Original subtitles

Dat deed pijn.

Je doet me pijn.

Sta je in panne? -Ja.

Om een of andere reden wil hij niet starten.

Ik kan een keer kijken. -Wil je dat doen?

Je wagentje moet naar de garage. De rotor is kapot.

Is dat slecht?

Rijden zal hij niet doen. -Verdikke.

Ik kan je een lift geven naar een garage.

Wil je dat doen?

Als het niet teveel moeite is. -Neen.

Stap in.

Waar rijden we naartoe?

Een maat van me bezit een garage.

Waar zit die vriend van je?

Nog even verder.

Laat me eruit. -Waarom, we zijn er haast?

Waar? -Waar ik jou naartoe voer.

Waar is dat?

Moeder.

Alstublieft, laat me uitstappen.

Wie ben jij? -Ik ben zijn broer.

Dat was prettig. Maar niet meer doen, goed?

Begrepen.

Alstublieft. -Goed?

Doe me geen pijn.

We kunnen de hele dag spelen.

De anderen zijn niet leuk meer.

Wie zijn jullie?

Ik ben Ginger. Zij is Stevie.

Wat is hier gaande? -Wij weten het echt niet.

Jullie weten dat niet?

Hoe lang ben je hier? -Ongeveer 2 weken.

En zij?

Ik twijfel, 2 maanden misschien.

Ze is ziek.

Het verergert met de dag, ik weet niet wat te doen.

Wat zijn ze van plan met ons?

Dat merk je wel.

Wacht maar af.

Tot je Mamma leert kennen.

Dan zal je het berouwen dat je hier kwam.

Wij allen. -Probeerden jullie nooit te vluchten?

Wat denk je zelf?

We hebben sleutels nodig om in en uit het huis te geraken.

Dus...jullie zijn boven geweest.

Eenmaal, om met John te spelen.

Met John spelen? -Ja, om met John te spelen.

En wat met Frank?

Ik weet niet.

De ene dag is hij aardig, dan...

Wie is die persoon ze Mamma noemen?

Ik denk dat zij hun moeder is.

Wat is zij voor iemand?

Ik heb haar nog nooit ontmoet.

Hoewel ik haar nooit heb gezien,

kan ik haar aanwezigheid soms voelen hier.

Zij is het die deze monsters heeft geschapen.

Maar Mamma, je hebt het beloofd.

Niet vandaag, John. -Waarom niet?

Omdat ik het zeg.

Je bent een gemene Mamma.

Ga naar je kamer.

Zin om te spelen?

We kunnen boven spelen, in de woonkamer.

Het wordt dolle pret.

We moeten stil zijn, zodat Mamma ons niet hoort, ok�?

John, wat spook je uit?

Zei ik niet naar je kamer te gaan?

Ja, Mamma, zo meteen.

We moeten weer terug, kom.

Het mag niet. -We zullen zoveel pret hebben.

Ik kan het niet verklaren. -Kom.

Ik weet een spelletje.

We kunnen verstoppertje spelen.

Neen, neen. -Het zal heel leuk worden.

Je loopt toch niet weg?

Ik zal niet weglopen. Ik beloof het.

Ik loop niet weg.

Kom op, het wordt prettig.

Je zal werkelijk niet weglopen? -Neen.

Jij mag hem zijn. Jij mag zoeken, ok�?

Jij telt af en ik verberg me.

Sta bij die boom en tel af.

Toe maar. En sluit je ogen.

En ik verstop me.

Een, twee, drie, vier....

vijftien, zestien, zeventien...

Wie niet weg is, is gezien.

Ren, ren voor je leven.

Ik kom er aan.

Waar ben je?

Ren, ren, ren...

Waarom liep je weg?

Dat deed ik niet.

Lieg niet.

Waarom deed je dat? Ze is mijn vriendin.

Als jij haar wilt, moet je voor haar zorgen.

Zal ik doen. Beloofd.

Breng haar terug naar Mamma.

Er moet straf volgen.

Mamma zal echt boos worden.

Je moet me helpen met een andere te vinden.

Beloof het.

Beloof je het?

Kom nou, Frank, het is niet eerlijk.

Alstublieft, Frank.

Heb je de krant gelezen?

Een meid is zelfs op de snelweg niet langer veilig.

Sinds wanneer is wie dan ook nog veilig op de snelweg?

Niet grappig. -Spijt me.

Genoeg van dat. Moet je geen huiswerk doen?

Ja, maar...

...ik ken de leraar.

Dat zou naar nepotisme ruiken.

Schat, we zijn geen familie, weet je nog?

Trouwens, ik heb geen zin om te lezen.

Waar heb je wel zin in?

Jou gelukkig maken.

Weet je wat mij gelukkig maakt? -Wat?

Jij, die huiswerk maakt.

Ik ken nog wel een manier.

En terug naar mijn huiswerk.

Ja, goed idee. Naar de slaapkamer.

Slaapkamer? -Ja, je kent best je leerstof,

want ik ga je ondervragen.

John vertelde mij dat hij een meisje vond...

...dat hij graag wil hebben.

We moesten hem maar een andere gunnen, niet?

Ja, Mam.

Wanneer hij alles geregeld heeft, help je hem.

Ja, Mam. -Brave jongen.

Welterusten, Mam.

Het is goed om twee flinke jongens te hebben.

Frankie, wat doe je?

Niets.

Je staart weer naar die vieze meiden.

Ja, Mam.

Ga naar bed, zoon.

Ja, Mam.

Wat wil je?

Wil je spelen? -Waar is Sue?

Ze is weggelopen. -Weggelopen?

Ja.

Wil je spelen?

Waar naartoe, Johny?

Ze liep naar de tsjoe-toet.

Ben maakte haar stuk.

Ik wil spelen.

Ik wil nu spelen.

Neen, Johny. Ga naar bed.

Neen, ik wil nu spelen.

Je hoorde je Mammie.

Zwijg of ik ransel je flink af.

Ik wil nu spelen. Doktertje spelen.

Wees een brave Johny en ga naar bed.

Neen, ik wil nu spelen.

Ik zal met jou spelen.

Ik wil niet met jou spelen.

Kom op, je wil nooit meer spelen.

Kom, Johny.

We kunnen pret beleven en samen spelen.

Goed.

We spelen doktertje.

Ja?

Dat ken ik niet. -Het is makkelijk...

Ik zal de dokter zijn en jij de pati�nt.

Jij speelt alsof je ziek bent en...

...en ik onderzoek jou, goed?

We doen het andersom. -Neen, ik wil dokter spelen.

Wacht hier, ik keer zo terug.

Eerst moet je als pati�nt dit dragen.

Geef me je hand. Doe dit om.

Jouw naambandje,

dat mag je pas verwijderen wanneer je genezen bent.

Goed?

Geef hier. Neen, ik moet het hebben.

We luisteren eerst naar je borst, ja?

Doe je hemd los.

Open je hemd.

Doe je hemd los.

Vlug.

Nu luisteren we naar je borst, goed,

Nu kuchen. Nog een keer kuchen.

Ik ga naar je tong kijken.

Steek je tong uit.

Nu moet je kuchen.

Ik denk dat je ziek bent.

We moeten dus wat pillen slikken.

Twee roze, goed?

Deze gaan jou weer beter maken.

Komaan, slikken.

Slik ze in.

Nu luister ik opnieuw naar je borst.

Je hemd moet open.

Je bent niet genezen. Niet beter.

Ik moet je een prik geven.

Het moet, spijt me.

Goed, trek je broek uit, ja?

Je moet je broek uittrekken.

Ga je ze uit doen?

Trek je ze uit?

Goed zo.

Doe het, trek ze uit.

Dit zal geen pijn doen.

Rustig maar, ontspan je.

Je voelt er niets van, eerlijk.

Dat deed toch geen pijn?

Nu kijken we of je genezen bent.

Je bent weer helemaal beter.

Nu ben jij de dokter en ik de pati�nt, ja?

Geef me het bandje.

Zal ik me uitkleden?

Wel?

John?

Stoute jongen, wat spook je uit?

John, geef antwoord.

John, maak dat je boven komt.

Vond je het prettig?

Neen, ik vond het niet prettig.

Je leek te genieten.

Hoe kun jij dat weten?

We moeten hier uitraken of we eindigen als Sue.

Geen gevoelens.

Ik zag nooit eerder zo een man.

Waar denk je aan?

Niets.

Voederde je de huisdieren? -Ja.

Een van ze wil jou zien.

Is het echt?

Ik denk dat ze jou leuk vindt.

Welke? -Ginger.

Zal ik haar brengen? -Ja.

Breng haar naar de woonkamer.

Wees voorzichtig.

Knoop haar vast aan de deur.

Drink je melk maar op, John.

Mamma wil niet dat je met haar alleen bent.

Hoorde ik je moeder niet roepen?

Neen, deed je niet.

Waarom ga je niet kijken?

Wel, wat wil je?

Vrienden worden. -We zijn vrienden.

Ik bedoel, dikke vrienden.

Waarom kom je niet bij me zitten?

Kom maar, ik bijt niet.

Zie je wel.

Ik wil alleen maar je vriend zijn.

Waarom houden jullie ons voortdurend opgesloten?

Omdat mamma het zegt.

Probeer je me weg te halen bij Mamma?

Neen. Hoe lang wil je ons houden?

Dat weet ik niet.

Waarom stel je al die vragen?

Je bent net als de rest.

Je denkt maar aan een ding.

Ik meende het niet.

Je bent net wat Mamma zei dat je was.

Verroer geen vin.

Beweeg je niet.

Had je ooit een meisje, Frank?

Ooit.

Lang geleden.

Was ze mooi?

Ja.

Mooi als een plaatje.

We zouden gaan trouwen. -Wat gebeurde er?

Mamma.

Het beviel haar niet.

Ze zei dat ze voor niets deugde.

Ze wilde Mamma ontmoeten.

Dus bracht ik haar hier.

Welkom, liefje.

Frank vertelde me zoveel over jou,

het is alsof ik je ken.

Ik hoop dat hij ook goede dingen zei.

Niets dan goeds.

De ketel kookt, lust je een kopje thee?

Ja, lekker.

Frank, wees een schat en breng ons de thee.

Sta me toe. Frank wil je iets vertellen.

Ik moet haar niet, ze is slecht.

Ze is niet slecht, Mamma. Ze is goed.

Wat scheelt er? -Ik...

Ik heb zo'n pijn in mijn borst.

Wil je het masseren?

Jouw handen weten steeds alle pijn te verdrijven.

Waar doet het pijn?

Hier.

Hier, een beetje lager, in het midden.

Dat voelt beter.

Ja, dat voelt beter.

Ik had pijn in mijn borst.

Zijn handen voelen altijd zo goed aan.

Dank je, lieve schat.

Heb je het haar verteld? -Wat verteld?

Je zei er niets over. -Neen.

Wat moet je me vertellen?

Frank en ik gaan trouwen.

Wat een leuke verrassing.

Je mag zulke belangrijke zaken niet verzwijgen.

Wanneer is de blijde dag?

Binnen twee weken.

Wij hopen dat je een goede jongen krijgt.

Ja. Dat weet ik wel zeker.

Frank, ga wat spelen zodat Jane en ik kunnen kennis maken.

Meiden onder elkaar, snap je?

Vertel me, hoe lang ken je Frank?

Niet erg lang, een paar maanden.

Geloof je dat het lang genoeg is...

...om iets op te bouwen voor het leven?

Ik denk het.

Ik kende Frank's vader, God hebbe zijn ziel,

vijf jaren voor wij trouwden.

De tijden veranderen.

Dat is waar.

Vertel me, hoe goed ken je Frank?

Goed genoeg.

Wist je dat hij soms...

...nog in bed plast?

Neen.

Dit soort dingen hoor je te weten.

Ik geloof je niet.

Je merkte vast hoe intiem wij zijn?

Ik zie hoe gehecht jij bent aan hem.

Hij beantwoordt het, geloof me.

Hij voelt zich wat beschaamd nu jij hier bent.

Vertel me, liefje, heb je met Frank...

...reeds de liefde bedreven?

Ik denk niet dat die dingen jou wat aangaan.

Uiteraard niet. En dat zal nooit gebeuren.

Het is niet bepaald Frank's ideaal...

...waar we over praten.

Niet?

Frank hoort mij toe.

Elk beetje van hem.

Wat bedoel je daar mee?

Ik zeg dat wij vrijen. We vrijen als minnaars.

Al sinds hij 15 jaar was.

En ik wil hem bij me houden.

Dat is...

...incest. -Ik noem het liefde.

Wel, het is geen liefde.

Jij bent erg ziek.

Jouw bekrompen geest noemt het ziek.

Ik geloof je niet.

Ja, dat doe je wel.

Ik stap maar best op.

Kom gerust langs, je mag toekijken.

Waarom?

Zoon, zelfs nu hou ik van je.

Rustig maar, mijn zoon. Ik zei je dat ze slecht was.

Ze trachtte jou van me af te pakken.

Jou tegen mij te keren en...

...toen dat niet lukte,

probeerde ze jouw geest te vergiftigen tegen me.

Jonge, mooie meisjes zijn allemaal boosaardig.

Dit doe je je moeder nooit meer aan, neen?

Ze horen thuis in kooien.

Ze mogen niet tussen een moeder...

...en haar jongen komen.

Doe je nog steeds... met je moeder?

Neen.

Ben ik het enige andere meisje?

Jonge meisjes zijn niet slecht.

Kijk naar me. Lijk ik gemeen?

Laat me vrij, Frank.

Ze behoeden voor het kwade.

Laat me gaan, ik beloof terug te komen voor jou.

Neen, ik... Je moet weer de kelder in.

Stuur me niet terug de kelder in, ik beloof dat...

Neen.

Ik beloofde jou in de kelder te houden.

Ik heb het rare gevoel dat iemand me volgt.

Vandaag zag ik iemand.

Wie volgt jou?

Ik weet niet.

Zeg jij het maar, jij bent de psychologie prof.

Ok�.

Het is je verbeelding.

Juist, ja.

Het zit tussen mijn oren.

Als het ellendig met me afloopt,

weet dat ik je verwittigde.

Wat denk je,

klaar voor nog een praktische les vanavond?

Maar ditmaal... heb ik de boeken mee.

Daar heb ik vanavond geen zin in.

Dat is dan jammer, leraar.

Want ik heb hulp nodig.

Eerst werken...

...en nadien spelen?

Even doorwerken dan.

Waar waren we gebleven?

Het hoofdstuk over...

...menselijk gedrag.

Welterusten.

Nog eentje meer, Mamma.

Daarna vraag ik het niet meer.

Dat zei je ook de vorige keer.

Toe, Mamma?

Wat met Stevie? -Ze is niet leuk meer.

Ze is ziek.

Ze zegt dat het een longontsteking is.

Als ik je een andere laat hebben,

beloof je er beter voor te zorgen?

Dat zal ik doen, ik beloof het.

Goed, maar dit is de laatste.

Dank je, Mamma.

Je bent een reuze Mamma.

Zullen we gaan? Ze komt niet.

Ze zal komen. -We staan hier al uren.

Ze komt vast.

We kunnen een andere keer terugkomen.

Neen, je beloofde het.

Denk aan wat Mamma zei.

Daar komt ze aan. Daar is ze.

Ik zie dat je vriend er niet is.

Ik mag hopen van niet.

Waarom pik je zulke kerels op?

Grappig, hoor.

Ik zie je in de les morgen.

Teleurgesteld?

Neen, neen.

Ik pik hem onderweg wel op.

Zolang je maar gelukkig bent.

Welterusten, Bob.

Welterusten, Bonnie.

Wees voorzichtig.

Blijf met je verdomde handen van me af.

Dat was niet netjes. -Lazer op.

Je mag Johny niet slaan.

Kom recht.

Ik zei, sta recht. -Neen.

Wie ben je?

Mijn naam is Bonnie. Wie ben jij?

Ginger. -Wie is zij?

Stevie, ze is ziek.

Wat heeft ze? -Longontsteking, denk ik.

Kun je haar niet helpen?

Wel? -Als ik het kon, deed ik het.

Wat is hier verdomd allemaal gaande?

Waar lijkt het op?

Ik heb geen flauw vermoeden.

We worden gebruikt als speeltjes, stoeipoezen.

Naargelang de omstandigheden.

Hoe lang ben je hier? -Een hele tijd.

Probeerde je ooit te ontsnappen?

Er is geen ontsnappen.

Er moet een manier bestaan.

Dat dacht ik vroeger.

Deze lever ik persoonlijk af.

De taak tegen morgen is...

...een open debat omtrent primal therapie.

Ik veronderstel dat jullie allen het boek lazen?

Andy, zag jij Bonnie vandaag?

Neen, ze was ook niet in de les vanochtend.

Ik vraag me af waar ze is.

Wat is er, professor? Iets kwijt?

Als je iemand zoekt om bij te schaven,

bied ik me graag aan.

Dat geloof ik best.

Mijn cijfers kunnen beter.

Kijk maar hoe Bonnie verbeterde.

Ja, ze studeerde hard. Nacht na nacht na nacht...

Misschien verdiende ze haar graad.

Misschien zitten de professor zijn gedachten elders.

Heel grappig.

Ik zie jullie lolbroeken morgen.

Zin om te spelen?

Wat?

Wil je spelen?

Spelen?

Spelletjes. Kinderspelletjes.

Hij is nog kinds.

Ja. Wat wil je spelen?

Volg de leider.

Ok�, komaan.

Ik ben de leider en jij volgt, ja?

Leg je handen hier,

net als de tsjoe-toe trein, ok�.

Linkervoet achter die van mij,

rechtervoet achter de mijne en volgen, ja?

En je handen rond mij houden.

Al goed.

Rechts, links...

Informatie, graag het nummer...

...van het Parker Sanatorium.

Dank u.

Graag informatie over John Barrows.

...rechtervoet, nu linkervoet...

Nu maat houden. -Al goed.

We starten opnieuw.

Hij werd vrijgelaten...

Ik ben het beu. Laten we wat anders spelen.

Wat dan?

Verstoppertje?

Ik weet niet...

Kom op, het wordt leuk. Jij verstopt je en...

Neen, jij bent hem en ik verstop me, goed?

Beloof je niet weg te lopen?

Ik beloof het.

Niet vals spelen.

Dus je denkt echt te ontsnappen?

Dat zien we nog wel.

Je mag nooit weg lopen.

Je krijgt straf.

Ik ga je doodmaken.

Mamma.

Mamma. Mamma.

Ik was alleen maar aan het spelen met ze.

Ze werd gemeen.

Ik wil nooit meer met ze spelen.

Mamma had gelijk.

Ze zijn verdorven.

Ze zijn allemaal slecht.

Geen eten of drinken meer.

Jij moet gestraft worden.

Er achter aan, John. Ik grijp iets.

Wie is het?

Ik ben Robert Matthews, psychologie professor.

Zou ik even kunnen praten met John Barrows?

John woont hier niet langer.

Wie ben jij?

Ik ben zijn moeder.

Waar kan ik hem vinden?

Geen idee, ik zag hem al sinds tijden niet.

Je moet toch iets weten?

Sinds lang niet meer.

Dank je.

Dat was leuk, ja, John?

Je probeerde weg te lopen.

Neen, niet.

Ik speelde het maar.

Je speelde te hard.

Zullen we wat anders spelen?

En we zijn weer vrienden, ja?

Ik weet niet...

Kom, het zal pret worden.

Beloof je niet meer weg te lopen? -Zal ik niet doen.

Echt niet.

We spelen doktertje.

We kunnen zingen en dansen.

Ik wil doktertje spelen.

Ik weet niet hoe dat moet.

Trek al je kleren uit en ik onderzoek je.

Ik help je.

Je ziet er niet zo gezond uit.

Ik kan je best onderzoeken.

Ze doen je niets.

Nu, laat me je achterste bekijken.

Wat is er mis met mijn achterste?

Hoe weet ik dat als ik niet kijk?

Excuseer me.

Ken jij John Barrows?

Wat?

Of je John Barrows kent?

John Barrows, ja, die woont...

...met zijn broer bij hun moeder thuis.

En hij woont daar nog steeds?

Naar mijn weten, ja.

Wanneer zag je hem nog?

Al even geleden.

Wat is zijn broer voor iemand? -Getikt.

Net als de rest van die familie.

Zijn moeder eveneens?

Zij was de lijpste van hen allen.

Hoe bedoel je, was?

Ze stierf ongeveer zes, acht maanden geleden.

Neen, dat kan niet. Ik sprak net met de dame.

Ik snap niet hoe je dat deed.

Weet je het zeker?

Ja, ik was op haar begrafenis.

Ze was een zonderling geval.

Ze zou haar man vermoord hebben. Maar er was geen bewijs.

Om eerlijk te zijn, ik ben blij dat ze dood is.

Dat was nog niet gereed.

Het is in orde, de rest is fooi, ja.

John, ik word moe. We doen wat anders.

Neen, nog niet.

Ik denk dat je een operatie nodig hebt.

We spelen agent en diefje, ok�? -Neen, ik wil opereren.

We doen een rondedans? -Neen, ik wil opereren.

John, en haasje-over?

Mevrouw?

Ik wil je even spreken.

Neen, ik ben ziek. -Neen, wacht,

dit is erg belangrijk.

Neen, nu niet.

Ik ben moe. we keren best terug.

We lopen naar het dorp voor een ijsje, ja?

Of een film?

Mamma staat dat niet toe.

Toch wel, ze vroeg mij om met jou naar...

...het dorp te gaan en op jou te letten.

Dat deed ze niet. Je liegt tegen me.

Je wil alweer wegglippen. -Neen.

Dat probeer ik niet, John.

Ik weet het, we gaan bij de buren langs.

Neen, mag niet van Mamma.

We spelen nog wat, ok�? -Neen, ik wil terug.

Ik heb honger.

Ga jij eten en ik wacht hier op je.

Neen, je moet met mij mee terug.

Jij bent slecht.

Je weet dat je niet met messen mag spelen.

Kleed je aan. We moeten weer terug.

Wie is dat?

Je zou het niet geloven.

Mamma..

Mijn hoofd.

Waar is de kerel die me haast vermoordde?

Wie, Frank?

Ik weet het niet.

Waarom gaat het er hier verdomd zo aan toe?

Wie ben jij?

Het is Bob maar, weet je nog?

Je vriendje.

Stevie, kom op.

Mijn God. -Wat is er?

Ze is dood.

Kom, wegwezen.

Bonnie, breng haar naar de wagen.

Ik kom zo bij jullie.

Laat ons gewoon vertrekken. -Neen, ik heb wat te regelen.

Heilige... Bonnie, wat doe je?

Ik schrok me te pletter.

Mamma.

Vertaling door Gutte.