Original subtitles

�ppen �n ellenzem a prostit�ci�t? Ez k�sz r�hej, Carpeaux!

�rtem, Mia. Szerinted abszurd, ha ezt al��rom.

De egy nap meg fogod �rteni, hogy van, amit musz�j megtenned.

Joan�nak tal�n van ereje azt tenni, amit tennie kell.

De Karinnak volt b�tors�ga azt tenni, amit csak � tudott megtenni.

- Otthagyod a K�k �ce�nt? - Igen.

- �s mihez kezdesz? - M�g nem tudom.

- Megint dolgoznom kell. - Mi�rt?

Oscar p�keren eltapsolta a megtakar�tott p�nzemet.

Visszaj�v�k, ha meggazdagodtam. V�rj meg!

Mim van, amit eladhatok? Az �tleteim.

Menj el, Zanini, k�rlek!

Elmegyek, ha m�r j�l vagy. �s vissza se j�v�k! Addig viszont vigy�zok r�d.

Tudom, hogy senkire sincs sz�ks�gem, de r�d... sz�ks�gem van.

- Visszav�s�roltad a klubot! - R�j�ttem v�gre, mit akarok venni.

Karin, nem akarsz hazaj�nni?

A BIZNISZ

3. �VAD 3. R�SZ MIA

Mutasd a ti�det, Lavinia! Jaj, de sz�p!

Mutasd a ti�det, Sofia! Milyen sz�p sz�nes! �gyes vagy!

Mutasd a ti�det, Fefe! Nagyon tetszik! �gyes vagy!

�s a ti�d, Mi?

A NEVEM MIA

K�k �ce�n, j� reggelt.

J� reggelt, Mia vagyok, Sonia Hoffmann�l dolgozom.

Igen?

Megmondan� neki, hogy influenz�s lettem?

- Persze, megmondom neki. - K�sz�n�m. Viszonthall�sra.

M�r megint?

- Mi? - Megint ezt csin�lod?

Ne kezdd, Bruna!

Nem hat �ll�st vesz�tett�l el az elm�lt f�l �vben?

- Tehetek �n r�la, hogy mind rossz? - De h�t ez tetszett!

Igen, a f�n�kn� j� fej volt, de felmondott.

Ideadn�d a gy�gyszeremet?

Am�g te pizsiben antidepressz�nssal t�m�d magad,

�s vide�j�t�kokkal j�tszol, �n megyek dolgozni.

- J� munk�t! - K�sz.

Ha nem nevezhetj�k K�k �ce�nnak, �ce�n helyett legyen lag�na.

Azaz K�k Lag�na.

- J� �tlet. �tlagon fel�li, C�sar. - Az egy film.

Tudom. Brooke Shields puc�r fenek�vel.

- �s az, hogy Kaihalulu? - Mi az isten az a Kaihalulu?

Egy strand Hawaiin, Ariel.

Csod�latos nyarat t�lt�ttem ott Burt Reynoldsszal.

�s az, hogy "Fogd be a kerepl�det, Greta"?

- �s az, hogy "Ariel, az idi�ta"? - �s az, hogy "Greta, a kret�n"?

�s az, hogy "Blue"? K�k, angolul.

A log� egy B bet�. Egyszer� �s eleg�ns.

Am�g z�rva volt a klub, siker�lt szereznem p�r �gyfelet,

hogy r�szben visszaszerezzem a p�nzt, amit Oscar elvesz�tett.

- Bocs a k�s�s�rt! - Semmi baj, kisl�nyom.

Oscart kellett elvinnem egy �zleti vacsor�ra.

Nem mondtam el a sz�leimnek, hogy szak�tottunk Oscarral.

Most, hogy �jra prosti lettem, fontos volt elj�tszani a rendes kisl�nyt.

- K�r, hogy Oscar nem tudott j�nni. - Igen.

Meg akartam neki mutatni az �j Ray Conniff gy�jtem�nyemet.

N�lam csak � szereti jobban Ray Conniffot.

Igen, odavan �rte.

F�z�k neki egy vacsor�t kiz�r�lag a kedvenc �teleib�l.

- Isten seg�tse meg, ha nem j�n el! - Folyton csak dolgozik.

Id�nk�nt kell egy kis kikapcsol�d�s.

- Pontosan. - Teljesen egyet�rtek, papa.

Szeg�ny fi� csak dolgozik. Nem komplett, m�g megbetegszik.

Luna nem hitte el, hogy tudok f�zni.

De m�r sokszor csin�ltam ezt a receptet, neki is elk�sz�tettem.

Elismerte, hogy finom lenne, ha nem �gettem volna oda.

De ne izgulj, Zanini, ma j� lett.

Nem izgulok.

- Mi az, Zanini? - Semmi.

Olyan sz�p vagy �gy! Maszatos, izzadt, k�cos...

- Komolyan. - J�l van.

Magali, r�g�ta szeretn�k mondani valamit.

Figyelj, de pr�b�ld meg nem oda�getni a kaj�t!

Mondd, Zanini!

A f�rfiak sok csod�latos dolgot csin�ltak a t�rt�nelem sor�n.

Ott a k�nai nagy fal, j�rtak a Holdon, felfedezt�k az atomot,

viszont soha nem siker�lt h�s�gesnek lenni�k egyetlen n�h�z.

- Ezt tudtad, ugye? - Igen. Folytasd!

�n vagyok az els� h�s�ges f�rfi.

Miguel de Cervantes a toll�val �rt t�rt�nelmet.

Liszt Ferenc a zongor�j�val. �n a t�k�mmel �rok t�rt�nelmet.

Ha az emberek meghallj�k Thomas Zanini nev�t, �gy sz�lnak:

"A h�s�ges pasas?"

Komolyan besz�lek, Magali.

�n, Thomas Zanini, �nnep�lyesen esk�sz�m,

hogy �r�kk� h�s�ges leszek hozz�d, Magali.

K�sz�n�m, sz�rnyeteg. Le vagyok ny�g�zve.

- Most te j�ssz. - �n? Mivel?

- Neked is meg kell esk�dn�d. - Mire?

Mi az, hogy mire? Hogy h�s�ges leszel hozz�m.

- Nem lehet. - Hogyhogy?

Mintha megesk�dn�k, hogy nem n� meg a k�rm�m vagy nem f�zom meg.

Magali, �n megesk�dtem. Neked is meg kell esk�dn�d!

Nem esk�sz�m meg, de szeretlek, ok�?

Belize.

Eritrea.

Kiribati.

Nem.

T�bbet kell tanulnod, Mia. Ma nem j�tszhatsz, �rtetted?

Menj a szob�dba!

Nem t�lzod el egy kicsit?

Ha olyan lenne, mint a t�bbi gyerek, tal�n. De nem olyan.

Igen, de m�g olyan kicsi.

Mozartot is gyerekkor�ban kezdte el tan�tani az apja.

Tal�n nem � lett minden id�k legnagyobb zeneszerz�je?

�desem, nekem is neh�z. De az � �rdek�ben teszem.

Musz�j ezt tenn�nk.

Egy nap Mia megkapja a Nobel-d�jat.

Esk�sz�m, eg�sz nap l�zas voltam.

Holnap bemegyek dolgozni, ha jobban �rzem magam.

J�. Szia.

J�rjunk egyet! Eg�sz nap bent �lt�l.

- K�sz, de nem akarok kimenni. - Mi�rt? J� lesz.

- Nem lesz j�, unalmas lesz. - Honnan tudod?

Tudom, mindig ugyanolyan.

Ugyanaz a besz�lget�s, ugyanazok a sztorik �s emberek.

J�, Mia. Elfelejtettem, hogy te mindenkin�l jobb vagy.

Senkin�l sem vagyok jobb.

- H�vsz, ha meggondoltad magad? - J�.

A sz�leimt�l hazafel� nem tudtam abbahagyni a nevet�st.

Elk�pzeltem Oscart, ahogy ap�mmal Ray Conniffezik.

Err�l eszembe jutott, hogy nagyon hi�nyzik.

Nem mondasz semmit? Legal�bb ismerd el, hogy finom.

- Csak a h�zass�gt�r�s �z�t �rzem. - �lland�an mindent elt�lzol.

M�g nem csaltalak meg. Tal�n meg foglak, tal�n nem.

De nem esk�dhetek, hogy csak veled fekszem le. Komolyan veszem az esk�t.

Ne agg�dj, ok�?

Ugye, nem tett�l garn�l�t a sz�szba?

Persze, hogy nem. Tudom, hogy allergi�s vagy r�.

Biztos? Elolvastad a c�mk�t?

- A c�mk�t? - Igen, ahogy mondtam.

Biztos, hogy nincs benne garn�la.

Mondtam, hogy nincs...

GARN�LAR�K

- Hozd a gy�gyszeremet vagy meghalok! - Hol van? - A f�rd�szob�ban.

Esk�sz�m, hogy h�s�ges leszek, ha �letben maradsz! Esk�sz�m!

Nyugodj meg, kicsim, nyugodj meg! Bocs�ss meg! Ne haragudj!

Soha t�bb� nem fordul el�. Bocs�ss meg, szerelmem!

Daniel tegnapel�tt h�t�ves volt,

j�v�re pedig t�z lesz. Hogy lehets�ges ez?

K�nny�, papa.

Tegnapel�tt december 30. volt. Daniel december 31-�n sz�letett.

Id�n lesz kilenc�ves, j�v�re pedig t�z.

Nagyon j�! A k�vetkez�t.

Az �riemberek mindig igazat mondanak. A rosszak mindig hazudnak.

A k�mek n�ha igazat mondanak, n�ha hazudnak.

Van h�rom ember.

Az els� azt mondja: "�riember vagyok."

A m�sodik szerint ez igaz. A harmadik azt mondja: "K�m vagyok."

Ki kicsoda? K�t perc.

Az els� az �riember, a m�sodik a k�m,

a harmadik a rossz.

Mit sz�ln�l valami nehezebbhez? K�t perced van.

Szia, Mia. Itt van Leandro �s Paulinho.

Szia, Mia.

- Szia. - Sziasztok.

- Mit hozhatok nektek? - S�rt.

- J�. - Nekem is.

- �ljetek le! - K�sz.

Mindj�rt j�v�k.

Mia, hagyd ezt abba! Pr�b�ld meg j�l �rezni magad!

- �rezzem j�l magam? - Igen. Nem olyan neh�z.

Elmondom, mi fog t�rt�nni.

Bevissz�k a s�rt, Paulinho els�t egy h�lye viccet,

te �s Leandro nevettek, �n meg nem.

Leandro filmet akar n�zni, te lekapcsolod a villanyt,

fel�lltok, �s bementek a szob�dba.

Paulinho ezen r�h�g, �n megint nem.

Megpr�b�l �t�lelni, azt�n megcs�kolni, amit viccesnek tal�lok.

M�rges lesz, panaszkodik Leandr�nak,

aki neked panaszkodik, te pedig nekem.

- Ez fog t�rt�nni. - Bolond vagy.

Hol voltatok? Most aratt�tok az �rp�t?

Mit sz�ln�tok egy filmhez?

- Megvan a "Project X"? - Igen, azt j�tszd le!

Lekapcsolom a villanyt.

Egy gyors �talak�t�st k�vet�en...

�jra kinyitott a klub. Nyit�bulival, sok zen�vel,

sok pi�val, sok l�nnyal �s nagyon kev�s �gyf�llel.

T�bben lenn�nek, ha azt mondtam volna, hogy egy t�lyogot nyitunk meg.

- Mindenki a La Fontaine partin van. - Kiment�nk a divatb�l.

�s most? Mit csin�ljunk?

- �n tudom. - Mit?

Elh�resztelj�k, hogy Karin ism�t dolgozik.

- Nem dolgozom. - Figyelj, Karin!

Rendez�nk egy tombola-partit a visszat�r�sed alkalm�b�l.

- A m�sodik sz�zess�ged! - K�rlek, Ariel!

Komolyan. Minden vend�g kap egy ingyen szivart.

Az egyiken rajta lesz a te neved is.

Aki� a szivar, veled t�ltheti az �jszak�t.

A szeg�nyek szeretnek k�lteni.

A gazdagok viszont nyerni szeretnek.

J� �tlet, de nem akarok visszat�rni.

Mi�rt nem, Karin? Mindenki t�ged akar.

Mindenki szerint te volt�l a legjobb. Mindenki visszav�r.

Eml�kszel Borgra, a teniszez�re? A cs�cson volt, amikor abbahagyta.

De egy meccset sem nyert, miut�n visszat�rt.

A teniszben �s a prostit�ci�ban nincs semmi k�z�s.

Ariel, utolj�ra mondom, hogy abbahagytam. V�ge.

- De van egy m�sik �tletem. - Mi?

Hallott�l m�r a kapcsolati h�l�r�l?

Olyanokat kell megh�vni, akik m�sokat is vonzanak. Befoly�sos embereket.

B�zd csak r�m!

M�snap Karin megh�vta n�h�ny befoly�sos �gyfel�t...

egy poh�r italra a klubba.

Plusz egy h�nap ingyenes bel�p�st �s fogyaszt�st aj�nlott.

Mik�zben Karin a vend�geket pr�b�lta visszacsalogatni a klubba,

�n Oscart pr�b�ltam visszacsalogatni az �letembe.

Mi a legfontosabb, amire a t�rsadalomnak sz�ks�ge van?

- �n. - Fegyelem?

Nem. �n.

- K�v�ncsis�g? - Ez sem.

- �n. - Szexu�lis v�gy?

Nem, az a m�sodik legfontosabb.

A legfontosabb a lustas�g.

Az impulzus, amit�l valaki sikeres lesz,

ugyanaz, mint ami�rt m�g t�z percig �gyban marad.

Ez az impulzus seg�t elker�lni a felesleges er�fesz�t�st,

ett�l lesz�nk m�g hat�konyabbak.

Ha az ember nem lenne lusta, m�g mindig barlangban �ln�nk,

�s kardfog� tigrisre vagy m�sra vad�szn�nk, hogy legyen mit enni.

A lustas�gnak k�sz�nhet�, hogy online is rendelhet�nk pizz�t.

Nagyon j� el�ad�s volt. Gratul�lok.

J� volt, ugye? L�tnod k�ne, amit �rok.

"A t�rgyal�s m�v�szete. Hogy legy�nk sikeresek a bizniszben."

Klassz.

Az egyik legjobb technika, ha a c�lszem�lyt...

�sszezavarjuk a t�rgyal�s el�tt,

hogy bizonytalan �s s�r�l�keny legyen. J�, mi?

Nagyon j�.

- �s hogy vagy? - J�l. �s te?

�n is. �lvezem az el�ad�sokat. Rem�lem, p�nzt is keresek vele.

Addig Yuri megengedi, hogy n�la lakjak.

Igen, mondta.

- Szeretn�k k�rni egy sz�vess�get. - Mondd!

El kellene hitetni a sz�leimmel, hogy m�g j�runk.

Mi�rt?

Megint dolgozom. Fenn kell tartani a l�tszatot.

- Sajn�lom, Luna, nem lehet. - Csak egy ideig.

- Nem leszek egy m�sik Yuri. - K�rlek!

Nem tudom. Majd gondolkodom rajta.

- Hi�nyzol, tudod? - Te is hi�nyzol.

Mik�zben Karin az �gyfeleket pr�b�lta visszacs�b�tani,

�n pedig Oscart az �letembe,

Magali azon volt, hogy senkit se cs�b�tson el.

Unatkozom, Sonia, de nagyon. Nem tudom, mit csin�ljak.

J�rjunk egyet, �s �lj�nk be valahova k�v�zni.

Nincs k�v�, megesk�dtem Zanini �let�re, hogy h� leszek.

Ez most hogy j�n ide?

Egyszer�. K�v�z�s k�zben kedvem t�mad r�gy�jtani.

A cigiz�s olyan �rz�s, mintha inn�k.

Ha iszom, olyan �rz�s, mintha t�ncoln�k �s szexeln�k.

- �s akkor Zanini meghal. - Jaj, Magali!

M�shogy kell el�tn�m az id�t, olyan helyen, ahol es�lyem sincs a szexre.

N�ha elindulok az egyetemre, de egyszer�en k�ptelen vagyok bemenni.

A sz�lei tudj�k?

Nem. �gy teszek, mintha iskol�ba j�rn�k, pedig nem.

- Hova megy? - Att�l f�gg. A parkba, k�nyvt�rba.

N�ha az egyetem melletti j�t�kboltba, �s eg�sz nap vide�j�t�kozom.

- Mi�rt nem mondja el a sz�leinek? - Szeg�ny ap�m!

Mit szeret csin�lni?

- Nem tudom. - Mit szeretne csin�lni?

Nem tudom.

Mit �rez fontosnak?

Nem tudom.

Gy�gyszert �r fel?

Sertralin�t?

- J� reggelt. - Szia.

Itt van a nagyn�n�d.

�t perced van, hogy �sszekapd magad, �s elgyere dolgozni!

Beteg vagyok.

Elvesz�ted az �ll�sodat, �s nem seg�tek kifizetni a lakb�rt. Vil�gos?

Vissza akarsz menni a sz�leidhez Veranopolisba? Ezt akarod?

- Tess�k. - K�sz�n�m.

- K�rdezhetek valamit? - Igen.

Mi�rt maradsz a Carpeaux-n�l? Mi�rt nem m�sz �t Joana klubj�ba?

� k�rte, hogy maradjak itt. Igaza is van, itt van el�rel�p�si lehet�s�g.

�s neked is lesz, ha nem l�gsz �lland�an.

�s most k�sz�tsd el azt a t�bl�zatot, amit k�rtem.

J�.

Mia, majdnem elfelejtettem. Ezek Joana szem�lyes holmijai.

K�rd meg a sof�rt, hogy vigye el a klubba.

- J�. Rajta van a c�m? - Igen, rajta.

J�l van.

- Igen? - Mia vagyok, Karin holmij�t hoztam.

Egy pillanat.

- Szia, Mia. - Szia.

- Elveszem. - A szem�lyes cuccaid.

- K�sz�n�m. Hogy vagy? - J�l.

- Szia. - Sziasztok.

- Sz�p ez a klub! - K�r�ln�zel?

Gyere!

Mindig azt a ruh�t kellett felvennem, amit � hozott.

�s mindig �gy kellett hordanom a hajam.

Soha nem sz�l�tott Karinnak. Csakis Claudi�nak.

Claudi�nak?

Azt�n egy nap tal�lkoztam egy n�vel,

akin pont olyan ruha volt, mint amilyet � hozott nekem.

A haja pont �gy, ahogy t�lem k�rte.

Megtudtam, hogy Claudi�nak h�vj�k �s a feles�ge.

Hihetetlen. Egy ugyanolyan n�vel csalta?

- Igen. - Micsoda egy bolond!

- Volt mindenf�le �gyfelem. - Szeretted csin�lni?

J� volt a kih�v�s, hogy beengedsz egy idegent,

�s felejthetetlenn� teszed azt az est�t.

Tetszett, hogy mindennap �j, v�ratlan,

kisz�m�thatatlan �lm�nyek �rnek, �s �lveztem a szexet.

J� volt?

Munka k�zben mindent megtudtam a testemr�l, Mia.

Mindent megtudtam a szexualit�sr�l, a gy�ny�r minden form�j�r�l.

Igen, j� volt.

Azt hiszem, te vagy az els�, akinek ezt elmondtam.

T�lthetek m�g?

- Az meg ki? - Sonia unokah�ga.

Sonia unokah�ga?

Igen, Karinn�l dolgozott a K�k �ce�nban.

Sonia unokah�ga? Ki gondolta volna?

A genetikai rulett.

- Hol a p�nzem, Livia? - Nem is k�sz�nsz?

Szia. �s most v�laszolj.

Hol a r�szem a Sid Carvalho-egyezs�gb�l?

Ez�rt h�vlak. M�g nem v�ltam el Sidt�l.

Akkor v�lj el! Mi�ta vagytok h�zasok?

El�ny�s v�l�st akarok. Olyat, amivel sok p�nzt keresek.

Igen, �n is ezt akarom.

El akarom mondani, mi a tervem, de csak szem�lyesen.

Hol, Livia? Hol?

Igen. J�, mama. Szeretlek.

- A mama neked f�z vacsor�t. - T�nyleg? Mikor?

- Ma. - Ma?

Igen. Ha nem akarsz elj�nni, kital�lok valami ments�get.

De m�r a minap is kital�ltam valamit.

- �gyhogy j� lenne, ha ma elj�nn�l. - T�nyleg, Luna?

Gyere el, Oscar! Mi�rt ne? J�l fogod �rezni magad.

- Nem tudom. - �r�lni fognak neked.

- Na, l�gy sz�ves! - Na, j�.

Mik�zben �n b�rmire hajland� voltam, hogy visszacsalogassam Oscart,

Magali b�rmire hajland� volt, hogy f�ken tartsa a szexu�lis v�gyait.

Beiratkozott egy tanfolyamra.

A RENESZ�NSZ VALL�SOS M�V�SZETE

Csak mi vagyunk �tven alattiak, akiket �rdekel a vall�sos m�v�szet.

- �n magasr�l teszek r�. - T�nyleg?

Engem a tan�r �rdekel. Minden �r�j�ra beiratkozom.

- T�nyleg, mi�rt? - Majd megl�tod.

J� napot k�v�nok. Hogy vannak?

Rem�lem, tetszeni fog az �ra,

mert am�g �gy egy�tt lesz�nk,

sok-sok sz�p dolgot fogunk l�tni.

A renesz�nsz m�v�szetben nincs helye a cs�nyas�gnak.

Csak a sz�ps�gnek. Ez a sz�ps�g m�v�szete.

- Ugye, milyen helyes? - Igen, kik�p�tt sz�pfi�.

J�, akkor kezdj�k is el. Nyiss�k ki a f�zeteket!

Aznap este Ariel elindult, hogy tal�lkozzon Livi�val.

Livia?

- Clara! Szia. Hogy vagy? - Hogy vagy?

J�l, �s te?

- J�l. Hogy van Sid �s a kicsi? - K�sz�n�m, j�l vannak.

- Sz�lj Sidnek, hogy m�rges a nagyi. - Igen?

Az egyetlen unok�ja, �s sosem l�tja.

Nagyon sokat dolgozik. De ne agg�dj, majd megdorg�lom.

Egyed�l vagy?

Igen, csak bej�ttem egy italra, hogy laz�tsak egy kicsit.

A bar�taimmal vagyok. Nem j�ssz oda?

- �pp indulni k�sz�ltem. - J� est�t, h�lgyeim.

Livia �gy tett, mintha nem ismern� Arielt.

Te rohad�k!

Rohad�k!

Gondolj bele, Oscar!

Melyik a kedvenc film�nk? "Nyomul a nyolcadik dimenzi�."

Mind a ketten szeretj�k a kos�rlabd�t, egy helyen lakunk.

�s most te is elj�tszod, hogy Luna bar�tja vagy.

- Nem ugyanaz a szem�ly vagyunk? - Mir�l besz�lsz, Yuri?

Mi van, ha ugyanaz az ember vagyunk, csak k�t testben?

Egyre k�zelebb vagyunk egym�shoz, egyre jobban hasonl�tunk egym�sra.

- Mi van, ha ez a Nagy F�zi�? - Milyen f�zi�?

A Nagy F�zi�. K�t fick� elalszik k�t k�l�nb�z� testben,

de amikor fel�brednek, m�r egy testben vannak.

Ez undor�t�, Yuri.

�n soha nem leszek te. �s nem is az a kedvenc filmem.

- Csak hiszed, hogy nem! - Na, szia, Yuri.

Hihetetlen!

Megvan az �sszes, Oscar. Melyik a kedvenced?

- Nem is tudom. Mindegyik j�. - V�lassz egyet, Oscar!

Melyiket vinn�d magaddal egy lakatlan szigetre?

Ezt vinn�m. "B�same mucho" Braz�li�ban.

Jobban tetszik, mint a "Supers�nico"?

Azt hiszem.

Jobban, mint az "Entre Amigos"?

El�g volt, apa. Besz�lgess�nk valami m�sr�l!

Elegem van Ray Conniffb�l.

Mert nem vagy a rajong�ja. Oscar biztosan nem unja.

Persze, hogy nem. Eg�sz este tudn�k r�la besz�lgetni.

Tudn�l, de nem fogunk.

Besz�lj�nk valami m�sr�l! B�rmi m�sr�l.

- J�. Mi �js�g az unok�kkal? - Unok�kkal?

Igen. Mikor lesz v�gre unok�m? Oscar?

- Nem tudom, majd megl�tjuk. - Ez sem j� t�ma, apa.

- Mi�rt nem? - Csak.

- J�, az�rt ne legy�l ideges. - Nem vagyok ideges.

Hogy megy a munka, Oscar? H�z�s lehet az aleln�ks�g.

- Ne is mondd! - Legal�bb j�l megfizetik?

Igen, az biztos.

Megal�zott, C�sar. Megal�ztak.

Mi�rt tette?

Nem tudom, de nem is �rdekes. csak a bossz�m az �rdekes.

Hagyd b�k�n, Ariel! Az a legjobb bossz�, ha j�l �lsz.

A legjobb bossz�, ha j�l �lek? Ez a legnagyobb h�lyes�g.

Mi�rt?

Megal�zott, h�ly�t csin�lt bel�lem,

�s ennyiben maradunk? �gy gondoltad? Baroms�g.

Mi a helyzet, Karin? Hol vannak az �gyfeleink?

Nem �gy volt, hogy felh�vsz p�r embert,

�s megtelik a klub ki tudja, kikkel?

- Nyugi, ez nem olyan egyszer�. - Ugye, tudod, mit kell tenned?

- Mit? - �jra dolgoznod kell.

T�nyleg, Ariel? Felejtsd el! Nem fogok �jra dolgozni.

Mi�rt nem? Mi�rt? Mi�rt ilyen bolondok a n�k?

Mi�rt?

- Elj�ssz moziba? - K�sz, nem.

H�t j�.

- Szia. - Szia.

J� est�t, a nevem Vicky. Egy hirdet�st szeretn�k feladni.

M�r azt hittem, soha nem hagyja abba ezt a Ray Conniffot.

Legk�zelebb mi lesz a t�ma?

- El�g volt, Luna. - Mib�l?

- Hogy azt j�tsszuk, hogy j�runk. - J�, akkor ne csak j�tsszuk!

Legy�nk igazi p�r!

Nem akarok visszamenni dzsigol�nak �s l�zernek.

Ne besz�lj �gy a f�rfir�l, akit szeretek.

�n is szeretlek. De el�bb gazdag akarok lenni. Ez nekem nagyon fontos.

Csak m�g id�re van sz�ks�gem. Megv�rsz? L�gy sz�ves!

J�l van, semmi baj, megv�rlak.

- Esk�sz�l? - Esk�sz�m.

Mondtam Cati�nak, hogy �gy nem lehet dolgozni.

Hogy ez �gy nem j�. Tudod, mit mondott? Semmit.

Mit mondhatott volna? Semmit. Meg sem mert sz�lalni.

- Csendben maradt. Nem h�lye. - Mindj�rt visszaj�v�k.

- Hall�? - Hall�? Vicky?

- Hall�? - Igen, �n vagyok.

Ez Bellini M�ria Magdoln�ja. N�zz�k a keresztbe tett karokat!

Mintha a kebl�t pr�b�ln� eltakarni.

Mintha az �rz�kis�g�t pr�b�ln� elfojtani.

�s pontosan a pr�d�ria �s a szexualit�s ezen kever�ke...

teszi �t a fest�szet egyik legvonz�bb n�j�v�.

Egyszer�en gy�ny�r� ez a festm�ny.

A te sz�pfi�d le sem veszi r�lad a szem�t.

- Tudom. Tennem kell valamit. - Kikezdesz vele?

Sz�vesen tenn�m, de nem lehet.

Bocs�ss meg, Ariel, de musz�j volt ezt megl�pnem.

Ha Sid megtudja, hogy egy pasassal tal�lkozom este a b�rban,

egy fill�rt nem kapok a v�l�s ut�n.

- Mit akarsz? - Seg�ts v�ghezvinni a tervemet!

Ha bej�n, megegyezem vele,

fizet nekem egy vagyont, te pedig megkapod a r�szedet.

- J�. Mit kell tennem? - �ss meg!

�sselek meg?

Igen. A rend�r�knek majd azt mondom, Sid �t�tt meg.

Meg is �rdemeln�l egy alapos ver�st, Livia!

De most a legkev�sb� ahhoz van kedvem, hogy seg�tsek.

A francba! Ez azt�n a paradoxon!

- Ki az? - Vicky.

Gyere be!

Nyugodj meg, Livia! Mondj el mindent! Mi t�rt�nt?

Ariel volt. Ariel, a volt stricim. Az a szem�tl�da!

�lland�an k�vet. Nem sz�ll le r�lam!

Tudt�k, hogy Michelangelo megvetette az �rzelmeket?

Azt mondta, az igazi m�v�szet soha senkit sem fakaszt k�nnyekre.

De amikor megl�ttam a Sixtus-k�poln�t, kicsordult a k�nnyem.

Tudj�k, mi�rt? Mert gy�ny�r�.

Tal�lkozunk a k�vetkez� �r�n.

J�l van a bar�tn�je? Kiment az �ra k�zep�n.

J�l van, csak �gy d�nt�tt, nem folytatja.

T�nyleg? De h�t mi�rt?

- Tudni akarja, mi�rt? - Igen, persze.

F�rjn�l van.

- �s mi ezzel a gond? - Maga.

- Renata, k�rn�k egy sz�vess�get. - Igen?

- Kellene az egyik hallgat� e-mailje. - Persze.

Greta! Hozz m�g egy s�rt!

Iszom m�g egyet, miel�tt visszamegyek a klubba.

- Sid! - Te rohad�k!

Livia!

- Mi folyik itt? - � volt! � �t�tt meg!

- Mi van? Nem vagy norm�lis! - Ne gyere a k�zelembe!

- Soha egy ujjal sem ny�ltam hozz�. - Igen? N�zze meg a kez�t!

N�zze meg az arcomat! N�zze meg a kez�t! Ez egy vad�llat!

Ne hazudj, Livia!

Nem l�tod t�bb� a fiadat. Soha t�bb�! Te vad�llat!

A vil�g tele van rohad�kokkal. �s mindenhol ott vannak.

Kiv�ve ebben a szar klubban.

A francba m�r, Karin! Hol vannak azok az �gyfelek?

A rohadt �letbe!

Nem aj�nlott�l nekik egy havi ingyen bel�p�st?

Mi�rt nem j�ttek el m�g ingyen sem?

Olyan ez, mint egy �res �tterem. Senki sem megy be �res �tterembe.

- Tot�l kiment�nk a divatb�l. - Hogy j�hetn�nk megint divatba?

Valami �j �s exkluz�v kellene.

- �spedig? - M�g nem tudom.

M�snap reggel Mia arra gondolt, amit el�z� este csin�lt.

Letusolt,

megreggelizett,

�s elindult.

�s esz�be sem jutott bevenni a tablett�j�t.

Szia.

Eln�z�st, kaptam egy e-mailt,

hogy itt lesz a n�met metafizika �r�m, de �gy l�tszik m�gsem.

Nem, nem, itt lesz az �r�d, itt �s most velem.

Korl�tozott az id�tartam, ameddig �lhet�nk,

�s a sz�vver�s sz�ma is korl�tozott.

Az id�t, ameddig �l�nk, nem tudjuk meghosszabb�tani,

a sz�vver�s sz�m�t viszont n�velhetj�k.

Erre val� a m�v�szet, Magali.

�s az �sszes m�alkot�s, a legszebb, legeslegszebb m�alkot�sok k�z�l...

te vagy a legszebb az eg�sz f�ldkereks�gen.

Sz�p vagy. Nagyon sz�p.

- Nem tehetem. - Mi�rt nem?

Megesk�dtem a f�rjem �let�re. Meghalhat, ha megcsalom.

T�k�letes!

Ne �rezd magad rosszul!

Oscar j� fi� volt, de te akkor is t�l j� volt�l hozz�.

Csod�latos vagy, �s tudom, hogy tal�lsz magadnak sokkal jobbat.

Nem, mama, most egy ideig nem �rdekelnek a f�rfiak.

Ink�bb a munk�mra �s a tanul�sra koncentr�lok.

Tal�lkozom a bar�tn�immel, utazom. B�rmit, csak pasit ne.

Most a kedves l�ny helyett, akinek csal�dja �s v�leg�nye van,

a szerelemb�l �s a szexb�l ki�br�ndult kisl�nyt alak�tottam.

Ne t�lozd el, �desem, id�nk�nt sz�ks�g van a szexre.

Egy kis friss leveg�re v�gyom. Mindj�rt visszaj�v�k.

A sz�leimnek beadott �sszes hazugs�g k�z�l ez volt a legnehezebb.

Mert nem volt teljesen hazugs�g. Oscar �s �n t�nyleg szak�tottunk.

Hogy kiszell�ztessem a fejemet, az �tterem m�g� mentem,

hogy sz�vjak egy kis nem annyira friss leveg�t.

- Nem k�ne azt sz�vnod. - Eln�z�st, eloltom.

Azt j�l teszed.

Csak laz�tani akartam egy kicsit, m�r itt sem vagyok.

Hogy vagy k�pes ezt sz�vni?

- M�r itt sem vagyok, hagyjuk ezt! - Azt m�r nem!

El�bb �g�rd meg, hogy t�bb� nem sz�vsz ilyen szart.

- J�, meg�g�rem. Ok�? - Ok�.

- M�g mindig akarsz laz�tani? - Tess�k?

Ez cs�csmin�s�g.

�rzed a k�l�nbs�get?

T�nyleg j�. A fr�szt hoztad r�m.

Nem n�zhetem, hogy egy ilyen l�ny olyan szemetet sz�vjon.

Itt dolgozol?

Csak besz�ll�t� vagyok. Organikus z�lds�geket termelek.

- T�nyleg? - Igen.

M�g a f� is organikus. De nem �rulom.

- De k�r! - Az.

De ha �zlett a f�, k�stold meg a paradicsomot is.

K�sz�n�m.

Mennem kell.

Ne felejtsd el, mit �g�rt�l. Nem sz�vsz olyan szemetet.

Nem fogok.

Sid �gyv�dje m�g aznap felh�vta Arielt,

�s rengeteg p�nzt aj�nlott neki, ha tan�skodik a b�r�s�gon,

�s bevallja, hogy nem Sid b�ntalmazta Livi�t, hanem Ariel.

Mire Ariel fels�hajtott �s ezt mondta:

Bar�tom, nincs ember a F�ld�n, aki meg�thet engem.

Mia!

Mia!

- Bocs, elbambultam. - Megvannak a m�solatok, amit k�rtem?

Mennem kell, n�nik�m, majd felh�vlak.

- Hov� m�sz? - Majd k�s�bb elmagyar�zom.

Mia!

Amikor elmondtam, milyen volt az �gyfelekkel,

csak a j� oldal�t eml�tettem, de van rossz oldala is.

Nagy �rat fizettem az�rt, hogy ezt az utat v�lasztottam.

Nem �rdekel. Megfizetem az �r�t.

Ma majdnem megcsaltalak. Alig tudtam ellen�llni.

- Mi�rt mondod el? - Mert megvan a megold�s.

- Mi a megold�s? - Csak szex mellett lehetek h�s�ges.

Megbolondult�l? M�gis hogy?

�jra dolgoznom kell. Az nem megcsal�s, ugye?

Munka k�zben ki�lem a v�gyaimat, �s h�s�ges leszek hozz�d.

Ez az egyetlen m�dja, hogy h�s�ges legyek. Szeretlek.

M�snap Livia elment Arielhez.

Szia, Ariel.

- Mit akarsz, Livia? - Egyezs�gre jutottam Siddel.

Visszavonom a v�dat, �s kapok egy megfelel� �sszeget.

- K�rsz valamit inni? - K�sz, nem.

- De j�, hogy visszaj�tt�l, Magali! - �jra egy csapat vagyunk!

M�r csak egyvalami hi�nyzik. Az �gyfelek.

Kital�ltam, hogy cs�b�tsuk �ket vissza.

- �spedig? - Bedobunk egy �j Karint.

- �j Karint? - Mi az, hogy �j Karin?

Nem azt mondtad, hogy Karint akarj�k?

De, csak azt mondtad, nem dolgozol.

Nem is dolgozom. Kell egy l�ny, aki a helyembe l�p.

Egy fiatalabb, csinosabb l�ny, aki n�lam is jobb az �gyban.

Egy l�ny, aki felk�sz�lt az �r�mszerz�sre.

Egy l�ny, aki el�rhetetlen. Az orsz�g legexkluz�vabb prostija.

Az els� munk�j�t itt sorsoljuk ki, csakis a t�rsadalom kr�mj�nek.

�s ki lesz az �j Karin?

Magyar sz�veg: Szab� Anita