Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,021 --> 00:01:02,483
Niet in paniek raken
en alles komt goed.
2
00:01:02,594 --> 00:01:04,474
Laat gewoon 't wapen
het werk doen.
3
00:01:04,562 --> 00:01:08,108
Ik heb nog nooit 'n pistool
in m'n handen gehad.
4
00:01:08,227 --> 00:01:12,236
Ik schiet waarschijnlijk
in m'n voet of zo.
5
00:01:13,638 --> 00:01:16,456
Om je te beschermen.
6
00:01:23,330 --> 00:01:25,211
Kijk dan.
7
00:01:25,331 --> 00:01:26,794
Kijk.
8
00:01:26,982 --> 00:01:31,075
En jij? Je schreef me en zei
dat je te bang was om te blijven.
9
00:01:31,185 --> 00:01:33,350
Daarom kwam ik hierheen.
10
00:01:33,539 --> 00:01:36,800
We gaan wel weg,
maar niet vanavond.
11
00:01:40,143 --> 00:01:43,236
Ze is voor helemaal niets bang.
12
00:01:43,550 --> 00:01:44,950
Laten we hier nou weggaan.
13
00:01:45,119 --> 00:01:48,582
We lopen naar de stad
en we nemen de laatste vlucht.
14
00:01:48,669 --> 00:01:51,495
Absoluut niet.
15
00:01:51,561 --> 00:01:55,182
Het is 's avonds
te gevaarlijk buiten.
16
00:01:55,995 --> 00:01:59,971
Niet zo gevaarlijk als
'n geladen pistool bij 'n baby.
17
00:02:00,532 --> 00:02:03,078
Hou je kop, Cathryn.
18
00:02:04,246 --> 00:02:06,494
Ik weet wat ik doe.
19
00:02:07,354 --> 00:02:10,614
We zitten hier vast vannacht.
20
00:02:10,766 --> 00:02:13,645
Ja, we kunnen hier niet weg.
21
00:02:13,754 --> 00:02:15,586
Maar ik heb 'n taxi gebeld.
22
00:02:15,650 --> 00:02:18,612
O, ja? Ik heb 'm afgebeld.
23
00:02:18,761 --> 00:02:20,427
Perfect.
24
00:02:21,238 --> 00:02:23,820
Sorry hoor, we zitten hier niet
in San Francisco.
25
00:02:29,936 --> 00:02:34,027
Cathryn, 't komt allemaal in orde.
26
00:02:34,114 --> 00:02:35,614
't Komt allemaal goed.
27
00:02:37,464 --> 00:02:39,176
Dat zeg je steeds.
28
00:02:39,326 --> 00:02:41,549
En dan geef je me één van
paps Vietnam souvenirs...
29
00:02:41,676 --> 00:02:45,472
en zegt me dat ik alleen de trekker
moet overhalen. Dat klopt niet.
30
00:02:45,763 --> 00:02:50,820
Doe je zus 'n lol en pak 'm nou
maar. Dan voel ik me beter.
31
00:02:50,951 --> 00:02:52,533
Waarover?
32
00:02:52,704 --> 00:02:56,666
Ik wil niet dat er iets
met m'n baby gebeurt.
33
00:03:00,382 --> 00:03:04,559
Het is na middernacht.
Prettige Kerst.
34
00:03:04,616 --> 00:03:08,328
Prettige Kerst, lieverd.
Het spijt me.
35
00:03:09,601 --> 00:03:13,313
Ik word altijd bang van storm.
36
00:03:58,877 --> 00:04:01,459
Cathryn!
37
00:04:01,666 --> 00:04:05,964
Ga bij mijn baby weg, klootzak!
38
00:04:07,491 --> 00:04:09,573
Pak haar.
39
00:04:17,170 --> 00:04:19,383
Is alles in orde?
40
00:07:46,737 --> 00:07:49,664
Vier jaar onterecht gezeten.
41
00:07:49,790 --> 00:07:54,514
Ik was 'n Martense, genoeg reden
voor de rechter om me te veroordelen.
42
00:07:54,642 --> 00:07:59,282
Maar nu was ik vrij.. Geen familie,
geen vooruitzichten...
43
00:07:59,411 --> 00:08:04,848
behalve de uitnodiging van 'n dief
die nog met m'n vader werkte.
44
00:08:04,974 --> 00:08:09,614
Hij had iets voor me.
Dieven trekken dieven aan.
45
00:08:12,419 --> 00:08:15,715
Sidney...
46
00:08:18,735 --> 00:08:20,567
Wat is er toch gebeurd?
47
00:08:20,701 --> 00:08:27,637
Je ziet er in ieder geval beter uit
dan toen je nog leefde.
48
00:08:27,770 --> 00:08:32,160
Dus geen zorgen, blijven lachen.
49
00:08:34,253 --> 00:08:36,169
Heel aardig.
50
00:08:38,645 --> 00:08:41,774
Ik hoop niet dat ik stoor
tijdens 'n privé moment.
51
00:08:41,908 --> 00:08:46,833
Dat doe je wel, maar wat geeft 't?
- Hè, ouwe vriend.
52
00:08:46,969 --> 00:08:51,026
Je hebt je er goed doorheen geslagen.
- Ik was niemands bitch.
53
00:08:51,152 --> 00:08:54,448
Dat hoef je me niet te vertellen.
Hoe voel je je?
54
00:08:54,582 --> 00:08:57,878
Ik moet me om de dag melden
bij de reclassering...
55
00:08:58,012 --> 00:09:02,235
ik krijg geen banklening, mag niet
stemmen, maar verder is alles goed.
56
00:09:02,362 --> 00:09:05,574
Ik weet 't.
57
00:09:05,708 --> 00:09:08,969
Je draagt nog steeds
je gevangenisschoenen.
58
00:09:09,096 --> 00:09:12,225
Ze stuurden nog 'n paar
voor die ouwe Sid hier...
59
00:09:12,359 --> 00:09:17,284
ze konden niet besluiten of ze
z'n Oxfords of z'n Loafers wilden.
60
00:09:17,420 --> 00:09:22,857
Misschien passen ze jou.
- Ik koop m'n eigen schoenen, Specs.
61
00:09:25,116 --> 00:09:28,875
En die kun je je vanaf
nu permitteren.
62
00:09:30,177 --> 00:09:32,176
Heb je je tekening meegenomen?
63
00:09:32,311 --> 00:09:35,273
Prima.
- Ik begrijp er niets van.
64
00:09:46,048 --> 00:09:48,428
Leffert's Corners.
65
00:09:48,636 --> 00:09:51,979
'n Gehucht zo'n 350km hier vandaan.
66
00:09:52,179 --> 00:09:55,557
Je vader was gek op die bar daar.
67
00:09:55,692 --> 00:09:59,750
Dat is geen nieuws, Specs. Is dit
'n plattegrond van de pooltafels?
68
00:09:59,875 --> 00:10:02,084
Nee, het is een kerkhof.
69
00:10:02,215 --> 00:10:07,939
En daar ligt 'n kerel
volgepropt met geld.
70
00:10:09,854 --> 00:10:12,947
Dit is je familie erfenis.
71
00:10:13,129 --> 00:10:17,187
Je vader begroef die vent
vlak voor ie de bak in ging.
72
00:10:17,352 --> 00:10:19,517
Hoe weet je dat het daar ligt?
73
00:10:19,637 --> 00:10:22,814
Omdat ik het er in gestopt heb.
74
00:10:22,917 --> 00:10:27,676
Ik heb 't niet precies geteld,
maar laat ik 't zo zeggen...
75
00:10:27,787 --> 00:10:33,225
als je die kerel rechtop zou
zetten, pist ie $1000 biljetten.
76
00:10:34,349 --> 00:10:37,776
Je vader vroeg me dit te bewaren.
77
00:10:37,905 --> 00:10:40,998
Attica stuurde me z'n persoonlijke
bezittingen.
78
00:10:41,102 --> 00:10:45,112
De mijne zat in 'n niet-geposte
verjaardagskaart.
79
00:10:45,180 --> 00:10:50,404
Jij en je vader zijn niet bepaald
het gezin van het jaar.
80
00:10:50,605 --> 00:10:53,734
Maar in zekere zin
maakt dit wel iets goed.
81
00:10:53,836 --> 00:10:58,342
Ik zat net vijf jaar, ik wil niet de
rest van m'n leven de gevangenis in!
82
00:10:58,513 --> 00:11:02,208
Dus laat je dit lopen?
Prima.
83
00:11:02,529 --> 00:11:07,717
Maar je vader bedacht dit zodat jij
niet zoals hij zou eindigen!
84
00:11:07,873 --> 00:11:10,550
Wat zit er voor jou in, Specs?
85
00:11:10,925 --> 00:11:17,795
Ik schat dat mijn deel van
de kaart zo'n 20% waard is.
86
00:11:17,888 --> 00:11:21,982
Maar nu ik weet waar 't is...
- Pik jij alles in.
87
00:11:22,086 --> 00:11:24,668
Ik heb jouw toestemming
niet nodig!
88
00:11:24,774 --> 00:11:29,568
Ik probeer een oude vriend
met Kerstmis te helpen.
89
00:11:32,086 --> 00:11:38,904
Als je de tent 's vroeg sloot?
Dan gaan we een ritje maken.
90
00:11:39,048 --> 00:11:44,687
Ik wil wel, maar straks komt
iemand ouwe Sid ophalen.
91
00:11:44,821 --> 00:11:47,998
Ga maar vast vooruit,
dan zie ik je daar later wel.
92
00:11:48,148 --> 00:11:50,909
Weet je zeker dat niemand anders
dit weet?
93
00:11:51,003 --> 00:11:54,679
Ik heb dat tuig
in geen vijf jaar gezien.
94
00:11:54,810 --> 00:11:59,367
Je vader beschermt je
nog steeds.
95
00:12:01,910 --> 00:12:03,826
Ik zie je vanavond, vriend.
96
00:12:03,991 --> 00:12:09,000
En Specs?
Neem je eigen schop mee.
97
00:12:17,561 --> 00:12:22,119
Klootzakken. Ik heb 'n verrassing
voor jullie vanavond.
98
00:13:05,897 --> 00:13:08,479
Houd 'r vast!
- Geef haar iets!
99
00:13:08,573 --> 00:13:13,166
De laatste codeïne en 'n halve
fles bourbon zitten er al in.
100
00:13:13,299 --> 00:13:16,178
't Spijt me, Doc.
- Laat maar.
101
00:13:16,311 --> 00:13:20,107
Ik zou ook schreeuwen,
geloof me.
102
00:13:20,243 --> 00:13:22,409
Ik zag niet eens wat 't was...
103
00:13:22,543 --> 00:13:24,756
plotseling zat 't bovenop me...
104
00:13:24,886 --> 00:13:28,264
en voelde ik bloed in m'n mond.
105
00:13:28,399 --> 00:13:30,446
't Komt wel goed.
106
00:13:30,867 --> 00:13:34,413
Dit is niet té diep, oké?
107
00:13:34,548 --> 00:13:39,986
Luister, Beth, 't eerste
wat je moet doen is dit.
108
00:13:40,111 --> 00:13:44,454
Genezing begint van binnenuit.
109
00:13:44,587 --> 00:13:46,633
Maar is dit niet
wat iedereen doet?
110
00:13:46,762 --> 00:13:50,189
Ik bedoel diegenen
die 't overleefd hebben?
111
00:13:50,317 --> 00:13:52,530
Lig stil.
112
00:13:55,127 --> 00:13:58,388
Volgens mij komt 't wel goed.
113
00:14:00,398 --> 00:14:03,194
Nog ééntje.
114
00:14:07,383 --> 00:14:11,179
Bedankt.
- Goed zo.
115
00:14:11,315 --> 00:14:14,861
Probeer nu even te relaxen.
116
00:14:22,274 --> 00:14:27,628
Hoeveel heb je er gekregen?
- Vier dozen, sergeant.
117
00:14:29,510 --> 00:14:34,816
Die zijn lang niet omgedraaid.
De nitro lekt.
118
00:14:34,948 --> 00:14:37,078
O, ja?
119
00:14:37,206 --> 00:14:39,919
Doc?
120
00:14:50,424 --> 00:14:54,017
Tijd om naar de kerk te gaan.
121
00:14:55,109 --> 00:14:57,274
Dit lijkt me niet zo'n goed idee.
122
00:14:57,409 --> 00:15:02,049
Ik ga niet terug naar m'n huis.
Mijn baby is daar niet veilig!
123
00:15:02,177 --> 00:15:04,140
Het is te gevaarlijk.
124
00:15:04,269 --> 00:15:09,159
Ze is mijn patiënt.
Bij mij is ze veilig.
125
00:15:11,984 --> 00:15:14,066
Stap in.
126
00:15:24,168 --> 00:15:29,177
Daar is ie.
Nou ben ik er klaar voor.
127
00:15:29,290 --> 00:15:34,549
Wat is er? Eindelijk gaan we doen
waar je voor getraind hebt.
128
00:15:34,764 --> 00:15:39,237
Zo stelde ik me 't einde
van de wereld voor.
129
00:15:40,923 --> 00:15:45,896
Misschien, misschien niet.
130
00:15:46,800 --> 00:15:49,810
Op je gezondheid.
131
00:15:57,056 --> 00:15:59,733
Als je iemand neerschiet,
dood je hem.
132
00:15:59,858 --> 00:16:05,462
En je trekt geen pistool als je
niet wilt schieten. Luister je?
133
00:16:05,589 --> 00:16:10,098
Altijd.
- Ik probeer je iets te leren.
134
00:16:10,898 --> 00:16:16,502
Wat je van binnen echt bent.
'n Moordenaar. Dat hoort bij je.
135
00:16:24,493 --> 00:16:31,133
Sid, weet je dat je dood méér waard
bent dan toen je nog leefde?
136
00:16:42,220 --> 00:16:45,813
Kan ik u helpen, miss?
137
00:16:46,809 --> 00:16:51,734
Mrs... ik wil 't een en ander
regelen.
138
00:16:52,003 --> 00:16:56,059
Dat begrijpen we.
139
00:16:56,178 --> 00:16:59,521
En mag ik van de gelegenheid
gebruik maken...
140
00:16:59,822 --> 00:17:05,877
u te condoleren?
141
00:17:07,976 --> 00:17:10,475
Dat mag u.
142
00:17:34,939 --> 00:17:40,413
Het moet rustig en waardig
worden. Heel belangrijk.
143
00:17:40,552 --> 00:17:45,227
Dit is ons mooiste model.
144
00:17:45,315 --> 00:17:51,369
Het wordt bekleed
met zacht' wit linnen...
145
00:17:51,459 --> 00:17:57,348
en de kist is hemelsblauw.
146
00:17:57,554 --> 00:18:00,730
Het is wel iets duurder.
147
00:18:00,967 --> 00:18:05,393
Geld kan me niets schelen.
148
00:18:08,710 --> 00:18:14,900
Skelton, hoe gaat ie tegenwoordig?
149
00:18:15,034 --> 00:18:19,092
Dit duurt maar heel even.
150
00:18:20,748 --> 00:18:23,128
Korter dan je denkt.
151
00:18:26,108 --> 00:18:28,606
Ik hoor verhalen over rijkdom.
152
00:18:28,870 --> 00:18:31,451
Nee, vriend.
Je hebt 't mis.
153
00:18:31,925 --> 00:18:36,351
Dit is een arme buurt.
Ik kan niemand weigeren.
154
00:18:36,500 --> 00:18:40,128
Dan weiger je mij dus ook niet?
155
00:18:42,463 --> 00:18:44,567
Er zit veel geld in de doden...
156
00:18:44,671 --> 00:18:49,502
voorkomen, veroorzaken,
zorgen voor de restanten.
157
00:18:49,949 --> 00:18:52,365
Hallo, Sid.
158
00:18:52,555 --> 00:18:56,517
Al die drie dingen heb je
ooit wel eens gedaan.
159
00:18:56,709 --> 00:19:02,979
Maar ik was vergeten
dat je altijd bescheiden was.
160
00:19:03,070 --> 00:19:09,673
Laat Sid erbuiten. Ik moet 'm straks
verschepen. Zijn weduwe wacht op 'm.
161
00:19:11,494 --> 00:19:15,372
Wist je dat ze Dillinger begroeven
zonder z'n jongeheer?
162
00:19:15,470 --> 00:19:21,158
Ze sneden 'm af en stopte 'm
in een augurkenpot.
163
00:19:21,277 --> 00:19:26,916
Zoiets zou jij toch niet doen?
164
00:19:27,046 --> 00:19:29,972
Je moet je schamen.
165
00:19:30,192 --> 00:19:34,701
Kijk nou...
logisch dat ie dood is.
166
00:19:36,867 --> 00:19:39,283
Mijn vader sprak nooit over familie.
167
00:19:39,545 --> 00:19:44,768
Hij zei dat we wezen waren, einde
verhaal. Hoe minder ik wist, hoe beter.
168
00:19:45,000 --> 00:19:49,925
Maar toen ik naar Leffert's Corner
ging, leek 't of ik daar thuishoorde.
169
00:19:50,069 --> 00:19:54,912
Ik kende 't zoals ik een gevangenis
of een werkboerderij kende.
170
00:19:55,991 --> 00:19:58,953
Het was 'n slecht gevoel,
maar ik moest verder gaan...
171
00:19:59,055 --> 00:20:04,694
zelfs al wist ik dat ik zo snel
mogelijk weg moest wezen.
172
00:20:15,177 --> 00:20:19,650
Jij hielp Martense mij te beroven,
ontken 't maar niet.
173
00:20:19,832 --> 00:20:25,353
Ik zei je al dat ik niet weet
waar het is.
174
00:20:29,560 --> 00:20:33,653
Mijn lievelingsbewaker gaf me dit.
175
00:20:34,791 --> 00:20:39,098
Waar is de andere helft, Skelton?
176
00:20:39,171 --> 00:20:43,978
Ik prepareerde 't lichaam alleen
maar, ik heb 't niet begraven.
177
00:20:44,083 --> 00:20:49,556
Ze zullen je vermoorden, toch?
178
00:20:53,251 --> 00:20:56,012
Wil je delen?
179
00:20:56,137 --> 00:20:59,064
Ik wist wel dat je zoiets zou
gaan zeggen. Ik zei 't toch?
180
00:20:59,191 --> 00:21:03,580
Goed, 20%, maar ga niet te ver.
181
00:21:03,708 --> 00:21:08,551
Ken je Leffert's Corners?
Daar is een kerkhof.
182
00:21:08,686 --> 00:21:13,278
Martense's zoon is net vertrokken
met de kaart, 'n paar uur geleden.
183
00:21:13,412 --> 00:21:17,005
Ik verheug me erop
de jongen te ontmoeten.
184
00:21:23,721 --> 00:21:30,027
Mooi zoals je die kerel hebt
opgelapt, heel levensecht.
185
00:21:30,248 --> 00:21:32,414
Bedankt.
186
00:21:43,884 --> 00:21:49,137
Je loog tegen me, Skelton,
en dat doet pijn.
187
00:21:49,271 --> 00:21:54,411
Die jongen verwacht me.
We hadden 'n afspraak.
188
00:21:54,611 --> 00:21:57,573
Wij ook.
189
00:22:25,063 --> 00:22:31,667
Er komt storm aan.
- De duisternis ook. Kom.
190
00:22:43,342 --> 00:22:45,971
Zegen deze dienaar
van God, Maria...
191
00:22:46,103 --> 00:22:50,992
met het heilige lichaam en bloed
van Christus en vergeef haar zonden...
192
00:22:51,122 --> 00:22:55,084
en voor haar eeuwige leven.
193
00:23:00,923 --> 00:23:03,600
Zet 't voorzichtig neer.
194
00:23:05,443 --> 00:23:08,905
Zegen deze dienaar van God, Ryan...
195
00:23:09,094 --> 00:23:11,807
met het heilige lichaam en bloed
van Christus de Koning...
196
00:23:11,994 --> 00:23:16,837
voor de vergeving van zijn zonden
en voor zijn eeuwige leven.
197
00:23:16,972 --> 00:23:20,403
Drink het bloed van Christus.
198
00:23:20,532 --> 00:23:25,089
U zou ook moeten drinken, Vader.
Vooral vanavond.
199
00:23:25,296 --> 00:23:26,961
Daar voelt u zich beter door.
200
00:23:27,094 --> 00:23:32,900
Ik zei dat ik de Kerk, Gods huis,
niet laat gebruiken als slachtveld...
201
00:23:33,034 --> 00:23:35,126
zeker niet aan de vooravond
van Zijn geboorte.
202
00:23:35,251 --> 00:23:39,427
Ik koos uw kerk niet uit, Vader.
Zij verbergen zich hier.
203
00:23:39,559 --> 00:23:42,958
Ik luister even naar 't weerbericht.
- Tegen middernacht gaat 't stormen.
204
00:23:43,104 --> 00:23:45,650
Van u had ik meer eerbied
verwacht, dokter.
205
00:23:45,750 --> 00:23:50,009
Wat zal ik zeggen, Vader,
er is niets meer over.
206
00:23:50,219 --> 00:23:54,062
Ik ben 't zat mensen dicht
te naaien en ze toch te zien sterven.
207
00:23:54,240 --> 00:23:59,098
Die smeerlappen hebben de stad
veranderd in een slachthuis.
208
00:23:59,254 --> 00:24:01,717
U moet vechten met uw geloof,
met dit.
209
00:24:02,146 --> 00:24:06,821
'n Boek houdt ze niet tegen.
Ze scheuren 't aan stukken, met u erbij.
210
00:24:06,956 --> 00:24:12,973
Die dingen zijn al 20 jaar bezig
in onze stad.
211
00:24:13,097 --> 00:24:15,774
Dit gebeurt echt!
212
00:24:18,002 --> 00:24:22,225
Dat weet ik beter dan u.
213
00:24:23,353 --> 00:24:25,676
U staat daar maar en doet niets!
214
00:24:25,792 --> 00:24:31,230
Ik geef me over. Christus vergoot
Zijn bloed voor ons en ik voor jullie.
215
00:24:31,434 --> 00:24:36,026
Dat is niet genoeg.
- U wordt gedood voor niets.
216
00:24:38,758 --> 00:24:44,676
Maria, je moet bij ons blijven.
Buiten ben je onbeschermd.
217
00:24:44,940 --> 00:24:47,950
Laat haar gaan.
218
00:24:49,953 --> 00:24:53,582
Ze is voor zonsondergang thuis.
219
00:24:55,618 --> 00:25:01,424
Ik weet nog dat u zei dat ik vóór
donker veilig thuis zou zijn.
220
00:25:03,758 --> 00:25:06,174
Weet u dat nog?
221
00:25:51,060 --> 00:25:53,475
Hé, jochie!
222
00:25:54,197 --> 00:25:59,502
Waar is iedereen? Wacht!
Weet je waar de kerk is?
223
00:26:11,095 --> 00:26:15,938
Dat struikeldraad hier neemt er
minstens twee te grazen.
224
00:26:18,039 --> 00:26:23,262
Booby Trap City.
- C4 zou perfect geweest zijn.
225
00:26:24,313 --> 00:26:29,120
Ik stel de timers in. Zodat de
buitenste cirkel beschermd is.
226
00:26:29,248 --> 00:26:33,091
Laten we ze allemaal
van de aardbodem vegen.
227
00:26:33,222 --> 00:26:37,018
Dat is nutteloos als we het nest
niet vinden. Ik heb back-up nodig.
228
00:26:37,154 --> 00:26:40,682
Je weet nooit wanneer er
'n tweede golf komt.
229
00:26:40,824 --> 00:26:43,037
Jij bent de expert.
230
00:26:43,261 --> 00:26:48,436
Ik doe wat Leigh gedaan zou hebben.
Dit is alles wat ik van 'r over heb.
231
00:26:48,573 --> 00:26:52,000
Je zuster had 't niet beter gedaan.
232
00:26:54,105 --> 00:26:57,281
Zeker wel.
233
00:27:05,696 --> 00:27:08,909
Cathryn?
234
00:27:11,004 --> 00:27:15,893
Laten we hierna
ergens anders heen gaan.
235
00:27:16,834 --> 00:27:20,130
Kijk uit waar je wankelt, doc.
236
00:27:41,580 --> 00:27:44,376
We zijn zover.
237
00:27:46,022 --> 00:27:50,996
De weerman zegt nog 'n uur.
- Volgens die donder een half uur.
238
00:27:51,250 --> 00:27:55,308
Genoeg tijd om de tankwagen
bij Miller's te halen.
239
00:27:55,401 --> 00:27:59,708
Dit gaat me 't feestje wel worden.
240
00:28:04,575 --> 00:28:09,334
Ik ken de Martense familiegeschie-
Denis net zo als 't Heilige Schrift.
241
00:28:09,594 --> 00:28:16,328
Ik weet dat er 'n bastaardzoon was
die ontsnapte naar de buitenwereld.
242
00:28:16,446 --> 00:28:20,122
Maar hij was 'n Martense
en 't moorden kwam vanzelf.
243
00:28:20,307 --> 00:28:25,696
Hij stierf in de gevangenis en ligt
als enige Martense niet hier.
244
00:28:25,836 --> 00:28:31,440
Ik weet ook dat ie een zoon had.
245
00:29:49,648 --> 00:29:53,075
Cathryn, er is iemand buiten.
- Wat?
246
00:29:53,203 --> 00:29:55,506
Ik zag iets.
247
00:29:55,622 --> 00:29:59,881
Dit is nog steeds 'n kerk. Als iemand
steun zoekt, krijgt hij die.
248
00:30:00,272 --> 00:30:02,735
Ik regel dit wel.
249
00:30:02,865 --> 00:30:06,744
Dat moet één van die dingen zijn.
Wat dacht je van de .45?
250
00:30:06,881 --> 00:30:13,567
Die dingen komen pas tevoorschijn
als de storm opsteekt.
251
00:30:13,699 --> 00:30:19,719
Doc? Zorg 's dat je weer nuchter
wordt, zodat je Miller's levend haalt.
252
00:30:25,703 --> 00:30:30,093
Niet eens ademhalen.
Rustig rechtop staan.
253
00:30:30,221 --> 00:30:34,480
Dame, ik verroer geen vin.
- Ik zei rechtop.
254
00:30:38,211 --> 00:30:41,757
Eén stap naar achteren.
255
00:30:44,736 --> 00:30:47,497
Iedereen weet toch dat je hier
niet moet komen?
256
00:30:47,622 --> 00:30:50,383
Ik kom niet hier vandaan.
257
00:30:50,843 --> 00:30:56,099
Volgens mij zei Specs
dat ie alleen zou zijn.
258
00:30:56,213 --> 00:31:00,472
Ze lijken daar aardig voorbereid.
259
00:31:03,146 --> 00:31:08,536
Deze Kerst lijkt 'n speurtocht
naar de schat te worden.
260
00:31:10,586 --> 00:31:14,726
Pierce, dit is een Porsche,
geen Toyota.
261
00:31:17,236 --> 00:31:24,236
Vóór we vuile handen gaan maken,
eerst maar 's wat geestelijk voedsel.
262
00:31:52,330 --> 00:31:56,208
Deze schade repareer je nooit.
263
00:31:56,345 --> 00:32:01,271
Iemand moet iets doen.
En dat bent u niet meer alleen.
264
00:32:01,407 --> 00:32:03,739
Niet hier.
Ik wil dit niet hebben.
265
00:32:03,874 --> 00:32:07,503
Ik betrapte hem buiten
bij het dynamiet.
266
00:32:07,639 --> 00:32:11,148
Terug! Ik wil antwoorden.
267
00:32:11,278 --> 00:32:16,001
Ik weet niet wat hier gebeurt,
maar ik wil hier snel weg.
268
00:32:16,130 --> 00:32:21,270
Geen probleem. Als we 't kerkhof
hebben opgeblazen, kun je weg.
269
00:32:26,865 --> 00:32:29,625
Het begint.
270
00:32:31,211 --> 00:32:34,554
Jij hebt m'n tijd verspild.
271
00:32:34,620 --> 00:32:37,797
Houd 'm onder schot.
272
00:32:46,130 --> 00:32:50,687
De timers zijn afgesteld
op 10 minuten.
273
00:32:50,947 --> 00:32:57,717
Ik ga nergens op wachten.
- Je hebt geen keuze, jongen.
274
00:33:06,256 --> 00:33:08,386
Waar gaat dit om?
275
00:33:08,522 --> 00:33:12,485
Hou je kop en laat ons
wat goed werk verrichten.
276
00:33:12,629 --> 00:33:16,592
En staar niet zo naar me.
277
00:33:29,586 --> 00:33:31,834
Ga terug, Doc!
278
00:33:36,171 --> 00:33:39,264
Het dynamiet moet nu ontploffen.
279
00:33:42,249 --> 00:33:44,796
Ik heb genoeg van die onzin.
280
00:33:51,149 --> 00:33:57,169
God, ik heb gefaald, richt Uw woede
op mij en niet op deze zielen.
281
00:33:59,110 --> 00:34:00,990
Hé, griezel!
282
00:34:09,455 --> 00:34:12,751
Leuk je te zien, jongen.
283
00:34:15,502 --> 00:34:20,891
Geef me nu die vliegenmepper
heel rustig aan...
284
00:34:21,014 --> 00:34:23,513
langzaam.
285
00:34:34,478 --> 00:34:38,737
Laat 'r opstaan.
Toon wat respect.
286
00:34:46,411 --> 00:34:50,885
Eric's zoontje.
287
00:34:50,982 --> 00:34:54,409
Hij was gek op Clint Eastwood.
288
00:34:55,603 --> 00:34:59,612
Sorry dat ik de dienst
verstoor, Martense.
289
00:35:01,605 --> 00:35:07,995
Ik maak 't makkelijk voor je,
ik ben hier slechts voor 't geld.
290
00:35:08,100 --> 00:35:11,360
Welk geld?
291
00:35:11,465 --> 00:35:15,808
Ik stel u niet graag teleur,
Vader...
292
00:35:15,901 --> 00:35:22,005
maar u verfraait uw kerk
niet met mijn investering.
293
00:35:23,928 --> 00:35:27,021
U heeft de keuze:
294
00:35:27,168 --> 00:35:34,104
iedere tien minuten sterft er
één van jullie tot ik het krijg.
295
00:35:39,321 --> 00:35:44,295
We weten niet waar u 't over heeft.
We kunnen u niet helpen.
296
00:35:44,636 --> 00:35:50,586
Dan moet de Eerwaarde jullie de
laatste sacramenten maar toedienen.
297
00:35:50,757 --> 00:35:53,434
Je was altijd al een klootzak.
298
00:36:20,074 --> 00:36:23,251
Kop op, Vader.
299
00:36:23,379 --> 00:36:26,722
Vannacht ontmoet u
misschien uw Baas.
300
00:36:26,850 --> 00:36:29,432
Alles onklaar gemaakt.
301
00:36:30,740 --> 00:36:35,630
We zitten nu allemaal lekker.
302
00:36:35,760 --> 00:36:38,556
Waar is mijn geld?
303
00:36:38,688 --> 00:36:45,161
Snap je dan niet dat dit hier niets
met jouw geld te maken heeft?
304
00:36:45,296 --> 00:36:49,604
Alles heeft met geld te maken.
305
00:36:54,540 --> 00:36:57,419
Je hebt 't beneden verstopt, hé?
- Niet doen!
306
00:36:57,552 --> 00:37:00,050
Als je dat openbreekt, gaan we
allemaal dood, ook jij.
307
00:37:00,187 --> 00:37:02,685
Niet doen.
308
00:37:05,165 --> 00:37:10,471
Wat denk jij, Ramby?
Gaat dat gebeuren?
309
00:37:10,602 --> 00:37:12,768
Als we geluk hebben.
310
00:37:14,074 --> 00:37:20,178
Vanwaar de bewapening?
Wat beschermen jullie?
311
00:37:20,306 --> 00:37:23,769
Waarom zoek je dat
zelf niet uit beneden?
312
00:37:23,904 --> 00:37:27,116
Omdat jij dat gaat doen.
313
00:37:29,078 --> 00:37:30,660
Nee, niet doen!
314
00:37:32,157 --> 00:37:37,380
Je vermoordt 'r. Snap je niet
dat alleen zij ons kan helpen?
315
00:37:37,472 --> 00:37:39,970
Hang niet de held uit,
zo ben je niet.
316
00:37:40,091 --> 00:37:42,007
Loop naar de hel!
317
00:37:42,180 --> 00:37:49,180
Bennett, zij weten niets van 't geld.
Ze zijn met iets heel anders bezig.
318
00:37:49,701 --> 00:37:56,174
Ik viel ook maar binnen, net als jij.
Je geld ligt nog steeds begraven.
319
00:38:00,652 --> 00:38:04,912
Mijn vader was niet echt specifiek,
ik heb geen naam.
320
00:38:08,574 --> 00:38:10,989
Bid maar dat geld 't enige is
dat je vindt.
321
00:38:11,093 --> 00:38:15,400
Bid jij maar dat ik niet
teleurgesteld wordt.
322
00:38:15,536 --> 00:38:17,332
Stop!
323
00:38:20,984 --> 00:38:25,827
Dat is mijn grootmoeder,
dat moet 't zijn.
324
00:38:34,141 --> 00:38:36,937
Haal dat weg.
325
00:38:53,630 --> 00:38:56,093
Jij graaft, lul.
326
00:39:01,345 --> 00:39:04,189
Ik heb hier niets mee te maken.
327
00:39:04,385 --> 00:39:09,478
Jij hebt ons allemaal vermoord
vanavond. Gefeliciteerd.
328
00:39:47,664 --> 00:39:51,210
Gaat 't, Beth?
329
00:39:51,385 --> 00:39:54,513
Kun je me alsjeblieft losmaken?
330
00:40:00,393 --> 00:40:02,309
Ik kom eraan, Beth.
331
00:40:02,397 --> 00:40:07,489
Je hebt wel 'n lekkere avond
hiervoor uitgekozen.
332
00:40:07,601 --> 00:40:11,943
Jullie zijn op de verkeerde
plek op 't verkeerde tijdstip.
333
00:40:12,325 --> 00:40:15,287
Vader, mijn tas.
334
00:40:16,187 --> 00:40:18,019
't Is oké, Beth.
335
00:40:18,152 --> 00:40:21,948
Dit had makkelijk moeten verlopen.
336
00:40:22,419 --> 00:40:24,465
Dokter, 't spijt me zo.
337
00:40:24,594 --> 00:40:29,437
Eens even luisteren wat er is.
338
00:40:34,758 --> 00:40:38,185
Je redt 't wel.
339
00:40:38,313 --> 00:40:45,313
Ik dacht dat het de baby was.
- Nee, de opwinding, denk ik.
340
00:40:49,509 --> 00:40:52,269
Wie is de vader?
341
00:40:56,198 --> 00:40:59,160
Die is weg.
342
00:40:59,332 --> 00:41:03,758
Waarom? Toen je hem vertelde
dat je zwanger was?
343
00:41:06,244 --> 00:41:10,253
Geef me z'n naam
en ik maak 'm dood.
344
00:41:31,780 --> 00:41:35,409
Helemaal niets.
345
00:41:35,497 --> 00:41:40,078
Je bent net als je vader.
Stom en dood.
346
00:42:07,458 --> 00:42:10,420
Laat me los, smeerlap!
347
00:42:33,478 --> 00:42:37,618
Jezus, nee!
348
00:42:37,814 --> 00:42:41,360
De duivel is uit de hel
naar boven gekomen.
349
00:42:42,587 --> 00:42:45,169
Ze is nog niet dood.
350
00:43:09,214 --> 00:43:11,153
Blijf waar je bent!
351
00:43:11,326 --> 00:43:14,253
Niemand doet iets tot ik 't zeg.
352
00:43:14,380 --> 00:43:19,020
Als je niet wilt dat je kop er afgerukt
wordt, zou ik dat maar dicht maken!
353
00:43:20,592 --> 00:43:22,638
Ga weg!
354
00:43:22,727 --> 00:43:25,440
'n Grizzly beer of zo!
355
00:43:25,587 --> 00:43:27,087
Je raakt haar nog!
356
00:43:27,148 --> 00:43:28,731
Pak 'm!
357
00:43:28,864 --> 00:43:32,326
Trek 'r terug!
- Dat probeer ik!
358
00:43:35,649 --> 00:43:39,028
Hou 'r weg!
- Hé, kanjer?
359
00:43:39,163 --> 00:43:42,756
We passen goed bij elkaar.
360
00:43:59,282 --> 00:44:05,838
Nu kennen jullie ons geheimpje. Kom
lekker hier wonen. Lege huizen zat.
361
00:44:05,975 --> 00:44:09,318
Dat ding vermoordde me bijna.
362
00:44:09,446 --> 00:44:14,086
De eerste keer dat ie
aan onze kant stond.
363
00:44:20,907 --> 00:44:25,916
Als je geen weerstand biedt,
nodig je het kwaad uit.
364
00:44:26,052 --> 00:44:30,109
Zorg dan maar dat je
de uitnodiging intrekt.
365
00:44:30,235 --> 00:44:35,494
We weten waar ze leven.
De tunnels zijn overal.
366
00:44:35,588 --> 00:44:42,588
En we weten wat ze eten, want dit
stadje staat al 20 jaar op 't menu.
367
00:44:43,921 --> 00:44:48,394
Eindelijk deden we er wat aan,
en jullie verkloten 't.
368
00:44:50,914 --> 00:44:54,923
Ze verslinden alles wat leeft,
behalve de botten.
369
00:44:55,204 --> 00:44:58,833
En ze verschijnen als 't stormt?
- Volgens de legende.
370
00:44:59,007 --> 00:45:02,766
Er zit bloed op je mooie pak.
371
00:45:12,766 --> 00:45:15,609
Mag ik even, bitch?
372
00:45:27,311 --> 00:45:29,143
Sorry, schat.
373
00:45:31,979 --> 00:45:36,488
Je bent 'n echte commando, hè?
374
00:45:38,486 --> 00:45:42,710
We zijn zover. Opbreken hier.
375
00:45:55,028 --> 00:46:00,632
Hier wegkomen lijkt me
prioriteit nummer één.
376
00:46:00,735 --> 00:46:06,458
Ik vertel wanneer jij mag denken.
377
00:46:08,329 --> 00:46:15,329
Besef dat Mr Martense ieders leven
riskeert door niet mee te werken.
378
00:46:16,526 --> 00:46:23,526
't Laat me koud als ik jullie allemaal
aan dat wezen daar moet opdienen.
379
00:46:24,416 --> 00:46:31,416
Ik wil alleen wat mij toekomt.
Dus wie wil er eerst?
380
00:46:36,177 --> 00:46:39,437
Ik kan je van dienst zijn.
381
00:46:40,391 --> 00:46:42,557
Echt waar.
382
00:46:44,409 --> 00:46:48,205
Krijg nou wat...
383
00:46:51,079 --> 00:46:55,969
Hier zijn de grafgegevens.
Daarin staat wat je zoekt.
384
00:46:56,083 --> 00:47:00,925
Je komt als vreemdeling,
maar ik ken je gezicht.
385
00:47:01,959 --> 00:47:07,218
Je kunt mij toch doden
en de anderen sparen?
386
00:47:18,067 --> 00:47:20,946
Ga je ons doden?
387
00:47:26,593 --> 00:47:28,776
Hoe voel je je?
388
00:47:28,932 --> 00:47:32,458
Wat denk je?
389
00:47:32,561 --> 00:47:38,096
Ik ben bang.
Dat bedoelde ik niet.
390
00:47:38,256 --> 00:47:42,099
Er groeit iets in je, hoe gaat dat?
391
00:47:44,150 --> 00:47:46,862
Hoe zij zich voelt,
gaat jou niks aan.
392
00:47:46,970 --> 00:47:51,479
Als ze iets mankeert,
regel ik 't wel.
393
00:47:54,451 --> 00:47:57,794
Gauw, schat...
394
00:48:15,393 --> 00:48:17,891
Hé, Pierce!
395
00:48:18,706 --> 00:48:22,085
'Meneer' als je me wilt spreken.
396
00:48:22,344 --> 00:48:25,641
'n Beetje respect
voor je moordenaar.
397
00:48:25,813 --> 00:48:31,786
Jij wéét waar we 't tegen opnemen.
Jij hebt er op geschoten.
398
00:48:32,412 --> 00:48:39,265
Ik heb de begrafenisondernemer al
gedood en de jongen die je omarmde...
399
00:48:39,468 --> 00:48:44,477
ik denk dat jij de volgende bent.
400
00:48:44,620 --> 00:48:51,422
Ik wil gewoon weg hier en dat
kan alleen als jij je poen krijgt.
401
00:48:51,522 --> 00:48:57,078
Dat regelt Bennet momenteel.
Dus jij hebt niks te bieden.
402
00:48:57,155 --> 00:49:00,832
Die priester weet niks.
Hij rekt tijd.
403
00:49:00,947 --> 00:49:04,208
Daar is je baas nog uren
mee bezig.
404
00:49:04,375 --> 00:49:09,598
Ik kan jou de kaart geven,
maar dan moet je me laten gaan.
405
00:49:09,916 --> 00:49:15,930
En je nieuwe vrienden dan, John?
- Laat ze doodvallen.
406
00:49:16,234 --> 00:49:21,594
Als jij weet waar 't geld is,
ga jij over de verdeling.
407
00:49:21,759 --> 00:49:25,221
Of je verdeelt niks.
408
00:49:28,899 --> 00:49:35,367
Zijn vader beroofde mijn casino
en begroef 't geld op jouw kerkhof.
409
00:49:36,044 --> 00:49:40,601
Martense heeft een crypte hier.
410
00:49:41,688 --> 00:49:43,484
Ze hebben ook gevoel voor humor:
411
00:49:43,682 --> 00:49:50,536
dit is naam van de smeris die
'm arresteerde. Dit is 't graf. Slim.
412
00:49:50,699 --> 00:49:54,839
De Martense's zijn altijd
de baas geweest.
413
00:49:54,940 --> 00:49:57,700
Niet meer.
414
00:49:57,826 --> 00:50:02,049
Papa is dood en ik heb z'n zoon.
415
00:50:02,176 --> 00:50:05,638
Ze hebben familie.
416
00:50:09,328 --> 00:50:14,171
Die ouwe noemde je altijd 'n lafbek,
die flikkers en vrouwen beroofde.
417
00:50:14,306 --> 00:50:18,696
Uit luiheid, ja, maar als er iemand
dood moest, dééd ik 't.
418
00:50:18,823 --> 00:50:20,286
'n Stoere jongen.
419
00:50:20,413 --> 00:50:24,422
Neem me niet in de zeik,
jochie, of ik grijp je.
420
00:50:24,554 --> 00:50:28,313
Wil je iets proberen?
421
00:50:33,379 --> 00:50:37,175
Vast niet.
422
00:50:37,311 --> 00:50:40,322
Je bent net als je ouweheer:
423
00:50:40,448 --> 00:50:45,483
een laf, vet varken.
424
00:50:45,580 --> 00:50:48,162
Het is nu jouw geld, Pierce.
425
00:50:48,291 --> 00:50:55,291
Als ik 't niet binnen 'n minuut zie,
snij ik je aan stukken.
426
00:51:12,844 --> 00:51:15,605
Doe me 'n lol
en maak me langzaam af...
427
00:51:15,746 --> 00:51:19,042
ik wil nog zien wat Bennet
met je doet.
428
00:51:19,129 --> 00:51:21,426
Zo makkelijk kom je er niet van af.
429
00:51:21,555 --> 00:51:25,398
Nooit op iemand richten
als je niet wilt schieten.
430
00:51:25,505 --> 00:51:27,587
Nooit geleerd?
431
00:51:46,304 --> 00:51:51,527
't Lijkt erop dat doodgaan
al je problemen oplost.
432
00:51:53,625 --> 00:51:57,003
Dacht 't niet.
433
00:52:01,645 --> 00:52:03,858
Pierce!
434
00:52:04,003 --> 00:52:07,799
Ik ontsla die klootzak!
435
00:52:22,375 --> 00:52:25,503
Blijkbaar geeft iemand hier
niks om je geld.
436
00:52:25,638 --> 00:52:29,266
Dat zit dan in de familie.
437
00:53:09,347 --> 00:53:13,024
Bennet, ik ben je nog
'n kogel schuldig...
438
00:53:13,412 --> 00:53:17,290
waar moet ie komen?
Hier?
439
00:53:17,450 --> 00:53:20,127
Ik word echt bang, babe.
440
00:53:39,352 --> 00:53:43,657
Ik droomde altijd al van
'n kerkelijk huwelijk.
441
00:53:46,649 --> 00:53:50,112
Alles veilig?
- Geen probleem.
442
00:53:50,223 --> 00:53:53,900
Soms moet je iemand vertrouwen.
443
00:54:07,490 --> 00:54:09,488
Rustig maar.
444
00:54:09,623 --> 00:54:12,884
Hoe is de situatie?
445
00:54:14,141 --> 00:54:17,270
Geen tijd om alles te herstellen.
446
00:54:17,403 --> 00:54:20,164
Dacht ik al.
447
00:54:24,043 --> 00:54:27,922
Als ik 't niet haal...
448
00:54:29,073 --> 00:54:31,203
ik ga de tankwagen halen.
449
00:54:31,332 --> 00:54:38,332
Hoe zit 't met je nieuwe vriend?
Mr Martense?
450
00:54:38,950 --> 00:54:43,424
Als ie stoms doet, maak 'm dan af.
451
00:54:44,566 --> 00:54:47,837
Oké dan.
452
00:55:15,500 --> 00:55:18,047
Doet u er ook eentje namens mij?
453
00:55:18,279 --> 00:55:24,002
Hij was 'n goede jongen, dol op
z'n moeder, hij stuurde bloemen...
454
00:55:24,158 --> 00:55:29,762
en hij was lief voor goudvissen.
- Schei uit.
455
00:55:29,865 --> 00:55:35,657
De Eerwaarde begrijpt me, jij niet.
- Doc, waar is Cathryn?
456
00:55:35,854 --> 00:55:38,733
Die komt weer terug.
457
00:55:38,897 --> 00:55:42,407
Ik wil het wapen hebben.
458
00:55:42,576 --> 00:55:46,716
Deze klootzak moet worden bewaakt.
- Ik weet 't.
459
00:55:46,834 --> 00:55:49,713
Ze vertrouwen je niet, hè?
460
00:55:49,815 --> 00:55:53,076
Waarom toch niet?
461
00:55:58,131 --> 00:56:01,308
Bedankt voor het vuurtje.
462
00:56:38,322 --> 00:56:45,322
Arme Vader, al die plannen en
constructies en u heeft 'r niks aan.
463
00:56:45,548 --> 00:56:49,558
Kan ik dat wapen lenen?
464
00:56:50,555 --> 00:56:53,184
Het is geen Martense.
465
00:56:53,253 --> 00:56:55,002
Ik zal zeggen wat jij bent.
466
00:56:55,135 --> 00:57:00,941
'n Incompetente flikker die aan
z'n neusvleugels wordt opgehangen...
467
00:57:01,121 --> 00:57:05,630
en wiens ballen
opengesneden worden...
468
00:57:44,766 --> 00:57:48,062
Ik heb 'n borrel nodig.
469
00:58:02,664 --> 00:58:05,591
Kan ik je vertrouwen?
470
00:58:06,630 --> 00:58:10,307
Ach, ik kan zomaar
m'n beheersing verliezen.
471
00:58:10,475 --> 00:58:15,199
Ik heb genoeg voor jullie beiden.
472
00:58:15,939 --> 00:58:19,818
Doc?
473
00:58:22,166 --> 00:58:26,128
Mag ik je aansteker even?
474
00:58:36,620 --> 00:58:41,379
Als je daar blijft staan, weet je
toch nooit hoe ik smaak?
475
00:59:06,710 --> 00:59:11,303
Vergeef me, Vader,
ik heb gezondigd.
476
00:59:14,774 --> 00:59:17,951
Jezus...
477
00:59:23,743 --> 00:59:27,836
Ik dacht dat ik bang zou zijn...
478
00:59:28,014 --> 00:59:31,199
maar dat ben ik niet.
479
00:59:43,383 --> 00:59:46,226
Ik wist dat we elkaar
zouden ontmoeten.
480
00:59:46,470 --> 00:59:50,548
Ik hoorde dat je bad
voor m'n komst.
481
00:59:50,757 --> 00:59:53,553
Zodat ik in 't reine kom
met mijn God.
482
00:59:54,015 --> 00:59:56,392
Jouw God is Satan.
483
00:59:58,119 --> 01:00:02,176
Omdat je dat moet zijn.
484
01:00:02,552 --> 01:00:09,552
Als John Martense in mijn kapel zit
als jouw zoon en van de Zoon...
485
01:00:09,937 --> 01:00:15,552
en Mr Bennet is hier als zijn bood-
schapper en van de Heilige Geest...
486
01:00:16,739 --> 01:00:21,107
dan heb je gewonnen.
Amen.
487
01:00:21,735 --> 01:00:25,584
Ik ben bereid mezelf op te offeren.
488
01:00:28,680 --> 01:00:33,615
Wil je overwegen om de anderen
in de parochie te sparen...
489
01:00:33,763 --> 01:00:39,326
en mijn ziel te nemen
als ultieme victorie?
490
01:00:40,358 --> 01:00:46,130
'n Martelaar wordt 'n plek aan Gods
rechterzijde gewaarborgd.
491
01:00:47,400 --> 01:00:54,400
En al loop ik door de vallei des
doods, ik vrees het kwaad niet.
492
01:01:02,907 --> 01:01:05,619
Dank je.
493
01:01:05,743 --> 01:01:10,300
Dit gaat zo lekker worden.
494
01:01:27,908 --> 01:01:32,334
Wil je even?
495
01:01:36,906 --> 01:01:40,875
Is ze niet romantisch?
496
01:01:41,176 --> 01:01:46,482
Eens kijken of je met 'n schep
om kunt gaan.
497
01:01:54,139 --> 01:01:57,185
Vader?
498
01:02:07,767 --> 01:02:12,146
Godverdomme, Martense!
499
01:02:17,172 --> 01:02:19,412
Beth?
500
01:02:24,199 --> 01:02:27,495
O, Jezus...
501
01:02:31,802 --> 01:02:35,014
Kijk uit dat je je voet niet afhakt.
502
01:02:35,226 --> 01:02:40,663
Als dat ding weer opduikt,
sleur ik je mee, Bennett.
503
01:02:40,781 --> 01:02:43,743
Jij hebt invloed.
504
01:02:43,814 --> 01:02:49,599
Wat bedoel je daarmee?
- Je hebt 'n moedervlek op je schouder.
505
01:02:52,103 --> 01:02:54,233
Hoe weet jij dat?
506
01:02:54,417 --> 01:02:56,963
De Eerwaarde vertelde me dat.
507
01:02:57,117 --> 01:03:00,746
Het Martense keurmerk?
508
01:03:42,044 --> 01:03:47,732
Nou, nou, ze is echt stoer.
Kom maar op.
509
01:03:59,058 --> 01:04:02,104
Neuken kan je vast ook niet.
510
01:04:02,229 --> 01:04:05,191
Geen energie.
511
01:04:29,964 --> 01:04:35,688
Vergeet 't maar, je hebt 't lef
niet om iemand neer te schieten.
512
01:04:37,131 --> 01:04:40,724
Je hebt gelijk.
513
01:04:48,074 --> 01:04:50,572
Wat is dat...
514
01:05:24,636 --> 01:05:25,797
Cathryn...
- O, God...
515
01:05:25,892 --> 01:05:29,854
Het loopt hier ergens rond.
- Doc, nee...
516
01:05:34,129 --> 01:05:36,509
Probeer 't niet.
Ga nou maar.
517
01:05:36,709 --> 01:05:40,302
Ik zei 'nee', Doc!
- Maak het af!
518
01:05:40,646 --> 01:05:43,573
Cathryn!
519
01:06:20,019 --> 01:06:23,362
Mijn God!
520
01:06:50,518 --> 01:06:54,540
Eindelijk kom je van pas.
521
01:06:54,713 --> 01:06:58,140
Het graf was leeg.
Laten we 'm smeren.
522
01:06:58,252 --> 01:07:02,309
De crypte... de Eerwaarde
vertelde me 't.
523
01:07:02,419 --> 01:07:06,762
Kom mee.
524
01:07:41,135 --> 01:07:44,240
Verdomme, wat walgelijk!
525
01:07:44,330 --> 01:07:47,209
Niet doen!
526
01:07:47,869 --> 01:07:53,593
Kijk dan! De schouders!
Hij is één van jullie.
527
01:07:53,725 --> 01:07:55,475
Martense!
528
01:07:55,608 --> 01:08:01,247
Wat is hier gaande?
- Je familiereünie.
529
01:08:01,380 --> 01:08:04,926
Papa liep als kind weg om
niet opgepeuzeld te worden.
530
01:08:05,061 --> 01:08:09,368
Je stamboom is lekker verrot.
531
01:08:10,080 --> 01:08:14,007
Wij zijn Martense.
532
01:08:15,811 --> 01:08:19,903
Als je tegenstribbelt,
wordt de pijn erger.
533
01:08:20,035 --> 01:08:22,553
Je hebt vast je wapen niet bij je.
534
01:08:22,665 --> 01:08:25,592
Zou ik hier dan zo liggen?
535
01:08:25,734 --> 01:08:27,650
Doe er wat aan,
jij bent één van hen.
536
01:08:27,941 --> 01:08:30,784
Nietwaar.
537
01:08:31,287 --> 01:08:36,510
Ze gebruiken m'n geld als kraambed.
- Ze willen haar baby eruit trekken.
538
01:08:36,641 --> 01:08:41,701
Jouw jong zal de onze voeden,
jouw bloed zal ons bloed zijn.
539
01:08:41,828 --> 01:08:45,838
Laat ze dat niet doen,
in godsnaam.
540
01:08:46,030 --> 01:08:49,909
Achteruit, smerige klootzakken!
541
01:08:53,832 --> 01:08:55,295
Achteruit!
542
01:08:55,422 --> 01:08:59,764
Doe dat vuur uit!
Dit kost me mijn geld!
543
01:08:59,897 --> 01:09:01,944
Kom mee!
544
01:09:02,072 --> 01:09:04,915
Achteruit!
545
01:10:08,411 --> 01:10:12,801
Schiet op! Vooruit!
546
01:11:10,795 --> 01:11:14,258
Bedankt voor het vuurtje, Doc.
547
01:12:54,701 --> 01:12:59,175
Hellevuur.
Precies zoals Poole al zei.
548
01:13:00,498 --> 01:13:01,961
Mijn God!
549
01:13:02,921 --> 01:13:07,680
Terwijl Leffert's Corner afbrandde,
dacht ik slechts aan wat ik echt was.
550
01:13:08,081 --> 01:13:13,090
'n Moordenaar, of iets erger.
Was ik echt thuis gekomen?
551
01:13:13,303 --> 01:13:15,766
Daar moet ik nu mee leven.
552
01:13:15,913 --> 01:13:19,506
Ik ken mijn naam,
maar weet niet wie ik ben.
553
01:13:19,658 --> 01:13:25,797
Tot ik dat ontdek,
heb ik eigenlijk levenslang.
42676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof