Original subtitles

Wat voorafging...

Kurtz. Wat nou?

Ik verkoop je de Wyrm in ruil voor Pop's Chock'lit Shoppe.

De Boerderij heeft mij mijn broer teruggegeven.

Edgar Evernever wil de tweeling adopteren nadat hij met mama trouwt.

Dat mag niet gebeuren.

Ik vraag me af of jij ook iets voor mij wilt doen.

Je vader en andere gevangenen...

...waren onderweg naar m'n vaders gevangenis...

...en ze hebben een ongeluk gehad. Er waren geen overIevenden.

POLITIE RIVERDALE

Mr Jones, wat is er gebeurd?

Dat weten we nog niet.

Hij was het.

De Zwarte Capuchon is terug.

Betty's vader was erbij.

Hij werd overgeplaatst naar Hirams gevangenis.

Hij loopt nog rond.

Nee. Betty.

Niemand heeft het overleefd.

Het spijt me.

Is hij dood? Weet u dat zeker?

Er waren vijf gevangenen en de chauffeur, zes in totaal.

We hebben zes man gevonden.

De DNA-test zal het bevestigen.

Het spijt me.

We moeten gaan.

Hij wilde mijn hulp.

Hij wilde dit.

Stel dat dit gepland is? Dat hij ontsnapt is?

Hij kan nog in leven zijn.

Archie?

Ik wilde je ophalen, maar pap is weg met de auto...

...en mijn roestbak is te sloom. -Ik heb een Uber genomen.

Zullen we bij Pop's ontbijten? Ik trakteer.

Zullen we vanavond samen eten? Ik moet nog naar de boksschool.

Je vader vertelde me dat je bokst.

En dat je er serieus mee bezig bent. -Klopt.

Kwam je me vragen ermee te stoppen?

Nee. Het is rustig in Chicago.

En ik wil wat tijd met mijn zoon doorbrengen.

Kom je meer baby's stelen?

Nee, ik kom je waarschuwen dat pap ontsnapt is.

FP heeft al gebeld. Er waren geen overlevenden.

De lichamen zijn nog niet geïdentificeerd. Hij kan nog leven.

Je moet je verleden loslaten.

Laat die morbide illusie los...

...dat je vader de seriemoordenaar nog in leven is.

Heb je een tatoeage?

Edgar wilde dat graag.

Ik zie het als een verlovingsring.

Hoe gaat het met je?

Nu mama mij heeft achtergelaten?

Dat is niet zo.

Zoiets onzelfzuchtigs heeft ze nog nooit gedaan.

Zij is altijd bij me geweest.

Ik ben blij dat je bent gebleven.

Stop alleen met G&G, oké?

Waarom doet iedereen daar zo raar over?

Je gaat gewoon verkleed op een nepmissie.

Wie was er verkleed?

Ricky had oren en ik een kroon...

...en natuurlijk de Gargouille-koning.

Heb je hem ontmoet? In het echt?

En toen? -Hij gaf ons een missie.

Heb je hem gesproken?

Wat zei hij? -Ik mag het Koninkrijk niet in.

Niet tot ik het Evangelie heb. Dat is de missie.

Het Evangelie?

Wat is het? -Geen idee. We vonden het niet.

Ricky zei dat het alle geheimen van de Gargouille-koning bevat.

Goedemorgen. Goed nieuws, Archie. Ik heb je inschrijfformulier.

Voor wat? -Voor de Regional Classic.

Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

Ik kan erg overtuigend zijn als het moet.

Een van je ouders moet het tekenen voor de deadline.

Het is de kans om je bokscarrière te beginnen.

Als je nog meer klanten zoekt...

...dan mag je mijn manager worden. -Ik zal erover nadenken.

De kleedkamer staat onder water. Er is een leiding gesprongen.

Ik heb het water uitgezet, maar er moet iemand naar kijken.

Dat doe ik wel.

Ben je nu ook loodgieter?

Bel iemand. -Ronnie...

Ik moet met je praten.

De boksschool heeft veel charme, maar moet opgeknapt worden.

Een lik verf. -Met welk geld?

Mijn geld. Ik wil investeren. In jou en je boksschool.

Het gaat goed met La Bonne Nuit en ik wil mijn portfolio uitbreiden...

...met iets aan de Southside.

Het kan geen toeval zijn.

Hij vraagt om een overplaatsing en de bus vliegt in de fik?

Hij heeft mij gebruikt om te ontsnappen. En nu is hij vrij.

Ik was er ook. Ik zag wat er van over was.

Niemand heeft dat overleefd. -Maar als hij...

Dan ben ik er, en de Serpents...

...en Archie en zijn vechtvrienden.

Veel bescherming dus.

Je kunt ook weer bij ons wonen. Het is stil nu mijn moeder weg is.

Het spijt me dat ze weg is.

Hoe gaat het met JB?

Erg goed. Ze heeft wat dingen opgehelderd.

Er is blijkbaar ergens een Evangelie van de Gargouille-koning.

Mijn vader zoekt Steve's Autokerkhof af.

Sorry voor het onderbreken van jullie spannende gesprek...

...maar het eindbal is dit weekend.

Het thema is Vuur en IJs. En Toni en ik streven ernaar...

...de beste prom queens ooit te zijn.

Stem dus op Choni want als je logisch nadenkt...

...is het de enige keuze.

Het eindbal dit weekend?

Doen we dat nog steeds hier?

Blijkbaar.

Ga je met mij naar het bal?

Alleen voor jou.

Hier, pindakaas met banaan. Je hebt vast honger.

Zeker weten. Ik wil je iets vragen.

Er is een toernooi dit weekend. De Regional Classic.

Wil je m'n aanmeldingsformulier tekenen?

Je wilt niet dat ik boks.

Ik wil niet eens dat je football speelt. En boksen is veel bruter.

Boksen is het enige waar ik goed in ben.

Ik wil graag prof worden. -Echt?

Ik weet dat je veel hebt doorgemaakt, maar ik laat je niet in elkaar slaan.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

We gaan sluiten. Lever uw spullen in.

Dr Curdle Junior?

Miss Cooper. Hallo.

Zijn de lichamen geïdentificeerd?

De lijken waren onherkenbaar verbrand...

...maar ik kon werken met een half verbrande hand...

...en het was die van je vader.

Het DNA en de vingerafdrukken. Het is hem.

Hoe je het ook wendt of keert, je vader is dood.

Pap, waar is Jellybean?

Op school. Ik ben bij Steve's Autokerkhof.

Je kunt maar beter komen. -Ik kom eraan.

Omdat Kurtz je hier bracht en hier is vermoord...

...hebben wij het autokerkhof doorzocht.

We vonden deze bus.

Het ziet ernaar uit dat Kurtz en wat Gargouilles hier sliepen.

HET EVANGELIE VAN DE GARGOUILLE-KONING

Het Evangelie.

Veronica.

Mijn moeder heeft getekend.

Ik kan meedoen. -En net op tijd.

Ze zullen het net voor de deadline ontvangen.

Cool.

Weet je het zeker?

Ik zie je graag vechten, maar je kunt Mad Dog laten meedoen.

Je traint door en gaat volgend jaar. -Nee, ik ben er klaar voor.

Ik vroeg me af...

Ga je naar 't eindbal? -Het eindbal?

Misschien kunnen we samen gaan.

Als vrienden.

Dat zou ik echt leuk vinden.

Echt? Super.

Eindbalkaartjes hier.

Koop hier je eindbalkaartjes.

Twee, graag.

Kijk eens aan. Wat uit was is nu weer aan.

Ik krijg 'n kersenprik van je.

We gaan als vrienden.

We betalen zelfs apart. -Wat je wilt.

Maar stem op Choni voor prom queens, oké? Dank je. Doei.

Cheryl, wat doe je? Het is verboden campagne te voeren.

Verboden? Door wie?

De Boerderij. Het is tegen onze regels van gelijkheid.

Eén wordt velen, velen worden één.

Jij hebt makkelijk praten.

Ben je niet al 30? Naar hoeveel eindbals ben jij geweest?

Dit is een proef. Je bent koningin voor één avond...

...of je leeft voor eeuwig in de glorie van de Boerderij. Wat heb je liever?

Eerlijk gezegd, allebei.

Er staan veel mythische dingen in.

De Gargouilles zijn boze geesten die vanuit de wolken op mensen jagen.

De Griffioenen-koningin veranderde ze in steen.

Ze vielen naar beneden en verbrijzelden op de grond.

Dit alles maakt de Gargouille-koning een soort bovennatuurlijk wezen...

...maar hij is gewoon een seriemoordenaar. Net als mijn vader.

De Zwarte Capuchon was van vlees en bloed, net als de Gargouille-koning.

Wat betekent...

...dat hij kan sterven.

Als je wat tijd nodig hebt...

...dan kan dat.

Ik wil doorgaan.

Ik wil dat dit over is.

Het is dr Curdle Junior.

Hij heeft Kurtz' autopsierapport.

Kunnen we even praten?

Wat is er?

Je bent boos dat je niet mag meedoen aan dat toernooi.

Ik ben blij dat je iets gevonden hebt wat je leuk vindt.

Ik vind het heel erg leuk.

Het zit zo. Ik heb een vriend van me gebeld bij de Naval Academy.

Ze hebben daar een geweldig boksprogramma.

Zelfs studiebeurzen. Je kunt daar boksen en studeren.

Praat op z'n minst met haar.

Goed. Zal ik doen.

Gezien de genezing...

...zijn deze tatoeages de afgelopen maand gezet.

En weer dezelfde symbolen als bij Ben, Dilton en Baby Teeth.

Volgens het Evangelie heb je die nodig om naar het Koninkrijk te gaan.

Misschien was het zijn manier om binnen te glippen.

We moeten de tatoeëerder vinden.

Bedankt voor het komen. Ik sta bij je in het krijt.

Geen probleem. Trakteer me maar op een drankje.

Doen we. Brooke, dit is Archie, mijn zoon.

Kennen jullie elkaar al lang?

Ja, we waren kamergenoten het eerste jaar op Sarah Florence.

Dus je wilt boksen voor de Naval Academy?

Misschien.

In ons gymnastiekprogramma is boksen verplicht voor alle studenten...

...dus je hebt genoeg concurrentie.

En als lid van de boksclub train je met de besten.

We bereiden je ook voor op een leven buiten de boksschool.

Je krijgt in vier jaar 'n goede opleiding, een diploma en een baan.

In het leger?

Na het afstuderen ga je vijf jaar in dienst.

Tegen de tijd dat ik klaar ben liggen m'n beste boksjaren achter me.

Daarom moet je wat achter de hand hebben.

Veel boksen daarna nog professioneel.

Ons programma is erg competitief. Ik wil je eerst zien boksen.

Regel een demonstratiewedstrijd zodat Brooke kan zien wat je kunt.

Ik kan Fangs vragen.

Mooi, deze vrijdagavond?

Dat is goed.

Identiteitskaarten? Je moet 18 of ouder zijn.

We vroegen ons af of...

...je dit herkent.

Toevallig wel. Iemand vroeg er een paar weken terug om.

Zei hij waarom?

Nee, hij gaf het ontwerp en betaalde contant.

Net als die andere gast.

Welke andere gast?

Een jaar terug zette ik deze tatoeage op een andere vent.

Precies dezelfde, ook op z'n rug.

Heb je een naam of een foto?

Ik vraag nooit naar namen. Ik maak foto's van mijn werk...

...maar dat wilde hij niet.

Geen foto's? Klinkt als iemand die ik ken.

Hoe zag hij eruit?

Zandkleurig haar, blauwe ogen...

Erg charmant?

Ja.

Evelyn heeft me verteld wat je aan het doen bent.

Ze zei dat je kandidaat bent voor prom queen.

Broeder Edgar, denk eens aan wat ik kan doen als ik gekozen word.

Op dat podium, met een kroon op mijn hoofd...

...kan ik de boodschap van de Boerderij verspreiden.

Ben je graag lid hier?

Heel graag.

Mooi.

Maar lid zijn is niet gratis.

Als je iets banaals als prom queen niet kunt opgeven...

...dan kan ik je niet langer met je broer laten praten.

Ik snap het en ik trek me terug.

Maar pak Jason niet van me af.

Zonder twijfel.

Dit is een uniek en erg goed onderhouden pand.

De lening zal geen probleem zijn. -Geweldig. Dank u.

Ga je dit verkopen...

Absoluut niet. Ik wil alleen een lening voor Archies boksschool.

Ik dacht dat jullie...

We zijn alleen vrienden. Vrienden en zakenpartners.

Je bent 2,7 kilo te zwaar.

Ik kan je niet laten vechten.

Wacht, ik zal afvallen. Ik zal het gewicht halen.

Voor vrijdag? Dat lukt je nooit.

Vrijdag? Ik vecht op zaterdag.

Nu niet meer.

Het gevecht is om vier uur. Maar je bent te zwaar.

Ik zal er zijn. Min 2,7 kilo.

De tatoeëerder zei dat een man met blond haar en blauwe ogen...

...een Gargouille-koningtatoeage liet zetten...

...rond de tijd de Boerderij hier kwam en vlak voor het spel begon.

En mijn moeder heeft net een tatoeage laten zetten...

...op verzoek van Mr Evernever.

Als Edgar de Gargouille-koning is...

...hoe kan je moeder hem dan hebben gezien tijdens de Verheffingsnacht...

...bijna 20 jaar voor Edgar hier kwam wonen?

Wie zegt dat de nieuwe Gargouille-koning dezelfde is als de oude?

Ze heeft de Boerderij alles verteld over de Middernachtclub.

Edgar kan die rol op zich hebben genomen.

Edgar heeft jouw familie lastiggevallen.

Denk er maar eens over na.

Edgar heeft de Zusters der Stille Genade gekocht.

Waar het spel vandaan komt.

Hij en de Gargouille-koning preken allebei over verheffing.

Beiden hebben volgers die ze manipuleren.

En ze zijn allebei heel erg eng.

Er is één manier om erachter te komen.

En snel.

Roep je nou om hulp of om een betere smaak in sportkleding?

Ik moet afvallen voor vrijdag.

Red je dat?

Ja.

Kun je me daarna een lift geven? Ik moet me concentreren.

Op wat?

Een ander gevecht. Mam heeft een recruiter uitgenodigd om mij te zien boksen.

Dat is gekkenwerk. Je kunt niet twee keer op een dag boksen.

Nodig ze allebei uit voor het toernooi.

Dat is 't probleem. Ik heb het formulier getekend, niet zij.

Ik heb het vervalst. Ze wil niet dat ik meedoe aan het toernooi.

Ze liet zelfs een recruiter helemaal uit Annapolis komen.

Dus je moet goed presteren. Ik snap het. Ik zorg ervoor dat je op tijd terug bent.

In veel stammen, als de ouderlingen stierven...

...werd het lichaam opgegeten om hun wijsheid te absorberen.

Een zeer goede vraag.

Wie volgt?

Ik.

Geef je toe dat je de Gargouille-koning bent?

Edgar, het spijt me zo.

Het geeft niet.

Het is duidelijk erg belangrijk voor Betty.

Kom erbij zitten.

Dan praten we over je obsessie voor de Gargouille-koning.

Ik heb een beter idee.

Trek je shirt uit. Ik wil je tatoeages zien.

Ik heb een tatoeage.

Op mijn pols, een oneindigheidsteken. Zoals velen hier hebben.

Ik bedoel de runen die je op je rug hebt.

Nu raad je maar wat, maar...

...ik heb niets te verbergen.

Bewijs het dan.

Zo.

Ben je nu tevreden?

Net onder de limiet. Goed gedaan. Op naar je eerste gevecht.

Maak je niet druk.

Wees blij dat je moeder niet weer met 'n seriemoordenaar trouwt.

Wie kan het dan wel zijn?

We pakken de Koning alleen als we zijn regels volgen.

Zijn Evangelie? -Ja.

Ik heb hier een ritueel dat hem kan oproepen. Luister.

'Na de opoffering van de valse profeet is er een feest voor...

...de kroning van de Griffioenen-koningin.'

Waar klinkt dat naar? -Het eindbal?

'Na haar kroning verzekert zij de komst van de Koning...

...door te knielen en te verklaren dat de Gargouille-koning...

...de enige heerser van Eldervair is.'

Ben ik de Griffioenen-koningin?

Ja. We moeten alleen zorgen dat je prom queen wordt.

Dan moeten we het bal een G&G-thema geven.

Als het Evangelie klopt, dan zal hij er zijn.

Hij zal z'n eigen regels niet breken.

En jij moet tot prom queen verkozen worden.

Stel dat hij na dat alles nog steeds niet verschijnt?

Dan is het gewoon een slecht schoolfeest dat we moeten doorstaan.

Wie organiseert het bal eigenlijk?

EINDBALKAARTJES

We hebben een idee voor het bal.

We weten dat het thema Vuur en IJs een tijd terug gekozen is.

Maar niemand weet wat dat betekent.

Wat als we het thema duidelijker maken?

Het De Renaissance noemen, bijvoorbeeld?

Of de Middeleeuwen?

Prima. Wat dan ook.

Heb je gehoord wat we zeiden?

Verander 't thema, laat iedereen een maliënkolder en korset aandoen...

...en maak van het fotohokje een schandpaal.

Wat boeit het als ik geen koningin kan zijn?

Het was een goed gevecht. Je had hem bijna.

Ik had nog één ronde nodig.

Ik verlies niet twee keer op een dag.

Wat? Het demonstratiegevecht?

Je bent gek als je denkt dat ik je dat laat doen.

Je ziet eruit alsof je bent aangereden. Je viel bijna uit de ring...

Ik mankeer niets. Ik heb m'n moeder gezegd dat ik er zou zijn.

We doen het een andere keer.

Nee, ze vertrekt.

Dan moet ze maar terugkomen.

Mijn koppigheid is harder dan jouw uppercut.

Ik ga eerst en strijk waar nodig de plooien glad.

Veronica, waar is Archie? -Mijn spieren worden koud.

Miss Andrews. Adviseur Rivers, neem ik aan.

Sorry voor het wachten, maar Archie kan niet boksen.

Waarom niet?

Hij voelt zich niet goed.

Vanochtend had hij niets.

Ik denk voedselvergiftiging. Kunnen we het verzetten?

Ik kan boksen. Ik kan het.

Ben je niet goed wijs? -Ik ben in orde.

Ik wil laten zien wat ik kan.

Fangs, klaar?

Kom maar op.

Serpents, Poisons, we hebben een voorstel voor jullie.

Wij luisteren niet naar jullie.

We willen graag een bestand voor het eindbal.

Zodat we samen de Gargouille-koning kunnen pakken.

Wat vind je daarvan?

Dat klinkt goed.

Jullie moeten alle ingangen in de gaten houden.

Zodra de prom queen aangekondigd wordt, zorgen jullie ervoor dat niemand weg kan.

De Gargouille-koning zal er zijn. Dit is onze enige kans hem te pakken.

Zal hij verkleed zijn? -Misschien.

Of niet. Hij zal op z'n minst een koninklijk teken dragen...

...zoals een kroon, of gewei.

Hij zal in actie komen zodra Betty gekroond is.

Laten we er een eind aan maken.

Voor eens en altijd.

Rustig aan. Je bent hard gevallen.

Dat gebeurt als je twee keer op één dag wilt boksen na een week vasten.

Waar is Ronnie?

Ik vroeg haar ons even alleen te laten zodat we kunnen praten.

Dit was een slecht idee.

Je had niet moeten liegen en m'n handtekening vervalsen.

Denk aan je gezondheid. En voor wat?

Mam, ik wil boksen.

Je was zo enthousiast over de recruiter dat ik het wilde proberen.

Maar ik wil niet bij de marine.

Ik wil niet studeren. Ik ben daar niet goed in.

Ik wil zien hoe ver ik kan komen met deze vuisten.

Je bent 17 jaar. Jij denkt aan morgen. Ik denk aan de rest van je leven.

Ik sluit La Bonne Nuit vroeg vanavond. Al mijn klanten zijn op het bal.

Wat is er, Pop?

Een paar maanden terug ben ik iets te weten gekomen.

Iets wat ik je had moeten vertellen.

Je kunt er maar beter voor gaan zitten.

Goed dan, zullen we, mijn dame?

Leid de weg, Helspreker.

Willen jullie stemmen?

Hoe is de opkomst? -Laag.

Jij bent de enige kandidaat.

Maar we willen geen verrassingen.

Alles gaat goed. Iedereen is op zijn plaats.

Nu wachten we op de Gargouille-koning. -En jij neemt hem te grazen.

Stel je voor.

Hij kan hier nu zijn.

Zullen we dansen terwijl we zoeken?

En voor je kroning, Hoogheid?

Van het Terug naar School-bal naar het eindbal.

Er is veel veranderd.

Niet alles.

Klopt.

Zoals m'n vader.

Wat is er?

Voor ik hier kwam...

...vertelde Pop me iets heftigs en ik tril nog steeds.

Blijkbaar ben ik niet de eigenaar van het restaurant.

Dat is mijn vader. En ook van La Bonne Nuit.

Maar je kocht het van hem.

Hij heeft me bedrogen. Hij gaf me een valse akte en hield het origineel.

Dit hele jaar, al die tijd...

...werkte ik voor mijn vader. Alles wat ik verdiend heb...

...heb ik terug in de zaak, in zijn broekzak gestopt.

Weet hij dat jij het weet? -Nee.

En ik doe net alsof dat nog zo is.

Ik ga doen wat hij zou doen.

Hem manipuleren tot hij z'n eigen graf graaft.

Dat is onze uitweg.

'Onze'?

Dat klinkt goed.

Het doet me denken aan... -Vroeger?

Help je mij, Archie?

Deze keer ruimen we mijn vader voorgoed uit de weg.

Zeker weten.

Jammer dat je geen prom queen wordt.

Ik weet hoe graag je dat wilde.

Maakt niet uit.

Edgar gaf me iets beters dan dat.

Nederigheid.

Dat meen je niet.

Je hebt gelijk. Dat kan en doe ik niet.

Het is opeens een stuk minder leuk op de Boerderij.

Ben jij de Griffioenen-koningin? Dit is voor jou.

Van wie is het?

Ik kreeg het van een druïde en hij van een centaur...

...die het weer van iemand anders kreeg.

DE GRIFFIOENEN-KONINGIN

'Voor Hare Majesteit de Griffioenen-koningin.

Kom naar de plek van het eerste Verheffingsfeest.

Kom alleen. Vertel het aan niemand, anders zal iedereen hier boeten.'

Goedenavond, feestende Riverdale Renaissancers.

Het is eindelijk tijd om het hof van dit jaar aan te kondigen.

De winnares voor prom queen...

...is Betty Cooper.

Is Betty hier?

Hebben jullie Betty gezien?

DRAAI OM VOOR JE LOT

Echt niet.

Ik heb gedaan wat je zei.

Ik ben alleen.

Wat wil je?

Wie ben je?

Pap? Waarom doe je dit?

Pap, doe dit niet.

Help.

Betty? Ik ben het, Jug.

Heb je hem gezien? -De Gargouille-koning?

Nee, de Zwarte Capuchon. Hij is terug.

Het was een valstrik.

Het Evangelie, de Proclamatie...

...alles om mij alleen met m'n vader te krijgen.

Dat niemand dit zag aankomen. De Zwarte Capuchon is terug.

Nu hebben we twee seriemoordenaars.

Die mogelijk samenwerken. En allebei slimmer zijn dan ons.

Verschrikkelijk wat er gebeurd is.

Het gebeurde terwijl wij in de gymzaal waren.

Ik blijf wat langer hier. Ik wil niet dat je alleen bent.

Dat is geweldig.

Ik ga hardlopen, als het mag.

Je bent erg toegewijd aan het boksen.

Nou, ik heb muziek geprobeerd en football.

De wereld is een enge plek. Misschien is het goed dat je kunt vechten.

Jezelf kunt verdedigen.

Meen je dat?

Dit is jouw pad. Ik wil het steunen.

En jou. Zolang je het goed doet.

Ik beloof het. Geen diëten of dubbele gevechten meer.

Wil jij met pap praten?

Wat doe jij hier? -Luister naar me.

Ik had gelijk. Pap is ontsnapt.

Hij is terug. Ik zag 'm.

Nee, hij is dood.

Hij leeft nog. Hij zat achter me aan tijdens het bal.

Hij moordt weer. -Ik heb dat achter me gelaten.

Je moet het onder ogen zien.

Hij is terug en ik denk dat hij hiernaartoe komt.

Waarom? -Hij weet van de verloving.

En over de adoptie van de tweeling. Hij was erg boos.

Waarom heb je hem dat verteld?

Hij had me erin geluisd. Wat moeten we doen?

Blijf hier.

Deze muren zijn sterk en onze leden sterker.

Laat de Boerderij jullie beschermen.

Blijf je?

Ondertiteld door: Willem Siers