Original subtitles

(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

Why did a successful surgeon hide...

in the National Forensics Service?

You cannot...

continue Seo Jeong Min's autopsy.

- Based on what grounds? - You can't perform the autopsy...

since you killed him.

Why did you confess?

Don't write a novel.

You didn't do it.

It's a woman.

You piece of trash.

In the footage, the director of Sungjin Group, Oh Man Sang,

was seen verbally and physically abusing his driver.

And the video leak has caused quite a stir among the public.

Oh Man Sang.

He's the son of Assemblyman Oh Pil Joong,

You should live properly.

If not, we may meet again.

He's a spoiled grandson of a conglomerate.

Apologize and face the punishment for your action that day.

I thought you wanted it too.

Her...

I know her. She was one of Oh Man Sang's lawyers.

I can't go back to prison again.

I can't go back there even if I have to die!

Then die.

What happened?

Both of the drivers are dead.

Everything burnt down except for the frames.

You know the driver of the car?

It's confirmed that it's Oh Man Sang.

What?

He couldn't have picked a better time to die.

Death isn't the end.

Behind death is a final story.

Medical examiners are the ones...

who hear those stories.

Current time, 7:17am.

I will begin the autopsy.

(1 year later)

- Cheers! - Cheers!

Feels nice.

That's great.

- You've succeeded. - I'm glad we're here together.

Sir.

Please cheer up.

Ms. Kang. Ms. Kang.

We're going to be working together,

so have a drink with us.

Ms. Kang.

I'll apologize. I'm sorry.

Let's sort out the misunderstanding, all right?

Come on. I did that because you felt like a daughter to me.

I'm sorry. I won't do that again, okay?

Don't sit there idly like that! Cheers!

- Cheers! - Cheers!

- Hey, switch places... - Yes?

with Mr. Jang. I feel uncomfortable.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Everyone is forbidden from getting near me.

Especially the ladies. Don't you dare come near.

They're the scariest.

All right. Cheers to the Sales Team.

- Cheers! - Cheers!

Cheers!

Sir.

- Sir? - Yes?

You should go home now.

Go home?

- Let's have our last drink. - Yes, sir.

All right. Cheers.

- Let's go home. - Cheers.

- Cheers. - Let us go.

Sir! Should we call a taxi for you?

Mr. Jang, stop overreacting.

I'm just going to the restroom.

My gosh.

It's all right.

I'm just going to the restroom.

Sir.

Sir, please come out!

Hold on!

What was that?

Sir!

- Please come out! - Please come out!

- Sir! - Sir!

What should we do?

- Ms. Kang! - Sir!

- Please open the door! - Please come out!

- Sir, please come out! - Ms. Kang!

He...

stabbed me.

(A bar in Gangdong-gu, sexual harassment at work,)

(injuries by a deadly weapon)

Okay.

Goodness. Hurry up.

Hurry.

I'm sorry we're late.

We're late exactly 10 minutes, but you've started already.

It's been 13 minutes.

Let's see.

The assailant of sexual harassment...

met the victim after a three-month suspension...

and stabbed her body seven times?

He took his revenge on her for telling on him.

That man has a daughter who's in middle school.

He even has a family.

He's a scumbag.

Mr. Jin Sang Chul.

You're the head of a sales team...

who has worked at Ilsong Securities for 13 years.

The victim, Ms. Kang Ah Reum, is a contract intern and accountant...

who joined the company last October.

Am I correct?

Yes.

Three months ago, Ms. Kang reported...

to Internal Affairs that she was a victim...

of your sexual harassment.

Her claim was confirmed to be true,

and you received a three-month suspension.

During the celebration of your reinstatement,

you followed her into the restroom, didn't you?

Afterwards, Ms. Kang was taken to the hospital...

with seven stab wounds to her body.

There were no CCTV cameras at the scene of the crime.

But only you and the victim were present.

I plead the Fifth.

Mr. Jin.

Many witnesses stated that you were holding a knife.

He stabbed me.

Call 911!

His pupils are moving.

His face is flushed.

He has a dry throat.

His fingers are tense.

These are typical symptoms of stress.

Have you been refusing to speak since you were arrested?

Just now, we received a report that Ms. Kang...

was declared brain dead.

"Brain dead"?

This case will no longer be an injury case,

but an attempted murder.

"Attempted murder"?

You do know what that is, right?

I'd like to see my lawyer.

Mr. Jin.

I plead the Fifth.

You add sugar, right?

When it comes to your good, old coffee,

you need two teaspoons of sugar...

one teaspoon of powdered cream.

This is the golden ratio.

Here.

When you're frustrated, you should have something sweet.

You know that, right?

Drink up.

Come on.

Which company should I invest in these days?

Sorry?

When else would I be able to meet a higher-up...

of Ilsong Securities?

Well...

These days, investing in Eurodollar futures is recommendable.

It's called ETF, and you can use US dollars too.

You've never experienced an emergency arrest, have you?

You know...

Such an arrest makes even the most ordinary people dazed.

You're right.

You think it's best not to say anything, don't you?

I haven't gone through it before,

but I know very well...

that one misspoken sentence could put me in a difficult spot.

Yes, good job.

But...

when it's an attempted murder case,

it's a whole different story.

I...

didn't do anything.

It was all...

her doing.

What is he saying? She did it herself?

There were seven stab wounds.

How could she have done that?

My gosh.

She stabbed herself.

They were self-harming injuries.

I'm bewildered as well.

"Self-harming injuries"?

This is complicated.

It was a confined room, and there was no evidence.

Right, there isn't any.

You know what's funny?

In the end,

the truth always reveals itself.

Drink up.

(National Forensics Service)

Everyone.

This is the heart of the NFS,

the special autopsy room.

It's a biohazard level three facility...

with a cutting edge system, and it prevents contagions.

This is where we perform autopsies and research cases...

such as murders.

I'm sure you all know of...

last year's Wuseong Serial Murder Case,

dating violence and murder case,

and the conglomerate's heir Oh Man Sang's Death Case.

- No way. - We did them all in here.

Did you hear that? He said Oh Man Sang.

Isn't that the psychopathic conglomerate?

Look.

"Oh Man Sang's DNA Found in the Corpse."

"Lawyer-Related Murder Cases Have No Arraignment Rights".

- No way. - Seriously?

- This is that autopsy room? - That's chilling.

Listen up.

We will now open the doors to the room where...

no living being except for medical examiners can enter.

Here's the special autopsy room.

We don't have any autopsies scheduled for today, right?

No, I've checked already.

Hey, you said there was no one in here.

Sir...

I'm sorry, sir.

Hey, you're getting saliva on it!

I'm sorry.

Wait.

Aren't those pigs' feet?

Why would they perform an autopsy on pigs' feet?

Hey, wait. That looks like oxtail bone.

These are pigs' shoulder blade.

Those are pigs' feet.

We aren't doing an autopsy.

Hey, Dr. Baek.

Are you trying to punch a hole on the femur?

Dr. Baek?

Hey, that's amazing.

He did an autopsy on Oh Man Sang.

- What? - Really?

He looks exactly the same.

"Oh Man Sang's DNA from His Femur Confirmed as His Own,"

"but Failed to Reveal the Cause of Death"?

- Come on. - Why did you fail?

Hey, Oh Man Sang is from ages ago.

Oh Man Sang's DNA was found...

in the femur of the body from the car accident.

We already concluded that he died a year ago and closed the case.

Hey, that's a lie.

Who would believe that?

Hey, he hasn't died yet, has he?

I'm sure the NFS would know.

My dad said...

Oh Man Sang is probably alive.

I heard the prosecution...

and the NFS put on a show together.

A huge scheme against the people. This is big.

Hey, this picture is a keeper. Look at his face.

- Hey. - Me too.

Are you here to take a tour? Are you here to play?

Let them go. They're kids.

Get out. All of you.

If you're done with your visit, could you leave?

That man got much older in just a year.

Come here, you. Come right here.

Dr. Baek.

Everyone, he has been obsessed...

with Oh Man Sang's case since last year,

so he has eye bags, and he lost a lot of water in his skin...

What did you say?

Hey, Dr. Baek. You're scaring the kids.

Hey, Fatso. What's with him?

Why did they bring up Oh Man Sang again?

Get out, all of you!

- Get them out of here. - Yes, okay. Let's go.

Come on. Let's go.

Dr. Baek, I doubt you can find the tool that punched that hole.

Human bones, pig bones, and ox bones...

all have different density and solidity.

Oh, I had no idea.

You should donate your femur and pelvic bones.

Bring me a saw.

I'm sorry. I'll debone this again.

You're getting saliva on it!

Oh, right. I'm sorry.

(Assistant Prosecutor General No Han Sin)

How did he get promoted when he didn't resolve the case?

He said he will be resigning in six months,

but he ended up becoming the assistant prosecutor general.

Hey, there are some cases that needed to be taken care of...

instead of getting resolved.

Oh Man Sang's case was exactly that.

Even the brand of Prosecutor No's suit changed.

Then is Sungjin Group sponsoring him after he took care of that case?

Sponsoring who?

- Hey, is something on the sign? - Yes, right.

- Is Prosecutor No in? - He's in a meeting.

Please wait a moment.

Hey.

I heard the new chief prosecutor was...

picked out Prosecutor No. Do you have any information on it?

The new chief is called coprostasis.

Beolgyo Prosecutors' Office had a get-together to celebrate...

how their bowel was cleared.

- I see. - Yes.

- He told you to come in. - Yes.

Congratulations on your promotion.

- Congratulations. - Congratulations on your promotion.

Congratulations, Prosecutor No.

Goodness, that's not necessary.

I was going to quit working as a civil servant...

when my duty is over as a chief prosecutor. You know that.

But the state grabbed me and said I'm still useful. What can I do?

I have no choice but to work hard, don't I?

Hey, say hello to the new chief prosecutor, Gal Dae Cheol.

I'm Gal Dae Cheol. My name means big and solid.

Right, you two are acquainted, aren't you?

Yes, I know Prosecutor Do Ji Han very well. We trained together.

It has been a while, Prosecutor Do.

Yes, long time no see, Chief Gal.

This is Prosecutor Eun Sol.

Prosecutor Eun, I've heard a lot about you.

Oh, right.

This is still my first year.

I heard your father is the CEO of Woncheon Corporation.

Oh, yes.

Right.

Sir, documents for today's trials.

Oh, really?

Right.

About the in-house sexual harassment and attempted murder case.

It seemed to be pretty huge.

Reporters are highly interested in that case too.

How is the investigation going?

The suspect remained silent ever since he got arrested,

then he changed his testimony after hurting himself this morning.

Hurting himself?

I thought he was arrested in action for stabbing the victim seven times.

We conducted a corroborative investigation,

and we will indict him for an attempted murder.

Goodness, you're very passionate as any first year should be.

That's my first case in this office, so please keep up the good work.

Yes, sir.

[VIU Ver] MBC E01 'Partners for Justice S2' "An Unexpected Reunion" -♥ Ruo Xi ♥-

This isn't right. Do you have a finer drill?

Are you going to try using every single drill that exists?

It could have been split by itself.

A femur isn't a chicken bone. It doesn't break up by itself.

Should we give it a try with your femur?

I'm too weak, so you can't do it on me.

Anyway, do you also think that Oh Man Sang isn't dead?

But DNA doesn't lie.

That's why I'm making holes in the femur to check and see...

what has been done to him.

Maybe he received treatment for his joints.

Wrong question.

Who punched that hole?

Take the flesh off of all the bones and carbonize them.

Goodness.

- My jaw hurts. - Man, this is awful.

(Seoul Central District Court)

Prosecutor Do.

I learned from you once again by the way...

you made Jin Sang Chul talk.

Oh, that?

Wasn't that pretty smooth?

I think I belong in the Criminal Division.

I like the Criminal Division more than the Special Division.

But still, Special Division is great.

You haven't been there, have you? It's nothing.

All you do there is look after the old men.

But here, I can find a criminal, can't I?

That gives me the joy.

That sense of achievement. You know that, don't you?

But this case won't be so easy.

I'm not that easy either.

The lawyer didn't look that easy.

What?

You know the lawyer too.

Keep up the good work.

Prosecutor Eun?

Hey, it has been a while.

Let's have a good trial.

You must be Mr. Jin's lawyer.

Are you going to go...

with an attempted murder?

See you in court.

Okay.

Defendant.

I heard you drink often during lunchtime.

Oh, well...

Yes, from time to time.

Then...

what is the story behind taking up alcohol duty?

Do you want me to tell you?

Someone who is put on alcohol duty is...

a female employee who sits next to the defendant,

who continues to drink even after lunch is over.

Most of his targets were...

new contract workers and young female employees.

- Seriously? - That's unbelievable.

The victim, Kang Ah Reum, was on alcohol duty, wasn't she?

Yes.

- Goodness. - He just said yes.

Ms. Kang reported the defendant for sexual harassment,

and he got suspended for three months.

And The case broke out at the get-together...

to celebrate his return.

Defendant, let me ask you one question.

Why did you follow her...

to the restroom on that day?

I went over to apologize.

- Apologize? - No way.

- He definitely went to kill. - Apologize, my foot.

We found the defendant's fingerprint...

on the knife that was used to stab her.

And the witness accounts...

also back up the evidence.

And...

the victim managed to point to the assailant with her last energy,

which is the defendant.

What the witness saw...

wasn't the scene of the crime, but after the crime.

Therefore, the fingerprint found on the knife...

cannot be used as evidence to prove his crime.

Also,

the victim may have had different intentions.

Objection.

This is just the lawyer's speculation.

Sustained.

Attorney, explain in detail.

Yes.

For a more objective take on the truth of that day,

I would like to request Medical Examiner Baek Beom...

of National Forensics Service as a witness.

- Baek Beom? - The National Forensics Service?

The victim is still alive.

- Exactly. - What is he saying?

Darn it. Don't you think you have seen this scene before?

Look at his face. Something seems ominous.

That Psycho, he is a psycho when he's on our side,

but when he's on our enemy's turf, I definitely want to hit him.

Just keep watching for now.

This is so annoying.

(Witness)

Witness,

have you carried out a forensic analysis...

of living people without autopsies as a medical examiner?

Yes, I've done it for children who are unable to talk,

when I have only photos as victims' bodies were cremated,

and for brain-dead or disabled victims...

who can't express themselves...

in order to provide a forensic analysis of the incident.

In your own opinion,

tell us what kind of wounds you see on the victim.

I cannot rule out...

that she stabbed herself.

She stabbed herself?

Seriously?

Silence.

She could have stabbed herself?

Please provide your reasons behind the statement.

Direct your attention to the photos.

There are three stab wounds in the stomach.

But these wounds are parallel to one another.

Parallel wounds are considered...

one of the major signs of self-harming injuries...

because the wounds cannot be parallel...

on the victim who would be moving and resisting the assault.

This wasn't just 1 or 2 wounds. There is a total of 7 stab wounds.

The number of wounds isn't important.

Actually, the locations are important here.

If you were to stab yourself,

you would naturally avoid stabbing critical or sensitive parts.

And the wounds...

would be formed around the area...

the victim can reach by hands.

Are you telling me...

that a woman in her 20s doesn't care about her face?

If you look at the wounds on the victim's face,

she avoided stabbing around eyes, nose, and mouth...

which will affect her first impression.

The wounds were made on the areas that could be...

easily covered such as the lower cheek, chin, and hairline.

This means she selected the locations beforehand.

If she had been stabbed by another individual,

the wounds would've been made on protruding parts like the nose.

If she avoided stabbing herself in critical body parts,

why is she brain-dead?

Among seven wounds on the victim,

the stab wound on her thigh...

(Femoral artery)

caused her femoral artery to rupture.

To elaborate, thighs are...

one of the body parts people consider non-critical.

It's likely that...

she could have caused the artery to rupture by mistake.

This is my expert opinion.

Are you...

100 percent certain?

(Witness)

There's no 100 percent in forensic science.

(Partners for Justice 2)

(Episode 1, Overdose)

(May 13, 2019 Dock at Inchon Harbor)

Okay.

I'm a wrestler,

- affiliated to Incheon City Hall. - Okay.

I received transplants of 5 artificial joints and 3 bones.

I have more than 10 alignment pins made of titanium.

I can't go through the X-ray machine.

In that case, please go around it. We'll just search your bag.

- Okay. Thank you. - This way.

Put your bag on the belt over there.

(1st International Ferry Terminal)

Yes, we just picked them up.

We're on our way now.

Hey, Baby. Did you get motion sickness?

No, sir. I'm fine.

I wasn't talking to you.

I'm fine.

Take good care of him.

He's a precious package from a very faraway place.

My gosh, I was told that the package is worth 300.

You moron.

Don't run your mouth like that.

I'm sorry.

By the way, just the thought of it makes me sick.

Hey, how did you swallow that?

Gosh, you punk.

That's why a coward like you can't do this job.

Aren't I right?

Yes.

They blocked all the roads because of that darned festival.

Okay. How long will it take?

Okay.

Then, what should we do?

Okay, I got it.

- Hey, Anchovy. - Yes?

We have to go escort the boss here.

- Let's go. - Okay.

Hey, will you be okay?

Take it easy.

Okay.

Wait here.

Let's go.

My bail has been granted.

You can't detain me here when I'm not guilty.

You're right. We have to let you go.

The testimony from the medical examiner must've eased your mind.

This must be how it feels to be brought back to life from death.

Prosecutor Do.

I thought you were going to reveal the truth.

You were absolutely right.

It's over, isn't it?

Well, for now, you can go home.

I have to meet my next witness.

Yes, come in.

My gosh.

This serves you right.

You crazy moron!

Honey, listen to me.

You two can talk. I'll give you some privacy.

Didn't you hear the guy from the NFS?

I didn't do it.

You want me to believe that?

You said you were suspended because your sales went down.

How is Mi Jung? She's going to school, right?

Would you be able to go to school when you're humiliated like this?

You went into the women's restroom?

My goodness. Gosh.

- You crazy jerk. - What's up with you?

I didn't kill that girl.

You made her sit next to you when you drank.

You harassed a girl as young as our daughter. That's your excuse?

Isn't that...

why Ms. Kim...

Be quiet. Did you forget where you are?

(Episode 2 will air shortly.)

This way.

She was so kind and worked really hard.

Poor girl.

She always paid her rent on time.

And she always kept her room very clean.

She was hard-working.

And she was polite and always said hello to me.

This is my first day of work.

I'm late.

I'm going to work now.

She was nothing like kids these days. I'm serious.

Please don't cry.

- Oh, no. My heart breaks for her. - Please don't cry.

(The brightest moment of my life hasn't come yet.)

I guess she was very positive and had an optimistic view on life.

Right.

Goodness.

(Going to a national park with my boyfriend)

(Day of 1st screening result announcement)

(Day of final result announcement)

(First day of work at Ilsong Securities)

She started working in October, 2018, right?

Yes.

She stopped writing after joining the company.

My gosh, she was new. I bet she was very busy.

Excuse me.

You must help her.

She's like a daughter to me.

Yes, ma'am. We will do our best with the investigation.

Don't worry too much.

It's different than the tool used for the crime.

Let's see.

You're right.

Boys, are you...

What happened?

They're dead.

I think they had a fight.

These scumbags!

What about the goods?

What?

The goods are missing?

This is bad.

They are both dead.

If the chairman doesn't receive the goods by tomorrow morning,

we will all be dead meat.

I kept the door locked, so the goods must still be in their bodies.

So?

We should cut them open!

There's someone I know.

He's good at these things.

My gosh.

But this punk doesn't always pick up my calls.

I hope he picks up this time.

Forget about the money.

My gosh.

I guess Seoul treated you well.

Be delicate.

The goods shouldn't get ripped.

And make sure to wrap it up nicely.

All right, Doctor K?

What?

Where are the goods?

What's going on?

We need to deliver them by tomorrow morning. What now?

This is driving me crazy.

What should we do now?

Darn it.

What are you doing?

What on earth are you doing?

What are you doing?

We don't have much time!

Him.

Cut him open!

Boss!

Boss!

The cops are here!

What? How did they know we were here?

Who tipped them off? Who was it?

Those scumbags!

Boss, they'll be here in seven minutes. We need to leave.

Let's go.

Let's go!

Doctor K.

That's enough! Run!

Why are you eating ramyeon again?

You should've made ox-tail soup with all the bones back there.

There are no marrows left, so it won't be tasty.

Dr. Baek.

You need to perform autopsies in Incheon.

There are two corpses suspected to be drug smugglers.

They want the autopsies done as soon as possible.

Inju University will lend you their autopsy room.

Hello, sir.

Dr. Baek, is this enough? I'll see you tomorrow, then.

We need to go on a business trip. Get ready.

Right now? But I haven't eaten anything all day.

You had pigs' feet.

- What is it? - We have a business trip.

- What? - It's in Incheon. Let's go.

Good luck.

Let's go.

The helper will only tend to my kid until 8pm.

I see. Let's go first.

My gosh!

Let me go.

(Inju University)

Park Ji Hoon, 24 years old.

He was a wrestler based in Incheon...

who went to Russia for training.

That one is Ye Dong Joon, 28 years old.

He was a drug smuggling ex-convict.

Did they die around the same time?

I'm not sure about that.

And take a look at this.

What is that?

It's one clean cut. That's a work of an expert.

Also,

this extracted organ...

- was found with the corpses. - Let me see.

It's a stomach. This was also cut open.

- Why do you think they did it? - Disease Control Team called.

They want us to put this on hold until they can verify that...

these corpses aren't contagious.

It's a mandatory procedure for foreign corpses.

If that's so,

you should request the autopsies to the NFS tomorrow morning.

Then we'll be off.

We can't allow that.

You must perform the autopsies today.

We should.

There's a regional festival going on, so we're a bit busy.

I'll let you know once they call back.

- Goodbye. - Goodbye.

My goodness.

Dr. Sally, you startled me.

You were all here.

- Who is she? - Right, you've never met.

After Dr. Hwang left for the States...

She's from the Miami Forensics.

She's Dr. Sally from the Toxic Substances Division.

This is Investigator Han Soo Yeon from the Forensic Medicine Division.

I'm Sally.

Hello.

You didn't have to come all the way here today.

- You could do your tests tomorrow. - No.

Fresh blood is the best.

On top of that,

Dr. Baek is here.

Dr. Baek, we need to wait for Disease Control Team's order.

Should we eat first?

Can you perform an autopsy right after having a meal?

There's a delicious Korean beef restaurant nearby.

It's prime beef with a thickness of 4.5cm.

Dr. Hwang won't be able to eat Korean beef in the States.

But they have their own beef.

Hey.

Lieutenant Cha Soo Ho became a vegetarian.

If you feel that bad, you should become one as well.

That's ridiculous.

You're going to come with us to have Korean beef, right?

- Korean beef? I'm fine. - "Fine"?

What does she mean?

So you're coming, right?

Once they go inside, this bar and that beef are both protein.

- I'm not eating it. - You should go.

What about you? Are you not going?

You can go.

Okay. Cool.

That was fast.

Let's go.

- We're going out to eat now. - We'll be back.

On April 24 at around 11pm,

a special injury case occurred at a bar in Gangdong-gu.

The victim, an employee of Ilsong Securities...

who was sexually harassed, was declared brain dead.

Afterwards, this case was switched to an attempted murder.

It was revealed through the trial that Kang Ah Reum, the victim,

was on alcohol duty for Jin Sang Chul, the assailant.

This has heightened the public rage.

During the first trial,

the NFS provided a different story than that of the criminal division,

claiming that the wounds could've been self-inflicted.

The defendant and his lawyer stated that they trust the NFS...

and have been denying all charges.

This has put Seoul Eastern District Prosecutors' Office...

in a difficult position...

as they indicted the assailant for attempted murder.

The people are protesting...

on the streets and even filed a petition to the Blue House,

requesting to punish the assailant.

This is not a simple case of in-house sexual harassment.

The man abused his power over the woman...

and stabbed her seven times.

This is a misogynous crime.

Prosecutor Eun.

Aren't you enraged as a fellow female?

I am.

That is why...

we must take every possibility into consideration,

including the appraisal from the NFS.

The NFS?

All right. We should do our best.

But you should remember this.

We help the victims and punish the assailants as prosecutors.

The victim trusted us and left the final message, didn't she?

- Yes. - Prosecutor Do, what do you think?

I think the company is trying to hide something,

so I'm after them.

I knew it. Prosecutor Do, you're so good at your job.

Prosecutor Eun.

For a prosecutor,

a case you've indicted is as important as your life.

Do you understand?

Yes.

Yes, ma'am.

I'm so sorry.

I'll definitely be there by 11pm. I will.

Please look after Seo Yeon until then.

I have a lot of other people who want me too.

Who wants to work a harder job when you're paid the same?

I know, of course.

I'm so sorry, really.

But I'll give you two more days off during the holidays.

Please don't say that you'll quit.

Thank you so much.

Thank you. Thank you.

Yes, please.

Is the nanny your boss?

In Korea, the nannies are the final boss.

Gosh, look at this. Look at the marbling.

Should we just grab a drink?

Oh, my gosh. Can you do an autopsy after drinking?

- I can't. - Anyway.

Sally, where in the US did you live?

In K-town, LA.

Oh, I knew it. Your pronunciation was a bit off.

Why would I say the words correctly with Koreans? It's too tiring.

And this isn't too bad.

Of course. My tongue is getting tired too. Why don't we eat?

Okay.

Gosh, look at the blood.

It's undercooked.

It's not blood. It's the gravy. The gravy.

You let it stay inside the meat, and it bursts in your mouth.

This is myoglobin which provides oxygen to animal protein.

I have a box of this in my lab. Do you want some?

You're really stimulating my appetite.

(Dr. Baek)

Darn it.

- Yes, Dr. Baek. - Come. Disease Control Team called.

Okay, cool.

Yes, let's go quickly.

That's how we can go home early.

Oh, no. My precious...

Hey, what about the bill? I thought we were splitting.

Gosh, did I eat in a hurry?

Loupe.

- I left it in my car. - Go bring it quickly.

I'm sorry.

Zoom into this and take a picture.

Dr. Baek...

Why are you still standing there?

We have no time.

It's not that. Help me.

Go.

Goodness.

What is this?

A gun.

That's a gun.

A TT-30?

What?

That's a TT-30 pistol.

Muzzle velocity, 450m per second. Effective firing range, 50m.

It's a real gun.

My gosh, these doctors must know a few things about guns.

There's no safety catch on this gun.

That's why I love it.

All right, give me your phones.

They're over there.

Who are you people?

Your call cannot be connected. Please leave a message...

after the beep.

He always said no personal conversations. Gosh, Psycho.

- Dr. Baek won't pick up? - No.

How can he pick up the phone...

after getting us in such big trouble?

Forget about him, let's keep working.

Did you do the background check on Jin Sang Chul?

I looked through the personnel records of Ilsong Securities.

Other than this case, he was never punished once. A clean record.

He is about to get promoted and rewarded for having top sales.

Really? I think we could probably find something.

Oh, here's the weird thing.

There were three times when a disciplinary committee was...

summoned because of him,

but they all got canceled during the process.

Something smells a bit fishy.

- Let's dig some more. - Yes.

Do we know where the weapon came from?

Yes, the knife isn't from the kitchen of that bar.

Then how did it end up in the restroom?

They brought up the possibility of the victim hurting herself,

so it's important to find out where the weapon came from.

The intention changes depending on who bought it...

- and how it ended up there. - Yes.

I will go through Jin Sang Chul's credit card history...

for the last three months to see if he bought a knife.

Everything will be taken care of if we find the proof...

- that he bought the knife. - You're right.

Did you find anything from Kang Ah Reum's house?

We didn't find anything particular.

Something is troubling me,

but I'll look more into it before I bring it up.

We have something to grab out of his stomach,

and you need to cooperate.

You look like you're good at using a knife with those blazing eyes.

Why... Why are you doing this? Why?

He must have drugs in there.

You're very quick.

Hey, we have no time. Hurry up and open him up.

Open up his stomach.

Got any plans?

Scalpel.

Bring him a scalpel.

Get that up.

Scissors.

[VIU Ver] MBC E02 'Partners for Justice S2' "Two Dead Thugs" -♥ Ruo Xi ♥-

Are you a pervert?

Noodles, pieces of kelp,

fish cakes, and egg yolk. No drugs.

What?

No drugs?

That can't be right.

Hey, you need to dig up his butthole too.

It could have gone down into his intestine.

If it didn't go into his stomach,

it won't be in his large intestine either.

That makes no sense.

These two were the only ones in the container.

The drugs have to be...

in his stomach or his!

There could be a third party.

How do you know?

A third party?

- Goodness. - Sir.

Who is it?

I have to finish the autopsy to find out.

Nice try, but that's it.

Get rid of them.

Goodness, don't do this.

Hey, we didn't see anything.

Dr. Baek.

I just have to find it, right? I'll find it for you.

The third party is the traitor.

That traitor probably siphoned off the drugs.

You must find him to find the drugs. You said you have no time.

And the traitor is...

among you.

Don't you want to find them?

- Do you feel confident? - Of course, I am.

Yes, we are. We mean it.

Go ahead, then.

But...

you get just two hours.

If you are even a minute late,

you will all die.

But...

- let the women go. - Dr. Baek.

No way.

You can't kick me out now. It's finally getting interesting.

I'm not telling you to go home.

Sally, there's a lab for toxic substances in room 302.

- Go set up the machines. - Roger.

Soo Yeon.

- Go to the scene. - To the scene?

Now?

This is the car.

Lady.

If you do anything fishy, we will let you lie down...

with that men for an autopsy, okay?

Make sure you behave.

Hey.

May I make a phone call?

Are you crazy?

Why? Are you going to call the police?

No, it's not that.

I have to call my babysitter.

Goodness, do you think I'm an idiot?

If this goes wrong...

Do you have a daughter?

If she took after you, she must be pretty.

I'll wait for her when she gets off...

from her kindergarten to...

I will cooperate,

so do not mess with my kid. I will not tolerate that.

- You little... - Hurry up and go.

I have to go home by 11pm.

Darn it.

Hey, start driving. Go. Hurry up.

Forceps.

Dr. Baek, what's your plan?

What choice did I have? Just stall some time.

If we don't do anything, we'll really be dead.

Hey, do you have a better idea than stalling time here?

Then you do it.

(External ballistics: Ballistics on the behavior of a bullet in flight)

I shouldn't have come here.

Don't just stand there. Take photos now.

Take them now.

Hurry.

The kit for trichoscopy.

- Why are you shaking? - No, I'm not.

Bring me the kit.

Mark each one with the victim's name.

Do a follow-up test on this.

What are you doing? Take this.

Focus on the autopsy.

Hey.

What is it? Did you find anything?

This is just hair.

We'll find more once we run a test on it.

Rib cutter.

Bring me the syringe.

Take their hearts and urine to Sally.

Take their hearts and urine to Sally.

Check for drugs, alcohol, and everything she can find.

Okay.

(Park Ji Hoon)

(Ye Dong Joon)

I'll kill you.

Get your hand off me.

This is to prevent any contamination.

(Park Ji Hoon)

Did you turn on the computer?

Why?

Are you trying to contact people?

LC-MS.

Liquid chromatography-mass spectrometry is...

an analytical chemistry technique that...

combines the physical separation capabilities...

of liquid chromatography...

with the mass analysis capabilities of mass spectrometry.

Go ahead. Do your job.

Goodness, that looks scary. No?

What are we going to do?

Put that on.

- What's this? - Hurry up!

I have to be home by 11pm.

You're starting to drop your honorifics to me.

Do you want them to figure out that you're a thug?

I'm here from the NFS to inspect the scene.

- Thank you for your service. - Thank you for your service.

Hurry. Will you hurry up?

I'll turn off the lights.

- What? - To check the blood with luminol,

- I have to turn off all the lights. - "Luminol"?

It's a reagent that detects blood. It must be dark in here to see it.

Gosh, you're getting clever, aren't you?

You'll turn the lights off and tell on us?

I'm turning them off now.

- What? - Hey.

Hey.

Where are you?

It's here.

Are you scared?

Hold this.

I should just beat that mouth of hers with a club or something.

Come in.

My gosh. Hello, there.

Reporter Cha, you're here.

- Take a seat. - Okay.

You're a chief prosecutor, but I don't see any flowerpots.

You sound so naive.

It's like telling people that I've been bribed.

Just like your name, you sure are careful.

But I still have to give you the present I brought for you.

I told you not to bring anything.

What is it?

I received a tip for the Jin Sang Chul Case.

You know what? I spent good money on this.

It happened inside a locked room. How can anyone give you tips on it?

Why don't you watch it first?

Isn't this amazing?

Hey, this is legit.

Exactly.

That NFS guy was acting all high and mighty.

But he's about to destroy his reputation.

This is a sensational case the whole country is interested in.

You'll be famous as soon as you're transferred to Seoul.

What do you say?

Should I make it happen?

Reporter Cha,

why don't we play golf? The weather is getting nice.

That sounds great.

Cut.

Goodness. What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

You're done with your job.

Aren't you?

You finished autopsy, didn't you?

So who's the traitor?

We don't have much time.

We have to wait for the lab results.

What results?

We have to check the test results for the blood...

from the scene and the bodies.

You must think I'm stupid. Isn't that right?

You want to stall time and come up with a plan.

Aren't you waiting for the police to come?

Your eyes told me that you were trying to be clever here.

Bring it.

Here you go.

This one is cheap,

but it's pretty strong.

It's wrapped nicely like the one this guy swallowed.

Let's do an experiment while we wait.

We'll use our brain just like...

you investigate with your science.

If you want to take this out,

beg your guy to hurry up.

Tell you what.

This is like a time bomb in your body.

Open up.

Open your mouth, jerk!

Open it.

Exactly. Check the records here.

- Look at this. - This could've been fabricated.

Exactly. Look at the file here.

Look at you. You didn't go home. You're still working.

You are working very hard.

Hey, Prosecutor Eun.

I'm sorry,

but I've reassigned the Jin Sang Chul Case.

Let me take over. I'll do the trial.

Pardon?

In my opinion, this case is too much for you to handle.

A chief prosecutor ought to take the lead for this.

Sir.

The trial is tomorrow.

Why? You think I can't do it?

It's not that.

Okay, that's good then. Leave this to me.

Go home now.

My gosh.

- Unbelievable. - Darn it.

This is pretty good.

Bring it to me.

- What? - Give it to me. I'll swallow it.

You'll swallow it?

Dr. Baek, No.

It won't work on him because he ate too much meat today.

Have you seen a mule with a full belly?

Do it right if you're going to do it.

No, Dr. Baek.

Here.

(Partners for Justice 2)

No one is answering their phones?

I told you open him up now!

We have about 12 hours left. Let's move.

It has just been confirmed that Kang Ah Reum is dead.

Shouldn't we stop this from happening to other people?

You can't touch me. Watch.

There's only one person who can listen to the dead.

I'll start the autopsy.

Ah Reum isn't the type to hurt herself. Actually...

That's not true! That's not true!

Medical Examiner Baek Beom from NFS has arrived now.

We have additional evidence.

Stop it! I told you to stop!