Original subtitles

Niet in paniek raken en alles komt goed.

Laat gewoon 't wapen het werk doen.

Ik heb nog nooit 'n pistool in m'n handen gehad.

Ik schiet waarschijnlijk in m'n voet of zo.

Om je te beschermen.

Kijk dan.

Kijk.

En jij? Je schreef me en zei dat je te bang was om te blijven.

Daarom kwam ik hierheen.

We gaan wel weg, maar niet vanavond.

Ze is voor helemaal niets bang.

Laten we hier nou weggaan.

We lopen naar de stad en we nemen de laatste vlucht.

Absoluut niet.

Het is 's avonds te gevaarlijk buiten.

Niet zo gevaarlijk als 'n geladen pistool bij 'n baby.

Hou je kop, Cathryn.

Ik weet wat ik doe.

We zitten hier vast vannacht.

Ja, we kunnen hier niet weg.

Maar ik heb 'n taxi gebeld.

O, ja? Ik heb 'm afgebeld.

Perfect.

Sorry hoor, we zitten hier niet in San Francisco.

Cathryn, 't komt allemaal in orde.

't Komt allemaal goed.

Dat zeg je steeds.

En dan geef je me één van paps Vietnam souvenirs...

en zegt me dat ik alleen de trekker moet overhalen. Dat klopt niet.

Doe je zus 'n lol en pak 'm nou maar. Dan voel ik me beter.

Waarover?

Ik wil niet dat er iets met m'n baby gebeurt.

Het is na middernacht. Prettige Kerst.

Prettige Kerst, lieverd. Het spijt me.

Ik word altijd bang van storm.

Cathryn!

Ga bij mijn baby weg, klootzak!

Pak haar.

Is alles in orde?

Vier jaar onterecht gezeten.

Ik was 'n Martense, genoeg reden voor de rechter om me te veroordelen.

Maar nu was ik vrij.. Geen familie, geen vooruitzichten...

behalve de uitnodiging van 'n dief die nog met m'n vader werkte.

Hij had iets voor me. Dieven trekken dieven aan.

Sidney...

Wat is er toch gebeurd?

Je ziet er in ieder geval beter uit dan toen je nog leefde.

Dus geen zorgen, blijven lachen.

Heel aardig.

Ik hoop niet dat ik stoor tijdens 'n privé moment.

Dat doe je wel, maar wat geeft 't? - Hè, ouwe vriend.

Je hebt je er goed doorheen geslagen. - Ik was niemands bitch.

Dat hoef je me niet te vertellen. Hoe voel je je?

Ik moet me om de dag melden bij de reclassering...

ik krijg geen banklening, mag niet stemmen, maar verder is alles goed.

Ik weet 't.

Je draagt nog steeds je gevangenisschoenen.

Ze stuurden nog 'n paar voor die ouwe Sid hier...

ze konden niet besluiten of ze z'n Oxfords of z'n Loafers wilden.

Misschien passen ze jou. - Ik koop m'n eigen schoenen, Specs.

En die kun je je vanaf nu permitteren.

Heb je je tekening meegenomen?

Prima. - Ik begrijp er niets van.

Leffert's Corners.

'n Gehucht zo'n 350km hier vandaan.

Je vader was gek op die bar daar.

Dat is geen nieuws, Specs. Is dit 'n plattegrond van de pooltafels?

Nee, het is een kerkhof.

En daar ligt 'n kerel volgepropt met geld.

Dit is je familie erfenis.

Je vader begroef die vent vlak voor ie de bak in ging.

Hoe weet je dat het daar ligt?

Omdat ik het er in gestopt heb.

Ik heb 't niet precies geteld, maar laat ik 't zo zeggen...

als je die kerel rechtop zou zetten, pist ie $1000 biljetten.

Je vader vroeg me dit te bewaren.

Attica stuurde me z'n persoonlijke bezittingen.

De mijne zat in 'n niet-geposte verjaardagskaart.

Jij en je vader zijn niet bepaald het gezin van het jaar.

Maar in zekere zin maakt dit wel iets goed.

Ik zat net vijf jaar, ik wil niet de rest van m'n leven de gevangenis in!

Dus laat je dit lopen? Prima.

Maar je vader bedacht dit zodat jij niet zoals hij zou eindigen!

Wat zit er voor jou in, Specs?

Ik schat dat mijn deel van de kaart zo'n 20% waard is.

Maar nu ik weet waar 't is... - Pik jij alles in.

Ik heb jouw toestemming niet nodig!

Ik probeer een oude vriend met Kerstmis te helpen.

Als je de tent 's vroeg sloot? Dan gaan we een ritje maken.

Ik wil wel, maar straks komt iemand ouwe Sid ophalen.

Ga maar vast vooruit, dan zie ik je daar later wel.

Weet je zeker dat niemand anders dit weet?

Ik heb dat tuig in geen vijf jaar gezien.

Je vader beschermt je nog steeds.

Ik zie je vanavond, vriend.

En Specs? Neem je eigen schop mee.

Klootzakken. Ik heb 'n verrassing voor jullie vanavond.

Houd 'r vast! - Geef haar iets!

De laatste codeïne en 'n halve fles bourbon zitten er al in.

't Spijt me, Doc. - Laat maar.

Ik zou ook schreeuwen, geloof me.

Ik zag niet eens wat 't was...

plotseling zat 't bovenop me...

en voelde ik bloed in m'n mond.

't Komt wel goed.

Dit is niet té diep, oké?

Luister, Beth, 't eerste wat je moet doen is dit.

Genezing begint van binnenuit.

Maar is dit niet wat iedereen doet?

Ik bedoel diegenen die 't overleefd hebben?

Lig stil.

Volgens mij komt 't wel goed.

Nog ééntje.

Bedankt. - Goed zo.

Probeer nu even te relaxen.

Hoeveel heb je er gekregen? - Vier dozen, sergeant.

Die zijn lang niet omgedraaid. De nitro lekt.

O, ja?

Doc?

Tijd om naar de kerk te gaan.

Dit lijkt me niet zo'n goed idee.

Ik ga niet terug naar m'n huis. Mijn baby is daar niet veilig!

Het is te gevaarlijk.

Ze is mijn patiënt. Bij mij is ze veilig.

Stap in.

Daar is ie. Nou ben ik er klaar voor.

Wat is er? Eindelijk gaan we doen waar je voor getraind hebt.

Zo stelde ik me 't einde van de wereld voor.

Misschien, misschien niet.

Op je gezondheid.

Als je iemand neerschiet, dood je hem.

En je trekt geen pistool als je niet wilt schieten. Luister je?

Altijd. - Ik probeer je iets te leren.

Wat je van binnen echt bent. 'n Moordenaar. Dat hoort bij je.

Sid, weet je dat je dood méér waard bent dan toen je nog leefde?

Kan ik u helpen, miss?

Mrs... ik wil 't een en ander regelen.

Dat begrijpen we.

En mag ik van de gelegenheid gebruik maken...

u te condoleren?

Dat mag u.

Het moet rustig en waardig worden. Heel belangrijk.

Dit is ons mooiste model.

Het wordt bekleed met zacht' wit linnen...

en de kist is hemelsblauw.

Het is wel iets duurder.

Geld kan me niets schelen.

Skelton, hoe gaat ie tegenwoordig?

Dit duurt maar heel even.

Korter dan je denkt.

Ik hoor verhalen over rijkdom.

Nee, vriend. Je hebt 't mis.

Dit is een arme buurt. Ik kan niemand weigeren.

Dan weiger je mij dus ook niet?

Er zit veel geld in de doden...

voorkomen, veroorzaken, zorgen voor de restanten.

Hallo, Sid.

Al die drie dingen heb je ooit wel eens gedaan.

Maar ik was vergeten dat je altijd bescheiden was.

Laat Sid erbuiten. Ik moet 'm straks verschepen. Zijn weduwe wacht op 'm.

Wist je dat ze Dillinger begroeven zonder z'n jongeheer?

Ze sneden 'm af en stopte 'm in een augurkenpot.

Zoiets zou jij toch niet doen?

Je moet je schamen.

Kijk nou... logisch dat ie dood is.

Mijn vader sprak nooit over familie.

Hij zei dat we wezen waren, einde verhaal. Hoe minder ik wist, hoe beter.

Maar toen ik naar Leffert's Corner ging, leek 't of ik daar thuishoorde.

Ik kende 't zoals ik een gevangenis of een werkboerderij kende.

Het was 'n slecht gevoel, maar ik moest verder gaan...

zelfs al wist ik dat ik zo snel mogelijk weg moest wezen.

Jij hielp Martense mij te beroven, ontken 't maar niet.

Ik zei je al dat ik niet weet waar het is.

Mijn lievelingsbewaker gaf me dit.

Waar is de andere helft, Skelton?

Ik prepareerde 't lichaam alleen maar, ik heb 't niet begraven.

Ze zullen je vermoorden, toch?

Wil je delen?

Ik wist wel dat je zoiets zou gaan zeggen. Ik zei 't toch?

Goed, 20%, maar ga niet te ver.

Ken je Leffert's Corners? Daar is een kerkhof.

Martense's zoon is net vertrokken met de kaart, 'n paar uur geleden.

Ik verheug me erop de jongen te ontmoeten.

Mooi zoals je die kerel hebt opgelapt, heel levensecht.

Bedankt.

Je loog tegen me, Skelton, en dat doet pijn.

Die jongen verwacht me. We hadden 'n afspraak.

Wij ook.

Er komt storm aan. - De duisternis ook. Kom.

Zegen deze dienaar van God, Maria...

met het heilige lichaam en bloed van Christus en vergeef haar zonden...

en voor haar eeuwige leven.

Zet 't voorzichtig neer.

Zegen deze dienaar van God, Ryan...

met het heilige lichaam en bloed van Christus de Koning...

voor de vergeving van zijn zonden en voor zijn eeuwige leven.

Drink het bloed van Christus.

U zou ook moeten drinken, Vader. Vooral vanavond.

Daar voelt u zich beter door.

Ik zei dat ik de Kerk, Gods huis, niet laat gebruiken als slachtveld...

zeker niet aan de vooravond van Zijn geboorte.

Ik koos uw kerk niet uit, Vader. Zij verbergen zich hier.

Ik luister even naar 't weerbericht. - Tegen middernacht gaat 't stormen.

Van u had ik meer eerbied verwacht, dokter.

Wat zal ik zeggen, Vader, er is niets meer over.

Ik ben 't zat mensen dicht te naaien en ze toch te zien sterven.

Die smeerlappen hebben de stad veranderd in een slachthuis.

U moet vechten met uw geloof, met dit.

'n Boek houdt ze niet tegen. Ze scheuren 't aan stukken, met u erbij.

Die dingen zijn al 20 jaar bezig in onze stad.

Dit gebeurt echt!

Dat weet ik beter dan u.

U staat daar maar en doet niets!

Ik geef me over. Christus vergoot Zijn bloed voor ons en ik voor jullie.

Dat is niet genoeg. - U wordt gedood voor niets.

Maria, je moet bij ons blijven. Buiten ben je onbeschermd.

Laat haar gaan.

Ze is voor zonsondergang thuis.

Ik weet nog dat u zei dat ik vóór donker veilig thuis zou zijn.

Weet u dat nog?

Hé, jochie!

Waar is iedereen? Wacht! Weet je waar de kerk is?

Dat struikeldraad hier neemt er minstens twee te grazen.

Booby Trap City. - C4 zou perfect geweest zijn.

Ik stel de timers in. Zodat de buitenste cirkel beschermd is.

Laten we ze allemaal van de aardbodem vegen.

Dat is nutteloos als we het nest niet vinden. Ik heb back-up nodig.

Je weet nooit wanneer er 'n tweede golf komt.

Jij bent de expert.

Ik doe wat Leigh gedaan zou hebben. Dit is alles wat ik van 'r over heb.

Je zuster had 't niet beter gedaan.

Zeker wel.

Cathryn?

Laten we hierna ergens anders heen gaan.

Kijk uit waar je wankelt, doc.

We zijn zover.

De weerman zegt nog 'n uur. - Volgens die donder een half uur.

Genoeg tijd om de tankwagen bij Miller's te halen.

Dit gaat me 't feestje wel worden.

Ik ken de Martense familiegeschie- Denis net zo als 't Heilige Schrift.

Ik weet dat er 'n bastaardzoon was die ontsnapte naar de buitenwereld.

Maar hij was 'n Martense en 't moorden kwam vanzelf.

Hij stierf in de gevangenis en ligt als enige Martense niet hier.

Ik weet ook dat ie een zoon had.

Cathryn, er is iemand buiten. - Wat?

Ik zag iets.

Dit is nog steeds 'n kerk. Als iemand steun zoekt, krijgt hij die.

Ik regel dit wel.

Dat moet één van die dingen zijn. Wat dacht je van de .45?

Die dingen komen pas tevoorschijn als de storm opsteekt.

Doc? Zorg 's dat je weer nuchter wordt, zodat je Miller's levend haalt.

Niet eens ademhalen. Rustig rechtop staan.

Dame, ik verroer geen vin. - Ik zei rechtop.

Eén stap naar achteren.

Iedereen weet toch dat je hier niet moet komen?

Ik kom niet hier vandaan.

Volgens mij zei Specs dat ie alleen zou zijn.

Ze lijken daar aardig voorbereid.

Deze Kerst lijkt 'n speurtocht naar de schat te worden.

Pierce, dit is een Porsche, geen Toyota.

Vóór we vuile handen gaan maken, eerst maar 's wat geestelijk voedsel.

Deze schade repareer je nooit.

Iemand moet iets doen. En dat bent u niet meer alleen.

Niet hier. Ik wil dit niet hebben.

Ik betrapte hem buiten bij het dynamiet.

Terug! Ik wil antwoorden.

Ik weet niet wat hier gebeurt, maar ik wil hier snel weg.

Geen probleem. Als we 't kerkhof hebben opgeblazen, kun je weg.

Het begint.

Jij hebt m'n tijd verspild.

Houd 'm onder schot.

De timers zijn afgesteld op 10 minuten.

Ik ga nergens op wachten. - Je hebt geen keuze, jongen.

Waar gaat dit om?

Hou je kop en laat ons wat goed werk verrichten.

En staar niet zo naar me.

Ga terug, Doc!

Het dynamiet moet nu ontploffen.

Ik heb genoeg van die onzin.

God, ik heb gefaald, richt Uw woede op mij en niet op deze zielen.

Hé, griezel!

Leuk je te zien, jongen.

Geef me nu die vliegenmepper heel rustig aan...

langzaam.

Laat 'r opstaan. Toon wat respect.

Eric's zoontje.

Hij was gek op Clint Eastwood.

Sorry dat ik de dienst verstoor, Martense.

Ik maak 't makkelijk voor je, ik ben hier slechts voor 't geld.

Welk geld?

Ik stel u niet graag teleur, Vader...

maar u verfraait uw kerk niet met mijn investering.

U heeft de keuze:

iedere tien minuten sterft er één van jullie tot ik het krijg.

We weten niet waar u 't over heeft. We kunnen u niet helpen.

Dan moet de Eerwaarde jullie de laatste sacramenten maar toedienen.

Je was altijd al een klootzak.

Kop op, Vader.

Vannacht ontmoet u misschien uw Baas.

Alles onklaar gemaakt.

We zitten nu allemaal lekker.

Waar is mijn geld?

Snap je dan niet dat dit hier niets met jouw geld te maken heeft?

Alles heeft met geld te maken.

Je hebt 't beneden verstopt, hé? - Niet doen!

Als je dat openbreekt, gaan we allemaal dood, ook jij.

Niet doen.

Wat denk jij, Ramby? Gaat dat gebeuren?

Als we geluk hebben.

Vanwaar de bewapening? Wat beschermen jullie?

Waarom zoek je dat zelf niet uit beneden?

Omdat jij dat gaat doen.

Nee, niet doen!

Je vermoordt 'r. Snap je niet dat alleen zij ons kan helpen?

Hang niet de held uit, zo ben je niet.

Loop naar de hel!

Bennett, zij weten niets van 't geld. Ze zijn met iets heel anders bezig.

Ik viel ook maar binnen, net als jij. Je geld ligt nog steeds begraven.

Mijn vader was niet echt specifiek, ik heb geen naam.

Bid maar dat geld 't enige is dat je vindt.

Bid jij maar dat ik niet teleurgesteld wordt.

Stop!

Dat is mijn grootmoeder, dat moet 't zijn.

Haal dat weg.

Jij graaft, lul.

Ik heb hier niets mee te maken.

Jij hebt ons allemaal vermoord vanavond. Gefeliciteerd.

Gaat 't, Beth?

Kun je me alsjeblieft losmaken?

Ik kom eraan, Beth.

Je hebt wel 'n lekkere avond hiervoor uitgekozen.

Jullie zijn op de verkeerde plek op 't verkeerde tijdstip.

Vader, mijn tas.

't Is oké, Beth.

Dit had makkelijk moeten verlopen.

Dokter, 't spijt me zo.

Eens even luisteren wat er is.

Je redt 't wel.

Ik dacht dat het de baby was. - Nee, de opwinding, denk ik.

Wie is de vader?

Die is weg.

Waarom? Toen je hem vertelde dat je zwanger was?

Geef me z'n naam en ik maak 'm dood.

Helemaal niets.

Je bent net als je vader. Stom en dood.

Laat me los, smeerlap!

Jezus, nee!

De duivel is uit de hel naar boven gekomen.

Ze is nog niet dood.

Blijf waar je bent!

Niemand doet iets tot ik 't zeg.

Als je niet wilt dat je kop er afgerukt wordt, zou ik dat maar dicht maken!

Ga weg!

'n Grizzly beer of zo!

Je raakt haar nog!

Pak 'm!

Trek 'r terug! - Dat probeer ik!

Hou 'r weg! - Hé, kanjer?

We passen goed bij elkaar.

Nu kennen jullie ons geheimpje. Kom lekker hier wonen. Lege huizen zat.

Dat ding vermoordde me bijna.

De eerste keer dat ie aan onze kant stond.

Als je geen weerstand biedt, nodig je het kwaad uit.

Zorg dan maar dat je de uitnodiging intrekt.

We weten waar ze leven. De tunnels zijn overal.

En we weten wat ze eten, want dit stadje staat al 20 jaar op 't menu.

Eindelijk deden we er wat aan, en jullie verkloten 't.

Ze verslinden alles wat leeft, behalve de botten.

En ze verschijnen als 't stormt? - Volgens de legende.

Er zit bloed op je mooie pak.

Mag ik even, bitch?

Sorry, schat.

Je bent 'n echte commando, hè?

We zijn zover. Opbreken hier.

Hier wegkomen lijkt me prioriteit nummer één.

Ik vertel wanneer jij mag denken.

Besef dat Mr Martense ieders leven riskeert door niet mee te werken.

't Laat me koud als ik jullie allemaal aan dat wezen daar moet opdienen.

Ik wil alleen wat mij toekomt. Dus wie wil er eerst?

Ik kan je van dienst zijn.

Echt waar.

Krijg nou wat...

Hier zijn de grafgegevens. Daarin staat wat je zoekt.

Je komt als vreemdeling, maar ik ken je gezicht.

Je kunt mij toch doden en de anderen sparen?

Ga je ons doden?

Hoe voel je je?

Wat denk je?

Ik ben bang. Dat bedoelde ik niet.

Er groeit iets in je, hoe gaat dat?

Hoe zij zich voelt, gaat jou niks aan.

Als ze iets mankeert, regel ik 't wel.

Gauw, schat...

Hé, Pierce!

'Meneer' als je me wilt spreken.

'n Beetje respect voor je moordenaar.

Jij wéét waar we 't tegen opnemen. Jij hebt er op geschoten.

Ik heb de begrafenisondernemer al gedood en de jongen die je omarmde...

ik denk dat jij de volgende bent.

Ik wil gewoon weg hier en dat kan alleen als jij je poen krijgt.

Dat regelt Bennet momenteel. Dus jij hebt niks te bieden.

Die priester weet niks. Hij rekt tijd.

Daar is je baas nog uren mee bezig.

Ik kan jou de kaart geven, maar dan moet je me laten gaan.

En je nieuwe vrienden dan, John? - Laat ze doodvallen.

Als jij weet waar 't geld is, ga jij over de verdeling.

Of je verdeelt niks.

Zijn vader beroofde mijn casino en begroef 't geld op jouw kerkhof.

Martense heeft een crypte hier.

Ze hebben ook gevoel voor humor:

dit is naam van de smeris die 'm arresteerde. Dit is 't graf. Slim.

De Martense's zijn altijd de baas geweest.

Niet meer.

Papa is dood en ik heb z'n zoon.

Ze hebben familie.

Die ouwe noemde je altijd 'n lafbek, die flikkers en vrouwen beroofde.

Uit luiheid, ja, maar als er iemand dood moest, dééd ik 't.

'n Stoere jongen.

Neem me niet in de zeik, jochie, of ik grijp je.

Wil je iets proberen?

Vast niet.

Je bent net als je ouweheer:

een laf, vet varken.

Het is nu jouw geld, Pierce.

Als ik 't niet binnen 'n minuut zie, snij ik je aan stukken.

Doe me 'n lol en maak me langzaam af...

ik wil nog zien wat Bennet met je doet.

Zo makkelijk kom je er niet van af.

Nooit op iemand richten als je niet wilt schieten.

Nooit geleerd?

't Lijkt erop dat doodgaan al je problemen oplost.

Dacht 't niet.

Pierce!

Ik ontsla die klootzak!

Blijkbaar geeft iemand hier niks om je geld.

Dat zit dan in de familie.

Bennet, ik ben je nog 'n kogel schuldig...

waar moet ie komen? Hier?

Ik word echt bang, babe.

Ik droomde altijd al van 'n kerkelijk huwelijk.

Alles veilig? - Geen probleem.

Soms moet je iemand vertrouwen.

Rustig maar.

Hoe is de situatie?

Geen tijd om alles te herstellen.

Dacht ik al.

Als ik 't niet haal...

ik ga de tankwagen halen.

Hoe zit 't met je nieuwe vriend? Mr Martense?

Als ie stoms doet, maak 'm dan af.

Oké dan.

Doet u er ook eentje namens mij?

Hij was 'n goede jongen, dol op z'n moeder, hij stuurde bloemen...

en hij was lief voor goudvissen. - Schei uit.

De Eerwaarde begrijpt me, jij niet. - Doc, waar is Cathryn?

Die komt weer terug.

Ik wil het wapen hebben.

Deze klootzak moet worden bewaakt. - Ik weet 't.

Ze vertrouwen je niet, hè?

Waarom toch niet?

Bedankt voor het vuurtje.

Arme Vader, al die plannen en constructies en u heeft 'r niks aan.

Kan ik dat wapen lenen?

Het is geen Martense.

Ik zal zeggen wat jij bent.

'n Incompetente flikker die aan z'n neusvleugels wordt opgehangen...

en wiens ballen opengesneden worden...

Ik heb 'n borrel nodig.

Kan ik je vertrouwen?

Ach, ik kan zomaar m'n beheersing verliezen.

Ik heb genoeg voor jullie beiden.

Doc?

Mag ik je aansteker even?

Als je daar blijft staan, weet je toch nooit hoe ik smaak?

Vergeef me, Vader, ik heb gezondigd.

Jezus...

Ik dacht dat ik bang zou zijn...

maar dat ben ik niet.

Ik wist dat we elkaar zouden ontmoeten.

Ik hoorde dat je bad voor m'n komst.

Zodat ik in 't reine kom met mijn God.

Jouw God is Satan.

Omdat je dat moet zijn.

Als John Martense in mijn kapel zit als jouw zoon en van de Zoon...

en Mr Bennet is hier als zijn bood- schapper en van de Heilige Geest...

dan heb je gewonnen. Amen.

Ik ben bereid mezelf op te offeren.

Wil je overwegen om de anderen in de parochie te sparen...

en mijn ziel te nemen als ultieme victorie?

'n Martelaar wordt 'n plek aan Gods rechterzijde gewaarborgd.

En al loop ik door de vallei des doods, ik vrees het kwaad niet.

Dank je.

Dit gaat zo lekker worden.

Wil je even?

Is ze niet romantisch?

Eens kijken of je met 'n schep om kunt gaan.

Vader?

Godverdomme, Martense!

Beth?

O, Jezus...

Kijk uit dat je je voet niet afhakt.

Als dat ding weer opduikt, sleur ik je mee, Bennett.

Jij hebt invloed.

Wat bedoel je daarmee? - Je hebt 'n moedervlek op je schouder.

Hoe weet jij dat?

De Eerwaarde vertelde me dat.

Het Martense keurmerk?

Nou, nou, ze is echt stoer. Kom maar op.

Neuken kan je vast ook niet.

Geen energie.

Vergeet 't maar, je hebt 't lef niet om iemand neer te schieten.

Je hebt gelijk.

Wat is dat...

Cathryn... - O, God...

Het loopt hier ergens rond. - Doc, nee...

Probeer 't niet. Ga nou maar.

Ik zei 'nee', Doc! - Maak het af!

Cathryn!

Mijn God!

Eindelijk kom je van pas.

Het graf was leeg. Laten we 'm smeren.

De crypte... de Eerwaarde vertelde me 't.

Kom mee.

Verdomme, wat walgelijk!

Niet doen!

Kijk dan! De schouders! Hij is één van jullie.

Martense!

Wat is hier gaande? - Je familiereünie.

Papa liep als kind weg om niet opgepeuzeld te worden.

Je stamboom is lekker verrot.

Wij zijn Martense.

Als je tegenstribbelt, wordt de pijn erger.

Je hebt vast je wapen niet bij je.

Zou ik hier dan zo liggen?

Doe er wat aan, jij bent één van hen.

Nietwaar.

Ze gebruiken m'n geld als kraambed. - Ze willen haar baby eruit trekken.

Jouw jong zal de onze voeden, jouw bloed zal ons bloed zijn.

Laat ze dat niet doen, in godsnaam.

Achteruit, smerige klootzakken!

Achteruit!

Doe dat vuur uit! Dit kost me mijn geld!

Kom mee!

Achteruit!

Schiet op! Vooruit!

Bedankt voor het vuurtje, Doc.

Hellevuur. Precies zoals Poole al zei.

Mijn God!

Terwijl Leffert's Corner afbrandde, dacht ik slechts aan wat ik echt was.

'n Moordenaar, of iets erger. Was ik echt thuis gekomen?

Daar moet ik nu mee leven.

Ik ken mijn naam, maar weet niet wie ik ben.

Tot ik dat ontdek, heb ik eigenlijk levenslang.