Original subtitles

ALFRED HITCHCOCK APRESENTA

Legendas traduzidas, revistas e sincronizadas por:

Tonius Lusitanus luso.legendas@gmail.com

Boa noite.

É sempre agradável cumprimentar clientes antigos.

Como sabem,

Sempre fui um grande crente

de que há segurança nos números,

desde que esses números sejam precedidos do sinal de dólar. ($)

Trabalhar num banco, também me ensinou bastante sobre as pessoas.

A maioria não parece ser capaz

de preencher os talões de levantamento, corretamente.

Aqui está um que eu manipulei recentemente,

um exemplo típico.

Ele nem tentou usar o nosso impresso.

Mas fez um dos seus.

No topo, ele imprimiu,

"Isto é um assalto".

Abaixo disso, está escrito.

"Coloque 5.000 dólares num saco de papel castanho"

"e entregue-mo".

Ele nem sequer, assinou o nome dele,

mas eu atendi-o.

Reconheci-o como o presidente do banco, do outro lado da rua.

O drama desta noite, está relacionado com um banco.

O anúncio, é sobre dinheiro.

É o que o nosso patrocinador faz, sabem.

DESLOQUEM-SE AO PRÓXIMO GUICHÊ, POR FAVOR

(Inserção da publicidade ao patrocinador do programa.)

DICK YORK em O CLIENTE DESONESTO

SENHORA M. MERRELL HÓSPEDES SELECIONADOS

Sr. Tritt.

Ah! Obrigado.

Sr. Logan.

- Coronel Binns. - Obrigado.

O presunto parece muito gordo, esta manhã.

Sra. Merrell! Sra. Merrell!

Passa-se alguma coisa, com este ovo.

Desculpe, coronel Binns?

Este ovo é fértil.

Bem, a sério, coronel Binns?

Importa-se de ir atender a campainha?

Tenho a certeza de que é um telegrama para o Sr. Tritt.

Poderá ser do seu banco, Sr. Tritt?

Possivelmente, querem fazer de si, presidente.

Sr. Logan, se esse é outro telegrama seu,

parto-lhe a cara.

"QUANDO ME VAI PAGAR OS DUZENTOS DÓLARES QUE ME ROUBOU?"

Quando é que me vai devolver, os meus 200 dólares?

Sr. Logan, andamos nisto há 10 meses.

Eu não lhe roubei os 200 dólares.

Roubou e você sabe disso.

Com licença, Sr. Logan, ou chegaremos ambos atrasados.

Eu tinha 324 dólares na minha mão, naquele dia.

E você só inseriu na minha conta 124 dólares.

Lembre-se, Sr. Logan, o meu caixa, estava certo,

quando você veio reclamar.

É claro que estava certo. Você enganou-se com outro cliente,

e usou os meus 200 dólares

para encobrir o seu erro.

Você pensou que eu era mais um distraído e não notaria.

Mas eu notei, Sr. Tritt. Eu notei.

Sr. Logan...

...já trabalho há muitos anos no banco,

e não consigo lembrar-me de ter cometido um engano.

Vou apanhá-lo, Sr. Tritt.

Não gosto de ser enganado.

Adeus, Sr. Logan.

Adeus, Sr. Tritt.

Fico sempre feliz em poder ajudar.

Voltem sempre.

Adeus.

Sr. Pinkson.

Teve um bom Dia de Ação de Graças?

Sim, obrigado.

Tenho uns títulos que gostaria de levantar.

Certo, entre.

Vai levantar alguns, não é?

Bem, sim. A minha mãe está no hospital.

Foi operada, há cerca de 10 meses.

Fui obrigado a mexer nas minhas poupanças, desde aí.

Só um minuto. Chamarei o Sr. Tritt.

O Sr. Tritt?

Sim, é quem trata disso, agora. Está no primeiro guichê.

Ele subiu depressa. Será vice-presidente, em breve.

Sr. Tritt, por favor, o Sr. Logan quer levantar alguns títulos.

O Sr. Tritt irá atendê-lo.

Obrigado.

Ah, sim, ainda estou a escutar.

Sr. Logan, eu...

sei que tem alguns títulos que deseja receber em dinheiro.

Você está bem?

Sim. Sim, eu estou bem.

Tem a certeza que não quer que chame um médico?

Não, estou bem.

Sr. Logan, que se passa? Eu...

...nunca vi tão feliz, antes.

Sim. Sim!

Sr. Logan.

Sr. Logan, não quer levantar dinheiro, com seus títulos?

Voltarei mais tarde.

Voltarei mais tarde.

Sim senhor.

Preciso de uma arma.

Que idade tem o rapaz, senhor?

Bem, é para mim.

De facto, quero um revólver.

Não precisa disparar.

Só tem que parecer real.

É para uma peça de teatro.

Já viu estas armas de plástico?

Isto parece real?

Só tem de o segurar na mão,

para fazer alguém acreditar.

Basta apenas...

...segurá-lo na mão?

Sr. Logan, quer levantar o dinheiro dos títulos, agora?

Sim, se fizer essa gentileza.

Muito bem, vou buscar o preçário dos títulos.

Agora vejamos, temos 325.

O que dá 67 dólares e 25 cêntimos.

Talvez seja melhor verificar novamente, para ter certeza.

67 dólares e 25 cêntimos, exatamente.

Obrigado, Sr. Tritt.

Agora, há mais uma...

...uma coisa que pode fazer por mim, Sr. Tritt.

E o que é?

Dez mil dólares, em notas de 20 dólares.

Dez mil...

Você vai ao seu guichê e traz o dinheiro.

Vá lá, Sr. Logan, não podemos conversar sobre isso?

Coloque o dinheiro num saco, traga-o e ponha-o aqui na secretária.

Tudo bem, Sr. Logan, você...

Deixe-se ficar sentado. Deixe-se ficar aí sentado.

Vou-lho buscar.

Sr. Pinkson? Sr. Pinkson, chame o guarda.

Ele tem uma arma no bolso. Está vindo na minha direção.

Eu não estava a ligar, o telefone tocou.

Tocou para mim.

Só um minuto, vou pô-lo num saco.

Muito bem, levante as mãos!

Cuidado, Louis, ele está armado.

Sr. Logan, lamento isto,

mas o Sr. Tritt disse-me que tentou um assalto à mão armada.

O Sr. Tritt disse isso?

Receio que o Sr. Tritt sofra de um complexo de perseguição.

Tire-lhe a arma, Louis.

Ele não tem arma nenhuma, Sr. Tritt.

Claro que tem. Está no bolso do sobretudo.

Eu dispo-o, Sr. Tritt.

Sr. Tritt, tem a certeza de que a viu?

Porque, se não viu, isso é bastante embaraçoso.

Está tudo bem, Sr. Pinkson. Não vou processar oi banco.

Está aqui. Tem que estar aqui!

Tem que estar aqui, nalgum sítio.

Sr. Pinkson, quer fazer uma busca mais completa. Sentir-me-ia melhor...

Não, Sr. Logan, a sério, isso não é necessário.

- Gostaria de... - Por favor, puxe os suspensórios.

Peço-lhe que volte para o seu guichê, Sr. Tritt.

Você já criou bastante distúrbio.

Espero que não faça queixa disto, Sr. Logan.

O escritório de Boston...

Sabe como são, em Boston, quanto a isto.

Oh, não. Não farei.

Afinal, foi apenas uma espécie de loucura.

Não, decerto não farei.

Se uma coisa destas se soubesse, poderia prejudicar a sua carreira.

Poderia. Na verdade, poderia.

Bem, devo dizer que é maravilhoso da sua parte.

Bem, na verdade, o que poderia eu fazer?

É Natal, você sabe.

Obrigado.

Eu devia ter adivinhado.

Sr. Pinkson, posso sair mais cedo, por favor?

Estou um pouco preocupado com o meu estômago.

Abusou do Natal, Sr. Tritt?

O Sr. Logan está ali. Acho que ele quer trocar alguns títulos.

Só um minuto, só um minuto.

Desculpe o atraso, Sr. Logan.

O Sr. Tritt, de repente, sentiu-se mal.

Ele imaginou ter visto outra arma?

Sabe, desde aquele pequeno incidente, no mês passado, ele...

...ele está mudado.

Acho que quando se tem uma alucinação, receia-se sempre que ela volte.

Bom, o que posso fazer por si? Mais títulos?

Bem, não tenho qualquer assunto a tratar. Eu...

...só pensei entrar e ver se ele estava bem.

É muito bom, da sua parte, Sr. Logan.

Sr. Tritt, pensei dar-lhe uma boleia até casa.

Uma boleia?

Bem, sim. Pensei que, com as alucinações que está a ter,

você não deva conduzir.

Estou em excelente forma, Sr. Logan.

Excelente forma.

Sabe, biologicamente falando,

isto é o mais interessante, dos esgotamentos nervosos.

Que quer dizer com "o mais interessante"?

Eu devia dizer, quimicamente falando,

porque a química envolvida, é a mesma

que encontramos, na decomposição da carne.

Na decomposição da carne.

Não se atrase para a ceia, Sr. Tritt.

Ostras estufadas, sabe.

(Prato muito apreciado, à base de ostras.)

Ostras estufadas, minha gente.

Deve haver 7 ostras para cada um,

a menos que o cozinheiro comesse alguma.

Será outro telegrama para si, Sr. Tritt?

Aipo, Sra. Bradford?

Obrigada.

Quem tirou o coração?

Eu tirei o coração, Sra. Bradford.

Você comeu o coração, ontem. Eu há um mês que não o provo.

(O coração do aipo, é a parte interna da planta, mais tenra e apaladada.)

Bem, é para mim!

Que estranho.

Apenas uma ostra para mim, coronel Binns.

Apenas uma ostra?

Sim, ainda estou a tentar aprender a gostar delas.

Fui criado, para não ler cartas

na presença dos outros, Sr. Tritt.

Mas isso é um telegrama.

E pode esperar.

Pelo menos, podemos começar com as bolachas de ostra.

Parece que o estufado está atrasado.

(Bolachas de ostras: pequenos pãezinhos)

(que acompanham estufados, ensopados e sopas.)

Sabe, isso pode ser alguma coisa importante.

Pode ser uma morte, na sua família.

Deve ser apenas um desejo de boas festas.

É Natal, sabe.

Por que está tão interessado nos assuntos do Sr. Logan?

Porque, de alguma forma, eu sei que é para mim.

Ele está a provocar-me.

Vá lá, Sr. Tritt.

Mas está.

Por que, todos os dias, ele entra e fica bem perto do meu guichê,

assobiando canções de natal.

Ele espera que eu cometa um erro.

Ele espera que eu cometa um erro nas minhas contas e seja demitido.

É do que isto trata.

Faz parte de algum esquema diabólico, para me descontrolar.

Vá lá, Sr. Tritt.

As pessoas vão pensar que você tem algum complexo de perseguição.

Tudo bem, então, vou prová-lo.

Você quer que eu prove isso?

Então não vou.

Bem, eu vou, Sr. Tritt.

É da minha mãe.

Tão doce.

Pobre querida...

...deitada de costas, no hospital.

Disco deslocado, sabe.

Com os dentes num copo, no peitoril da janela.

Peço desculpa...

Por que tem ela os dentes num copo, no peitoril da janela?

Bem, precisam da luz solar. Todos nós precisamos da luz solar.

"SE NÃO CONSEGUISTE À PRIMEIRA, TENTA OUTRA VEZ. MÃE."

Bom dia, Sr. Pinkson.

Bom dia, Sr. Logan.

- Posso trocar mais uns títulos? - Por que não? Com certeza.

Faça favor.

- Louis, vá entregar isso, pode ser? - Sim, senhor.

Sr. Tritt.

O Sr. Logan gostaria de levantar alguns títulos.

Ora, cá vamos nós, novamente, Sr. Tritt.

Agora vá ao seu guichê, arranje os 10.000 dólares,

Coloque-os num envelope

e, desta vez, traga-mos.

Coloque o envelope na mesa.

Continue com os títulos.

Agora, Sr. Tritt, se fizer algum sinal,

antes de eu sair do banco,

meto-lhe uma bala no corpo.

Mesmo aí.

Agora, volte para o seu guichê.

Ladrão! Ladrão! Ladrão! Ladrão! Sr. Pinkson! Sr. Pinkson!

Houve um assalto! Ladrão! Louis!

Louis! Louis, Louis, foi o Sr. Logan...

Apanhei-o! Depressa, apanhei-o!

É o Sr. Logan. Vá buscá-lo.

Finalmente, o apanhámos! Eu apanhei-o!

Tudo bem, levante as mãos.

Bem, senhores, cá estamos de novo.

Ele tem... Ele tem 10.000 dólares, em notas de 20, naquela pasta.

Por favor, Sr. Tritt, não comece novamente, para seu próprio bem.

Tire-lhe a pasta, Louis, tire-lha!

Ora, Sr. Pinkson, se tivesse roubado o seu banco,

Acha que ficaria aqui especado, como um idiota?

Ele tem razão, Sr. Tritt.

Mas ele tem o dinheiro, Sr. Pinkson.

Sr. Logan, importa-se que vejamos a sua mala?

Não, na verdade.

Por favor, Sr. Logan, não na rua.

Eu insisto.

Mas, Sr. Logan, estão quase zero graus.

Não é questão de temperatura, Sr. Pinkson, é uma questão de honra.

Sr. Logan, imploro-lhe.

Está na neve. Está escondido na neve.

Que pena. Ele era um bom sujeito.

Louis, chame um médico.

Sim senhor.

Sr. Pinkson, acha que poderíamos voltar para o banco, agora,

e tratar dos títulos?

Certamente, Sr. Logan, deixe-me só tratar dele.

Sr. Tritt?

Sr. Tritt!

Sr. Tritt?

Lamento imenso que tenha sido tratado desta maneira, Sr. Logan.

Ora, vamos lá tratar dos títulos.

O presunto parece terrivelmente gordo esta manhã.

Sem ovos, obrigado, Sra. Merrell.

Ouvi o Sr. Tritt sair muito cedo.

Sim.

O psiquiatra diz que ele está perfeitamente são.

Ele responde a todas as perguntas que lhe fazem,

exceto onde está o dinheiro.

Ah, ele é um idiota, é o que ele é.

Oh, onde está o Sr. Logan?

Tomou o pequeno-almoço cedo, esta manhã.

Disse que tinha uns documentos para preparar.

Caro Sr. Pinkson, tenho uma confissão a fazer.

Há cerca de 10 meses, cometi um erro,

e para o cobrir, tirei 200 dólares do depósito de um cliente.

Este primeiro crime levou ao meu segundo crime,

o roubo dos 10.000 dólares,

que agora estou a devolver pelo correio.

Menos, é claro, os 200 dólares os quais eu restituí.

Atenciosamente...

William...

Tritt.

Obrigado, Louis.

E não se esqueça, que o envio do dinheiro de Boston, chega às 3.

Sim senhor.

Sr. Pinkson.

Sr. Logan, o que acha que aconteceu agora?

Não consigo imaginar.

Ontem, com exceção de 200 dólares,

recebemos o dinheiro, devolvido pelo correio.

Eu liguei ao Sr. Tritt, é claro.

E sabe, ele não só negou ter roubado o dinheiro,

Ele negou tê-lo devolvido.

Oh, Deus, ele está confuso.

Mentalmente bastante instável, receio eu.

Escusado será dizer que lhe perdoámos.

E, quase todos, viveram felizes para sempre.

A hora de fecho está quase a chegar.

Tenho de contar o dinheiro.

Vocês vejam o que se segue, depois do qual, eu voltarei.

Agora, senhoras e senhores, o final alternativo para a história de hoje.

(Inserção da publicidade do patrocinador do programa.)

Bem, vocês depositam o vosso dinheiro e arriscam-se.

Não consigo acertar as contas,

por isso vou levar o trabalho para casa.

Estou a ser muito consciencioso, ao fazê-lo.

Espero que nos sintonizem na próxima semana, quando teremos outra história.

Até lá...

...boa noite.