Original subtitles

Bonjour !

Le Sunset Strip est loin ?

A 10 ou 15 km.

Vous avez du soda ?

Au distributeur.

On est fauch�s.

Tra�nez pas dans le coin.

On veut juste deux sodas.

Maintenant,

si vous pr�f�rez,

on peut forcer votre caisse

pour payer ?

Je veux pas d'ennuis.

Boots ?

Si tu allais dans le magasin

nous chercher deux sodas,

un paquet de Viceroy

et du Bobby Burns ?

Il a un calendrier l�-dedans.

Quel jour on est ?

C'est une nana avec un stetson.

Tu te r�veilles, on dirait.

Pourquoi t'y arrives pas ?

A ton �ge, je vendais des paillassons.

Je me suis fait un camping un jour.

Je t'ai dit.

T'as promis � ta m�re.

Je me garde pour le mariage.

Tu te gardes pour un riche papa.

Me parle pas comme �a, Duke.

Tu vas me suriner, Bootsy ?

J'aurais pu avec cette rousse que tu m'as piqu�e � Orange Grove.

Il fallait que tu l'aies pour toi, hein ?

T'en veux une ?

Tu m'arrangerais �a ?

J'arrangerai �a.

Fais-le.

- Le plein ! - Tout de suite.

Quelle ann�e, monsieur ?

Elle est de 54.

Skylark.

S�rie limit�e. Il n'y en a que 200.

On s'y accroche, elles sont trop bien.

- Elle roule bien ? - Du velours.

Vous iriez pas vers L.A. ?

Si, � l'h�tel Beverly Wilshire.

S�rieux ? On a une sacr�e veine.

On verra comment elle prend les virages.

Vous les connaissez ?

Aucun probl�me.

Alors, d'accord.

Mais boutonnez-vous. Y a pas de mal � �tre soign�.

Allez, monte et boutonne ta chemise.

Y a pas de mal � �tre soign�.

Tr�s bien.

On va se pr�senter.

- Je suis Arthur Morgan. - Enchant�.

Lui, c'est Leon Davis.

Et je suis Ed Hogate.

Electrom�nager de Sacramento.

- Directeur des ventes. - Je ferai un ch�que.

Je n'ai jamais de liquide sur moi.

Il y aura un panneau pour Ventura ?

- A l'embranchement ? - Pardon ?

Ventura est devant ou derri�re moi ?

- Devant vous. - Je ne vois pas de panneau.

Il y en a plus loin.

�a te pla�t ?

Tu rigoles ?

Tu te disais pr�t.

Arr�te.

- Je dois t'en trouver une. - T'es dingue.

Celle-l�.

Une petite minute.

Une femme comme �a vous donnerait m�me pas l'heure.

Laissez-moi vous donner un conseil.

Tout est divis� en groupes.

Des groupes s�par�s. Oiseaux, animaux, reptiles.

Un oiseau mange pas de serpent.

C'est pareil avec les gens.

On ne m�lange pas les groupes.

Merci.

- Suivez-la, Ed. - Oh, laissez tomber.

Allez !

Suivez-la !

Voil� le terminus.

- Pardon ? - Je prends Wilshire Boulevard.

Allez, Ed. Pour 2 kilom�tres de plus.

J'ai une r�union cet apr�s-midi.

Allons-y, Ed.

J'ai encore l'h�tel � r�server.

Leon veut rester. N'est-ce pas, Leon ?

Non.

Vous voyez ? Il veut suivre la Corvette blanche.

Allez, arr�tez �a.

Vous ratez le feu !

J'appelle les flics ?

Non.

Vous ferez pas �a. Vous savez pourquoi ?

Parce que Leon est pr�t � vous perforer la rate.

Montre-lui le couteau.

J'ai aussi un couteau, Ed.

Mais je ne le montre pas.

Je vais juste l'enfoncer dans votre ventre

et vous ouvrir comme un mouton.

Vous serez assis sur vos intestins.

On conduira votre foutue Skylark dans les collines.

Et on vous jettera d'une falaise.

Alors, appuyez sur le champignon.

Rattrapez la garce rose en Corvette.

En route.

Merci de nous avoir emmen�s.

Dites.

J'ai une suggestion.

Vous n'avez rien entendu.

Et vous n'avez rien vu.

Oubliez �a, Ed.

Vous avez une r�union. Alors vous ne direz rien, hein ?

Non.

Tant mieux, Ed.

Adieu.

Il va en baver sur la colline.

Il se taira ?

Bien s�r.

Il comprend.

Il divise les probl�mes en groupes.

Il y a une maison au sommet.

Une � mi-pente.

Et ces deux-l� qui sont proches.

Voil� o� vit la Corvette blanche.

Tu veux entrer ?

Et les flics ?

Ils mettraient une demi-heure.

Tu dois pouvoir prendre ton temps.

Je t'ai dit que j'arrangerai �a.

Mais elle doit en avoir envie.

C'est dur de les forcer, crois-moi.

Surtout la premi�re fois.

C'est comme...

du travail.

Il y a un cadenas.

Rouill�.

C'est allum� en haut, en plein jour.

Ce taudis est vide.

Et cette lumi�re ?

C'est pour �loigner les cambrioleurs.

Pas de tapis.

Pas de meuble.

Voyons l'arri�re.

La vache !

Toute la ville est � nous.

Viens voir �a !

Elle a une piscine.

Comment tu sais ?

Je peux la sentir.

Approche.

Trempe tes petits orteils.

Elle va nager ?

- Nue ? - Pourquoi pas ?

Ici, c'est vide.

On ne la voit pas de la colline.

Aucune maison.

Aucun voisin.

Il n'y a que nous.

J'entre.

Ces fen�tres donnent chez elle.

Grouille, on va la rater.

D�tends-toi, on a tout le temps.

T'as entendu �a ?

Elle doit �tre � poil, magne-toi !

Alors ?

Tu la vois ?

Elle bat des pieds.

Arr�te de battre des pieds, stupide garce.

Elle porte un bonnet de bain bleu.

Et...

Rien d'autre !

- Oui ? - Bonjour !

Vous pouvez m'aider ? Je cherche les Hitchcock.

Il n'y a personne de ce nom par ici.

J'avais pens� � cette maison blanche.

L�, ce sont les Anderson.

A c�t�, les Hall.

Et en bas, les Bourdon.

Etrange.

C'est bien Nightingale Way ?

Non, Nightingale Place.

Je dois revoir �a.

D�sol� d'avoir g�ch� votre sieste.

Ce n'est rien.

Merci.

Hitchcock ?

Ann ?

Ann ?

Je m'habille !

Son petit ami ?

Son mari.

Comment tu sais ?

C'est un gros schmegegge bien coinc�.

Je veux un mint julep grand comme la piscine.

- Avec les coupes argent�es ? - Les bocks � bi�re.

J'ai �t� � la plage.

Tu m'as manqu�.

Toi aussi.

Et maintenant ?

On attend.

Ann ?

Dawes est une perpective juteuse.

Trois gendres sont partants pour une assurance combin�e.

Pour 1 000 � 2 000 dollars.

Du g�teau.

- G�teau, sucre. Sucre. - En poudre ?

L�.

On s'assied dehors ?

J'ai de nouveaux plans du bateau.

Attends.

Enl�ve donc ta cravate.

Je vais les finir.

On bougera quand ils regarderont la t�l�.

Comment tu sais qu'ils vont la regarder ?

Ils sont mari�s.

Montons regarder la n�tre. Ils vont peut-�tre s'y mettre.

Tu veux le voir s'y mettre avec ta garce ?

Je regarde n'importe quoi.

Que penses-tu de notre schmegegge ?

Il est fichu.

Elle va se barrer.

Tu vois �a d'ici ?

Apprends � lire les signes.

Elle lui apporte � boire.

Elle l'a mordill� un peu.

Il l'a mordill�e ?

Ou m�me enlac�e ?

Il la joue peut-�tre cool.

C'est peut-�tre lui qui la fait courir.

Tu l'as vue croiser les jambes ?

Oh, oui. Refais-nous �a.

Comme s'il lui �tait inconnu.

Si les Hall pouvaient vendre.

Ils demandent trop. Cent mille.

Je n'aime pas que �a reste vide.

Et ton intimit� ?

On a besoin de voisins.

Et les Anderson ?

Ils sont trop loin.

Annie se couvrirait en nageant.

J'ai fait dix longueurs aujourd'hui.

J'essaie d'amincir mes jambes.

- C'est parti ! - Plus haut.

La vache, elle casse tout.

Monte-la.

Un peu plus haut, b�b�.

L'approche pas.

Il l'attire � lui !

C'est rien, jur�.

Tu vois, il l'a l�ch�e.

Tu la l�cherais ?

Et moi ?

Faut �tre d�g�n�r� pour la l�cher.

Je t'assure.

Tu lui rendrais service.

Vraiment ?

Ils rentrent.

Qui rend service � qui ?

Ils vont d�ner.

Le spectacle est fini. Mangeons.

Ici ou dehors ?

Tu veux arnaquer un restau ou voler au supermarch� ?

Le four marche ?

Tu veux aller au cin�ma ?

Et tes nouveaux plans ?

Attends de voir �a, ne bouge pas.

Alors !

Parle-moi de toi, fiston.

- Tu sais cuisiner ? - J'ai �t� cuistot � Fresno.

- T'as mis trop de gras. - C'est de la margarine !

Margarine ?

Personne t'oblige � manger.

Moteur de marine.

Pont deux fois plus large.

Quatre couchettes.

Quatre ?

Deux.

J'ai toujours connu �a.

Quelqu'un met toujours trop de gras.

Et depuis toujours aussi,

je le jette � la poubelle.

Je cuisine pas pour la poubelle.

On vivra dessus ?

J'ai choisi un cottage sur le lac.

Si tu es d'accord, bien s�r.

Voil� la brochure.

R�sidences de vacances Arrowhead.

V�randa.

Arbres.

Et cette jet�e en bois qui m�ne droit au bateau.

- C'est merveilleux ! - Quatre semaines rien que pour nous.

Encore mieux. C'est pour quand ?

D�s que j'aurai trouv� qui former.

J'ai besoin d'un directeur pour la maison m�re.

D'ici l�, j'aurai pay� la maison.

J'aurai un matelas d'actions en banque et... boum.

P�che, nage et navigation.

Je te pourchasserai dans le bois.

Encore mieux.

J'ai envie d'un truc.

La garce ?

Monter dans la Corvette.

Ils t'entendraient.

S'ils nous entendent, on se tire.

A quoi bon ?

Reste l�.

Si tu fais �a, je viens avec.

On fait un feu ?

Allume le gaz.

Il n'y a pas de bois.

- J'y vais. - Non, j'y vais.

Tu sens ce parfum ?

Oui.

�a doit valoir bonbon.

Oui, il est partant.

Il manque de liquidit�s,

mais il a accumul� du patrimoine.

Travaille le beau-fr�re, je me charge de l'avocat.

Remets-lui vite deux copies.

Roger, je suis pr�te � me coucher.

Bavardages d'�pouse.

A demain au City National.

D'accord.

Qu'est-ce que Jack Paar a de plus que moi ?

J'ai un nouveau n�glig�.

Tu pourras le mettre � Arrowhead.

A plus tard.

Quoi ?

Je vais emprunter du sucre � c�t�.

Je t'accompagne.

Non, tu vas explorer la maison. Profite de la vue.

J'arrive !

Bonjour.

Encore moi.

J'ai trouv� ceux que je cherchais.

L�-haut, sur Morten Drive.

Ils m'ont embauch� pour la semaine.

Mais j'ai d�j� tout fini.

Vous auriez pas besoin d'un paysagiste ?

On a un jardinier.

Et pour les trucs sp�cialis�s ?

Elaguer, transplanter ?

Il fait tout.

Un Mexicain ?

- Non, un Japonais. - Vraiment ?

Ils sont souvent mexicains par ici.

Ils connaissent les plantes tropicales.

Mais pas trop les roses et tout �a.

Il est excellent.

Je peux vous montrer un truc ?

Ce grimpant l�-bas.

Il se d�sagr�ge.

Demandez � votre gars. Il a d� pr�voir d'arranger �a.

Mais j'en aurais pour une demi-heure.

�a vous co�terait juste 50 cents.

Je demanderai � mon mari.

Ce serait gentil. J'essaie de monter une affaire.

Si vous changez d'avis, je repasserai au d�jeuner.

Ne vous emb�tez pas.

Non, non, �a ne m'emb�te pas.

O� va-t-elle ?

Elle utilise mal son atomiseur.

- Son quoi ? - Attends ici.

Qui est l� ?

Bonjour.

Vous avez laiss� une porte ouverte.

J'ai sonn�, pas de r�ponse.

J'avais dit que je repasserai.

Vous m'avez parl� des roses.

Je veux monter une affaire par ici.

Allez-y doucement avec �a.

- C'est quoi ? - Du Black Banner.

�a peut br�ler les feuilles.

Et restez contre le vent pour ne pas le respirer.

- �a contient de l'arsenic. - J'en ai eu dans l'oeil.

Rincez-le.

�a va mieux.

Je sais le faire et le doser comme il faut.

Vous seriez couverte de pu�erons.

Oui, beurk.

Regardez.

Il faut attaquer par la partie tendre.

C'est du chiendent, ces esp�ces de carottes ?

Je vais vous dire.

On peut pas vaporiser �a.

Il faut les d�raciner.

Je vous le fais ?

Ce serait long ?

30 minutes.

Un dollar, donc.

Je prends deux dollars l'heure.

Y a pas moins cher.

Autant ratisser les rosiers alors.

Cet olivier se r�pand partout, mais il ne donne pas d'olives.

C'est un m�le.

L�-bas, c'est une femelle.

Il lui passe le message, elle lui donne les olives.

Le r�teau est dans le garage.

Un peu de limonade ?

Je suis aussi sec qu'un vieil os.

Reposez-vous � l'ombre.

- Elle est assez sucr�e ? - C'est le top.

Vous avez plant� ces roses ?

Certaines.

Vous avez mis Helen Traubel et Lowell Thomas dans le m�me lit.

J'arrangerai �a.

Je suis tout collant avec cet atomiseur.

Il y a un robinet pr�s de la menthe.

Faites-moi plaisir.

- Je peux sauter dans la piscine ? - Vous devriez �viter.

Vite fait.

- Vous n'avez pas de maillot. - Tout habill�.

- Je pr�f�rerais pas. - Je serai vite sec.

C'est chaud.

Venez donc !

Non, merci. J'aurais les cheveux mouill�s.

Vous avez un bonnet.

C'est trop de tracas.

Vous �tes en maillot.

Qu'en savez-vous ?

Votre pantalon est serr�.

Prenez �a.

Vous prenez soin de vous.

Je suis plut�t du genre physique.

Rien l�-haut.

Vous �tes press�e ?

J'ai du m�nage � faire.

Vous le faites seule ?

On a eu une bonne.

Mais il n'y a pas de quoi occuper un temps plein.

Et puis j'aime bien le faire.

- Et un majordome ? - Vous ?

Pour faire votre lit, s'occuper de vos roses.

Mon mari adorerait !

Ann ?

Vous connaissez mon nom ?

Je l'ai lu sur la colonne de direction de votre voiture.

J'ai trouv� vos gants.

Leur parfum me pla�t.

Je veux les garder.

Je vous dois combien ?

Ann ?

Je regrette.

Je n'aurais pas d�.

Je regrette, je ne voulais pas...

Peu importe.

Vous m'aviez �nerv�.

Vous m'avez ouvert.

Vous m'avez dit : il n'y a pas de travail.

Je vous trouvais arrogante.

Je ne peux pas complaire � tous ceux qui sonnent.

Mais de l� � les rabaisser.

Ce n'�tait pas mon intention.

Je suis un simple ouvrier.

Imaginez.

Un type comme moi,

qui plonge

dans une piscine priv�e.

Je comprends.

Ne me prenez pas en piti�.

Je travaille.

Je n'ai pas voulu dire �a.

Pourquoi �a vous pr�occuperait ? Vous ne me connaissez pas.

Votre nom ?

Ben Saunders.

Vous vivez par ici ?

Dans mon camion.

Acceptez un peu d'argent.

Impossible.

Je re�ois ma pension toutes les semaines.

Impossible.

Vous comprenez ?

Si je vous le pr�tais ?

Vous me laisseriez revenir pour le gagner ?

On verra.

Attendez ici.

- �a suffira, 10 dollars ? - J'ai chang� d'avis.

Je ne peux pas.

C'est idiot.

Vous devez dormir quelque part.

Je connais un endroit.

Votre camion ?

A c�t�.

A c�t� ?

C'est vide.

Vous ne pouvez pas.

Pour une nuit.

Vous serez pris.

Vous m'y autorisez ?

J'en parlerai � mon mari.

Je m'en doutais.

Eh bien, au revoir.

Au revoir.

Elle est pour toi. J'y toucherai pas avec un r�teau.

- Arr�te �a. - C'est une g�nisse.

Avec des yeux de g�nisse.

J'aurais pu l'avoir dans le garage,

la v�randa ou la piscine.

�a prendra longtemps ?

D'accord.

Ecoute-moi bien.

Tu veux que je la ram�ne ici par les cheveux ?

Tu veux que je la tienne pendant qu'elle hurle ?

Tu veux qu'elle te saigne dessus ?

Tu la veux morte ou vive ?

Vive.

Tr�s bien.

On fera � ma fa�on.

�a prendra le temps qu'il faudra.

C'est qui ? Les flics ?

Son mari.

Ann ?

Ann ?

Par ici.

Tu dormais ?

Je faisais la sieste.

Tu vas bien ?

- J'ai fait un r�ve. - Un cauchemar ?

J'ai r�v� que la piscine bouillait sous la chaleur.

Je coupe le chauffage ?

Plus tard peut-�tre.

Enl�ve ton costume et mets-toi � l'aise.

J'ai r�serv� au Jardin imp�rial.

- Pourquoi ? - C'est la f�te.

Les gendres ?

C'est presque fait.

Dawes va assurer ses usines chez nous.

Il me demande � San Francisco.

- Quand ? - Demain.

- Tu pars longtemps ? - Juste la journ�e.

Je dois rencontrer la direction.

Je prends le vol 307 de 10h40.

Pour le retour, vol 521.

D�part � 19h10, arriv�e pr�vue ici � 20h40.

T'as mang� ?

Des oranges.

- Pr�te ? - Tu me sers un martini ?

Si on prenait un autre jardinier ?

La pelouse me para�t bien.

Un homme est pass�, un certain Saunders.

C'est un paysagiste. Il a vu des probl�mes.

Il veut monter une affaire par ici.

Que lui as-tu dit ?

Je lui ai dit que je t'en parlerai.

La motion est rejet�e � l'unanimit�.

Il a demand� pour les voisins.

Envoie-le � Hall.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Tu es magnifique.

On y va ?

Tu fais tout le boulot, et c'est lui qui la sort ?

Elle ne dormira pas ce soir.

Elle restera allong�e � penser � moi.

Attention.

- O� vas-tu ? - Eteindre le chauffage de la piscine.

- J'y vais. - Je suis d�j� debout.

Elle regarde par ici.

Souffle-lui un baiser.

Pas question.

Laisse-la mariner.

- Quel est le num�ro du vol d�j� ? - 521, United.

A 20h30. Je serai l�.

Au revoir.

Tu vas me manquer.

Ben ?

H�, Ben !

Vous avez encore laiss� une porte ouverte.

Votre radio joue un peu fort, non ?

Ed !

Baisse �a !

C'est Ed Hogate, un copain � moi.

Vous disiez que vous �tiez seul.

Je le suis.

On s'est crois�s au Schwab hier.

Vous disiez ne conna�tre personne.

C'est le cas.

Il est de Sacramento.

Il est dans l'�lectrom�nager.

Il vend des aspirateurs,

et des trucs comme �a.

Vous �tiez dans la maison hier soir ?

Je vous ai vue couper le chauffage de la piscine.

J'aurais eu bien besoin de chauffage.

Il fait meilleur dans le camion.

J'ai senti une pr�sence.

- Votre ami �tait avec vous ? - Eddy ? Oh, non.

Il est arriv� quand vous conduisiez votre mari.

Roger partait � San Francisco.

Pour affaires ?

J'ai parl� de vous.

Alors ?

On n'a vraiment pas de travail � donner.

C'est pas important.

Je n'ai pas envie de travailler aujourd'hui.

J'ai une id�e.

C'est le d�jeuner.

Si on allait

au drive-in

manger un cheeseburger ?

Vous aimez le fromage grill� ?

�a vous d�rangerait.

Pas du tout !

Impossible.

Ne recommencez pas avec �a.

Vous n'allez pas me dire non deux fois d'affil�e ?

Invitez votre ami.

Ne vous forcez pas.

Dites-lui que le repas est servi.

Alors ?

Tu es invit� � d�jeuner.

Super. Ecoute-moi bien.

On s'est connus � Sacramento.

On s'est crois�s au Schwab hier.

Schwab ?

Une �picerie.

Autre chose.

J'�tais seul l�-haut hier soir.

J'�tais o� ?

On s'en tape !

Tu es dans l'�lectrom�nager.

Tu d�connes.

Directeur des ventes.

Tiens, ta carte.

Tu t'appelles Ed Hogate.

Et toi ? C'est quoi, ton nom ?

Ben Saunders.

- D'o� tu sors ces trucs ? - De ta m�re ! Cherche la radio.

- Bien s�r, Benny. - Ben !

Ann, voici Ed.

Enchant�e.

Asseyez-vous.

Le fromage est pr�t � �tre grill�.

- Vous aimez �a, Ed ? - Je mangerais n'importe quoi.

Allez-y.

C'est bon, j'esp�re.

J'ai remplac� la mayonnaise par du citron.

Je fais r�gime, et je l'inflige aux autres.

Vous �tes si mince.

Vous voulez maigrir d'o� ?

Vous �tes trop polis.

Ben dit que vous �tes dans l'�lectrom�nager.

Oui, voici ma carte.

Electrom�nager de Sacramento.

Directeur des ventes.

Oui, je dirige une bande de bras cass�s.

Ils sont cens�s fourguer

nos produits �lectriques � l'innocente m�nag�re.

T�l�visions, grille-pains, paillassons en fibre.

On a tout.

Je m'habille simplement parce que...

Ils voient le public, mais je tire les ficelles.

Les groupes doivent rester s�par�s.

Les oiseaux, les serpents et...

Mais s'il vous faut quelque chose,

je vous le rapporte cet apr�s-midi.

Ann a tout le confort chez elle.

Mais merci quand m�me.

On est pr�ts pour ces sandwiches ?

Vous �tes l'h�tesse.

Je fais quoi, moi ?

Attends ici.

Je viens vous aider.

Passez-moi le beurre alors.

�a colle au gril.

Si vous me laissiez faire �a ?

J'ai �t� cuistot � Fresno.

Vous avez tout fait.

O� avez-vous connu votre mari ?

A l'�cole.

On a grandi ensemble.

Il a quitt� Green Castle pour Chicago.

Il voulait �tre architecte.

Mais il a chang� pour les assurances.

Vous l'avez suivi � Chicago ?

Non.

Il venait voir ses parents l'�t�.

On allait danser et on est tomb�s amoureux.

Vous �tes mari�s depuis quand ?

Depuis toujours, je dirais.

Vous l'aimez ?

J'avais 19 ans.

Oui, je l'aime.

Il s'occupe de vous ?

Il me procure un toit, des v�tements, une voiture.

Et vous ?

C'est-�-dire ?

C'est juste une impression que vous me donnez.

�a me regarde pas.

Non, en effet.

�a sent bon.

Ben, vous voulez bien vous en charger ?

Je dois me changer, j'ai peur de salir ma robe.

Ce sera vite fait.

Je le veux saignant, avec oignons.

Viens l�.

Regarde s'il y a de la bi�re au frais.

- On dirait une vedette de cin�ma. - Merci.

D�sol� d'avoir pill� vos bi�res, Boots �tait assoif�.

Boots ?

On l'a surnomm� comme �a � cause de ses bottes de moto.

Vous en portez aussi.

Elles sont tr�s r�sistantes et elles co�tent pas cher.

Elles ont l'air costaud.

Sans doute.

Les flics en ont.

Mais ils ne perdent pas leur ceinture.

O� avez-vous trouv� �a ?

J'avais peur d'�ternuer.

Vous jouez, Boots ?

Au phonographe.

- Vous jouez, je parie. - Seulement aux f�tes.

Faisons la f�te alors !

- Vous avez des 45 tours ? - Seulement des albums.

C'est une cha�ne hi-fi. Il y a deux haut-parleurs.

Oui, je connais.

On met un disque ?

De quoi danser ?

C'est un album test, avec de la musique et des sons.

On dirait une gare.

Salt Lake City.

Votre danseur pour la soir�e.

Ne dites rien.

Tu vas la prendre pour toi, hein ?

Personne ne prendra rien.

Tu devais m'arranger �a.

D�tends-toi.

Allez, le prends pas mal.

T'as dit que je me gardais pour un riche papa.

C'est ce que tu veux, en fait.

Il est f�ch� ?

Il est...

comme une �me perdue.

Vous devriez le rejoindre.

Je dois partir ?

C'est pr�f�rable.

J'ai abus�.

Il est tard.

A quelle heure vous partez ?

Roger rentre � 20h40.

Il y a le temps.

J'ai promis d'aller le chercher.

Il est � peine 18 h.

Je dois m'habiller.

Un dernier verre ?

D'accord.

J'arr�te de boire, j'ai le tournis.

Je dois conduire.

Je ne veux pas entrer ici.

Vous allez �tre malade.

Je ne veux pas.

Non, Ben. Je ne peux pas.

Non, Ben. Je ne peux pas.

Vous en avez envie.

Non, c'est notre lit.

Allons ailleurs.

Allons � c�t�.

Non, je ne peux pas.

Je vous en prie.

Je vous aime.

Pas ici.

Vas-y !

Non.

Je vous ferai pas de mal.

C'est promis.

Je ferai rien.

Je veux juste vous regarder.

Je veux pas vous faire de mal.

Taisez-vous ou je vous tranche la t�te !

Ne criez pas.

Ne me combattez pas.

Il m'y pousse.

Duke m'y pousse.

Lui dites pas que je peux pas.

Tu l'as laiss� te toucher.

Tu t'en fichais que ce soit lui,

ou moi

ou l'�boueur.

Tu t'es allong�e l�.

Comme une chienne.

Je t'ai entendue crier.

Tu avais du rouge � l�vres...

sur tout le visage.

Tes cheveux tout d�coiff�s.

Tu �tais sao�le.

Tu en crevais d'envie.

Duke !

T'es rien d'autre qu'une sale...

pute !

Non, Duke ! Laisse-la !

Au secours ! A l'aide !

Ann !

Roger, � l'aide !

Attention !

Il a un couteau !

Nage par ici !

Dans mon bureau, tiroir de droite. Mon pistolet d'arm�e.

- Au secours ! - Cours !

Tire !

Tire !

Ann, est-ce que tu vas bien ?

Avant, non.

Mais maintenant, oui.