Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,680 --> 00:00:40,000
Inspired by the novel Jambula Tree by Monica Arac de Nyeko
2
00:02:42,577 --> 00:02:43,537
Blacksta ?
3
00:02:48,697 --> 00:02:49,777
I'm comming.
4
00:02:51,617 --> 00:02:52,937
Okay, Kena?
5
00:02:53,097 --> 00:02:54,177
OK.
6
00:02:54,777 --> 00:02:56,537
Its good ?
7
00:02:57,257 --> 00:02:58,937
See you later ?
8
00:02:59,097 --> 00:03:01,817
- We have not finished. - We'll finish later.
9
00:03:20,096 --> 00:03:22,296
You could at least invite her to eat.
10
00:03:22,456 --> 00:03:24,496
Her mother has a café,
11
00:03:24,656 --> 00:03:27,096
she would like me to eat elsewhere.
12
00:03:27,256 --> 00:03:28,296
Take this.
13
00:03:30,496 --> 00:03:31,456
Here.
14
00:03:32,136 --> 00:03:33,736
You shall buy her chips.
15
00:03:36,736 --> 00:03:38,416
Yes of course.
16
00:03:45,656 --> 00:03:46,896
How many cards?
17
00:03:47,056 --> 00:03:49,656
- Four each. - Do not bet all your money.
18
00:03:51,616 --> 00:03:53,536
Come on, start.
19
00:03:53,696 --> 00:03:55,256
Let's go.
20
00:04:04,016 --> 00:04:07,976
- Looks like you're hot! - Not yet.
21
00:04:14,816 --> 00:04:16,176
You go to Stevo tomorrow?
22
00:04:16,695 --> 00:04:19,415
- I do not know. - Forget Stevo.
23
00:04:19,575 --> 00:04:22,495
There is a new hairdresser called Maina.
24
00:04:22,655 --> 00:04:24,695
Watch as he capped well
25
00:04:28,375 --> 00:04:30,175
- You `ve seen ? - What?
26
00:04:30,335 --> 00:04:31,815
He cut too short.
27
00:04:32,175 --> 00:04:34,095
You look like Njugush.
28
00:04:34,255 --> 00:04:36,215
Stop, it's good.
29
00:04:39,455 --> 00:04:42,575
You said your girlfriend had stayed home.
30
00:04:43,615 --> 00:04:46,015
It is with your heart ?? s, she prepares the meal.
31
00:04:46,175 --> 00:04:47,495
Stop bullshiting.
32
00:04:48,095 --> 00:04:49,855
What you looking at, fag?
33
00:04:50,135 --> 00:04:53,095
- What has he done? - I do not like to think about that.
34
00:04:53,255 --> 00:04:57,495
You think it pleases God to see men kissing each other?
35
00:04:57,655 --> 00:04:59,215
I do not want to play anymore.
36
00:04:59,375 --> 00:05:01,015
You want a real drink?
37
00:05:01,175 --> 00:05:02,295
It works.
38
00:05:06,775 --> 00:05:10,215
- I gotta go, I'm working tomorrow. - No problem.
39
00:05:10,975 --> 00:05:14,815
You'd make a good wife. That's why I love you well.
40
00:05:15,615 --> 00:05:16,735
See you later.
41
00:05:16,895 --> 00:05:17,935
Hello.
42
00:05:39,734 --> 00:05:41,494
AN ACTION MAN
43
00:05:43,214 --> 00:05:44,294
PEOPLE'S CHOICE
44
00:05:44,454 --> 00:05:46,374
You pay me next time.
45
00:05:46,534 --> 00:05:48,454
John, I'll vote for you.
46
00:05:48,814 --> 00:05:49,734
I know.
47
00:05:49,894 --> 00:05:53,574
Your vote is more important than flour and soap.
48
00:05:54,734 --> 00:05:55,654
Thank you.
49
00:05:55,814 --> 00:05:57,174
You're welcome.
50
00:06:01,174 --> 00:06:02,494
I can talk to you ?
51
00:06:03,534 --> 00:06:04,694
Can we talk later?
52
00:06:11,454 --> 00:06:12,574
How is your mother ?
53
00:06:14,254 --> 00:06:15,614
As usual.
54
00:06:16,574 --> 00:06:19,534
Dad, you need to go. I'll come back later.
55
00:06:32,773 --> 00:06:35,373
I saw Mr. Otieno out of the EC building
56
00:06:35,853 --> 00:06:36,893
at noon.
57
00:06:37,053 --> 00:06:38,133
From Madame Kamau?
58
00:06:39,493 --> 00:06:40,773
At noon ?
59
00:06:42,573 --> 00:06:45,373
This woman is very strong.
60
00:06:46,173 --> 00:06:49,413
She juggles two men simultaneously.
61
00:06:51,933 --> 00:06:54,573
I forgot to tell you, congratulations.
62
00:06:56,253 --> 00:06:57,413
Why ?
63
00:06:58,973 --> 00:06:59,973
You do not know it ?
64
00:07:00,133 --> 00:07:04,333
The new wife of your father's pregnant.
65
00:07:04,493 --> 00:07:07,173
You did not know ? There you not say?
66
00:07:07,333 --> 00:07:08,773
You never talk?
67
00:07:11,853 --> 00:07:14,733
You can tell your mother that her ex-husband ...
68
00:07:15,213 --> 00:07:17,693
going to have a boy.
69
00:07:19,013 --> 00:07:20,493
Bring the order.
70
00:07:24,332 --> 00:07:27,012
A little boy.
71
00:07:29,532 --> 00:07:30,852
It's crazy.
72
00:07:31,012 --> 00:07:31,972
Kena.
73
00:07:33,132 --> 00:07:34,612
Do not forget to tell him.
74
00:07:52,372 --> 00:07:55,812
It should not attract diseases of Egypt.
75
00:07:56,172 --> 00:07:59,732
We pray for your return and your healing, Sheila.
76
00:08:01,012 --> 00:08:04,012
I know this is difficult, I know.
77
00:08:05,012 --> 00:08:07,092
Prie Jehovah-Rapha.
78
00:08:07,532 --> 00:08:10,252
Jehovah-Rapha is our healer.
79
00:08:14,172 --> 00:08:16,732
I was waiting for you.
80
00:08:17,172 --> 00:08:18,292
I'm very hungry.
81
00:08:31,891 --> 00:08:33,171
What do you have ?
82
00:08:37,931 --> 00:08:38,891
Nothing.
83
00:08:42,171 --> 00:08:45,331
- You had a good day ? - As usual.
84
00:08:45,491 --> 00:08:48,651
I will work, I teach, and nobody listens to me.
85
00:08:48,811 --> 00:08:51,131
There are more and more students.
86
00:08:52,771 --> 00:08:54,051
What do you have ?
87
00:08:59,931 --> 00:09:01,051
Atim mother.
88
00:09:03,051 --> 00:09:08,091
She has things to talk about everything and everyone.
89
00:09:08,531 --> 00:09:10,811
This is a gossip, but it does not lie.
90
00:09:16,171 --> 00:09:18,251
Your father asked from me?
91
00:09:22,171 --> 00:09:23,811
Not.
92
00:09:30,090 --> 00:09:31,650
He is busy with the campaign.
93
00:09:52,010 --> 00:09:52,970
Pope.
94
00:09:57,410 --> 00:09:59,290
Why you did not tell me?
95
00:10:09,050 --> 00:10:10,210
I tried...
96
00:10:11,170 --> 00:10:12,450
I wanted to do it.
97
00:10:12,970 --> 00:10:14,090
I tried.
98
00:10:16,530 --> 00:10:19,450
I was afraid of the reaction of your mother and yours.
99
00:10:28,810 --> 00:10:30,410
It'll be your little brother.
100
00:10:31,250 --> 00:10:35,970
I would love him to know his great ?? s heart.
101
00:10:40,689 --> 00:10:44,009
You can make your day. We'll talk tomorrow.
102
00:10:44,169 --> 00:10:46,409
Think about it, go and see your friends.
103
00:10:46,729 --> 00:10:49,129
But think about it and tell it to your mother.
104
00:11:20,009 --> 00:11:21,729
- Hi. - Okay, Blacksta?
105
00:11:23,769 --> 00:11:27,409
- It's there, you can walk. - You said "door to door".
106
00:11:27,569 --> 00:11:30,369
We spent lots of doors along the way.
107
00:11:30,529 --> 00:11:32,089
Make an effort.
108
00:11:36,488 --> 00:11:37,448
Door to door ?
109
00:11:38,128 --> 00:11:40,288
- It's okay ? - OK.
110
00:11:46,608 --> 00:11:47,888
The daughter of Okemi?
111
00:11:48,048 --> 00:11:50,848
You know that his father is running against mine?
112
00:11:51,008 --> 00:11:52,448
Shut up...
113
00:11:53,128 --> 00:11:56,368
- Where are you going ? - I am coming back home.
114
00:11:56,528 --> 00:11:59,408
- Monte, I'll take you. - OKAY.
115
00:11:59,568 --> 00:12:00,928
- Let's go. - Let's go.
116
00:12:25,088 --> 00:12:26,048
Ziki?
117
00:12:27,568 --> 00:12:28,848
Elizabeth !
118
00:12:37,327 --> 00:12:38,327
She comes.
119
00:12:40,447 --> 00:12:42,127
Ziki, it will kill you.
120
00:12:51,007 --> 00:12:52,127
Girls !
121
00:12:56,407 --> 00:12:58,367
Before I begin my sermon,
122
00:12:58,687 --> 00:13:02,087
I would like to greet those present.
123
00:13:02,247 --> 00:13:03,847
Three in particular.
124
00:13:04,007 --> 00:13:06,847
The politician, Okemi,
125
00:13:08,647 --> 00:13:13,607
who is here with his wife and daughter.
126
00:13:15,887 --> 00:13:17,527
I will begin this sermon
127
00:13:17,927 --> 00:13:22,727
speaking of the generosity of people.
128
00:13:25,007 --> 00:13:28,447
There is no shortage of generous people here.
129
00:13:28,927 --> 00:13:31,687
Was a businessman with us, John Mwaura.
130
00:13:37,087 --> 00:13:40,607
A person who shares his wealth with the needy
131
00:13:40,766 --> 00:13:43,126
and that makes the good-?? ur.
132
00:13:43,886 --> 00:13:46,366
Mr. Okemi, you will agree,
133
00:13:46,526 --> 00:13:48,486
if it helps others ...
134
00:13:51,726 --> 00:13:52,766
Mum.
135
00:13:53,686 --> 00:13:54,846
We should go.
136
00:13:57,246 --> 00:13:59,966
What is going on ? This may be a birth.
137
00:14:00,126 --> 00:14:02,086
Mom, it's hot ...
138
00:14:02,246 --> 00:14:03,326
Mercy ?
139
00:14:07,686 --> 00:14:08,846
It's for when ?
140
00:14:11,806 --> 00:14:13,966
It's for when ?
141
00:14:16,766 --> 00:14:18,486
It is for February.
142
00:14:23,366 --> 00:14:25,046
You could not answer?
143
00:14:25,646 --> 00:14:29,206
You have the courage to have a son, but no answer.
144
00:14:31,766 --> 00:14:32,846
Let's go.
145
00:14:40,166 --> 00:14:42,166
Congratulations.
146
00:14:42,925 --> 00:14:43,925
It's good.
147
00:15:35,925 --> 00:15:37,805
I should go apologize.
148
00:15:38,765 --> 00:15:39,725
From whom ?
149
00:15:40,165 --> 00:15:42,565
You tore the posters of his father.
150
00:15:42,725 --> 00:15:44,325
You're kidding, you're going where?
151
00:15:55,284 --> 00:15:56,884
You wanna do something?
152
00:15:59,084 --> 00:16:00,604
We will drink a soda?
153
00:16:01,244 --> 00:16:02,204
And the penalty?
154
00:16:24,004 --> 00:16:25,244
You want to eat ?
155
00:16:26,484 --> 00:16:29,164
- You want to eat something? - No thanks.
156
00:16:30,924 --> 00:16:33,284
It's good, it means nothing.
157
00:16:33,444 --> 00:16:34,404
Thank you.
158
00:16:40,324 --> 00:16:41,964
This is where you hang out?
159
00:16:42,124 --> 00:16:45,604
Yes, I come here with Blacksta and others.
160
00:16:45,764 --> 00:16:48,004
In general, it comes motorbike.
161
00:16:49,523 --> 00:16:52,363
Two daughters of politicians, here? At Mama Atim?
162
00:16:53,843 --> 00:16:56,083
Today, it will snow in the sun.
163
00:16:56,243 --> 00:16:58,163
This is unheard of.
164
00:17:01,083 --> 00:17:03,203
Do you think their fathers are aware?
165
00:17:03,363 --> 00:17:05,163
It's not for me to say.
166
00:17:05,483 --> 00:17:07,083
You want to go there?
167
00:17:11,643 --> 00:17:13,163
Look, they go.
168
00:17:14,323 --> 00:17:16,163
They have not finished their soda.
169
00:17:39,083 --> 00:17:40,403
It's nice, right?
170
00:17:40,803 --> 00:17:42,883
Yes, it's pretty.
171
00:18:23,722 --> 00:18:25,002
- It's okay ? - Yes.
172
00:18:34,402 --> 00:18:36,402
Tell me something about yourself.
173
00:18:39,442 --> 00:18:41,162
I expect my results.
174
00:18:41,322 --> 00:18:45,522
After, I have a nursing school.
175
00:18:45,682 --> 00:18:47,242
You want to be a nurse?
176
00:18:49,682 --> 00:18:50,682
Why ?
177
00:18:50,842 --> 00:18:53,522
You could do something else, like doctor ...
178
00:18:54,401 --> 00:18:56,281
You could be a surgeon.
179
00:18:59,921 --> 00:19:01,681
We need nurses.
180
00:19:01,841 --> 00:19:04,241
We need many things.
181
00:19:06,121 --> 00:19:08,161
You go to college?
182
00:19:09,401 --> 00:19:11,961
I do not know, I would love to travel before.
183
00:19:13,561 --> 00:19:15,401
I want to see the world.
184
00:19:15,721 --> 00:19:19,561
I want to go to countries where they have never seen Africans.
185
00:19:19,721 --> 00:19:24,041
I would go and say, "I am here and I am Kenyan,
186
00:19:24,201 --> 00:19:25,481
"I come from Africa."
187
00:19:28,361 --> 00:19:34,041
You're not the classic Kenyan to which one would expect.
188
00:19:35,881 --> 00:19:39,281
My parents did not have the same vision.
189
00:19:40,201 --> 00:19:42,001
I do not want to be like them.
190
00:19:44,801 --> 00:19:49,041
Stay home and make Kenyan stuff.
191
00:19:49,801 --> 00:19:52,801
Do laundry, have babies ...
192
00:19:52,961 --> 00:19:56,401
- Prepare chapos ... - No one likes to do.
193
00:19:58,360 --> 00:20:00,120
Let's make a deal.
194
00:20:01,200 --> 00:20:04,520
You never look like all the others.
195
00:20:05,600 --> 00:20:07,040
Instead of that,
196
00:20:08,960 --> 00:20:10,400
we will be...
197
00:20:11,560 --> 00:20:12,680
Something.
198
00:20:12,840 --> 00:20:14,440
It will be something.
199
00:20:20,160 --> 00:20:22,120
Something real.
200
00:20:24,200 --> 00:20:25,640
Something real.
201
00:20:33,560 --> 00:20:36,600
It seems you often see the girl Okemi.
202
00:20:38,640 --> 00:20:40,560
Yes, it's true.
203
00:20:41,680 --> 00:20:43,200
Your father knows?
204
00:20:45,320 --> 00:20:48,840
I'm sure Mama Atim dying to tell her.
205
00:20:51,280 --> 00:20:53,680
You should invite him, I'd like to meet.
206
00:20:53,840 --> 00:20:55,880
OK, that's fine.
207
00:21:00,039 --> 00:21:02,279
I feel you've changed.
208
00:21:04,599 --> 00:21:06,839
I did not change.
209
00:21:10,479 --> 00:21:12,959
- You see a boy? - Mom, no.
210
00:21:13,479 --> 00:21:15,679
- This is Blacksta? - No.
211
00:21:16,319 --> 00:21:19,119
The Okemi can pull you up,
212
00:21:19,279 --> 00:21:21,319
all others, including Blacksta,
213
00:21:21,479 --> 00:21:25,159
a weight that will prevent you from moving forward.
214
00:21:28,719 --> 00:21:30,199
Make the right choice.
215
00:22:05,598 --> 00:22:08,398
Right in the target !
216
00:22:09,198 --> 00:22:10,918
- We can play ? - What?
217
00:22:11,278 --> 00:22:12,438
We can play ?
218
00:22:13,518 --> 00:22:14,438
Not.
219
00:22:15,998 --> 00:22:17,238
You let it play.
220
00:22:17,398 --> 00:22:20,038
Kena? It plays like a guy, right?
221
00:22:20,198 --> 00:22:22,758
With you, we would not be able to concentrate.
222
00:22:23,838 --> 00:22:25,838
You fear that you bat?
223
00:22:29,238 --> 00:22:31,078
All right, let them play.
224
00:22:32,278 --> 00:22:33,958
I do not want to sweat.
225
00:22:34,278 --> 00:22:37,558
Do not worry, I will make you sweat after.
226
00:22:39,238 --> 00:22:40,678
Come on, play!
227
00:23:34,117 --> 00:23:35,517
It's nice here.
228
00:24:10,556 --> 00:24:11,676
I have to go.
229
00:24:14,236 --> 00:24:15,356
Rest.
230
00:24:28,316 --> 00:24:29,556
See you later ?
231
00:25:31,835 --> 00:25:34,595
If loving you is a crime, I am a great criminal.
232
00:25:34,755 --> 00:25:35,755
Ton John
233
00:26:14,474 --> 00:26:15,914
My name Makena.
234
00:26:16,914 --> 00:26:18,394
I'm a friend of Ziki.
235
00:26:19,594 --> 00:26:20,834
She's there ?
236
00:26:22,234 --> 00:26:23,634
Yes, it's there.
237
00:26:45,434 --> 00:26:52,314
If you need a reason to love
238
00:26:52,474 --> 00:26:56,554
It is you who inflamed my heart c ??
239
00:27:00,114 --> 00:27:06,954
If there is a season for love
240
00:27:07,114 --> 00:27:11,314
It's with you that I saw
241
00:27:13,913 --> 00:27:19,513
On all starts certaines réalités Face au miroir
242
00:27:19,673 --> 00:27:22,513
Facets that are camouflaged
243
00:27:23,113 --> 00:27:27,993
You love me anyway And you say it out loud
244
00:27:42,233 --> 00:27:44,913
I would like us to organize a real date.
245
00:27:46,233 --> 00:27:47,593
A real one.
246
00:27:53,873 --> 00:27:55,793
I see how you look at me.
247
00:27:57,153 --> 00:28:00,393
In this world so cold, so cold
248
00:28:00,993 --> 00:28:03,673
It feels fast transparent
249
00:28:03,833 --> 00:28:07,193
We barricade and indifferent playing
250
00:28:07,353 --> 00:28:10,793
We barricade And we play hard
251
00:28:15,312 --> 00:28:18,512
Your love is so vast
252
00:28:18,912 --> 00:28:21,872
C ?? Your heart is so big
253
00:28:33,152 --> 00:28:34,832
I need you to try.
254
00:28:36,032 --> 00:28:37,312
She is perfect.
255
00:29:00,432 --> 00:29:02,072
You think about me ?
256
00:29:04,392 --> 00:29:05,672
Sometimes.
257
00:29:07,592 --> 00:29:10,272
What do you think ?
258
00:29:12,632 --> 00:29:13,992
In your eyes.
259
00:29:18,231 --> 00:29:20,951
If we did something both,
260
00:29:21,111 --> 00:29:22,591
what do we do?
261
00:29:23,871 --> 00:29:26,711
It would make trips at night
262
00:29:28,191 --> 00:29:30,871
one would look at the stars ...
263
00:29:33,231 --> 00:29:34,511
And after ?
264
00:30:16,031 --> 00:30:17,271
It was great.
265
00:30:17,431 --> 00:30:21,671
- We still have to paint. - You enlèveras returning home.
266
00:30:41,630 --> 00:30:43,710
I will do for your wife.
267
00:30:43,870 --> 00:30:46,830
Thank you, it will make him happy.
268
00:30:50,630 --> 00:30:51,790
I'm sorry.
269
00:30:52,190 --> 00:30:53,430
I missed waking.
270
00:30:55,870 --> 00:30:57,190
It never happens to you.
271
00:30:58,990 --> 00:31:00,430
You went out last night?
272
00:31:02,830 --> 00:31:06,070
Yes, I went out with friends.
273
00:31:07,630 --> 00:31:08,750
Who is that ?
274
00:31:12,550 --> 00:31:14,710
- The daughter of Okemi? - She's nice.
275
00:31:14,870 --> 00:31:16,070
I do not care.
276
00:31:16,950 --> 00:31:18,030
The daughter of Okemi.
277
00:31:24,869 --> 00:31:26,069
You know...
278
00:31:28,269 --> 00:31:31,509
People have invested money in this campaign.
279
00:31:32,509 --> 00:31:34,309
I spend money.
280
00:31:34,989 --> 00:31:37,269
You know what they say?
281
00:31:37,949 --> 00:31:41,709
"Why are we then supports her daughter does not?"
282
00:31:42,309 --> 00:31:44,389
You did not want to present initially.
283
00:31:44,549 --> 00:31:45,789
I did it !
284
00:31:46,709 --> 00:31:50,749
Now people are counting on me and I will not let them down.
285
00:31:50,909 --> 00:31:53,749
You're not stupid, use your neurons.
286
00:31:53,909 --> 00:31:55,309
Do it smart.
287
00:32:22,109 --> 00:32:24,309
Peter Okemi, un homme d'action!
288
00:32:25,708 --> 00:32:28,148
Peter Okemi, un homme d'action!
289
00:32:52,948 --> 00:32:54,388
- Dad ... - It's good.
290
00:32:56,028 --> 00:32:57,108
Its good.
291
00:32:59,548 --> 00:33:01,628
He is ahead, but it will go.
292
00:33:02,948 --> 00:33:04,828
I still vote for you.
293
00:33:39,147 --> 00:33:41,587
- Hello. - Notes fell.
294
00:33:45,827 --> 00:33:47,427
Ok I'll stop.
295
00:33:47,987 --> 00:33:49,667
- You watched ? - No.
296
00:33:49,827 --> 00:33:50,947
I was waiting for you.
297
00:33:51,547 --> 00:33:53,387
You've already looked at, you?
298
00:33:57,147 --> 00:33:59,107
- You want to guess? - No...
299
00:33:59,267 --> 00:34:00,867
Tell me. No, do not tell me.
300
00:34:01,027 --> 00:34:03,427
Guess how you were.
301
00:34:04,627 --> 00:34:06,867
- 12. - You think having 12?
302
00:34:07,027 --> 00:34:09,267
I think yes...
303
00:34:10,587 --> 00:34:12,347
Aim a little higher.
304
00:34:13,027 --> 00:34:14,187
13?
305
00:34:17,067 --> 00:34:18,507
You think you were 13?
306
00:34:19,827 --> 00:34:21,107
Here are your results.
307
00:34:23,147 --> 00:34:25,507
- Here are your results! - It's crazy...
308
00:34:29,267 --> 00:34:30,747
I'll be a doctor.
309
00:34:30,906 --> 00:34:32,546
- It means that. - Yes.
310
00:34:32,706 --> 00:34:34,706
- Can I have a scholarship. - Yes.
311
00:34:34,866 --> 00:34:37,066
And you wanted to be a nurse.
312
00:34:37,506 --> 00:34:39,586
Nurse, with these notes ...
313
00:34:39,746 --> 00:34:42,306
- I can be a doctor. - Of course.
314
00:34:42,466 --> 00:34:43,826
Doctor Kena.
315
00:34:47,626 --> 00:34:49,506
And you, how much you got?
316
00:34:51,866 --> 00:34:54,146
- Can we talk later? - Yes.
317
00:34:54,586 --> 00:34:56,186
Ziki, come here now!
318
00:34:56,746 --> 00:34:58,986
- Everything is fine ? - Yes.
319
00:35:01,946 --> 00:35:05,266
- Dad, it's okay. - How does it not matter?
320
00:35:48,265 --> 00:35:51,065
- Kena, come with us. - Come here.
321
00:36:07,465 --> 00:36:10,465
- It takes shooters. - I want to make a toast.
322
00:36:10,625 --> 00:36:11,625
At Kena.
323
00:36:11,785 --> 00:36:16,945
I thank you for inviting my future ex-wife.
324
00:36:17,825 --> 00:36:20,065
Cheers !
325
00:36:20,225 --> 00:36:23,985
I want to wear another toast. At Kena, the best of all.
326
00:36:24,145 --> 00:36:26,705
The nurse smartest of Slopes.
327
00:36:26,865 --> 00:36:29,425
Today, we drink!
328
00:36:29,865 --> 00:36:32,425
- Well said ! - Cheers.
329
00:36:35,425 --> 00:36:39,305
Now he has even a homosexual approach.
330
00:36:39,464 --> 00:36:40,904
Swatter!
331
00:36:42,504 --> 00:36:44,024
Sale homosexual!
332
00:36:47,744 --> 00:36:49,464
It's a fagot.
333
00:36:58,024 --> 00:37:01,384
Your hair is awesome. That's his name?
334
00:37:10,624 --> 00:37:12,024
Why are you leaving ?
335
00:37:36,184 --> 00:37:37,464
It's for me ?
336
00:37:56,903 --> 00:37:58,303
This cupcake is for me?
337
00:38:13,383 --> 00:38:14,623
Taste it.
338
00:38:30,143 --> 00:38:32,183
I'm sorry I upset.
339
00:38:35,743 --> 00:38:37,463
That's very nice.
340
00:38:39,703 --> 00:38:40,663
You're welcome.
341
00:40:34,061 --> 00:40:35,301
Rest.
342
00:40:39,261 --> 00:40:40,381
Rest.
343
00:40:55,260 --> 00:40:56,980
I wish it were true.
344
00:40:58,860 --> 00:40:59,900
It is.
345
00:41:02,860 --> 00:41:04,620
When we come out ...
346
00:41:06,500 --> 00:41:07,700
Do not worry.
347
00:41:08,980 --> 00:41:10,420
We begin again.
348
00:41:12,020 --> 00:41:12,980
One.
349
00:41:13,420 --> 00:41:14,580
I'll walk you.
350
00:41:16,500 --> 00:41:18,060
I do not want to go.
351
00:41:19,180 --> 00:41:21,380
Would you rather go to fetch water?
352
00:41:21,980 --> 00:41:23,620
Or stay here?
353
00:41:57,739 --> 00:41:59,019
Hi, Kena.
354
00:42:00,499 --> 00:42:01,819
It's okay ?
355
00:42:04,179 --> 00:42:05,979
You're out all night?
356
00:42:06,859 --> 00:42:08,179
Sort of.
357
00:42:09,299 --> 00:42:10,739
Who's the lucky guy?
358
00:42:11,179 --> 00:42:12,379
Elected ?
359
00:42:12,819 --> 00:42:13,939
What do you mean ?
360
00:42:14,899 --> 00:42:17,899
It works. One day you'll figure it out.
361
00:42:19,859 --> 00:42:22,539
- What? - The kind of guy I am.
362
00:42:22,699 --> 00:42:24,459
I will offer you everything you desire.
363
00:42:24,619 --> 00:42:28,819
Money, a mortgage, a title ...
364
00:42:30,099 --> 00:42:32,179
You think that's what I want?
365
00:42:32,339 --> 00:42:34,579
This is what everyone wants.
366
00:42:34,899 --> 00:42:36,419
We do it like that.
367
00:42:36,579 --> 00:42:39,099
I'll pick you up after practice.
368
00:42:40,539 --> 00:42:44,539
- May be later. - We'll just take a walk.
369
00:42:44,899 --> 00:42:46,379
I will come with my bike.
370
00:42:46,819 --> 00:42:50,019
- Nduta, I'm busy. - Why are you not responding ?
371
00:42:50,179 --> 00:42:51,419
Would you like to ?
372
00:42:53,098 --> 00:42:55,698
Nduta, I'm busy. What do you want ?
373
00:42:57,818 --> 00:42:59,298
I have to go.
374
00:43:02,458 --> 00:43:05,818
You are not obliged to be mean to me.
375
00:43:24,098 --> 00:43:26,178
You have to look there.
376
00:43:26,658 --> 00:43:30,018
I'm sure she'll drop it.
377
00:43:30,178 --> 00:43:33,338
I've told you, my body is allergic to dresses.
378
00:43:37,298 --> 00:43:38,978
Go Kena, come out.
379
00:43:58,497 --> 00:44:01,857
Do not you think she looks like a real woman?
380
00:44:02,217 --> 00:44:03,177
Very sexy.
381
00:44:05,577 --> 00:44:08,537
It lacks more than a nice rich doctor.
382
00:44:08,697 --> 00:44:11,817
And all my prayers have been answered.
383
00:44:15,217 --> 00:44:16,977
I will begin my sermon,
384
00:44:17,497 --> 00:44:18,817
but before,
385
00:44:19,937 --> 00:44:23,617
I thank God for giving me a wife.
386
00:44:24,537 --> 00:44:27,457
She is beautiful, hardworking,
387
00:44:28,177 --> 00:44:31,377
bold and sage.
388
00:44:33,217 --> 00:44:35,097
What surprises me,
389
00:44:35,257 --> 00:44:36,897
is that there are Kenyans
390
00:44:37,417 --> 00:44:40,377
who defy the government
391
00:44:40,777 --> 00:44:42,777
claiming him ...
392
00:44:43,977 --> 00:44:46,217
Marriage for everyone.
393
00:44:46,537 --> 00:44:51,337
They say it is a human right.
394
00:44:51,657 --> 00:44:54,617
A human right?
395
00:44:54,777 --> 00:44:56,537
Is it not God who decides
396
00:44:57,216 --> 00:44:58,776
the rights of everyone?
397
00:44:59,576 --> 00:45:01,296
Will we ignore God?
398
00:45:02,216 --> 00:45:04,016
Do not accept perdition.
399
00:45:05,096 --> 00:45:09,576
God's laws do not change like those of men,
400
00:45:09,736 --> 00:45:10,936
or country.
401
00:45:11,696 --> 00:45:16,336
Let us refer to the word of God and see what he says.
402
00:45:16,496 --> 00:45:19,976
"Therefore God gave them up unto vile affections,
403
00:45:20,136 --> 00:45:23,776
"Even their women did change the natural use
404
00:45:24,496 --> 00:45:27,696
"Into that which is against nature."
405
00:45:28,256 --> 00:45:29,256
You understand ?
406
00:45:29,416 --> 00:45:31,296
"And likewise, men
407
00:45:31,456 --> 00:45:34,936
"Leaving the natural use of the woman,
408
00:45:35,736 --> 00:45:37,896
"Burned in their desires,
409
00:45:38,056 --> 00:45:40,536
"Men with men vile things
410
00:45:41,256 --> 00:45:46,336
"And receiving in themselves the reward of their error."
411
00:45:46,856 --> 00:45:49,176
And if you refuse ...
412
00:45:49,336 --> 00:45:51,416
I was having fun, that's all.
413
00:45:51,776 --> 00:45:54,016
You amuse you? You only think that?
414
00:45:54,176 --> 00:45:56,256
- What do you have ? - My family is there.
415
00:45:56,416 --> 00:45:57,936
Mine too.
416
00:45:58,096 --> 00:46:01,296
Everyone listened to the sermon. Nobody looked at us.
417
00:46:01,735 --> 00:46:03,135
Nobody paid attention.
418
00:46:03,295 --> 00:46:05,775
I can not express my feelings?
419
00:46:05,935 --> 00:46:07,655
It's not that.
420
00:46:08,255 --> 00:46:10,615
You can not do it here.
421
00:46:10,775 --> 00:46:13,615
You think the whole church watched what I was doing?
422
00:46:13,775 --> 00:46:15,615
- Absolutely. - You are serious ?
423
00:46:16,095 --> 00:46:19,095
They did not care. They do not care.
424
00:46:19,255 --> 00:46:23,495
When are you gonna stop thinking about what people say
425
00:46:23,655 --> 00:46:24,975
and their reaction?
426
00:46:25,135 --> 00:46:26,575
Be yourself.
427
00:46:26,735 --> 00:46:29,695
It is not responsible, we can do that elsewhere.
428
00:46:43,935 --> 00:46:45,055
It's okay ?
429
00:46:54,455 --> 00:46:55,695
Come take a walk.
430
00:46:58,495 --> 00:47:00,935
Fresh air will do you good.
431
00:47:17,414 --> 00:47:23,494
While the Sun Rises in the eastern sky
432
00:47:23,654 --> 00:47:29,774
While the sound of the dawn break forth in a cloud of light
433
00:47:29,934 --> 00:47:32,254
I will be there
434
00:47:36,134 --> 00:47:41,614
While the rain falls on the injured If land
435
00:47:42,214 --> 00:47:48,574
While the soil If such a crack c ?? heartbroken
436
00:47:48,734 --> 00:47:51,374
I will be there
437
00:48:07,373 --> 00:48:13,213
While the wind Hunting pain in the palm trees
438
00:48:13,373 --> 00:48:19,493
While dust Rises, rises and covers me
439
00:48:19,653 --> 00:48:21,853
I will be there
440
00:48:28,973 --> 00:48:32,093
I want to go somewhere where it could be true.
441
00:48:33,293 --> 00:48:34,533
What do you mean ?
442
00:48:38,013 --> 00:48:39,773
Forget it, it's nothing.
443
00:48:42,133 --> 00:48:44,133
I will walk at your side
444
00:48:45,173 --> 00:48:47,453
I will rest on you
445
00:49:10,692 --> 00:49:12,852
You can take care of the store in my absence?
446
00:49:13,012 --> 00:49:16,732
The son of Mama Kamau is sick. I take her to the hospital.
447
00:49:18,972 --> 00:49:19,972
Okay.
448
00:49:20,332 --> 00:49:21,772
Every vote counts.
449
00:50:05,052 --> 00:50:06,852
Do you more Ziki approach.
450
00:50:07,012 --> 00:50:08,852
You're lesbian or what?
451
00:50:09,011 --> 00:50:11,971
I've seen how you look at her, it's sick.
452
00:50:12,131 --> 00:50:15,771
I do not know what you seek, but it will not work.
453
00:50:17,771 --> 00:50:20,051
Look at you, you are worthless.
454
00:50:22,571 --> 00:50:23,931
Let go of me !
455
00:50:24,891 --> 00:50:27,651
Leave me alone. Let go of me !
456
00:50:28,651 --> 00:50:29,691
What?
457
00:50:30,811 --> 00:50:32,091
Kena loose it.
458
00:50:33,931 --> 00:50:36,771
- She's crazy. - What's the matter with you ?
459
00:50:37,211 --> 00:50:38,611
You're on his side?
460
00:50:39,051 --> 00:50:40,491
Let go of me !
461
00:50:40,811 --> 00:50:43,411
- Let them go. - How dare you do this to me?
462
00:50:43,571 --> 00:50:44,771
Give up.
463
00:50:48,691 --> 00:50:49,731
Slowly.
464
00:50:56,651 --> 00:50:57,891
What?
465
00:50:59,851 --> 00:51:03,411
- I love you. - Why do not you tell me?
466
00:51:10,451 --> 00:51:13,371
- Do gently. - I have not even touched you.
467
00:51:23,890 --> 00:51:25,610
It has been good?
468
00:51:41,130 --> 00:51:43,850
- Kena go away. - Mum...
469
00:51:45,730 --> 00:51:48,170
That's why you're arguing with Elizabeth.
470
00:51:48,770 --> 00:51:50,730
She was bleeding ...
471
00:51:50,890 --> 00:51:55,050
- I had her mother on the phone. - Elizabeth insulted.
472
00:51:55,210 --> 00:51:57,370
She insulted? Who do you take me for ?
473
00:51:57,530 --> 00:51:59,730
You think I'm stupid?
474
00:51:59,890 --> 00:52:01,850
Naive, blind?
475
00:52:02,010 --> 00:52:03,970
I saw everything Ziki.
476
00:52:05,770 --> 00:52:07,890
- Mom ... - I've had enough.
477
00:52:08,050 --> 00:52:10,410
- I called her mother. - Please, stop.
478
00:52:10,570 --> 00:52:12,450
- Do not do that. - I have enough !
479
00:52:12,610 --> 00:52:14,650
- That's enough. - Please...
480
00:52:15,289 --> 00:52:17,249
- No, I'm tired. - Do not do that.
481
00:52:22,489 --> 00:52:23,449
Come quickly.
482
00:52:42,969 --> 00:52:44,529
Kena, follow me.
483
00:53:00,409 --> 00:53:01,969
- Enter. - Thank you.
484
00:53:09,409 --> 00:53:11,409
- You shut up. - I know.
485
00:53:12,849 --> 00:53:14,569
What are you going to do ?
486
00:53:28,248 --> 00:53:32,008
We could settle together, just you and me.
487
00:53:34,648 --> 00:53:38,448
You had very good results so you're going to become a doctor
488
00:53:39,088 --> 00:53:40,648
and I can work.
489
00:53:44,208 --> 00:53:47,168
I will prepare you for chapos every day.
490
00:54:06,288 --> 00:54:07,608
What are you doing ?
491
00:54:08,328 --> 00:54:10,768
- What do you want ? - Your parents know?
492
00:54:10,928 --> 00:54:12,728
Mind your own business !
493
00:54:12,888 --> 00:54:14,328
I told you.
494
00:54:14,728 --> 00:54:17,288
- What does she want ? - They are there.
495
00:54:17,448 --> 00:54:19,568
Come, I found them.
496
00:54:19,727 --> 00:54:22,967
Girls politicians stuck like dogs.
497
00:54:23,127 --> 00:54:24,087
Come !
498
00:54:26,687 --> 00:54:29,287
Get them out of there!
499
00:54:43,327 --> 00:54:44,287
Hold it right!
500
00:55:54,446 --> 00:55:55,766
Waireri.
501
00:56:19,166 --> 00:56:20,286
You!
502
00:56:23,086 --> 00:56:25,286
Between you two,
503
00:56:26,845 --> 00:56:28,165
making the guy?
504
00:56:29,325 --> 00:56:31,205
It marks the folder.
505
00:56:44,685 --> 00:56:47,485
- Where's the commissioner's office? - It's over there.
506
00:57:03,365 --> 00:57:05,885
You, do you approach most of my family.
507
00:57:06,325 --> 00:57:07,565
In the car !
508
00:57:29,604 --> 00:57:32,164
- You did not do enough? - Monte.
509
00:57:55,684 --> 00:57:57,244
It will be fine.
510
00:58:12,964 --> 00:58:14,364
Your mother knows.
511
00:58:17,284 --> 00:58:18,604
Will you enter?
512
00:58:42,883 --> 00:58:44,803
Will clean you.
513
00:58:45,883 --> 00:58:49,443
- What does it change ? - Leave her, we'll talk later.
514
00:58:50,083 --> 00:58:51,763
It will never own.
515
00:58:53,283 --> 00:58:56,403
Keep your anger for guys who almost beaten to death.
516
00:58:56,563 --> 00:58:59,203
They should be arrested, not our daughter.
517
00:58:59,363 --> 00:59:01,723
- It does not bother you ? - It is not so simple.
518
00:59:01,883 --> 00:59:05,323
You are the king of simplicity, right?
519
00:59:05,483 --> 00:59:08,483
- Do not bring it to me. - Everything still revolves around you.
520
00:59:08,843 --> 00:59:11,843
You're a trader, you are departmental advisor.
521
00:59:12,003 --> 00:59:14,483
And me ? I am a single mother.
522
00:59:15,283 --> 00:59:17,283
We always blame me.
523
00:59:17,443 --> 00:59:20,483
They reproach me that too, like when you left me.
524
00:59:20,643 --> 00:59:22,603
It's nobody's fault.
525
00:59:22,763 --> 00:59:24,683
It's his fault and yours!
526
00:59:24,843 --> 00:59:26,163
- Mum. - I forbid you...
527
00:59:26,323 --> 00:59:29,683
- I'm sorry. - Do not you talk to me!
528
00:59:31,642 --> 00:59:33,562
It's your fault, John.
529
00:59:38,842 --> 00:59:41,842
You forget the demons that possess this child?
530
00:59:42,402 --> 00:59:44,122
You want to let them in here?
531
00:59:45,402 --> 00:59:48,842
I am determined to purify it.
532
00:59:49,482 --> 00:59:52,122
It is full of demons and it's your fault.
533
00:59:52,282 --> 00:59:56,162
It is because of you and these women ...
534
00:59:56,322 --> 00:59:58,602
It's your fault. Shut up.
535
00:59:59,042 --> 01:00:01,522
- Listen to me, our daughter suffers. - Listen to what?
536
01:00:03,202 --> 01:00:04,402
It's your fault !
537
01:00:57,281 --> 01:01:01,561
C ?? Our hearts are broken, submit ourselves to God.
538
01:01:03,321 --> 01:01:06,441
We appeal to your mercy
539
01:01:07,041 --> 01:01:11,161
to save the soul of this child.
540
01:01:12,481 --> 01:01:14,201
We praise your name.
541
01:01:14,361 --> 01:01:16,241
You are powerful.
542
01:01:16,881 --> 01:01:18,921
Have mercy Kena.
543
01:01:20,001 --> 01:01:23,561
Bring him your blessing.
544
01:01:23,961 --> 01:01:26,641
Show us your grace.
545
01:01:29,241 --> 01:01:32,561
Show us your power.
546
01:01:33,081 --> 01:01:36,681
God, reveal yourself.
547
01:01:37,200 --> 01:01:39,360
Thanks my God.
548
01:01:40,280 --> 01:01:42,400
Thank you God Almighty.
549
01:01:43,600 --> 01:01:46,920
Thank you God Almighty!
550
01:01:47,600 --> 01:01:50,160
We act in your name.
551
01:01:50,600 --> 01:01:53,280
We break his ties with demons.
552
01:01:54,680 --> 01:01:56,320
Put it in the right way.
553
01:03:06,999 --> 01:03:07,959
Mum ?
554
01:04:08,078 --> 01:04:11,278
PETER OKEMI UN HOMME D'ACTION
555
01:04:22,598 --> 01:04:23,558
Pope.
556
01:04:33,278 --> 01:04:35,438
We will close early today.
557
01:04:37,238 --> 01:04:40,998
I think customers are going to be scarce.
558
01:04:41,878 --> 01:04:44,398
You lose because of me.
559
01:04:44,877 --> 01:04:46,237
It could have been worse.
560
01:04:47,517 --> 01:04:49,317
You could go to jail.
561
01:04:49,477 --> 01:04:53,877
I'll say it's my fault and that you have nothing to do with it.
562
01:04:54,197 --> 01:04:55,917
I want to do politics,
563
01:04:56,077 --> 01:05:01,037
but there are things I could never do.
564
01:05:03,277 --> 01:05:04,357
I can not.
565
01:05:28,797 --> 01:05:31,157
Hi, Kena. We are going for a walk.
566
01:05:32,437 --> 01:05:34,677
Just a little turn.
567
01:05:35,837 --> 01:05:38,317
- May be later. - Why ?
568
01:05:39,997 --> 01:05:41,557
I'm in love with her.
569
01:05:42,877 --> 01:05:45,277
Why you hurt people who care about you?
570
01:05:45,437 --> 01:05:47,517
It is I who am here for you.
571
01:05:47,676 --> 01:05:49,476
It's ok, let it go.
572
01:06:15,276 --> 01:06:16,596
Can I see her ?
573
01:07:19,555 --> 01:07:20,835
You'll go ?
574
01:07:24,035 --> 01:07:25,755
They send me to London.
575
01:07:35,315 --> 01:07:36,755
But you can stay here.
576
01:07:38,795 --> 01:07:40,475
I'll travel.
577
01:07:41,035 --> 01:07:42,795
As I have always wanted.
578
01:07:44,275 --> 01:07:46,355
That's exactly what I wanted.
579
01:07:49,195 --> 01:07:51,315
That's what you always wanted?
580
01:07:58,154 --> 01:08:00,154
Kena, do not be naive.
581
01:08:01,274 --> 01:08:03,874
What did you expect ?
582
01:08:06,914 --> 01:08:08,554
You counted marry me?
583
01:08:10,194 --> 01:08:15,594
You thought we were going to start a family?
584
01:08:26,274 --> 01:08:28,874
I want to get my life back.
585
01:08:32,474 --> 01:08:34,074
Give up.
586
01:08:34,914 --> 01:08:36,434
What I'll stopping them?
587
01:08:41,154 --> 01:08:42,474
I see.
588
01:08:45,874 --> 01:08:49,194
You're a classic Kenyan.
589
01:08:49,594 --> 01:08:51,954
Get out of here. Please, go away.
590
01:08:54,993 --> 01:08:56,233
Go away.
591
01:09:44,673 --> 01:09:46,473
Do not let me go.
592
01:09:48,313 --> 01:09:50,233
Please, can I stay?
593
01:10:08,752 --> 01:10:10,432
Let me stay here.
594
01:11:29,231 --> 01:11:30,391
- Excuse me. - Yes.
595
01:11:30,551 --> 01:11:32,071
How much time left ?
596
01:11:33,671 --> 01:11:35,191
Two minutes.
597
01:11:45,391 --> 01:11:46,631
Can I help you ?
598
01:11:57,031 --> 01:11:58,471
Give me your hand.
599
01:11:59,391 --> 01:12:01,271
This is where you hide?
600
01:12:01,951 --> 01:12:03,391
Leave me alone.
601
01:12:04,150 --> 01:12:05,430
You want to touch me?
602
01:12:05,830 --> 01:12:09,190
I refuse you to touch me, let me.
603
01:12:09,670 --> 01:12:14,070
If you need assistance, press the doorbell.
604
01:12:16,190 --> 01:12:17,510
Go away.
605
01:12:19,150 --> 01:12:20,990
You know she's back?
606
01:12:24,670 --> 01:12:26,070
Ziki Okemo.
607
01:12:27,670 --> 01:12:29,950
Ziki Okemi returned to Slopes.
608
01:12:30,110 --> 01:12:34,190
You heard me? She came back.
609
01:12:55,750 --> 01:12:58,110
I MISS YOU
610
01:13:28,349 --> 01:13:30,389
- It's okay ? - OK.
611
01:13:30,549 --> 01:13:31,669
And you ?
612
01:13:36,029 --> 01:13:36,989
Mum ?
613
01:15:30,880 --> 01:15:36,120
Walk with me Above the horizon
614
01:15:36,720 --> 01:15:40,320
Lie down with me It will cradle the stars
615
01:15:41,120 --> 01:15:46,280
Observe them with me until daybreak
616
01:15:46,640 --> 01:15:50,720
Wait near me until then wait
617
01:16:31,000 --> 01:16:36,280
Courses with me The wind will turn to gold
618
01:16:36,800 --> 01:16:40,960
Dancing Clouds against me will be at our feet
619
01:16:41,120 --> 01:16:46,520
Love me Love me again to me Breathtaking
620
01:16:46,680 --> 01:16:50,880
Stay with me rest and give us a chance
621
01:17:09,800 --> 01:17:12,080
It will bring fire
622
01:17:15,000 --> 01:17:17,280
It will rain fall
623
01:17:19,920 --> 01:17:22,400
Inundates me colors
624
01:17:24,240 --> 01:17:27,400
And I will burn them up
625
01:17:30,040 --> 01:17:33,880
We will oceans
626
01:17:34,320 --> 01:17:37,440
The tide will carry us
627
01:17:39,960 --> 01:17:42,640
Beyond the mountains
628
01:17:44,920 --> 01:17:47,560
Where the lovers are one
629
01:17:50,520 --> 01:17:52,600
Stay with me
630
01:18:52,200 --> 01:18:55,120
Adaptation: Claire Bourdin
631
01:18:55,280 --> 01:18:58,160
Subtitle: Le Joli Mai
41215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof