahni. To je sjajan vintage.
Mje�avina Cabernet-Merlot iz 2001.
231
00:15:05,800 --> 00:15:10,200
Jaka koncentracija.
232
00:15:10,000 --> 00:15:13,500
�to misli�?
233
00:15:13,400 --> 00:15:18,200
Da. Ima krasnu koncentraciju.
234
00:15:18,000 --> 00:15:23,000
Stvarno je... sjajno.
235
00:15:22,900 --> 00:15:25,200
Voli� vino, Davide?
236
00:15:25,100 --> 00:15:29,200
Vino?
Naravno.
237
00:15:29,000 --> 00:15:34,000
Hajde Davide. Neku
no� smo pili Pinot Grigio.
238
00:15:34,600 --> 00:15:37,000
Ne sje�am se.
239
00:15:36,900 --> 00:15:41,900
Phil zna sve o vinima.
Ja znam dvije stvari: crveno i bijelo.
240
00:15:48,100 --> 00:15:53,100
Tvoja sestra mora znati puno
o vinima... Restoran i sve to.
241
00:15:55,900 --> 00:15:59,100
Da, zna.
242
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
Kako je Katie?
243
00:16:01,800 --> 00:16:03,300
Nije dobro.
244
00:16:03,300 --> 00:16:08,200
�ao mi je zbog toga.
Molim te pozdravi je.
245
00:16:08,000 --> 00:16:11,500
Nemoj moliti.
246
00:16:11,300 --> 00:16:15,600
I kako ste se vi upoznali?
247
00:16:15,400 --> 00:16:17,900
Ti reci. Ja uvijek ispri�am krivo.
248
00:16:17,800 --> 00:16:20,500
Ova �ena nema ni jednu
romanti�nu kost u tijelu.
249
00:16:20,400 --> 00:16:23,400
Bila je '94. Radio sam
za indonezijsku vladu.
250
00:16:23,300 --> 00:16:25,800
Bio sam u Jakarti.
Rekonstrurirao sam sredi�nju banku.
251
00:16:25,700 --> 00:16:28,100
Hodala je kroz predvorje hotela...
252
00:16:28,000 --> 00:16:31,500
Tako mi je �ao. Oprostite.
253
00:16:31,300 --> 00:16:34,300
Dubai. Tamo se otvara burza.
254
00:16:34,200 --> 00:16:39,200
�ao mi je.
Ispri�ajte me.
255
00:16:46,100 --> 00:16:49,000
A kako ste se vi upoznali?
256
00:16:48,900 --> 00:16:52,800
Berger?
-Berber, sa "B."
257
00:16:52,600 --> 00:16:55,300
Mo�e i George.
258
00:16:55,200 --> 00:16:58,400
Pa, George, �ujem da si pametan momak.
259
00:16:58,200 --> 00:17:01,500
�ujem da pi�e� roman.
260
00:17:01,400 --> 00:17:03,700
Tako je.
261
00:17:03,600 --> 00:17:07,400
Impresivno.
-Hvala.
262
00:17:07,200 --> 00:17:11,200
I kako ovo ide? Da po�nem
pri�ati pri�e o sebi?
263
00:17:11,100 --> 00:17:15,100
Ili �e� mi postavljati pitanja?
-Ovisi o nama.
264
00:17:14,900 --> 00:17:19,900
Iako prvo imam par pitanja,
da shvatim neke stvari.
265
00:17:20,300 --> 00:17:25,300
Pucaj.
266
00:17:26,800 --> 00:17:31,800
Kada su neslaganja u brojkama
prvi put otkrivene u va�oj tvrtci...
267
00:17:33,300 --> 00:17:38,100
I to pitam jer nemam
pojma o ekonomiji...
268
00:17:37,900 --> 00:17:40,000
Slu�aj.
269
00:17:39,900 --> 00:17:42,400
George, do�i �emo do toga.
270
00:17:42,400 --> 00:17:45,000
I o tome �elim re�i puno.
271
00:17:44,900 --> 00:17:47,600
Vjeruj mi.
272
00:17:47,500 --> 00:17:52,500
Ali za�to ti ne ka�em
ne�to o tome tko sam ja?
273
00:17:52,800 --> 00:17:55,700
Zna�, o mom djetinjstvu.
274
00:17:55,600 --> 00:17:57,100
Svakako.
275
00:17:57,000 --> 00:18:01,100
Super, super.
276
00:18:01,000 --> 00:18:05,900
Zna� li �to je disleksija?
277
00:18:05,600 --> 00:18:09,500
�a�u porta? Imam Ferreiru
Lagrimu zbog kojeg �e� zaplakati.
278
00:18:09,400 --> 00:18:12,000
Hvala, ali mislim da
moramo krenuti, pa...
279
00:18:11,900 --> 00:18:16,300
Ne, mo�emo popiti jo� jedno.
Uvijek sam htjela probati porto.
280
00:18:16,100 --> 00:18:19,500
Dobro. Ellen, do�i sa mnom.
Mo�emo izabrati desert.
281
00:18:19,300 --> 00:18:24,300
Svakako.
282
00:18:26,800 --> 00:18:30,400
Voli� cigare?
283
00:18:30,300 --> 00:18:32,000
Kavu?
284
00:18:31,900 --> 00:18:35,100
Mo�e, hvala.
285
00:18:34,900 --> 00:18:37,200
�e�era?
-Hvala.
286
00:18:37,100 --> 00:18:39,200
Hvala �to ste nas pozvali.
287
00:18:39,200 --> 00:18:44,500
Na� u�itak. -Uvijek volim upoznati
svoje suradnike i njihove druge polovice.
288
00:18:44,200 --> 00:18:46,700
Pa, stvarno smo zahvalni na pozivu.
289
00:18:46,600 --> 00:18:51,600
Zadovoljstvo je na�e.
I nama je zabavno.
290
00:18:52,200 --> 00:18:56,600
Ispri�avam se zbog Davida.
Mislim da je jo� uzrujan zbog Katie.
291
00:18:56,400 --> 00:18:57,700
Drag je.
292
00:18:57,600 --> 00:19:02,600
Po�eo je rotaciju na kirurgiji. Ima
duge smjene. Nedostaje mu sna.
293
00:19:02,500 --> 00:19:06,800
Stvarno razumijem, ali
mislim da nije samo to.
294
00:19:06,600 --> 00:19:09,500
Kako mislite?
295
00:19:09,400 --> 00:19:14,200
Budimo iskreni: mu�karci su osjetljivi.
Ne �ele da ih se igdje vu�e.
296
00:19:14,000 --> 00:19:18,200
Ni nama se to ne mora svi�ati,
ali mi znamo kako glumiti drugu violinu.
297
00:19:18,000 --> 00:19:20,200
"Uzgojene" smo za to.
298
00:19:20,100 --> 00:19:22,900
Mu�karci to ne mogu.
299
00:19:22,800 --> 00:19:27,800
Bar ne oni s kojima
vrijedi dijeliti krevet.
300
00:19:28,500 --> 00:19:31,600
Moramo i�i. Moram raditi.
301
00:19:31,400 --> 00:19:33,500
Keks?
302
00:19:33,400 --> 00:19:35,700
I onda je morala spomenuti Katie!
303
00:19:35,600 --> 00:19:39,000
Jer je zabrinuta za nju.
-Glupost.
304
00:19:38,900 --> 00:19:42,500
Pona�ao si se kao da ne �eli� biti tamo
puno prije nego je spomenula Katie.
305
00:19:42,400 --> 00:19:45,700
Jer i nisam.
-Da, to si jasno pokazao.
306
00:19:45,500 --> 00:19:50,500
�ao mi je �to me
ne zanima me�unarodna arbitra�a.
307
00:19:50,700 --> 00:19:52,600
Phil je samo poku�ao razgovarati.
308
00:19:52,500 --> 00:19:55,600
A kada te je Patty pitala za bolnicu...
-Odgovorio sam joj.
309
00:19:55,500 --> 00:19:58,300
Ne, mumljao si kao �piljski �ovjek.
310
00:19:58,200 --> 00:20:00,500
Odgovorio sam joj, nisam li?
311
00:20:00,400 --> 00:20:02,300
Morala sam se ispri�ati zbog tebe.
312
00:20:02,200 --> 00:20:07,200
�to si?
313
00:20:09,600 --> 00:20:12,400
Ne mo�e� mi to raditi, Davide.
314
00:20:12,300 --> 00:20:15,300
Patty je vidjela da si jadan.
315
00:20:15,200 --> 00:20:19,000
Te stvari su dio mog posla.
Bit �e ih jo�. -Shva�am.
316
00:20:18,800 --> 00:20:23,800
Patty je tvoj �ef. Ne mora
zna�iti da mi se mora svi�ati.
317
00:20:27,600 --> 00:20:32,000
Molim?
318
00:20:31,900 --> 00:20:33,800
Molim?
319
00:20:33,700 --> 00:20:38,100
Tko je to?
-Gregory Malina.
320
00:20:37,900 --> 00:20:42,900
�elim razgovarati.
321
00:20:46,500 --> 00:20:50,000
Gdje ste upoznali Davida Connora?
322
00:20:49,900 --> 00:20:52,900
U bolnici.
-Gdje je radio?
323
00:20:52,700 --> 00:20:55,500
Lije�io je mog djeda.
324
00:20:55,400 --> 00:20:57,200
�ao mi je. Jednostavno
ne mogu vjerovati.
325
00:20:57,100 --> 00:20:59,300
G�ice Dimeo, koliko dugo
ste se vi�ali s Davidom Connorom?
326
00:20:59,200 --> 00:21:03,300
Gotovo �etiri mjeseca.
327
00:21:03,200 --> 00:21:04,900
�to?
328
00:21:04,800 --> 00:21:09,000
Imate ideju za�to se Ellen
Parsons nije iselila do prije dva dana?
329
00:21:08,800 --> 00:21:10,800
Iselila se onoga dana
kada je saznala za nas.
330
00:21:10,700 --> 00:21:15,400
Zna�i David Connor je
g�icu Connor varao s vama?
331
00:21:15,200 --> 00:21:19,500
31/2 MJESECI PRIJE
332
00:21:19,300 --> 00:21:23,000
Mogu li ti uzeti jaknu?
-Da. Hvala.
333
00:21:22,900 --> 00:21:26,300
O, hvala.
334
00:21:26,100 --> 00:21:31,100
Malo je zapelo.
-Oprosti.
335
00:21:33,500 --> 00:21:35,900
To smo ja i moji roditelji.
336
00:21:35,800 --> 00:21:38,800
Umrli su kad sam bila mala.
337
00:21:38,700 --> 00:21:43,300
Djed te je odgojio?
338
00:21:43,100 --> 00:21:48,100
Aparat je ovdje.
339
00:21:55,300 --> 00:21:59,100
To je defibrilator.
340
00:21:58,900 --> 00:22:03,900
Zna� kada na tv-u stave to
ljudma na prsa i ka�u "�isto".
341
00:22:06,200 --> 00:22:07,500
Da.
342
00:22:07,400 --> 00:22:12,000
To je to.
343
00:22:11,800 --> 00:22:16,300
Je li ti moj djed rekao da je
bio bolni�ar u II. svjetskom ratu?
344
00:22:16,100 --> 00:22:17,500
Ne.
345
00:22:17,500 --> 00:22:19,700
Studirao je medicinu?
346
00:22:19,600 --> 00:22:23,400
Bio je mesar. To ga
je valjda kvalificiralo.
347
00:22:23,200 --> 00:22:27,900
Pogledaj.
348
00:22:27,700 --> 00:22:30,600
Je li to metak?
-S Iwo Jime.
349
00:22:30,500 --> 00:22:32,500
O tome je napravljen film.
350
00:22:32,400 --> 00:22:37,400
Djed je bio upucan u nogu
i dobio je ovo kao podsjetnik.
351
00:22:38,900 --> 00:22:42,400
�ega?
352
00:22:42,300 --> 00:22:44,400
"�ivot je kratak."
353
00:22:44,300 --> 00:22:47,000
Dao je to ugravirati.
354
00:22:46,900 --> 00:22:51,900
Rije�i po kojima treba �ivjeti.
355
00:22:56,900 --> 00:22:58,400
Moram i�i.
-Ok.
356
00:22:58,400 --> 00:23:02,000
A, defibrilator, kori�ten je.
357
00:23:01,800 --> 00:23:04,000
Vjerojatno �e� dobiti $400-500.
358
00:23:03,900 --> 00:23:08,900
Ali navedi ga kao AED, serija M.
359
00:23:13,700 --> 00:23:18,700
Donijet �u ti ti jaknu.
360
00:23:22,700 --> 00:23:25,100
Mrzim tu kuju.
361
00:23:25,000 --> 00:23:27,100
Gledam je na poslu svaki dan.
362
00:23:27,000 --> 00:23:29,700
Stoji s tom bakljom.
�eli dobrodo�licu svima.
363
00:23:29,600 --> 00:23:34,100
Sranje. Ne brine o nikome.
364
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Da, tako je.
365
00:23:35,900 --> 00:23:38,600
Mora� se brinuti o sebi.
366
00:23:38,500 --> 00:23:41,600
Zna�, kada sam se doselio,
mislio sam da �u jednostavno
367
00:23:41,400 --> 00:23:44,000
otkriti u �emu sam dobar.
368
00:23:43,900 --> 00:23:45,300
I?
369
00:23:45,300 --> 00:23:49,700
Izgleda da je jedini talent
koji imam taj da se svi�am ljudima.
370
00:23:49,500 --> 00:23:52,100
To je ludo.
371
00:23:52,000 --> 00:23:56,000
Sve se svodi na privla�enje
ne�ije pozornosti u kafi�u.
372
00:23:55,800 --> 00:23:57,000
Drago mi je �to si nazvao.
373
00:23:57,000 --> 00:23:59,100
Da, mogu misliti.
374
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
�to?
-Sad smo kao prijatelji?
375
00:24:01,800 --> 00:24:06,300
Gledaj, ovdje sam samo zato �to mi je
dosta tih gadova i �elim da sve prestane.
376
00:24:06,100 --> 00:24:11,100
Reci mi tko je smjestio
Katie i mo�da �e prestati.
377
00:24:11,200 --> 00:24:15,600
Tko je to bio, Gregory?
-Zna� li kakv rizik preuzimam?
378
00:24:15,400 --> 00:24:21,900
Mogu te za�tititi. -Kao �to si
za�titila Katie? Ne nasmijavaj me.
379
00:24:24,000 --> 00:24:26,100
Ovo je pogre�ka.
Ne bih trebao biti ovdje.
380
00:24:26,000 --> 00:24:27,500
�ekaj. Gregory...
381
00:24:27,400 --> 00:24:30,500
Samo mi daj ime, dobro?
Je li Frobisherov broker bio u autu?
382
00:24:30,400 --> 00:24:32,500
Zaboravi na njega.
Ne radi se o brokeru.
383
00:24:32,400 --> 00:24:33,600
Kako misli�?
384
00:24:33,500 --> 00:24:38,500
Ve�e je...
385
00:24:40,900 --> 00:24:43,500
Gregory!
386
00:24:43,400 --> 00:24:48,400
Sranje.
387
00:25:03,200 --> 00:25:05,700
Ako su lo�e vijesti,
ne �elim znati.
388
00:25:05,600 --> 00:25:07,900
Pri�aju s malim.
389
00:25:07,800 --> 00:25:10,700
Bilo je pitanje vremena.
390
00:25:10,600 --> 00:25:13,500
Pripremljen je, zar ne?
-Naravno.
391
00:25:13,400 --> 00:25:17,000
I koji je problem?
-Problem je njegova savjest.
392
00:25:16,800 --> 00:25:18,800
Ti...
393
00:25:18,700 --> 00:25:23,300
Ne �elim to slu�ati. -Treba nam nova
strategija, Arthure. -Pa na�i je.
394
00:25:23,100 --> 00:25:27,000
Rekli ste da �ete se pobrinuti za sve.
-Gledaj, nisam ja zabrljao. On je.
395
00:25:26,900 --> 00:25:29,700
Briga me tko je zabrljao.
Samo sredi to. Isuse.
396
00:25:29,500 --> 00:25:32,200
Kad me sljede�i put nazove�.
bolje je da budu dobre vijesti.
397
00:25:32,100 --> 00:25:37,100
Ne mogu vjerovati ovo.
398
00:25:40,600 --> 00:25:41,700
�to je rekao?
399
00:25:41,700 --> 00:25:45,200
Rekao je, "Zaboravi na brokera."
400
00:25:45,100 --> 00:25:46,200
�to to zna�i?
401
00:25:46,100 --> 00:25:51,100
Ne znam. Mislim da je htio
re�i vi�e, ali je bio upla�en.
402
00:25:50,900 --> 00:25:55,200
Moramo ga dovesti.
Tome, spremi poziv.
403
00:25:55,000 --> 00:25:59,300
Odmah.
404
00:25:59,100 --> 00:26:01,100
�to je Ellen?
405
00:26:01,000 --> 00:26:03,700
Znamo �to je Frobisher
napravio Katienu psu.
406
00:26:03,600 --> 00:26:05,700
Da.
407
00:26:05,600 --> 00:26:10,600
Pa, mo�emo li ikako
za�tititi Gregorya?
408
00:26:16,900 --> 00:26:19,100
Ho�emo igrati?
409
00:26:19,000 --> 00:26:22,600
Mo�e.
-Ti prvi.
410
00:26:22,500 --> 00:26:27,500
Ju�er sam cijelo
popodne pri�ao o vama.
411
00:26:28,600 --> 00:26:31,100
Zna� da pi�em knjigu?
412
00:26:31,000 --> 00:26:33,700
Da, mama mi je rekla.
-Da.
413
00:26:33,600 --> 00:26:35,900
Nekad sam bio dobar u ovome.
414
00:26:35,800 --> 00:26:38,600
Da, uvijek to ka�e�.
415
00:26:38,500 --> 00:26:42,200
Ispri�ao sam mu pri�u...
416
00:26:42,000 --> 00:26:44,700
O na�em izletu.
Sje�a� se?
417
00:26:44,600 --> 00:26:48,700
Upla�io si se jer si mislio
da je �udovi�te iza drveta,
418
00:26:48,500 --> 00:26:53,500
ali si se smotao i po�eo vri�tati:
"Liberace je iza drveta!"
419
00:26:54,200 --> 00:26:56,500
Bilo mi je �est.
420
00:26:56,400 --> 00:27:01,100
Tako je.
421
00:27:00,900 --> 00:27:05,900
Gledaj, znam da ovih
dana nije lako biti moj sin.
422
00:27:06,300 --> 00:27:08,400
Ne slu�am ta sranja.
423
00:27:08,400 --> 00:27:13,400
Ta sranja koja danas govore...
424
00:27:13,400 --> 00:27:15,700
Jednom �e ih pojesti.
425
00:27:15,600 --> 00:27:20,600
Onda �emo opet
biti normalna obitelj.
426
00:27:20,600 --> 00:27:25,600
Vjerujem ti, tata.
427
00:27:27,700 --> 00:27:30,000
�to ne zna�i da si
dobar u ovome.
428
00:27:29,900 --> 00:27:32,100
Pogledaj to.
Ne savija� noge.
429
00:27:32,000 --> 00:27:37,000
Mora� se pokrenuti iz
koljena, a onda slijede laktovi.
430
00:27:42,700 --> 00:27:45,400
G. Frobisher.
-Znam, znam. Kasno je.
431
00:27:45,300 --> 00:27:49,000
Da, gledajte. Nisam vas o�ekivao.
-Znam da nisi. Oprosti, George.
432
00:27:48,900 --> 00:27:52,300
Ovo je lijepo. Jako lijepo.
-Hvala.
433
00:27:52,200 --> 00:27:55,500
Bok, ja sam Arthur Frobisher.
-To je moja djevojka, Indira.
434
00:27:55,400 --> 00:27:59,000
To je lijepo.
435
00:27:58,800 --> 00:28:02,300
Zapravo, imao sam par zamisli?
436
00:28:02,200 --> 00:28:06,200
Ima� li �a�e, jer kupio
sam nam sjajnu bocu.
437
00:28:06,000 --> 00:28:09,600
Ovaj viski se polako pije.
Popio sam par �a�a putem.
438
00:28:09,400 --> 00:28:14,400
Jesi li bio u izvi�a�ima, George?
-Samo u podmlatku, ali da.
439
00:28:14,300 --> 00:28:19,300
To nisu izvi�a�i.
440
00:28:20,300 --> 00:28:24,500
Pinewood Derbi?
-Da, zadnje mjesto.
441
00:28:24,300 --> 00:28:26,600
Pitaj me za�to sam ponosan.
442
00:28:26,500 --> 00:28:28,800
Jer sam ga sam napravio.
443
00:28:28,700 --> 00:28:33,700
Ostalima su o�evi
napravili za njih.
444
00:28:34,500 --> 00:28:36,700
Pro�la je pono�, g. Frobisher.
445
00:28:36,600 --> 00:28:38,700
Ne, gledaj... ovo.
446
00:28:38,600 --> 00:28:40,000
Sve...
447
00:28:40,000 --> 00:28:42,700
To je moj integritet.
448
00:28:42,600 --> 00:28:45,400
�elim re�i...
Gledaj, gledaj...
449
00:28:45,300 --> 00:28:48,000
�to? O, da.
450
00:28:47,800 --> 00:28:52,500
Tre�a... tre�a nagrada.
Natjecanje u slovkanju.
451
00:28:52,300 --> 00:28:53,800
Super.
-Ne...
452
00:28:53,800 --> 00:28:56,800
Imam disleksiju.
Sje�a� da sam ti rekao?
453
00:28:56,600 --> 00:28:58,800
To je odlu�nost.
454
00:28:58,800 --> 00:29:00,100
Gledaj, gledaj.
455
00:29:00,000 --> 00:29:02,500
Da, dobro, fakultet.
To je zanimljivo.
456
00:29:02,400 --> 00:29:05,800
Tamo sam prvi put shvatio
da sam ro�eni vo�a.
457
00:29:05,700 --> 00:29:10,600
Znate, sve je to super.
458
00:29:10,300 --> 00:29:13,300
Ali ova knjiga...
-Dobro, gledaj, gledaj...
459
00:29:13,200 --> 00:29:14,300
Do�i ovamo.
460
00:29:14,300 --> 00:29:17,100
Ta ko�ulja?
Ko�ulja koju nosi�?
461
00:29:16,900 --> 00:29:18,700
Ima� i druge ko�ulje, zar ne?
462
00:29:18,700 --> 00:29:23,700
Pa da ja do�em i definiram
te kao �ovjeka koji nosi tu ko�ulju...
463
00:29:24,800 --> 00:29:28,000
Ne bih imao pravo.
Je l' tako? Jer...
464
00:29:27,900 --> 00:29:29,400
Jer ti nisi samo jedna stvar.
465
00:29:29,300 --> 00:29:33,700
Vidi� �to poku�avam re�i:
nisi samo jedna stvar.
466
00:29:33,500 --> 00:29:36,500
Rekao sam ti da sam
po�eo kao siromah?
467
00:29:36,400 --> 00:29:38,200
Rekli ste mi ju�er.
468
00:29:38,100 --> 00:29:40,100
Za�to to ne pi�e�? Vidi�...
469
00:29:40,000 --> 00:29:42,100
Dobro, slu�aj.
470
00:29:42,000 --> 00:29:45,900
Sa 17... Trebalo mi je malo
da se pridru�im vojsci, zna�?
471
00:29:45,800 --> 00:29:48,100
Gledajte, g. Frobisher.
472
00:29:48,000 --> 00:29:51,200
Nisam vidio Indiru dva tjedna.
Bila je na putu, razumijete?
473
00:29:51,000 --> 00:29:56,000
Ovo je na�a no� zajedno,
pa �emo ovo skratiti.
474
00:29:56,000 --> 00:29:59,500
�ekaj. Stanimo malo.
475
00:29:59,400 --> 00:30:01,000
Reci mi o svojoj knjizi.
476
00:30:00,900 --> 00:30:04,800
Romanu?
-Oprosti, romanu.
477
00:30:04,600 --> 00:30:06,900
Te�ko je opisati.
478
00:30:06,800 --> 00:30:10,600
Samo reci o �emu je, mo�e?
479
00:30:10,500 --> 00:30:14,200
U osnovi je ljubavna pri�a.
480
00:30:14,000 --> 00:30:15,400
Govori o...
481
00:30:15,400 --> 00:30:16,800
Nostalgiji...
482
00:30:16,700 --> 00:30:19,800
I kako to utje�e
na na�e veze.
483
00:30:19,700 --> 00:30:21,400
Isuse, George.
484
00:30:21,300 --> 00:30:23,900
To zvu�i kao sranje.
485
00:30:23,800 --> 00:30:27,200
Zeza� me?!
Gledaj �to radi�.
486
00:30:27,000 --> 00:30:29,800
Mislim ti �ivi�...
Spava� na madracu.
487
00:30:29,700 --> 00:30:31,700
Hajde. Zna�...
488
00:30:31,600 --> 00:30:35,400
Naravno da pi�e� o mom �ivotu.
Nema� svoj, zna�?
489
00:30:35,300 --> 00:30:37,900
I �evi� se s
imigranticom, jer...
490
00:30:37,800 --> 00:30:39,100
Oprostite?!
491
00:30:39,000 --> 00:30:42,400
...prihva�a� njenu kulturu?
-Oprostite?!
492
00:30:42,300 --> 00:30:44,700
Istina je da samo
�eli� biti nadmo�niji.
493
00:30:44,600 --> 00:30:47,700
Poku�aj upravljati tvrtkom
vrijednom $40 milijardi.
494
00:30:47,500 --> 00:30:49,300
Kako �e� se onda osje�ati.
-Izlazite!
495
00:30:49,300 --> 00:30:52,400
Poku�aj upravljati s 11,000 zaposlenika.
496
00:30:52,200 --> 00:30:55,100
To �e te uzbuditi, ti mali...
-Samo iza�ite!
497
00:30:55,000 --> 00:30:56,700
Sranje!
498
00:30:56,600 --> 00:31:00,400
�eli� znati za�to me tu�e,
ti nevidljivi smrade?
499
00:31:00,300 --> 00:31:04,700
Jer vrijedim toliko.
-Nadam se da �ete sve izgubiti.
500
00:31:04,500 --> 00:31:09,500
Budi oprezan.
-Jer ste arogantan gad.
501
00:31:09,600 --> 00:31:14,600
Hej, pogodi �to?
Otpu�ten si.
502
00:31:17,400 --> 00:31:21,800
Otpu�ten je.
Ho�e� li mu re�i?
503
00:31:21,600 --> 00:31:23,600
MOJ...
504
00:31:23,500 --> 00:31:28,500
�IVOT...
505
00:31:33,600 --> 00:31:35,000
Tata?
506
00:31:34,900 --> 00:31:36,200
Da?
507
00:31:36,200 --> 00:31:40,700
Pi�em.
508
00:31:40,600 --> 00:31:45,600
�to je?
-Do�la je policija.
509
00:31:59,400 --> 00:32:01,600
Mislite da �e ga uhititi?
510
00:32:01,500 --> 00:32:05,500
Obi�an napad je manje djelo.
Samo �e mu dati packu.
511
00:32:05,400 --> 00:32:09,500
Ali ovakav publicitet
je uvijek dobar za nas.
512
00:32:09,300 --> 00:32:10,900
Ide�?
513
00:32:10,800 --> 00:32:13,800
Ne, David radi pa �u ostati.
514
00:32:13,700 --> 00:32:16,000
Razmi�ljala sam o tebi i Davidu.
515
00:32:15,900 --> 00:32:17,600
�eli� pi�e?
516
00:32:17,500 --> 00:32:21,300
Naravno.
517
00:32:21,200 --> 00:32:24,700
Nadam se da �ete uspjeti.
518
00:32:24,500 --> 00:32:26,800
Pa, za�to ne bismo?
519
00:32:26,700 --> 00:32:31,700
Te�ko je �onglirati mu�karca i karijeru.
520
00:32:36,900 --> 00:32:38,800
Nego...
521
00:32:38,700 --> 00:32:43,700
Moj de�ko s faksa je bio najdra�i,
najvjerniji tip kojeg si srela.
522
00:32:46,100 --> 00:32:51,100
Po�eli smo �ivjeti zajedno i
pomogao mi je da zavr�im pravo.
523
00:32:50,900 --> 00:32:55,100
Radio je dva posla...
Nezahvalne, sluganske poslove.
524
00:32:54,900 --> 00:32:56,600
I...
525
00:32:56,500 --> 00:32:59,500
Bio je moja prva ljubav.
526
00:32:59,400 --> 00:33:03,400
Ostavila sam �im sam dobila diplomu.
527
00:33:03,200 --> 00:33:06,600
Za�to?
-Nije imao ambicije.
528
00:33:06,500 --> 00:33:08,900
To mi se gadilo.
529
00:33:08,800 --> 00:33:13,500
Stvarno?
530
00:33:13,300 --> 00:33:18,200
To je biologija, Ellen. Mu�karac
treba �eljeti biti glavni.
531
00:33:18,000 --> 00:33:20,200
Trik je...
532
00:33:20,100 --> 00:33:23,500
Da misli da stvarno je.
533
00:33:23,400 --> 00:33:28,400
Zato je samo
Phil pri�ao na ve�eri?
534
00:33:31,800 --> 00:33:36,800
Da, voli nadzirati teren.
535
00:33:38,100 --> 00:33:40,900
�to?
536
00:33:40,700 --> 00:33:43,700
Nisam rekla Davidu da sam
se sastala s Gregoryem.
537
00:33:43,600 --> 00:33:46,100
Stvarno?
538
00:33:46,000 --> 00:33:51,000
Nisam htjela da se brine.
539
00:33:51,800 --> 00:33:56,300
Ve�ina mu�karaca ne
mo�e podnijeti ambicioznu �enu
540
00:33:56,100 --> 00:34:01,100
Mo�da �e trebati par poku�aja,
ali budi sigurna da na�e� nekoga tko mo�e.
541
00:34:05,500 --> 00:34:08,500
David Connor je.
542
00:34:08,400 --> 00:34:13,400
Slu�aj. �ao mi je �to smetam,
ali ne mogu na�i klju�eve.
543
00:34:14,000 --> 00:34:15,800
To je grozno.
544
00:34:15,700 --> 00:34:19,300
Da, bili su u d�epu jakne.
Ne znam jesu li ispali kod tebe.
545
00:34:19,100 --> 00:34:22,300
Ne, ne. Vidjela bi ih.
Pogledat �u ponovo.
546
00:34:22,200 --> 00:34:25,100
Nazovi me ako ih na�e�.
547
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Da, nema problema.
548
00:34:25,900 --> 00:34:29,200
Hvala. -Tko je bio?
-Kako si, deda?
549
00:34:29,100 --> 00:34:34,100
Odli�no.
-Idem van. Vidimo se poslije.
550
00:34:35,800 --> 00:34:40,500
Da ka�em istinu,
ne znam �to o�ekivati, ali...
551
00:34:40,300 --> 00:34:42,800
G. Frobisher vas je nahvalio.
552
00:34:42,700 --> 00:34:47,100
Ma, terapija spavanja je
vi�e umjetnost nego znanost.
553
00:34:46,900 --> 00:34:49,800
Ne mogu spavati...
554
00:34:49,700 --> 00:34:52,300
A kada zaspim, imam no�ne more.
555
00:34:52,200 --> 00:34:55,100
Koja je priroda va�ih snova?
556
00:34:54,900 --> 00:34:57,000
U jednom...
557
00:34:57,000 --> 00:34:59,200
...mi ispadnu zubi.
558
00:34:59,100 --> 00:35:02,100
To je dosta �esto.
Misli se da zna�i...
559
00:35:01,900 --> 00:35:04,300
Nesigurnost...
560
00:35:04,200 --> 00:35:09,600
Anksioznost... Znam. -Pa, to je jedno
obja�njenje, ali tako�er mo�e zna�iti...
561
00:35:09,400 --> 00:35:11,600
Tajnu koju skrivate.
562
00:35:11,500 --> 00:35:16,500
Jo� preciznije, jak strah
da �e je ljudi otkriti.
563
00:35:20,700 --> 00:35:25,400
�to?
�to se doga�a, g. Fiske?
564
00:35:25,200 --> 00:35:30,200
Recite mi.
565
00:35:31,100 --> 00:35:36,100
Recite.
566
00:36:40,200 --> 00:36:42,400
Sje�a� me se?
567
00:36:42,300 --> 00:36:45,400
Od neke ve�eri?
-Da. Naravno da te se sje�am.
568
00:36:45,300 --> 00:36:48,500
Do�la sam vidjeti jesi li dobro.
569
00:36:48,300 --> 00:36:53,300
�eljela sam ti dati broj.
570
00:37:19,100 --> 00:37:20,300
Da?
571
00:37:20,300 --> 00:37:23,300
Tvoj de�ko, Gregory Malina?
-Da?
572
00:37:23,200 --> 00:37:24,500
U opasnosti je.
573
00:37:24,400 --> 00:37:25,400
�to se dogodilo?
574
00:37:25,400 --> 00:37:31,900
Ne treba� znati. -A ako ga �elim pozvati
da svjedo�i? -Bolje to napravi brzo.
575
00:37:49,700 --> 00:37:53,000
Trebam razgovarati s tobom.
-Ne smije� biti ovdje.
576
00:37:52,900 --> 00:37:54,100
Ray?! Tko je?!
577
00:37:54,000 --> 00:37:57,700
Kriva adresa!
Vrati se u krevet, Mallory!
578
00:37:57,500 --> 00:38:01,100
Mora� oti�i.
-Samo mi daj pet minuta, Ray.
579
00:38:01,000 --> 00:38:05,200
Samo mi daj pet minuta.
-Ja... Imam dobermana.
580
00:38:05,000 --> 00:38:10,000
Molim te?
581
00:38:14,700 --> 00:38:19,700
Molim te?
582
00:39:26,100 --> 00:39:29,200
Iznena�enje.
583
00:39:29,100 --> 00:39:31,700
Rekao sam zdravo i nisi odgovorila.
584
00:39:31,600 --> 00:39:34,600
Pa si mislio da sam jedna
od ubojica koje te u smrt vode
585
00:39:34,400 --> 00:39:36,400
glazbom i pjenu�avom kupkom?
586
00:39:36,400 --> 00:39:38,000
Ne.
587
00:39:37,900 --> 00:39:42,900
Ne. Izgubio sam klju�eve
i vrata su bila otklju�ana.
588
00:39:43,600 --> 00:39:46,400
Valjda sam zaboravila zaklju�ati.
589
00:39:46,300 --> 00:39:51,300
Da.
590
00:39:52,000 --> 00:39:55,700
Ho�e� li u�i?
591
00:39:55,500 --> 00:39:59,100
Koja je prigoda?
592
00:39:59,000 --> 00:40:04,000
Nedostaje� mi.
593
00:40:16,500 --> 00:40:17,800
Gledaj...
594
00:40:17,700 --> 00:40:21,800
Nisam ponosna na to,
ali to je David htio.
595
00:40:21,600 --> 00:40:24,300
A gdje ste bili sino�?
596
00:40:24,200 --> 00:40:25,500
Ovdje, kod ku�e.
597
00:40:25,500 --> 00:40:27,900
Za�to ne razgovarte s Ellen Parsons?
598
00:40:27,800 --> 00:40:30,500
Za�to bismo?
-Jer je luda...
599
00:40:30,400 --> 00:40:32,800
I ljubomorna.
600
00:40:32,700 --> 00:40:39,700
Ovo je Ellen Parsons. Ne pribli�avaj se mom
zaru�niku ili se kunem da �u do�i po tebe.
601
00:40:40,400 --> 00:40:42,900
Sino� ste zvali Davida �est puta.
602
00:40:42,800 --> 00:40:46,600
Zbog stana.
Dogovarali smo se.
603
00:40:46,400 --> 00:40:51,400
Trebala sam se useliti.
604
00:40:53,800 --> 00:40:55,400
Vidite?
605
00:40:55,400 --> 00:41:00,400
David mi je napravio set klju�eva.
606
00:41:36,500 --> 00:41:41,500
ivan204;) bluray: Radovan
www.prijevodi-online.org
607
00:41:42,305 --> 00:41:48,464
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org44549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof